Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,311 --> 00:01:06,369
La Guardia Brocada fue la corte privada...
2
00:01:06,370 --> 00:01:09,316
...que espiaba el sistema de los
emperadores de la Dinastía Ming.
3
00:01:09,317 --> 00:01:13,644
Especializada en arrestar rebeldes
y comandantes proscritos,
4
00:01:13,645 --> 00:01:18,381
esta guardia estaba bajo el
control directo del Emperador.
5
00:01:18,382 --> 00:01:23,330
Debido a la incompetencia del Emperador
Ying Zhong durante su régimen,
6
00:01:23,331 --> 00:01:26,667
el eunuco Wang Zhen asumió el poder.
7
00:01:26,668 --> 00:01:29,836
Utilizo a la Guardia
para matar a sus oponentes,
8
00:01:29,837 --> 00:01:31,868
como también a gente honesta.
9
00:01:31,869 --> 00:01:36,876
Sus misiones eran confidenciales,
sus miembros rigurosamente elegidos,
10
00:01:36,877 --> 00:01:40,139
y su entrenamiento inhumano.
11
00:01:41,916 --> 00:01:43,281
¡A sus órdenes, Capitán!
12
00:01:43,282 --> 00:01:44,473
Alzaos.
13
00:01:47,355 --> 00:01:49,013
¡Alineaos!
14
00:01:51,959 --> 00:01:53,460
Escuchad.
15
00:01:53,461 --> 00:01:59,796
Aquí tenéis a bandidos despiadados,
violadores locos y a malditos rebeldes.
16
00:01:59,797 --> 00:02:02,160
Todos merecen el castigo más severo.
17
00:02:02,161 --> 00:02:04,970
Debéis matarlos
por el bien de la justicia.
18
00:02:04,971 --> 00:02:06,598
¡No...!
19
00:02:06,599 --> 00:02:09,471
Zhao Buqun, tu empezaras.
20
00:02:12,372 --> 00:02:17,684
¡No, por favor...! ¡No lo hagas...!
21
00:02:22,824 --> 00:02:27,160
Zhao, si le perdonas demostraras
que no eres implacable,
22
00:02:27,161 --> 00:02:29,464
y que no estás cualificado
para la Guardia Brocada.
23
00:02:29,465 --> 00:02:32,591
Tratándose de ellos,
no puedes ser bondadoso.
24
00:02:32,592 --> 00:02:33,533
¡Mátale!
25
00:02:33,534 --> 00:02:36,969
¡Zhao, es una orden!
¡No dudes! ¡Mátale!
26
00:02:45,880 --> 00:02:47,678
¡Bien!
27
00:02:47,815 --> 00:02:50,179
Ahora todos. ¡Matad!
28
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Mientras el fuego arde,
no cesan las masacres.
29
00:02:56,657 --> 00:03:01,127
Fustigaciones, azotes,
quemaduras, amputaciones.
30
00:03:01,128 --> 00:03:05,365
Los castigos más crueles,
no solo eran para los convictos.
31
00:03:05,366 --> 00:03:07,660
Los nuevos miembros de la Guardia...
32
00:03:07,661 --> 00:03:10,703
...que no pudiesen soportarlo,
serian ejecutados.
33
00:03:10,704 --> 00:03:15,408
Este brutal entrenamiento,
era para que la Guardia Brocada...
34
00:03:15,409 --> 00:03:21,547
...fuese un equipo, cruel,
despiadado y sin escrúpulos.
35
00:03:21,983 --> 00:03:23,113
Zhao Buqun.
36
00:03:23,114 --> 00:03:24,084
¡Sí!
37
00:03:24,452 --> 00:03:27,445
¿Matarías a tu padre si quebrantase la ley?
38
00:03:29,657 --> 00:03:30,955
¡Contesta!
39
00:03:39,868 --> 00:03:42,898
¡No os perdonare jamás!
40
00:03:43,003 --> 00:03:44,231
¡Contesta ya!
41
00:03:44,672 --> 00:03:47,600
Es demasiada crueldad...
42
00:03:48,676 --> 00:03:49,768
¡Zhao Buqun!
43
00:03:50,745 --> 00:03:52,512
Debes contestar.
44
00:03:52,513 --> 00:03:55,377
¿Matarías a tu padre si quebrantase la ley?
45
00:03:56,017 --> 00:03:57,206
No.
46
00:03:59,187 --> 00:04:01,849
- Sacadle fuera y ejecutadle.
- Sí.
47
00:04:01,850 --> 00:04:03,121
¡Espere!
48
00:04:03,257 --> 00:04:05,158
¡Señor, dele una oportunidad!
49
00:04:05,159 --> 00:04:06,483
¡Calla!
50
00:04:07,395 --> 00:04:10,693
Aquí la regla es, 'sin piedad'
51
00:04:10,694 --> 00:04:13,456
No está cualificado para ser Guardia.
52
00:04:13,501 --> 00:04:17,337
No puedo perdonarle porque sea mi hijo.
53
00:04:17,338 --> 00:04:21,141
Si tú te equivocases en el futuro...
54
00:04:21,142 --> 00:04:23,200
...te mataría también.
55
00:04:23,201 --> 00:04:24,844
¡Lleváoslo y ejecutadle!
56
00:04:24,845 --> 00:04:25,675
¡Sí!
57
00:04:26,514 --> 00:04:29,482
Cuando se superan todos los castigos,
58
00:04:29,483 --> 00:04:31,676
un metal al rojo vivo...
59
00:04:31,677 --> 00:04:34,921
...se pone sobre el aprendiz aprobado.
60
00:04:34,922 --> 00:04:38,753
Las palabras 'Guardia Brocada'
permanecerán para siempre.
61
00:04:38,759 --> 00:04:42,925
A partir de este momento,
emprenderán su tarea del asesinato.
62
00:04:46,967 --> 00:04:48,434
¡A sus órdenes, Capitán!
63
00:04:54,642 --> 00:04:57,410
¡Excelente! ¡Perfecto!
64
00:04:57,445 --> 00:05:01,781
Sois la elite elegida
de entre miles de personas.
65
00:05:01,782 --> 00:05:08,983
Llevareis a cabo la sagrada misión de
defender la justicia por el país y su gente.
66
00:05:09,189 --> 00:05:10,156
¡Sí!
67
00:05:10,157 --> 00:05:12,719
Tengo una orden imperial secreta.
68
00:05:12,720 --> 00:05:15,595
Los Guardias de la frontera
Shi Hen y Li Zhuomin,
69
00:05:15,596 --> 00:05:19,032
han conspirado con extranjeros...
70
00:05:19,033 --> 00:05:23,603
...traicionando a nuestro país
y ahora quieren escapar.
71
00:05:23,604 --> 00:05:26,238
¿Qué debemos hacer con ellos?
72
00:05:28,309 --> 00:05:29,667
¡Matarles...!
73
00:05:30,611 --> 00:05:32,471
¡Bien!
74
00:05:32,813 --> 00:05:35,411
Líder de la Guardia, Zhao Bufa.
75
00:05:35,716 --> 00:05:37,083
¡Sí, Señor!
76
00:05:37,084 --> 00:05:40,153
Dirige a un equipo
y coged a los traidores.
77
00:05:40,154 --> 00:05:42,147
¡Les quiero vivos o muertos!
78
00:05:42,148 --> 00:05:43,648
¡No se preocupe, Señor!
79
00:06:07,782 --> 00:06:09,616
¿La Guardia Brocada?
80
00:06:09,617 --> 00:06:11,910
Shi Hen, has conspirado con extranjeros.
81
00:06:11,911 --> 00:06:13,152
¡Desmonta y entrégate!
82
00:06:13,153 --> 00:06:14,711
¡Cogedme si podéis!
83
00:06:34,976 --> 00:06:36,509
¡Cortadle la cabeza!
84
00:07:08,142 --> 00:07:09,531
¡Sargento!
85
00:07:10,378 --> 00:07:11,970
¡Zhao Bufa!
86
00:07:35,903 --> 00:07:38,438
Sargento, hay gente en la puerta oeste.
87
00:07:38,439 --> 00:07:39,872
¡Bien, en marcha!
88
00:07:46,614 --> 00:07:47,676
¡Sargento!
89
00:07:47,677 --> 00:07:49,180
¿Le tenéis?
90
00:07:49,181 --> 00:07:51,884
Dicen que se suicidó.
Su entierro es ahora.
91
00:07:51,885 --> 00:07:52,819
¿Dónde?
92
00:07:52,820 --> 00:07:54,078
En la calle.
93
00:08:07,168 --> 00:08:08,526
¡Alto!
94
00:08:13,307 --> 00:08:16,640
Señor, mi padre se ha suicidado.
95
00:08:16,641 --> 00:08:19,911
Por favor, tenga misericordia
y déjenos enterrarle.
96
00:08:19,912 --> 00:08:21,244
¡Abrid el ataúd!
97
00:08:24,719 --> 00:08:26,077
¡Abrid todos!
98
00:08:29,690 --> 00:08:31,489
¡Sargento, son joyas!
99
00:08:35,129 --> 00:08:36,427
¡Adelante!
100
00:08:37,231 --> 00:08:39,155
¡Que no escape nadie!
101
00:08:39,156 --> 00:08:40,062
¡Matadles!
102
00:08:40,801 --> 00:08:42,235
¡Atrás todos!
103
00:08:42,236 --> 00:08:43,332
¡Sí!
104
00:09:21,909 --> 00:09:26,643
Señor, por favor, tenga compasión,
no mate a mi padre, se lo suplico.
105
00:09:32,686 --> 00:09:34,387
¡Lleváoslos!
106
00:09:34,388 --> 00:09:35,218
¡Sí!
107
00:09:51,005 --> 00:09:55,508
No importa cuánto lo intentes,
no podrás librarte de la deuda de sangre.
108
00:09:55,509 --> 00:10:00,078
No quiero que mi hijo me vea
con toda esta sangre encima.
109
00:10:01,148 --> 00:10:04,116
Pero acabas de dejar
que los hijos de otros...
110
00:10:04,117 --> 00:10:06,786
...la vean sobre sus padres.
111
00:10:06,787 --> 00:10:10,156
Esa es su desgracia.
Sus padres eran personas indecentes.
112
00:10:10,157 --> 00:10:15,219
Si no les mato, habrá más niños
viendo como asesinan a sus padres.
113
00:10:15,462 --> 00:10:19,530
Como has dicho, destrozaste
y separaste a una familia.
114
00:10:19,531 --> 00:10:22,064
¿Es eso preservar la justicia divina?
115
00:10:22,336 --> 00:10:25,432
Mi filo solo acaba con los inmorales.
116
00:10:25,940 --> 00:10:30,031
¿Estás seguro de no haber
matado a una buena persona?
117
00:10:30,032 --> 00:10:31,141
Por supuesto.
118
00:10:36,732 --> 00:10:40,932
Wang Zhen es despreciable.
