Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:10,880
The events and characters in this show
have been fictionalised based on history.
2
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
MAGNIFICENT CENTURY
3
00:02:18,280 --> 00:02:19,800
We're going back.
4
00:02:19,960 --> 00:02:22,240
Let go of me. Sultan Süleyman is waiting.
5
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
We have to go back.
6
00:02:24,080 --> 00:02:25,720
No! The sultan is waiting for me.
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
The sultan cannot see you now!
8
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
I am here because Sultan Süleyman
told me to come.
9
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
And now I am telling you to go! Come on!
10
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
Obviously, Sultan Mahidevran is here.
11
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
That woman is inside
and I am left at the door!
12
00:02:44,800 --> 00:02:47,520
-Slow down! Where are you going?
-To hell!
13
00:02:47,680 --> 00:02:51,880
Walk slowly like a lady
or I will break your legs!
14
00:02:52,040 --> 00:02:55,480
Catch her! Throw her in the wing
and lock the door.
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
Don't let her do something crazy.
16
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
Alex?
17
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Has something happened?
Why are you here?
18
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Why is she back?
19
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
I told you. What could they want with her?
20
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
She probably didn't even make it
to the door.
21
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
Never mind,
it must have deflated her head.
22
00:04:25,920 --> 00:04:29,280
His Majesty probably told them
to get rid of her when he saw her face.
23
00:04:36,280 --> 00:04:38,680
Be quiet and go to sleep!
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,520
Or I will cut your tongues out.
25
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
I miss you so much.
26
00:05:12,760 --> 00:05:15,400
I feel like my heart will burst in my chest.
27
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
Here.
28
00:05:22,680 --> 00:05:24,600
Feel it beat.
29
00:05:26,600 --> 00:05:30,040
I become a small, inexperienced,
little girl when I am not with you.
30
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
I can't control...
31
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
...my mind and my heart.
32
00:06:24,360 --> 00:06:26,560
Mustafa misses you so much.
33
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
I tell him that his father is working hard.
34
00:06:28,880 --> 00:06:32,920
He is the padishah that rules the world,
but he won't listen.
35
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
It's not finished yet.
36
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
It is finished, Your Majesty.
37
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
It looks magnificent.
38
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
It dazzles my eyes.
39
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
It is not finished, my sultan.
40
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
There is a lot more work to do on it.
41
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
It must be flawless and worthy of you.
42
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
Go to your chamber.
43
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
I'm going to work tonight.
Don't leave Mustafa alone.
44
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
As you wish, my sultan.
45
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
Effendi.
46
00:08:16,320 --> 00:08:17,360
Effendi.
47
00:08:17,520 --> 00:08:20,320
His Majesty, Sultan Süleyman Khan,
requests your presence.
48
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Your Majesty.
49
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Aren't you my concierge?
50
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
Haven't I trusted you
with everything, with my life?
51
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Have I given offence--?
52
00:08:58,880 --> 00:09:02,600
Did I not give you one
of the four seals of highest authority?
53
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
-You did.
-Why are you not using your authority?
54
00:09:05,720 --> 00:09:08,840
How is it that a guest can enter
the chamber without our knowledge?
55
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Your Majesty, Alexandra was to--
56
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
That's not what happened, İbrahim!
57
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
I turned around
and found Mahidevran waiting for me.
58
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
Nobody can impose upon me.
59
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
It shall not happen again.
60
00:09:28,160 --> 00:09:32,520
If anyone tries to do so,
I will hold you responsible, İbrahim.
61
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
You may retire.
62
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Your eyes are shining
like they used to, Mahidevran.
63
00:10:09,880 --> 00:10:13,160
Thanks to you, my valide.
You showed me the way.
64
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
I never want to see you weary
and sad again.
65
00:10:32,960 --> 00:10:36,000
Grand Vizier Piri Mehmet Pasha
requests an audience.
66
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
Show him in.
67
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
What is it, my teacher?
68
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
Your Majesty, the news from Syria is bad.
69
00:10:53,240 --> 00:10:56,000
The governor, Canberdi Gazali,
has begun a rebellion.
70
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
He has allied himself
with the Mameluke and Arab lords.
71
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
The rebels will be given
the appropriate response.
72
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Summon the council immediately.
73
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
Your Majesty.
74
00:11:14,520 --> 00:11:19,360
Shall we present the report
on the Syrian matter to the council?
75
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
Well done, bring it.
76
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Have you no shame? Get up!
77
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Get up! How could you do this?
78
00:11:58,440 --> 00:11:59,520
Are you cats and dogs?
79
00:11:59,680 --> 00:12:03,480
Hurry up! Clean this room up now!
80
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
You did it, didn't you? Get up!
81
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
No.
82
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
Her, her and her. They did it.
83
00:12:12,640 --> 00:12:14,800
-That's a lie. You started it.
-Be quiet!
84
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
You are all to be punished.
85
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
This room will be spotless.
86
00:12:19,440 --> 00:12:23,160
If I see one feather out of place,
I will shut you all in the cellar!
87
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
You can meet the snakes and rats.
88
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
You will be given no food
until this evening.
89
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
If this room is back in order
by this evening...
90
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
...then perhaps you can eat.
91
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
Is this what I taught you?
92
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Just look at yourselves.