Utiliza mujeres para ganarse al Emperador.
119
00:10:40,933 --> 00:10:43,905
Lleva 2 meses sin asistir
a ninguna reunión del consejo.
120
00:10:43,906 --> 00:10:45,606
El país se desmorona.
121
00:10:45,607 --> 00:10:49,268
Li, los hombres de Wang
están por todas partes.
122
00:10:49,269 --> 00:10:52,547
Cuidado con lo que dices,
tus palabras pueden ser escuchadas.
123
00:10:52,548 --> 00:10:55,412
Somos oficiales del gobierno.
124
00:10:55,413 --> 00:10:58,686
No puedo dejar de ver que ha sido
corrompido por mujeres.
125
00:10:58,787 --> 00:10:59,819
Cierto...
126
00:10:59,820 --> 00:11:02,757
¡Incompetente, irresponsable!
¿Cómo puede ser el Emperador?
127
00:11:02,758 --> 00:11:04,857
Es todo debido a Wang Zhen.
128
00:11:04,927 --> 00:11:08,355
Protegiendo la frontera éramos invencibles,
129
00:11:08,356 --> 00:11:11,361
pero ese maldito eunuco esta
destruyendo el gobierno.
130
00:11:11,362 --> 00:11:12,262
¡Me pone enfermo!
131
00:11:12,263 --> 00:11:15,200
¡Wang Zhen ha llegado!
132
00:11:27,650 --> 00:11:30,549
¡Como os atrevéis!
¡Arrodillaos cuando veáis al Señor Wang!
133
00:11:30,550 --> 00:11:33,688
Chao Jiexiang,
¿quién eres tú para darnos ordenes?
134
00:11:33,689 --> 00:11:37,557
Somos los Capitanes de la frontera.
¿Por qué íbamos a arrodillarnos ante él?
135
00:11:41,363 --> 00:11:43,062
Yu Hualong.
136
00:11:43,063 --> 00:11:46,728
Tienes el control del ejército,
137
00:11:46,729 --> 00:11:49,299
pero algún día hare que te arrepientas.
138
00:11:49,300 --> 00:11:50,738
Wang Zhen.
139
00:11:50,739 --> 00:11:55,334
También tú debes saber,
que por engañar al Emperador...
140
00:11:55,335 --> 00:11:57,639
...no te saldrás con la tuya.
141
00:12:06,388 --> 00:12:10,925
¡Eso es! Si hubiese gente tan
honesta como Yu en el gobierno,
142
00:12:10,926 --> 00:12:12,760
el país viviría en paz.
143
00:12:12,761 --> 00:12:15,488
¡Viejo bastardo, te mataré si no te callas!
144
00:12:15,489 --> 00:12:18,531
La protección del estado
es trabajo de un oficial.
145
00:12:18,532 --> 00:12:21,235
¿Matarme? No me asusta.
146
00:12:21,236 --> 00:12:24,699
No te asusta morir,
¿y qué me dices de tu familia?
147
00:12:25,007 --> 00:12:26,897
Ni lo más mínimo.
148
00:12:37,820 --> 00:12:39,344
Jiexiang.
149
00:12:39,345 --> 00:12:40,482
¡Sí!
150
00:12:40,589 --> 00:12:44,656
Arrestad a la familia de Li y a sus alumnos.
151
00:12:45,657 --> 00:12:48,429
Rajadles la boca hasta las orejas.
152
00:12:48,430 --> 00:12:49,360
¡Sí!
153
00:12:51,153 --> 00:12:53,248
- Buenos días.
- Buenos días.
154
00:12:53,789 --> 00:12:55,590
Señor Zhao, que tenga buen día.
155
00:12:55,591 --> 00:12:57,383
Igualmente, Tío Chen.
156
00:12:58,194 --> 00:12:59,720
Cuídese.
157
00:13:02,832 --> 00:13:04,121
¡Tío Chen!
158
00:13:04,834 --> 00:13:08,026
- Tío Chen, ¿está bien?
- No es nada, un tirón en la espalda.
159
00:13:08,027 --> 00:13:10,001
Tenga cuidado. Siéntese.
160
00:13:10,002 --> 00:13:11,094
Gracias.
161
00:13:11,641 --> 00:13:13,633
Le recogeré esto.
162
00:13:13,876 --> 00:13:16,506
Sr. Zhao, no lo haga, por favor.
163
00:13:16,507 --> 00:13:18,607
Se ensuciara las manos.
164
00:13:18,714 --> 00:13:21,743
No tiene importancia.
Puedo lavármelas.
165
00:13:22,685 --> 00:13:25,149
¡Qué buen hombre! ¡Es un buen hombre!
166
00:13:26,222 --> 00:13:27,184
Gracias.
167
00:13:27,185 --> 00:13:29,116
¿A dónde va? Se lo llevare.
168
00:13:29,124 --> 00:13:31,785
No, se lo agradezco. Puedo hacerlo yo.
169
00:13:31,928 --> 00:13:33,993
Entonces tenga cuidado.
170
00:13:35,264 --> 00:13:37,229
- Adiós.
- Gracias.
171
00:13:47,543 --> 00:13:49,237
Come.
172
00:13:52,682 --> 00:13:55,107
Dingdong, ¿quién soy?
173
00:13:55,108 --> 00:13:56,047
Papa.
174
00:13:56,919 --> 00:13:59,913
¡Ven aquí! ¡Sal!
175
00:14:01,023 --> 00:14:03,791
Dingdong, dale un beso a tu padre.
176
00:14:09,732 --> 00:14:11,226
¡Buen chico!
177
00:14:12,335 --> 00:14:14,629
- ¿Dónde está tu madre?
- Arriba.
178
00:14:16,205 --> 00:14:18,806
- Bufa, ya has vuelto.
- Sí.
179
00:14:25,047 --> 00:14:26,811
Dámelo.
180
00:14:27,683 --> 00:14:29,848
Quiero jugar con los conejos.
181
00:14:30,153 --> 00:14:34,977
- ¿Por qué estás tan exaltada?
- Mira su cara, está muy sucia.
182
00:14:35,358 --> 00:14:40,159
El Tío Chen se cayó en la calle,
le ayude a recoger el carbón.
183
00:14:40,162 --> 00:14:42,587
No te gusta que ayude a los demás.
184
00:14:42,588 --> 00:14:46,424
Si no admirase tu modo de ser,
no me hubiese casado contigo.
185
00:14:52,475 --> 00:14:55,241
Ves, no se quita tan fácilmente.
186
00:14:56,045 --> 00:14:57,935
Ahora tendrás que quitárselo tú.
187
00:14:57,936 --> 00:14:59,673
Sí, mi querida esposa.
188
00:14:59,682 --> 00:15:02,182
Eso es. Ya estas limpio.
189
00:15:03,419 --> 00:15:04,644
¡Muy bien!
190
00:15:04,645 --> 00:15:07,879
Papa, ¿por qué siempre llevas espada?
191
00:15:07,923 --> 00:15:09,817
Para matar...
192
00:15:10,326 --> 00:15:13,962
No, para acabar con la gente mala.
193
00:15:14,797 --> 00:15:19,224
Te he dicho que no hables de muertes
delante del niño, pero no me haces caso.
194
00:15:20,136 --> 00:15:23,960
No quiero que mi hijo haga
lo mismo cuando sea mayor.
195
00:15:24,507 --> 00:15:26,074
Tienes razón, lo siento.
196
00:15:26,542 --> 00:15:28,942
Wang Zhen ha ido demasiado lejos.
197
00:15:28,943 --> 00:15:32,912
Cuando le conocí en la Puerta de Huanglin,
198
00:15:32,913 --> 00:15:38,447
nos pidió dinero a Shi y a mí,
para ayudarle a servir al Príncipe.
199
00:15:39,188 --> 00:15:40,486
Continua.
200
00:15:40,589 --> 00:15:44,386
Prometió compartir
las riquezas con nosotros.
201
00:15:44,387 --> 00:15:46,958
Cuando el príncipe consiguió su trono,
202
00:15:46,959 --> 00:15:51,766
tuvo miedo de que repartiésemos su
dinero sucio y desmantelásemos su engaño.
203
00:15:51,767 --> 00:15:55,727
Por lo tanto, entrego un falso
decreto para acabar con nosotros.
204
00:15:56,205 --> 00:15:58,906
Recibo órdenes directas del Emperador.
205
00:15:58,907 --> 00:16:02,110
Si eso es cierto, no tengo nada que temer.
206
00:16:02,111 --> 00:16:05,914
Capitán Zhao, no crea que es tan fácil.
207
00:16:05,915 --> 00:16:08,883
Wang ha estado controlando al Emperador
208
00:16:08,884 --> 00:16:14,381
Y casi acaba con todos los oficiales.
209
00:16:14,890 --> 00:16:19,253
El imperio pronto será suyo.
210
00:16:19,328 --> 00:16:22,659
Usted solo es el Capitán
de la Guardia Brocada.
211
00:16:22,660 --> 00:16:24,627
No puede hacer nada contra él.
212
00:16:26,002 --> 00:16:28,292
Capitán, el Sr. Wang desea verle.
213
00:16:33,609 --> 00:16:35,267
¡Señor Wang!
214
00:16:39,148 --> 00:16:42,073
El Capitán Zhao Wuji
le da la bienvenida Sr. Wang.
215
00:16:49,091 --> 00:16:51,023
- Capitán Zhao.
- ¡Si, Señor!
216
00:16:51,024 --> 00:16:56,226
Supe que mataste al traidor Shi Hen
y arrestaste a Li Zhouwen ¿no es así?
217
00:16:56,227 --> 00:16:58,265
Sí, Señor, así es.
218
00:17:00,503 --> 00:17:02,727
¿Le has tomado declaración?
219
00:17:02,738 --> 00:17:03,836
¡Sí, Señor!
220
00:17:04,006 --> 00:17:06,437
¿Y qué dijo?
221
00:17:09,841 --> 00:17:10,903
El...
222
00:17:10,904 --> 00:17:12,480
- ¡Zhao Wuji!
- ¡Señor!
223
00:17:12,481 --> 00:17:13,681
¡Contesta a la pregunta!
224
00:17:13,682 --> 00:17:15,013
Dijo...
225
00:17:17,886 --> 00:17:20,051
¿Qué fue lo que dijo?
226
00:17:20,956 --> 00:17:23,257
Dijo que usted está igualmente implicado,
227
00:17:23,258 --> 00:17:28,253
y para no compartir la recompensa,
les engaño enviando un falso decreto.
228
00:17:31,300 --> 00:17:33,526
¿Y tú crees eso?
229
00:17:33,769 --> 00:17:36,604
No he llegado a ninguna conclusión.
230
00:17:36,605 --> 00:17:37,901
¡Bien!
231
00:17:39,375 --> 00:17:42,109
Ya sabes lo que debes hacer. ¡En pie!
232
00:17:42,110 --> 00:17:43,241
¡Gracias, Señor!
233
00:17:46,048 --> 00:17:50,450
Los malditos traidores como Li...
234
00:17:50,451 --> 00:17:52,186
...están mejor muertos.
235
00:17:52,621 --> 00:17:58,126
Pero, Señor, se necesita el decreto
imperial para sentenciarlo a muerte.
236
00:17:58,127 --> 00:18:01,262
No puedo hacer nada sin ese decreto.
237
00:18:03,465 --> 00:18:04,857
Tengo el decreto.
238
00:18:05,067 --> 00:18:06,901
Zhao Wuji, Escucha.
239
00:18:06,902 --> 00:18:09,432
¡Viva el Emperador...!
¡Larga vida al Emperador...!
240
00:18:09,433 --> 00:18:14,405
Al Sr. Wang le ha sido otorgado
el titulo de los 9.000 Años.
241
00:18:14,410 --> 00:18:17,875
Para ayudar al Emperador
en los asuntos de Estado,
242
00:18:17,876 --> 00:18:22,550
se hará cargo del mando absoluto.
243
00:18:22,551 --> 00:18:24,819
¡Viva el Emperador...!
¡Larga vida al Emperador...!
244
00:18:30,059 --> 00:18:34,295
Capitán Zhao, ahora puede matar a Li.
245
00:18:37,066 --> 00:18:41,331
En esta lista están los nombres de quienes
están contra el Emperador. ¡Mátelos!
246
00:18:47,076 --> 00:18:49,808
Xue Xuan, Gao Xiang y Yu Hualong.
247
00:18:50,712 --> 00:18:55,179
Pero, Señor, son oficiales honrados.
¿Qué es lo que han hecho?
248
00:18:55,180 --> 00:18:59,612
Todos ellos escribieron informes
acusando al Sr. Wang.
249
00:18:59,613 --> 00:19:01,889
Tenían intención de crear el caos.
250
00:19:01,890 --> 00:19:03,579
¡Por eso debe matarles!
251
00:19:05,160 --> 00:19:06,224
Sí.
252
00:19:06,862 --> 00:19:08,329
Capitán Zhao.
253
00:19:08,330 --> 00:19:11,323
¿Cuántos hombres hay en su clan?
254
00:19:12,134 --> 00:19:13,193
900.
255
00:19:13,194 --> 00:19:15,967
¡Bien, un clan muy numeroso!
256
00:19:16,204 --> 00:19:21,964
Capitán Zhao, continúe haciendo bien
su trabajo y algún día será recompensado.
257
00:19:22,611 --> 00:19:26,169
Pero sepa que si no lo hace
o comete una equivocación,
258
00:19:26,170 --> 00:19:29,043
sus 900 hombres
desaparecerán por su culpa.
259
00:19:31,420 --> 00:19:34,555
Capitán Zhao,
acabe este trabajo por mí.
260
00:19:34,556 --> 00:19:38,257
Y las joyas que había en
el ataúd de Li, serán suyas.
261
00:19:38,258 --> 00:19:41,729
No hace falta, Señor.
Solo hago mi trabajo.
262
00:19:41,730 --> 00:19:43,598
De ningún modo puedo aceptarlas.
263
00:19:43,599 --> 00:19:45,831
- Como quiera. Jiexiang.
- Sí.
264
00:19:45,832 --> 00:19:47,862
- Son tuyas entonces.
- ¡Gracias, Señor!
265
00:19:59,815 --> 00:20:02,845
Zhao Bufa, arrodíllate ante el Sr. Wang.
266
00:20:02,846 --> 00:20:06,412
Señor, recibimos órdenes del Emperador.
267
00:20:06,413 --> 00:20:07,988
¿Por qué debo arrodillarme ante él?
268
00:20:07,989 --> 00:20:10,487
¡Silencio! ¡Es una orden!
¡De rodillas!
269
00:20:15,330 --> 00:20:17,325
¿Quién es?
270
00:20:17,326 --> 00:20:21,135
Señor, es mi hijo, Zhao Bufa.
Sargento de la Guardia.
271
00:20:21,136 --> 00:20:24,029
Fue quien arresto a Shi y a Li.
272
00:20:36,418 --> 00:20:38,707
- Capitán.
- Calla.
273
00:20:38,708 --> 00:20:41,486
Estas son las órdenes del Emperador.
Ocúpate de ello.
274
00:20:41,487 --> 00:20:42,284
¡Sí!
275
00:20:48,096 --> 00:20:50,193
¡Xue Xuan, no podrás escapar!
276
00:20:50,194 --> 00:20:51,058
¡Matadles!
277
00:21:08,217 --> 00:21:11,743
¡Yu Hualong, no tienes escapatoria!
¡Entrégate!
278
00:21:18,093 --> 00:21:19,725
¡Meng Jiang Hong!
279
00:21:21,563 --> 00:21:23,958
No pensé que llegarías tan lejos.
280
00:21:25,000 --> 00:21:26,895
Tendrás que luchar si quieres matarme.
281
00:21:45,053 --> 00:21:47,817
¡Buena técnica! Coge mi cabeza.
282
00:21:50,692 --> 00:21:53,123
¿Qué pasa? ¿Por qué no lo haces?
283
00:21:53,124 --> 00:21:57,465
Si la gente me recuerda como Yue Fa,
moriré sin pesar. ¡Adelante!
284
00:21:57,466 --> 00:21:58,764
¡Yu Hualong!
285
00:21:59,668 --> 00:22:02,363
Mato a quien merece morir...
286
00:22:03,372 --> 00:22:04,936
...y tú no lo mereces.
287
00:22:04,973 --> 00:22:09,263
¿Qué demonios hiciste para que
el Emperador desee tu muerte?
288
00:22:09,845 --> 00:22:13,143
Como Song Gao Zhong
fue engañado por Qin Hui...
289
00:22:13,144 --> 00:22:17,685
...para ordenar la vuelta de Yue Fa
a la capital y matarle sin razón.
290
00:22:17,686 --> 00:22:19,476
¿Lo habías oído antes?
291
00:22:19,477 --> 00:22:21,315
Por supuesto que lo había oído.
292
00:22:21,316 --> 00:22:22,923
¿Entonces qué esperas?
293
00:22:22,924 --> 00:22:24,755
Oír la verdad.
294
00:22:33,535 --> 00:22:36,804
Yu Hualong, por momento
confiare en tu palabra.
295
00:22:36,905 --> 00:22:40,073
Pero si descubro que me
has mentido, vendré a matarte.
296
00:22:46,582 --> 00:22:50,341
Capitán, he matado
al traidor de Yu Hualong.
297
00:22:51,953 --> 00:22:55,421
¡Bien! ¡Bien hecho!
298
00:22:56,024 --> 00:22:59,054
Capitán, parece preocupado.
299
00:23:00,229 --> 00:23:01,527
Estoy bien.
300
00:23:01,528 --> 00:23:05,592
Siempre que cumplo con mi deber,
usted lo celebra con alegría.
301
00:23:05,593 --> 00:23:08,135
Pero esta vez parece afligido.
302
00:23:08,136 --> 00:23:11,606
No, solo me siento algo triste.
303
00:23:11,607 --> 00:23:16,498
Yu Qian era un buen General
protegiendo la frontera Ming.
304
00:23:16,511 --> 00:23:20,203
Y su hijo ha acabado de este modo.
305
00:23:20,204 --> 00:23:23,579
Capitán, por lo que dice,
no debería haberle matado.
306
00:23:23,580 --> 00:23:24,719
¡Tonterías!
307
00:23:24,720 --> 00:23:26,554
No me refería a eso.
308
00:23:26,855 --> 00:23:29,189
Esta vez haces demasiadas preguntas.
309
00:23:29,190 --> 00:23:31,615
Capitán, le hare una más.
310
00:23:34,696 --> 00:23:36,588
Vosotros 4, retiraos.
311
00:23:36,589 --> 00:23:37,392
¡Sí...!
312
00:23:43,705 --> 00:23:44,969
Tú también.
313
00:23:44,970 --> 00:23:45,937
¡Sí!
314
00:23:49,411 --> 00:23:52,780
Dime, ¿qué quieres preguntarme?
315
00:23:52,781 --> 00:23:56,405
Capitán, ¿quién podría
querer la muerte de Yu?
316
00:23:56,406 --> 00:23:59,676
¿Por qué preguntas algo así?
Fue idea del Emperador.
317
00:23:59,677 --> 00:24:01,878
¿El Emperador?
318
00:24:02,491 --> 00:24:06,861
No lo creo. Su padre fue un patriota.
319
00:24:06,862 --> 00:24:08,825
Es hijo de un héroe.
320
00:24:08,826 --> 00:24:11,564
El Emperador no tenia
ninguna razón para matarle.
321
00:24:11,565 --> 00:24:14,491
Ha debido ser una conspiración de Wang.
322
00:24:14,492 --> 00:24:16,000
¡Calla!
323
00:24:18,373 --> 00:24:22,162
Sabes que por esas palabras
podrías ser sentenciado a muerte.
324
00:24:22,163 --> 00:24:26,146
Ser de la Guardia Brocada, es estar
preparado para morir por la justicia.
325
00:24:26,147 --> 00:24:27,915
Padre, esto es...
326
00:24:27,916 --> 00:24:31,085
¡Zhao Bufa! este es un trabajo riguroso.
327
00:24:31,086 --> 00:24:34,381
Soy tu superior al mando, no tu padre.
328
00:24:35,123 --> 00:24:38,390
Sargento, las 3 principales
normas de un Guardia.
329
00:24:38,391 --> 00:24:39,553
Primera.
330
00:24:39,554 --> 00:24:41,328
Obedecer las órdenes del superior.
331
00:24:41,329 --> 00:24:44,064
- Segunda.
- Cumplir las órdenes sin cuestionarlas.
332
00:24:44,065 --> 00:24:44,997
Tercera.
333
00:24:44,998 --> 00:24:46,628
No tener piedad.
334
00:24:46,668 --> 00:24:51,405
Bien. Pues será mejor que las recuerdes.
335
00:24:51,406 --> 00:24:54,108
No te equivoques o también te matare.
336
00:24:54,109 --> 00:24:57,710
¡Capitán!
también quiero que recuerde algo.
337
00:24:57,721 --> 00:25:00,781
Tengo cierta imagen de usted.
338
00:25:00,782 --> 00:25:03,681
No la manche, o cambiare de idea.
339
00:25:05,987 --> 00:25:07,720
¡Fuera de aquí!
340
00:25:23,472 --> 00:25:25,266
¡Capitán!
341
00:25:25,267 --> 00:25:28,931
Os he llamado a los 3 porque
tengo una misión importante.
342
00:25:28,932 --> 00:25:30,411
¡Lo que ordene, Capitán!
343
00:25:30,412 --> 00:25:36,512
El decreto ordenaba eliminar a 3 traidores.
Xue y Yu ya han sido ejecutados.
344
00:25:36,513 --> 00:25:39,951
Y ahora vosotros atrapareis a Gao Xiang.
345
00:25:41,752 --> 00:25:43,725
Capitán, con su permiso.
346
00:25:43,726 --> 00:25:46,423
Las misiones importantes
siempre las dirige el Sargento.
347
00:25:46,424 --> 00:25:48,061
¿Por qué esta vez debemos
hacerlo nosotros?
348
00:25:48,062 --> 00:25:50,156
¡No me cuestionéis! ¡En marcha!
349
00:25:50,157 --> 00:25:51,163
¡Sí!
350
00:26:09,718 --> 00:26:12,285
Todos en la casa están muertos.
No queda nadie vivo.
351
00:26:12,286 --> 00:26:14,886
- ¡Si, todos muertos!
- ¡Que extraño!, ¿quién pudo hacerlo?
352
00:26:14,923 --> 00:26:16,888
- ¡Olvidadlo y encontrad a Gao Xian!
- ¡Vamos!
353
00:26:16,889 --> 00:26:18,826
¡No es necesario, ya le he matado!
354
00:26:18,827 --> 00:26:19,853
¡Aquí está su cabeza!
355
00:26:20,896 --> 00:26:22,358
¡Sargento...!
356
00:26:22,464 --> 00:26:25,900
El Capitán nos asignó el trabajo a nosotros.
357
00:26:25,901 --> 00:26:27,498
¿Qué hace usted aquí?
358
00:26:27,499 --> 00:26:29,802
Que importa quién mate al traidor.
359
00:26:31,072 --> 00:26:33,663
¡Llevaos la cabeza y cerrad el caso!
360
00:26:39,414 --> 00:26:40,912
¡Vamos!
361
00:27:01,536 --> 00:27:03,503
Sr. Wang, el Capitán Zhao Wuji.
362
00:27:03,504 --> 00:27:06,604
Señor, he acabado el trabajo que ordeno.
363
00:27:06,605 --> 00:27:10,335
Yu Hualong, Xue Xiang y
Gao Xian han muerto.
364
00:27:10,336 --> 00:27:13,137
¡Muy bien, perfecto!
365
00:27:13,615 --> 00:27:19,320
Zhao Wuji, es usted tan eficiente
como estas manicuristas.
366
00:27:19,321 --> 00:27:21,220
Estoy satisfecho con su trabajo.
367
00:27:23,491 --> 00:27:25,188
Se lo agradezco, Señor.
368
00:27:36,104 --> 00:27:37,234
¡Alto!
369
00:27:41,476 --> 00:27:42,972
¿Yu Hualong y Gao Xian?
370
00:27:45,113 --> 00:27:46,480
¡Qué demonios!
371
00:27:46,481 --> 00:27:50,245
Wang Zhen, eunuco bastardo,
baja y enfréntate a tu muerte.
372
00:27:50,585 --> 00:27:51,647
¡Acabad con ellos!
373
00:27:51,648 --> 00:27:52,913
¡Matadlos!
374
00:28:51,947 --> 00:28:53,245
¡Zhao Wuji!
375
00:28:53,348 --> 00:28:57,946
Perdone mi incompetencia. ¡Lo siento...!
376
00:28:59,121 --> 00:29:02,983
No importa lo atrevido que seas,
no tendrías valor para engañarme.
377
00:29:02,985 --> 00:29:06,418
Es evidente que alguien
se opone a mí en la sombra.
378
00:29:06,419 --> 00:29:07,892
¡Zhao Wuji!
379
00:29:07,893 --> 00:29:09,085
¡Sí, Señor!
380
00:29:09,086 --> 00:29:12,222
¿Quién se encargó del caso de Yu y Gao?
381
00:29:12,223 --> 00:29:14,101
El Sargento de la Guardia.
382
00:29:14,102 --> 00:29:15,598
¡El!
383
00:29:30,585 --> 00:29:33,819
Es tu hijo.
384
00:29:34,022 --> 00:29:36,557
Y si él está contra mí,
385
00:29:36,558 --> 00:29:38,723
¿qué podría hacer yo?
386
00:29:39,661 --> 00:29:46,033
Señor, le prometo... que aunque sea mi hijo,
387
00:29:46,034 --> 00:29:51,533
si lo que dice es verdad, no tendré piedad.
388
00:29:52,507 --> 00:29:54,808
Bien, por esta vez te perdonare.
389
00:29:54,809 --> 00:29:59,614
Más vale que me des una buena respuesta,
o todo tu clan será eliminado.
390
00:30:00,515 --> 00:30:01,880
Gracias, Señor.
391
00:30:08,556 --> 00:30:11,382
Capitán, aquí estoy. ¿Qué desea?
392
00:30:11,383 --> 00:30:13,026
- Zhao Bufa.
- Sí.
393
00:30:13,027 --> 00:30:17,451
Un decreto nos ordena matar
al oficial Wang Yun.
394
00:30:17,452 --> 00:30:19,165
Te harás cargo del caso.
395
00:30:19,166 --> 00:30:20,765
¡Sí, Señor!
396
00:30:22,570 --> 00:30:26,131
Capitán, me encargare de esto yo solo.
397
00:30:27,075 --> 00:30:28,208
¿Por qué?
398
00:30:28,209 --> 00:30:31,738
Wang es un oficial común,
conmigo será suficiente.
399
00:30:31,739 --> 00:30:35,006
Se alertaría si aparece más gente.
400
00:30:36,418 --> 00:30:37,816
Está bien.
401
00:30:38,720 --> 00:30:41,015
Hazlo solo entonces.
402
00:30:41,016 --> 00:30:42,318
¡Sí!
403
00:30:48,830 --> 00:30:50,228
¡Daos prisa!
404
00:30:51,066 --> 00:30:54,661
Sr. Zhao, por favor,
¿cómo podría explicárselo a su padre?
405
00:30:54,662 --> 00:30:57,835
Sr. Wang, no diga nada más. ¡Váyase!
406
00:30:57,836 --> 00:30:59,429
Sí. Gracias.
407
00:31:01,209 --> 00:31:02,473
¡Deprisa!
408
00:31:13,221 --> 00:31:14,151
¡Sr. Wang!
409
00:31:20,528 --> 00:31:22,723
¡Traedme a ese maldito traidor!
410
00:31:22,724 --> 00:31:23,697
¡Sí...!
411
00:31:26,034 --> 00:31:28,129
Capitán, Zhao Bufa se ha ido.
412
00:31:28,436 --> 00:31:32,071
¡Zhao Bufa, sal ahora mismo!
¡Es una orden!
413
00:31:33,174 --> 00:31:36,777
Desobedeciste mis órdenes y
traicionaste a la Guardia Brocada.
414
00:31:36,778 --> 00:31:39,413
Te perseguiremos hasta atraparte.
415
00:31:39,414 --> 00:31:41,003
¡No podrás escapar!
416
00:31:43,885 --> 00:31:48,922
Como has dicho, destrozaste
y separaste a una familia.
417
00:31:48,923 --> 00:31:51,158
¿Es eso preservar la justicia divina?
418
00:31:51,159 --> 00:31:54,023
Mi filo solo acaba con los inmorales.
419
00:31:54,024 --> 00:31:57,965
¿Estás seguro de no haber
matado a una buena persona?
420
00:31:57,966 --> 00:31:59,858
Por supuesto.
421
00:32:00,568 --> 00:32:01,596
¡Mierda!
422
00:32:03,571 --> 00:32:06,135
¡Me han utilizado!
423
00:32:06,136 --> 00:32:08,606
¡Han sido muy crueles!
424
00:32:11,312 --> 00:32:14,114
Bufa, ¿qué vas a hacer?
425
00:32:14,115 --> 00:32:16,283
Depende de lo que haga mi padre.
426
00:32:28,096 --> 00:32:30,189
Bufa, ¿estás bien?
427
00:32:36,704 --> 00:32:37,596
¡Lian-lian!
428
00:32:41,176 --> 00:32:42,534
¡Lian-lian!
429
00:32:42,535 --> 00:32:43,632
¡Bufa!
430
00:32:43,633 --> 00:32:44,870
¡Lian-lian!
431
00:32:44,871 --> 00:32:46,708
Ten cuidado.
432
00:32:47,582 --> 00:32:48,947
¡Lian-lian!
433
00:32:52,020 --> 00:32:53,614
¡Wang Biao!
434
00:32:54,856 --> 00:32:57,557
El Sargento de la
Guardia Brocada Zhao Bufa...
435
00:32:57,558 --> 00:33:01,085
...desobedeció el decreto
y libero a los delincuentes.
436
00:33:01,095 --> 00:33:03,886
Tenéis la orden de matarle.
437
00:33:07,435 --> 00:33:08,602
¡Bufa!
438
00:33:10,638 --> 00:33:12,972
¡Hermano Chang, Hermano Lin!
439
00:33:12,973 --> 00:33:14,436
¿Dónde está Bufa?
440
00:33:16,644 --> 00:33:18,607
Señora, ¿está sola?
441
00:33:20,181 --> 00:33:23,370
- ¿Quieren esperar dentro?
- Si, es algo urgente.
442
00:33:47,575 --> 00:33:52,176
Li Yi, si quieres matarme,
¿por qué te escondes?
443
00:34:04,259 --> 00:34:07,527
Sargento, lo siento.
Solo obedezco órdenes.
444
00:34:07,528 --> 00:34:10,056
Si crees que haces lo correcto, adelante.
445
00:34:28,416 --> 00:34:29,508
¡Sargento!
446
00:34:43,765 --> 00:34:46,732
- Hermanos, tómense un té.
- Gracias...
447
00:34:48,035 --> 00:34:49,703
Tío, toma el té.
448
00:34:49,704 --> 00:34:51,464
¿Cómo estas Dingdong?
449
00:34:51,472 --> 00:34:53,340
Te he traído algo.
450
00:34:53,341 --> 00:34:55,603
- Dale las gracias al tío.
- Gracias, tío.
451
00:34:57,145 --> 00:34:59,613
Deberían venir más a menudo.
452
00:34:59,681 --> 00:35:01,448
A Dingdong le caen bien.
453
00:35:04,652 --> 00:35:07,286
Esta vez, hemos venido...
454
00:35:08,256 --> 00:35:09,656
¿Qué ocurre?
455
00:35:09,657 --> 00:35:12,425
Nada, venimos a invitar
al Sargento a un trago.
456
00:35:12,426 --> 00:35:13,894
Si, a un trago.
457
00:35:13,895 --> 00:35:17,587
Ya veo, para los hombres,
el beber no es nada especial.
458
00:35:17,588 --> 00:35:19,322
No necesitan ocultarlo.
459
00:35:20,968 --> 00:35:22,157
¡Ya ha vuelto!
460
00:35:25,039 --> 00:35:28,237
Bufa, los Hermanos te estaban esperando.
461
00:35:28,276 --> 00:35:30,176
Sargento, por favor, venga con nosotros.
462
00:35:30,177 --> 00:35:31,306
¿A dónde?
463
00:35:31,307 --> 00:35:33,272
- Quieren invitarte a beber.
- Sí.
464
00:35:33,273 --> 00:35:34,748
Por favor, acompáñenos.
465
00:35:34,749 --> 00:35:37,714
Xueliang, cuida de Dingdong.
Volveré pronto.
466
00:35:37,715 --> 00:35:39,014
De acuerdo.
467
00:35:39,721 --> 00:35:41,045
¡Vámonos!
468
00:35:42,090 --> 00:35:43,314
Adiós, Señora.
469
00:35:43,315 --> 00:35:44,957
Adiós, vuelvan cuando quieran.
470
00:35:54,836 --> 00:35:59,637
Aprecio mucho que le ocultaseis
la verdad a mi mujer y os lo agradezco.
471
00:36:01,042 --> 00:36:04,643
Si queréis llevar a cabo vuestro
trabajo, no os detengáis.
472
00:36:04,946 --> 00:36:07,837
Sargento, ¿no hay ninguna otra alternativa?
473
00:36:11,986 --> 00:36:13,976
Ninguna.
474
00:36:14,355 --> 00:36:17,019
O estáis contra mí, o contra mi padre.
475
00:37:06,307 --> 00:37:10,370
¡Sargento...!
476
00:37:10,645 --> 00:37:12,378
¡Huir no le servirá!
477
00:37:12,379 --> 00:37:15,245
¡El Capitán Zhao y Wang Zhen
no le perdonaran!
478
00:37:16,217 --> 00:37:18,946
¡Entonces hare lo que tenga que hacer!
479
00:37:20,288 --> 00:37:23,950
Todos sabéis que lo que hicimos estuvo mal.
480
00:37:25,059 --> 00:37:27,220
¡No pienso darme por vencido!
481
00:37:28,262 --> 00:37:30,357
Mi espada es un arma justa.
482
00:37:30,665 --> 00:37:33,233
¡Mato a quienquiera que haga el mal!
483
00:37:33,234 --> 00:37:36,102
¡Y mi padre no es una excepción!
484
00:37:36,103 --> 00:37:38,300
¡Señor, sabemos lo que debemos hacer!
485
00:37:46,547 --> 00:37:50,210
No podemos acabar el trabajo,
ni tampoco ir contra el Capitán.
486
00:37:50,211 --> 00:37:52,477
- ¿Sabes cuál es la única salida?
- ¡Sí!
487
00:37:53,020 --> 00:37:54,682
¡Hazlo!
488
00:37:55,756 --> 00:37:57,214
¡Aguanta el dolor!
489
00:38:00,194 --> 00:38:01,527
¡Li Jin!
490
00:38:02,997 --> 00:38:03,891
¡Espera!
491
00:38:06,033 --> 00:38:07,830
¡Chang Qiang!
492
00:38:10,137 --> 00:38:13,766
¡Chang Qiang, os he obligado a esto!
¡Lo siento!
493
00:38:16,410 --> 00:38:18,136
¡Bufa!
494
00:38:19,680 --> 00:38:24,680
Papa, dile al tío que me compre
otro caramelo, ya me lo he acabado.
495
00:38:34,228 --> 00:38:36,996
¿Por qué al tío no le duele el fuego?
496
00:38:47,141 --> 00:38:48,132
¡Capitán!
497
00:38:48,133 --> 00:38:52,469
Los Guardias Chang, Li, Wang y Lin
fallaron su misión y han muerto.
498
00:38:52,680 --> 00:38:54,981
- ¡Zhao Wuji!
- ¡Si, Señor!
499
00:38:54,982 --> 00:38:58,018
Debe alegrarte que tu hijo haya escapado.
500
00:38:58,019 --> 00:39:01,315
Señor, me alegraría si hubiese muerto.
501
00:39:01,622 --> 00:39:03,123
¿De verdad?
502
00:39:03,124 --> 00:39:04,388
Sí.
503
00:39:04,559 --> 00:39:06,826
¡Pues envía más Guardias y que le maten!
504
00:39:06,827 --> 00:39:08,451
¡Como ordene, Señor!
505
00:39:09,397 --> 00:39:10,995
¡Espera!
506
00:39:11,599 --> 00:39:14,800
Señor, la técnica
de Zhao Bufa es muy buena.
507
00:39:14,801 --> 00:39:17,270
Él fue quien entreno a la Guardia.
508
00:39:17,271 --> 00:39:20,195
Me encargare yo mismo
de acabar el trabajo.
509
00:39:21,075 --> 00:39:22,371
Bien.
510
00:39:24,679 --> 00:39:26,477
¡Aparta!
511
00:39:27,014 --> 00:39:28,144
Sí.
512
00:39:29,817 --> 00:39:31,575
¡Escuchad todos!
513
00:39:31,719 --> 00:39:32,410
¡Sí!
514
00:39:43,598 --> 00:39:46,125
¡Zhao Bufa, no tienes escapatoria!
515
00:39:48,269 --> 00:39:49,367
¡Chao Jixiang!
516
00:39:54,775 --> 00:39:56,142
¡Matadle!
517
00:39:57,778 --> 00:39:58,642
¡Corre!
518
00:40:26,474 --> 00:40:30,403
Oídme, todos habéis sido mis alumnos.
519
00:40:30,404 --> 00:40:32,339
¡No me obliguéis a mataros!
520
00:40:36,717 --> 00:40:39,784
¡Escuchad!
Zhao Bufa es un criminal buscado.
521
00:40:39,785 --> 00:40:43,218
Quien le muestre piedad, está en
contra de la ley y será ejecutado.
522
00:41:00,408 --> 00:41:02,239
Bufa, ¿qué vas a hacer?
523
00:41:02,810 --> 00:41:04,008
¡Luchar!
524
00:41:28,836 --> 00:41:29,698
¡Vamos!
525
00:41:30,104 --> 00:41:34,932
Aunque lleve el brocado.
526
00:41:35,042 --> 00:41:40,378
Siento dolor en mi interior.
527
00:41:40,381 --> 00:41:46,442
La fama y la fortuna son tentadoras.
528
00:41:46,453 --> 00:41:50,751
¿Por qué dejarme atrapar?
529
00:41:51,792 --> 00:41:56,486
He hecho un voto de sangre...
530
00:41:56,487 --> 00:42:02,058
...para sacrificar mi vida si es necesario.
531
00:42:02,069 --> 00:42:05,297
El infinito fracaso,
532
00:42:05,298 --> 00:42:07,906
la desaparición de la justicia.
533
00:42:07,908 --> 00:42:12,311
Hacen crecer el odio en mi corazón.
534
00:42:12,946 --> 00:42:19,078
Los amigos no caminaran más a mi lado...
535
00:42:19,086 --> 00:42:24,283
...y me han dado la espalda.
536
00:42:24,291 --> 00:42:29,727
Una vez fueron mis mejores amigos,
537
00:42:29,730 --> 00:42:35,268
pero ahora todo ha cambiado.
538
00:42:35,369 --> 00:42:39,999
Digo adiós a la salvación.
539
00:42:40,107 --> 00:42:45,104
No puedo dejar de sentirme desgraciado.
540
00:42:45,105 --> 00:42:48,577
Camino solo por el peligroso sendero.
541
00:42:48,682 --> 00:42:55,487
No puedo dejar de sentir pena
por estar abatido.
542
00:43:08,435 --> 00:43:14,237
Los amigos no caminaran más a mi lado...
543
00:43:14,341 --> 00:43:19,438
...y me han dado la espalda.
544
00:43:19,446 --> 00:43:24,677
Una vez fueron mis mejores amigos,
545
00:43:24,785 --> 00:43:30,018
pero ahora todo ha cambiado.
546
00:43:30,024 --> 00:43:34,652
Digo adiós a la salvación.
547
00:43:34,761 --> 00:43:39,824
Siento una inevitable sensación de angustia.
548
00:43:39,933 --> 00:43:43,096
Camino solo por el peligroso sendero.
549
00:43:43,203 --> 00:43:50,404
No puedo dejar de sentir pena
por ser desgraciado.
550
00:44:09,196 --> 00:44:11,357
¡Bufa, Chao esta otra vez ahí!
551
00:44:13,634 --> 00:44:14,796
¡Deprisa!
552
00:44:15,536 --> 00:44:17,927
¡Zhao Bufa, no podrás esconderte!
553
00:44:17,928 --> 00:44:19,164
¡Morirás hoy!
554
00:44:43,931 --> 00:44:45,328
¡Papa!
555
00:44:47,434 --> 00:44:48,960
¡Dingdong...!
556
00:44:48,961 --> 00:44:50,593
¡Papa!
557
00:44:57,644 --> 00:44:58,842
¡Xueliang!
558
00:45:00,981 --> 00:45:03,142
¡Papa, el hombre malo está ahí!
559
00:45:13,861 --> 00:45:14,959
¡Ten cuidado!
560
00:46:15,690 --> 00:46:18,414
Quiero ir a dar de comer a los conejos.
561
00:46:18,692 --> 00:46:21,256
Dingdong, los hombres malos
no nos dejan hacerlo.
562
00:46:21,929 --> 00:46:24,790
¡Papa, mátalos a todos!
563
00:46:27,835 --> 00:46:31,368
Dingdong, mañana iremos a ver al tío.
564
00:46:31,369 --> 00:46:35,108
Allí no hay hombres malos
y no tendremos que huir.
565
00:46:35,109 --> 00:46:36,603
- ¿De acuerdo?
- Vale.
566
00:46:37,644 --> 00:46:40,611
¡Maldita sea! ¡Zhao Wuji!
567
00:46:40,612 --> 00:46:42,047
¡Sí, Señor!
568
00:46:42,049 --> 00:46:43,216
¡Ven aquí!
569
00:46:43,217 --> 00:46:44,147
¡Sí!
570
00:46:47,488 --> 00:46:49,351
¡Levanta la cabeza!
571
00:46:58,432 --> 00:47:02,099
Te lo advierto, si no me traes a tu hijo,
572
00:47:02,100 --> 00:47:05,564
cocinare a toda tu familia
y hare que te la comas.
573
00:47:07,474 --> 00:47:09,533
¡Discúlpeme, Señor!
574
00:47:09,534 --> 00:47:14,434
Pronto será el aniversario de su difunta
madre y tendrá que ir a la ceremonia.
575
00:47:14,435 --> 00:47:18,150
Pediré a todo el clan que lo elimine.
576
00:47:23,957 --> 00:47:27,051
¡Venid...!
577
00:47:31,532 --> 00:47:35,201
Él es el hermano de Zhao Wuji, Zhao Wuiji.
578
00:47:35,202 --> 00:47:38,699
Es inteligente y posee una gran técnica.
579
00:47:38,706 --> 00:47:42,498
Nunca fue tras la fama o la fortuna.
580
00:47:42,499 --> 00:47:45,578
Prefirió permanecer en casa
ayudando a quien lo necesite.
581
00:47:45,579 --> 00:47:51,037
Sabe que haciendo esto, tendrá
mejores perspectivas que su hermano.
582
00:47:52,385 --> 00:47:55,254
Bufa, eres un gran hijo.
583
00:47:55,255 --> 00:47:58,424
Cada año en esta época,
rindes homenaje a tu madre.
584
00:47:58,425 --> 00:48:01,761
Tío, cuando presente mis respetos,
me quedare unos días.
585
00:48:01,762 --> 00:48:06,098
Bien, Hermano, cuando te marches
podrás enseñarme la capital.
586
00:48:06,099 --> 00:48:08,668
Sí, yo también aspiro a ser
de la Guardia Brocada.
587
00:48:08,669 --> 00:48:11,837
Estaré genial con el uniforme y la espada.
588
00:48:11,838 --> 00:48:15,796
- ¿No es cierto?
- ¡Si, claro que sí...!
589
00:48:15,797 --> 00:48:18,077
¡Hermano, todos te envidiamos!
590
00:48:18,078 --> 00:48:21,736
¡Si, Hermano, enséñanos tu técnica!
- ¡Si, eso es...!
591
00:48:21,849 --> 00:48:25,448
El Capitán no es tan
bondadoso como pensáis.
592
00:48:25,449 --> 00:48:29,353
Vuestro hogar es mucho mas
confortable y seguro.
593
00:48:29,354 --> 00:48:34,494
Bufa, esta vez has vuelto
y noto tristeza en tu rostro.
594
00:48:34,495 --> 00:48:36,963
¿Dónde está todo tu entusiasmo?
595
00:48:36,964 --> 00:48:40,299
Exacto, eres el mejor hombre
del clan de Zhao...
596
00:48:40,300 --> 00:48:43,563
...y serás el sucesor de su herencia.
597
00:48:44,438 --> 00:48:45,638
Exacto.
598
00:48:45,639 --> 00:48:49,108
Tu eres el modelo cuando les doy clases.
599
00:48:49,109 --> 00:48:51,908
- ¡Si, eso es!
- ¡Si, es ejemplar!
600
00:49:07,728 --> 00:49:09,527
¿Dónde os habéis metido?
601
00:49:18,872 --> 00:49:21,265
Padre, una carta de la capital.
602
00:49:26,013 --> 00:49:28,548
- Padre, ¿qué ocurre?
- ¿Qué dice la carta?
603
00:49:28,549 --> 00:49:33,983
No preguntéis y pedid a todos que
se reúnan en el Templo Ancestral.
604
00:49:33,984 --> 00:49:35,879
¿El Templo Ancestral?
605
00:49:36,557 --> 00:49:38,585
- ¡Hacedlo deprisa!
- ¡Sí...!
606
00:49:46,166 --> 00:49:49,560
No dejare que Dingdong sepa nada.
607
00:49:52,439 --> 00:49:56,208
Tomemos la decisión unánimemente.
608
00:49:56,510 --> 00:50:00,206
Si no decís nada, le dejare marchar.
609
00:50:00,207 --> 00:50:02,109
¡Padre, no puedes hacer eso!
610
00:50:02,110 --> 00:50:03,543
¡Hermano!
611
00:50:04,351 --> 00:50:07,145
¡Decid algo! ¡Di algo!
612
00:50:07,454 --> 00:50:10,714
¿Por qué no decís nada?
¡No os quedéis callados!
613
00:50:10,715 --> 00:50:12,992
¡Sé lo que estáis pensando!
614
00:50:13,093 --> 00:50:17,029
¡Hablad...! ¿Por qué no decís nada?
615
00:50:17,764 --> 00:50:20,390
Si no decís nada, lo hare yo.
616
00:50:21,501 --> 00:50:23,428
Padre, todos saben...
617
00:50:23,429 --> 00:50:26,835
...que si dejamos ir a Bufa,
nuestro clan será exterminado.
618
00:50:28,575 --> 00:50:31,066
¡Debemos sacrificarle por nuestro clan!
619
00:50:40,220 --> 00:50:46,252
- Xiao Nan, ¿por qué te quedas ahí?
- ¡Vamos, coge una espada! ¡Cógela!
620
00:50:48,795 --> 00:50:50,585
Escuchad.
621
00:50:50,586 --> 00:50:53,063
Por el bien del clan...
622
00:50:53,066 --> 00:50:56,263
...mañana al amanecer debemos matar a Bufa.
623
00:51:00,407 --> 00:51:04,375
¡Hermano Bufa...!
624
00:51:04,478 --> 00:51:06,211
- Cuñada.
- Buenos días, Xiao Nan.
625
00:51:06,212 --> 00:51:07,413
¿Dónde está el Hermano?
626
00:51:07,414 --> 00:51:10,739
Los Hermanos le pidieron
que practicase con ellos.
627
00:51:10,784 --> 00:51:12,316
¿Practicar?
628
00:51:13,387 --> 00:51:16,312
¡Por favor, Hermano, enséñenos su técnica!
629
00:51:16,924 --> 00:51:20,626
Vuestro kung fu ha progresado,
me alegro por vosotros.
630
00:51:20,627 --> 00:51:24,363
Pero si queréis comprobar
cuanto lo ha hecho,
631
00:51:24,364 --> 00:51:26,729
debéis considerarme como un enemigo.
632
00:51:26,730 --> 00:51:28,200
No mostréis piedad.
633
00:51:28,368 --> 00:51:30,030
Tenga Hermano.
634
00:51:32,105 --> 00:51:33,773
- ¡Vamos!
- ¡Bien!
635
00:51:33,774 --> 00:51:37,209
Zhao Yuanzhong, Zhao Yuanxiang,
competid con el Hermano.
636
00:51:37,210 --> 00:51:40,308
Recordad, debéis tomároslo en serio.
637
00:51:40,514 --> 00:51:41,673
¡Sí...!
638
00:51:58,866 --> 00:52:00,728
¡Malditos inútiles...!
639
00:52:00,734 --> 00:52:02,826
¿Consideráis esto en serio?
640
00:52:03,003 --> 00:52:04,497
¡Vamos, otra vez!
641
00:52:04,871 --> 00:52:07,432
¡No habéis oído! ¡Sin piedad!
642
00:52:41,308 --> 00:52:42,406
¡Matadle!
643
00:52:56,456 --> 00:52:57,848
¡No!
644
00:52:57,858 --> 00:52:59,350
¡Guardad las espadas!
645
00:52:59,351 --> 00:53:00,390
¡Maestro...!
646
00:53:00,391 --> 00:53:03,695
- ¡Padre, si no le matamos, estaremos...!
- ¡Silencio!
647
00:53:09,903 --> 00:53:12,872
Tío, ¿por qué quieren mi vida?
648
00:53:12,873 --> 00:53:16,534
Bufa, acompáñame,
quiero enseñarte algo.
649
00:53:32,259 --> 00:53:35,856
Tío, ¿tienes que hacer esto?
650
00:53:37,497 --> 00:53:40,457
No tengo otra elección.
651
00:53:52,746 --> 00:53:54,245
¡Tío!
652
00:53:54,246 --> 00:53:56,242
¡Bufa!
653
00:53:56,883 --> 00:53:58,380
¡Tío!
654
00:53:58,381 --> 00:53:59,547
¡Bufa!
655
00:54:20,407 --> 00:54:21,303
¡Padre!
656
00:54:39,626 --> 00:54:41,926
¡Dejad de luchar! ¡Deteneos!
657
00:54:55,375 --> 00:54:56,399
¡Alto!
658
00:55:24,871 --> 00:55:26,099
¡Padre, no!
659
00:55:34,548 --> 00:55:35,714
¡Hermano!
660
00:55:35,715 --> 00:55:38,682
¡Bufa, entrégame tu cabeza!
661
00:55:38,683 --> 00:55:40,247
- ¡No, Padre!
- ¡Aparta!
662
00:55:41,054 --> 00:55:42,052
¡Padre!
663
00:55:42,155 --> 00:55:44,183
¡Entrégamela...!
664
00:55:44,684 --> 00:55:47,424
- ¡Entrégamela...!
- ¡Padre, no le mates! ¡No le mates!
665
00:56:07,313 --> 00:56:14,517
¡Padre...!
666
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
¡Tío...!
667
00:56:24,864 --> 00:56:28,124
¿Por qué... tío?
668
00:56:28,134 --> 00:56:31,270
¿Por qué lo hiciste, tío?
669
00:56:33,573 --> 00:56:39,336
Perdóname, tenía que matarte...
670
00:56:40,046 --> 00:56:44,980
...o todo nuestro clan será exterminado.
671
00:56:47,253 --> 00:56:50,386
Xiao Nan, recuerda...
672
00:56:50,387 --> 00:56:53,626
...debes matarle.
673
00:57:04,137 --> 00:57:07,372
¡Padre...!
674
00:57:13,980 --> 00:57:18,179
La muerte de Zhao Wuiji,
creo conmoción en el clan.
675
00:57:18,251 --> 00:57:22,640
La gente estallo en furia.
Querían la cabeza de Bufa.
676
00:57:51,451 --> 00:57:53,752
Hermano, cuñada.
677
00:57:53,753 --> 00:57:58,020
No temáis, no os culpo por lo ocurrido.
678
00:57:58,021 --> 00:58:01,185
¿Y qué es lo que piensa el clan?
679
00:58:01,186 --> 00:58:04,029
Todos tienen miedo a morir.
680
00:58:04,030 --> 00:58:07,699
La vida de la gente del clan, depende de ti.
681
00:58:07,700 --> 00:58:10,368
Por eso quieren matarte.
682
00:58:10,369 --> 00:58:15,441
Pero yo respeto tu labor
por el país y tu naturaleza justa.
683
00:58:15,442 --> 00:58:18,669
Por el momento, he logrado convencerles.
684
00:58:19,445 --> 00:58:22,314
Hermano, será mejor que te vayas enseguida.
685
00:58:22,315 --> 00:58:23,741
¡Marchaos!
686
00:58:26,286 --> 00:58:28,115
Xiao Nan, gracias.
687
00:58:34,060 --> 00:58:37,823
Hermano, este es un trago de despedida.
688
00:58:48,074 --> 00:58:50,304
Hermano, ¿por qué no bebes?
689
00:58:50,305 --> 00:58:54,944
Bufa, bebe o Xiao Nan se sentirá mal.
690
00:59:19,205 --> 00:59:20,233
Tu...
691
00:59:20,234 --> 00:59:22,399
Bufa, ¿qué te pasa?
692
00:59:23,843 --> 00:59:28,335
¡Hermano, no me culpes!
La vida de muchas personas dependen de mí.
693
00:59:28,336 --> 00:59:29,413
¡Tengo que hacerlo!
694
00:59:31,484 --> 00:59:33,476
- ¡Xiao Nan, no lo hagas!
- ¡Aparta!
695
00:59:33,720 --> 00:59:36,818
- ¡Entremos...!
- ¡Esperad...!
696
00:59:36,819 --> 00:59:39,187
- ¡Aun no debemos hacerlo!
- ¡Tenemos que entrar...!
697
00:59:57,677 --> 01:00:00,071
Bufa... ¿estás bien?
698
01:00:01,414 --> 01:00:05,781
¡Bufa, despierta! ¡Despierta!
699
01:00:06,086 --> 01:00:09,619
¡Bufa, contesta! ¡Bufa!
700
01:00:09,620 --> 01:00:13,050
¡Papa, levanta y vámonos a casa!
701
01:00:13,051 --> 01:00:15,621
¡Venga, papa!
702
01:00:16,329 --> 01:00:17,659
Cuñada.
703
01:00:17,764 --> 01:00:19,292
¿Quién eres?
704
01:00:20,700 --> 01:00:22,728
- ¡Xiao Nan...!
- ¡Buscadle!
705
01:00:22,729 --> 01:00:27,773
¡Xiao Nan...!
706
01:00:27,774 --> 01:00:29,965
- ¿Dónde está?
- ¡No está...!
707
01:00:29,966 --> 01:00:33,178
Mañana es el aniversario
de la muerte de su madre.
708
01:00:33,179 --> 01:00:35,747
¡Ira al cementerio y le mataremos allí!
709
01:00:35,748 --> 01:00:36,439
¡Sí...!
710
01:00:41,321 --> 01:00:44,314
No te preocupes, cuñada.
711
01:00:44,324 --> 01:00:47,752
Ha recibido mi cura y pronto se pondrá bien.
712
01:00:47,927 --> 01:00:50,017
Gracias, cuñado.
713
01:00:50,630 --> 01:00:55,400
Sabía que él viene cada año
para rendir respeto a su madre.
714
01:00:55,401 --> 01:00:58,394
Por eso vine a verle.
715
01:00:59,305 --> 01:01:02,765
¡Nunca imagine que ocurriera algo así!
716
01:01:03,209 --> 01:01:08,073
Cuñado, no sabía que estuvieses vivo.
Pensé que tu padre te había matado.
717
01:01:09,115 --> 01:01:12,612
Fue un truco de mi padre.
718
01:01:13,219 --> 01:01:17,389
Ordeno mi muerte delante de los aprendices,
719
01:01:17,390 --> 01:01:21,383
para que fuesen fieles devotos hacia él.
720
01:01:21,895 --> 01:01:26,892
Me dejo libre en secreto,
pero no podía volver a aparecer.
721
01:01:27,167 --> 01:01:29,535
Esta vez salvaste a Bufa.
722
01:01:29,536 --> 01:01:32,527
Si tu padre se entera, te verás implicado.
723
01:01:33,072 --> 01:01:35,007
No te preocupes por mí.
724
01:01:35,008 --> 01:01:39,769
Mañana es el aniversario de nuestra madre.
Sé que aprovecharan la ocasión para matarle.
725
01:01:40,813 --> 01:01:44,282
No vayáis allí.
Iros antes de que amanezca.
726
01:01:44,283 --> 01:01:45,479
¿Irnos?
727
01:01:46,719 --> 01:01:49,321
Aunque lleguemos lejos,
728
01:01:49,322 --> 01:01:52,254
¿qué ocurrirá con la gente del clan?
729
01:01:52,859 --> 01:01:56,886
No, de ninguna manera.
No podemos ser tan egoístas.
730
01:02:07,407 --> 01:02:10,433
Cuñada, se lo que voy a hacer.
731
01:02:28,528 --> 01:02:30,661
¿Realmente estas decidido a hacerlo?
732
01:02:33,099 --> 01:02:35,564
Debería estar muerto.
733
01:02:35,565 --> 01:02:39,701
Vivo sin poder relacionarme.
Me siento inútil.
734
01:02:40,339 --> 01:02:43,442
Si puedo salvar a la gente del clan...
735
01:02:43,443 --> 01:02:46,612
...al menos mi muerte será digna.
736
01:02:49,382 --> 01:02:52,784
Es el único modo,
737
01:02:52,785 --> 01:02:57,785
si no todas esas personas acabarían
siendo asesinadas por Wang Zhen,
738
01:02:57,824 --> 01:03:01,660
o los hombres de Zhao serán sacrificados.
739
01:03:03,830 --> 01:03:07,396
Mama, ¿por qué se pone
el tío la ropa de papa?
740
01:03:08,801 --> 01:03:10,795
No tiene importancia.
741
01:03:12,972 --> 01:03:17,408
Ya está amaneciendo.
Vayamos a adorar a mi madre.
742
01:03:30,890 --> 01:03:36,355
Madre, esta será la última vez que venga.
743
01:03:46,372 --> 01:03:50,679
¡Zhao Bufa, no podrás huir! ¡Baja...!
744
01:03:54,080 --> 01:03:56,848
Cuñada, cuídate.
745
01:04:08,794 --> 01:04:12,930
Cuñado... Gracias.
746
01:04:17,036 --> 01:04:19,201
Aquí estoy, soy Zhao Bufa.
747
01:04:19,202 --> 01:04:20,431
¡Venid por mí!
748
01:04:20,940 --> 01:04:22,271
¡Cortadle la cabeza!
749
01:05:47,493 --> 01:05:49,920
¡Cortadle la cabeza! ¡Rápido!
750
01:05:58,871 --> 01:06:04,700
¡Le he cortado la cabeza...!
751
01:06:04,710 --> 01:06:06,678
¡Le corte la cabeza!
752
01:06:06,679 --> 01:06:08,912
¡Se la he cortado!
753
01:06:11,217 --> 01:06:14,611
¡La tenemos...!
- ¡Vayamos por la recompensa!
754
01:06:30,670 --> 01:06:34,931
Cuñado, te has sacrificado por Bufa.
755
01:06:34,932 --> 01:06:37,904
Ha sido un acto muy honorable.
756
01:06:37,905 --> 01:06:40,376
Te lo pagare con mi propia vida.
757
01:06:50,423 --> 01:06:54,719
¡Dingdong, Xueliang!
¡Dingdong!
758
01:06:55,594 --> 01:06:58,529
¡Mama, despierta! ¡Tengo hambre!
759
01:06:58,530 --> 01:07:02,761
¡Mama, despierta! ¡Venga!
760
01:07:02,868 --> 01:07:03,968
¡Levántate, mama!
761
01:07:03,969 --> 01:07:11,034
¡Xueliang...!
762
01:07:11,143 --> 01:07:14,176
Papa, ¿por qué no despierta mama?
763
01:07:18,084 --> 01:07:24,014
Bufa, ante todo lo ocurrido,
tu hermano entrego su cabeza por ti.
764
01:07:24,015 --> 01:07:26,917
Ahora todo se ha solucionado.
765
01:07:26,992 --> 01:07:31,863
Un acto tan honorable, solo puedo
recompensarlo con mi muerte.
766
01:07:31,864 --> 01:07:36,601
Espero que tú y Dingdong podáis
ocultaros de ahora en adelante.
767
01:07:36,602 --> 01:07:42,263
Olvídalo todo.
Recuerda, no sigas con esto.
768
01:07:44,110 --> 01:07:45,270
¡Ni hablar!
769
01:07:46,779 --> 01:07:50,270
Madre, perdóname.
770
01:07:50,316 --> 01:07:54,853
No importa lo que ocurra.
No me daré por vencido.
771
01:07:54,854 --> 01:07:57,246
Matar a Wang Zhen...
772
01:07:57,247 --> 01:08:02,691
...es el único modo de proteger al clan Zhao
y que perdure la Dinastía Ming.
773
01:08:05,498 --> 01:08:07,789
Tío, hemos matado a Zhao Bufa.
774
01:08:07,790 --> 01:08:09,224
Le traemos su cabeza.
775
01:08:11,203 --> 01:08:12,392
¡Abridla!
776
01:08:20,079 --> 01:08:21,871
El...
777
01:08:23,683 --> 01:08:25,580
¿No puede ser él?
778
01:08:33,025 --> 01:08:34,792
El no...
779
01:08:36,228 --> 01:08:39,790
¿Por qué? ¿Por qué lo habéis hecho?
780
01:08:40,233 --> 01:08:42,367
Esto no tenía nada que ver con él.
781
01:08:42,368 --> 01:08:44,763
Sois unos ignorantes.
782
01:08:49,942 --> 01:08:55,033
Pensábamos que estaba muerto.
No imaginamos que moriría por Bufa.
783
01:08:55,034 --> 01:08:59,241
Tío, mi padre y Xiao Nan
se sacrificaron por su cabeza.
784
01:09:00,419 --> 01:09:02,686
Mi hijo...
785
01:09:03,489 --> 01:09:09,426
...le traje a la vida
y le he puesto en peligro.
786
01:09:17,803 --> 01:09:21,706
Tío, matamos a Buqun por error.
787
01:09:21,707 --> 01:09:24,242
¿Cree que debemos matar a Bufa?
788
01:09:24,243 --> 01:09:27,179
Por supuesto, si no
lo hacemos moriremos todos.
789
01:09:27,180 --> 01:09:28,944
¡Calla!
790
01:09:30,883 --> 01:09:36,417
¿Pensáis de verdad que deseo
acabar con la vida de mi propio hijo?
791
01:09:38,491 --> 01:09:42,827
Si mi muerte pudiese servir
para solucionar este asunto...
792
01:09:42,828 --> 01:09:47,260
...y salvar a este clan,
daría mi vida en este mismo instante.
793
01:09:51,570 --> 01:09:53,904
Tío, ¿entonces qué podemos hacer?
794
01:09:59,578 --> 01:10:04,178
Wang Zheng vio a Bufa una única vez.
795
01:10:05,217 --> 01:10:07,942
Creo que podre engañarle.
796
01:10:08,554 --> 01:10:13,591
Bien, entregare la cabeza de Buqun
y acabare de una vez con esto.
797
01:10:22,802 --> 01:10:27,171
Sr. Wang, esos oficiales llevan
toda la mañana de rodillas.
798
01:10:27,172 --> 01:10:28,568
¿Por qué razón?
799
01:10:28,674 --> 01:10:32,698
Vera, oí ciertos rumores
y chismes sobre su majestad.
800
01:10:32,699 --> 01:10:35,238
Lo negaron y les he castigado.
801
01:10:35,239 --> 01:10:37,276
¡Bien hecho, se lo merecen!
802
01:10:37,850 --> 01:10:42,448
Majestad, el Capitán de la Guardia Brocada
desea ver al Sr. Wang Zheng.
803
01:10:42,455 --> 01:10:44,222
- ¡Que pase!
- ¡Que pase!
804
01:10:44,223 --> 01:10:46,318
¡Que pase Zhao Wuji!
805
01:10:56,201 --> 01:10:58,601
Zhao Wuji le saluda, Majestad.
806
01:10:59,472 --> 01:11:01,539
Sr. Wang Zheng, a sus pies.
807
01:11:01,540 --> 01:11:03,897
- Zhao Wuji.
- Sí, Señor.
808
01:11:04,076 --> 01:11:06,970
¿Acabaste lo que te asigne?
809
01:11:06,971 --> 01:11:09,409
Sí, Señor, está hecho.
810
01:11:17,223 --> 01:11:18,812
Aquí esta, Señor.
811
01:11:18,813 --> 01:11:21,151
Zhao Wuji, ¿qué hay en esa caja?
812
01:11:21,394 --> 01:11:24,089
Muéstraselo al Emperador.
813
01:11:26,498 --> 01:11:27,628
Sí.
814
01:11:33,038 --> 01:11:35,469
Bien. Bien hecho.
815
01:11:35,541 --> 01:11:39,008
Wang Zheng, ¿de quién es esa cabeza?
816
01:11:39,311 --> 01:11:41,002
- Zhao Wuji.
- Sí, Señor.
817
01:11:41,003 --> 01:11:44,138
Dile al Emperador de quien es la cabeza.
818
01:11:44,717 --> 01:11:46,211
Sí.
819
01:11:47,053 --> 01:11:49,313
Majestad...
820
01:11:49,691 --> 01:11:53,780
...es la cabeza de mi hijo Zhao Bufa.
821
01:11:54,993 --> 01:11:57,562
¿El... es tu hijo?
822
01:11:57,563 --> 01:11:59,195
¿Quién le mato?
823
01:11:59,999 --> 01:12:03,268
Yo di la orden de que lo mataran.
824
01:12:03,269 --> 01:12:05,660
¿Qué? ¿Tu...?
825
01:12:05,971 --> 01:12:09,101
Zhao Wuji, ¿cómo pudiste
matar a tu propio hijo?
826
01:12:09,975 --> 01:12:15,671
Majestad, desobedeció una orden
y traiciono a la Guardia Brocada.
827
01:12:16,915 --> 01:12:19,613
Por eso... tuve que matarle.
828
01:12:19,719 --> 01:12:21,485
¿Es eso cierto?
829
01:12:21,486 --> 01:12:22,545
Sí.
830
01:12:23,689 --> 01:12:26,519
Entiendo, entonces se lo mereció.
831
01:12:26,759 --> 01:12:31,224
Majestad, la gente
leal y decidida como Zhao...
832
01:12:31,225 --> 01:12:35,463
...son quienes hacen
cada vez más por este país.
833
01:12:35,601 --> 01:12:39,564
Cierto.
Zhao Wuji, hiciste un gran trabajo.
834
01:12:39,672 --> 01:12:42,602
Serás recompensado
con 10.000 taels de oro.
835
01:12:46,845 --> 01:12:48,507
Gracias, Majestad.
836
01:12:50,683 --> 01:12:54,714
Zhao Wuji, el Emperador
te ha recompensado.
837
01:12:54,887 --> 01:12:56,615
¿Por qué estas llorando?
838
01:12:57,456 --> 01:13:01,988
Lo siento, Señor, solo me siento halagado.
839
01:13:02,194 --> 01:13:04,219
¡Soy muy feliz!
840
01:13:18,144 --> 01:13:21,813
- ¡Maldición, hoy no cazo ningún animal!
- Majestad, debemos volver.
841
01:13:21,814 --> 01:13:23,342
¡Ni hablar! ¡Sigamos!
842
01:13:29,822 --> 01:13:30,852
¿Quién eres?
843
01:13:31,890 --> 01:13:33,218
¡Un asesino...!
844
01:13:49,675 --> 01:13:55,380
¡Guardias...!
845
01:14:00,052 --> 01:14:03,544
¡Viva el Emperador...!
¡Larga vida al Emperador...!
846
01:14:03,989 --> 01:14:05,551
¡Alzaos!
847
01:14:05,552 --> 01:14:07,422
¡Gracias, Majestad...!
848
01:14:13,032 --> 01:14:14,897
¡Señor, le traigo algo!
849
01:14:21,240 --> 01:14:22,231
¿Qué pasa?
850
01:14:22,232 --> 01:14:25,105
Una persona me dijo que
debía entregarle esta carta.
851
01:14:54,840 --> 01:15:00,945
¡Wang Zheng! ¡Ayúdame!
852
01:15:00,946 --> 01:15:05,180
¡Desátame! ¡Wang Zheng, deprisa!
853
01:15:06,719 --> 01:15:08,583
- Soltadle.
- ¡Sí...!
854
01:15:10,923 --> 01:15:14,316
Has venido para salvar a tu Emperador.
Te estoy muy agradecido.
855
01:15:14,359 --> 01:15:17,528
¿Aun crees que eres el Emperador?
856
01:15:18,330 --> 01:15:19,828
¡Arrodíllate!
857
01:15:25,037 --> 01:15:28,500
Ahora debes dirigirte a mí como Majestad.
858
01:15:28,640 --> 01:15:30,567
¡Venga!
859
01:15:30,909 --> 01:15:32,098
Majestad.
860
01:15:36,482 --> 01:15:38,650
Contigo vivo,
861
01:15:38,651 --> 01:15:41,684
no poder ser un Emperador feliz.
862
01:15:46,658 --> 01:15:49,594
¿Quieres matarme con la
valiosa espada que te concedí?
863
01:15:49,595 --> 01:15:50,393
¡Alto!
864
01:15:55,167 --> 01:15:57,392
¡Zhao Bufa, te lo suplico!
865
01:15:57,393 --> 01:16:01,129
¡Si me ayudas, olvidare tu culpa
y te prometo un ascenso!
866
01:16:02,641 --> 01:16:03,908
¡Sucio bastardo!
867
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
Wang Zheng, has conspirado
y has desprestigiado la justicia.
868
01:16:10,048 --> 01:16:12,343
Ahora intentas derrocar al Emperador.
869
01:16:12,344 --> 01:16:15,351
¡Hoy pienso ajustar cuentas contigo!
870
01:16:19,959 --> 01:16:22,794
No me culpes a mí de todo.
871
01:16:22,795 --> 01:16:26,557
De no ser por Song Gao Zhong,
¿habría matado Qin Hui a Yue Fei?
872
01:16:26,598 --> 01:16:31,602
Si ese estúpido Emperador y esos
oficiales corruptos no existiesen,
873
01:16:31,603 --> 01:16:36,265
¿crees que habría conseguido lo que tengo?
874
01:16:42,014 --> 01:16:45,416
Dingdong, quédate aquí.
Papa tiene que matar a los malos.
875
01:16:45,417 --> 01:16:46,577
De acuerdo.
876
01:17:16,548 --> 01:17:19,474
¡Ten cuidado, papa! ¡Mata a ese canalla!
877
01:18:02,394 --> 01:18:05,296
¡Granuja, no le pegues a mi padre!
878
01:18:05,297 --> 01:18:08,424
¡Ahora él te va a matar! ¡Malo!
879
01:18:38,030 --> 01:18:39,930
Papa, ¿estás bien?
880
01:18:39,931 --> 01:18:41,163
¡Estoy bien!
881
01:20:24,869 --> 01:20:27,036
Papa, ¿ha muerto ese villano?
882
01:20:30,108 --> 01:20:32,406
¿Podemos irnos a casa ahora?
883
01:20:37,649 --> 01:20:42,810
¡Dingdong...!
884
01:20:48,460 --> 01:20:50,460
¡Capitán!
885
01:20:51,063 --> 01:20:53,524
¡Alzaos!
886
01:20:56,835 --> 01:20:58,525
¡Gracias, Capitán...!
887
01:20:58,837 --> 01:21:02,306
¡Excelente! ¡Perfecto!
888
01:21:02,341 --> 01:21:06,268
Sois la elite elegida
de entre miles de personas.
889
01:21:06,269 --> 01:21:10,973
Llevareis a cabo la sagrada
misión de defender la justicia...
890
01:21:10,974 --> 01:21:13,010
...por el país y su gente.
891
01:21:24,463 --> 01:21:27,498
Bufa, todo ha terminado.
892
01:21:27,499 --> 01:21:29,093
¿Qué estás haciendo aquí?
893
01:21:31,503 --> 01:21:34,436
Padre, he venido a decirte...
894
01:21:34,437 --> 01:21:36,431
...que he matado a Wang Zhen.
895
01:21:41,346 --> 01:21:42,438
¡Que no escape!
896
01:21:43,615 --> 01:21:44,973
¡Alto!
897
01:21:46,618 --> 01:21:48,383
Dejad que se vaya.
898
01:21:52,657 --> 01:21:57,257
Aunque lleve el brocado.
899
01:21:57,362 --> 01:22:02,732
Siento dolor en mi interior.
900
01:22:02,834 --> 01:22:08,764
La fama y la fortuna son tentadoras.
901
01:22:08,765 --> 01:22:14,411
¿Por qué dejarme atrapar?
902
01:22:14,512 --> 01:22:19,142
He hecho un voto de sangre...
903
01:22:19,250 --> 01:22:24,586
...para sacrificar mi vida si es necesario.
904
01:22:24,689 --> 01:22:27,954
El infinito fracaso,
905
01:22:27,959 --> 01:22:30,491
la desaparición de la justicia.
906
01:22:30,495 --> 01:22:35,558
Hacen crecer el odio en mi corazón.
907
01:22:35,667 --> 01:22:41,799
Los amigos no caminaran más a mi lado...
908
01:22:41,906 --> 01:22:46,934
...y me han dado la espalda.
909
01:22:47,045 --> 01:22:52,506
Una vez fueron mis mejores amigos,
910
01:22:52,617 --> 01:22:58,146
pero ahora todo ha cambiado.
911
01:22:58,256 --> 01:23:02,920
Digo adiós a la salvación.
912
01:23:03,027 --> 01:23:08,363
No puedo dejar de sentirme desgraciado.
913
01:23:08,466 --> 01:23:11,526
Camino solo por el peligroso sendero.
914
01:23:11,636 --> 01:23:19,407
No puedo dejar de sentir pena
por estar abatido.
915
01:23:31,589 --> 01:23:37,494
Los amigos no caminaran más a mi lado...
916
01:23:37,595 --> 01:23:42,794
...y me han dado la espalda.
917
01:23:42,901 --> 01:23:48,339
Una vez fueron mis mejores amigos,
918
01:23:48,439 --> 01:23:53,843
pero ahora todo ha cambiado.
919
01:23:53,945 --> 01:23:58,814
Digo adiós a la salvación.
920
01:23:58,917 --> 01:24:04,253
No puedo dejar de sentirme desgraciado.
921
01:24:04,355 --> 01:24:07,552
Camino solo por el peligroso sendero.
922
01:24:07,659 --> 01:24:14,859
Me siento afligido por lo que
la gente tiene que aguantar.
923
01:24:16,048 --> 01:24:22,014
Traducción: Ortzon
Ajuste subs: Abbot White
Montaje: Boyka
63890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