93
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
You should be ashamed.
94
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
Come on, girls.
95
00:12:43,760 --> 00:12:47,880
Go and get buckets, rags and water.
Clean it up now!
96
00:12:58,800 --> 00:13:03,000
His Excellency, Sultan Süleyman Khan!
Make way!
97
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
Daye...
98
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
...I haven't received an answer
from the chief soothsayer.
99
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Have Sümbül Agha go
and ask why it's late.
100
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Did you ask about His Majesty's future?
101
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
My son, my lion. Come in.
I have been waiting for you.
102
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
Let's speak in private, Mother.
103
00:14:02,680 --> 00:14:06,000
Daye, leave me with my son.
104
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
You are my mother...
105
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
...my one and only.
106
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
But don't interfere with my life
and my choices. I won't allow it.
107
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
Why are you angry?
108
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
What has this got to do with me?
109
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
What do I do but pray
for your health and victories?
110
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
You know very well what I am speaking of.
111
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
Whomever tries to control me...
112
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
...will get what they deserve
many times over, Mother.
113
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
Summon Mahidevran immediately.
114
00:15:03,880 --> 00:15:07,080
What is a school, Mother?
I'm not going! I'm going to play!
115
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
You will go, Mustafa. Be quiet.
116
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
I will not be quiet! I'm going to my father!
117
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Mustafa, come back here!
118
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Mustafa!
119
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
Catch him!
120
00:15:15,880 --> 00:15:18,000
The valide sultan wishes to see you.
121
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
My viziers...
122
00:15:29,560 --> 00:15:33,560
...we prepared the reports you are holding
when I was still prince in Manisa.
123
00:15:33,720 --> 00:15:37,560
I was unable to present them
to my deceased father, Sultan Selim Khan.
124
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
Tell them, İbrahim.
125
00:15:39,240 --> 00:15:40,480
"Canberdi Gazali...
126
00:15:40,640 --> 00:15:44,240
...the governor of Damascus,
is an untrustworthy freed slave.
127
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
He has allied
with the Mameluke and Arab lords...
128
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
...and Druses who left Egypt."
129
00:15:48,560 --> 00:15:52,200
Are we to listen
to Pargalı's opinions on statecraft?
130
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
"Canberdi Gazali is a traitor.
131
00:16:02,080 --> 00:16:06,160
He has spoken with the knights of Rhodes,
despite bowing to Sultan Selim Khan...
132
00:16:06,320 --> 00:16:09,160
...bargained with them
and received gold and weapons.
133
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
He has collaborated with the enemy."
134
00:16:12,080 --> 00:16:13,400
Your Majesty.
135
00:16:13,560 --> 00:16:17,160
You saw the future like a seer
back in the day.
136
00:16:17,320 --> 00:16:19,240
The traitor, Canberdi Gazali...
137
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
...has now allied himself
with Shah İsmail from Iran...
138
00:16:22,400 --> 00:16:25,520
...and he has captured Aleppo
and Beirut through treachery.
139
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
He's supported by the governor of Egypt.
140
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
He's had khutbahs read in his name
and coins minted.
141
00:16:30,240 --> 00:16:32,080
Whomever challenges my sovereignty...
142
00:16:32,240 --> 00:16:35,520
...whether a shah or a governor,
will be punished.
143
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
I command you to release me!
144
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
I am going to see my father!
145
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Prince Mustafa, what is it that you require?
146
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
İbrahim, take me to my father.
147
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
I don't want to go to school.
148
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
His Majesty is in an important meeting.
You cannot see him.
149
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
But you can look through
that window. Come on.
150
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
I didn't do anything, my valide.
151
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
I didn't say that you sent me
to the main chamber.
152
00:17:29,120 --> 00:17:31,000
Of course you didn't tell him.
153
00:17:31,280 --> 00:17:35,240
What did you say to him?
His anger was alight in his eyes.
154
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
I didn't say anything.
155
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
I just said that Mustafa misses him.
156
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
I know he's working a lot.
157
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
It's not like it used to be.
158
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
That's it. Understand this.
159
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
Nothing will be as it was before.
160
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
He is padishah of the realm.
161
00:17:53,760 --> 00:17:58,160
Only in your dreams will you see your
relationship in the Manisa Palace again.
162
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
Do you know
how many rivals you have here?
163
00:18:02,520 --> 00:18:04,840
You have to be smart.
164
00:18:18,920 --> 00:18:21,480
Alexandra, I'm speaking to you.
165
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Clean here too.
166
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Süleyman, I will take my revenge
for what you have done.
167
00:18:29,000 --> 00:18:33,040
Be quiet. They'll hear you.
Don't be angry with the sultan.
168
00:18:33,680 --> 00:18:36,400
That sultan will be my slave.
169
00:18:42,440 --> 00:18:45,880
Ferhat Pasha,
ready your soldiers and set out.
170
00:18:47,920 --> 00:18:51,360
Gather support from the provinces
of Karaman and Dulkadır.
171
00:18:51,880 --> 00:18:54,640
Take as many of the royal guard
as you need.
172
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Your Majesty, we will begin today.
173
00:18:56,720 --> 00:19:01,040
If I don't present you
Canberdi Gazali's head...
174
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
...then I will give you my own.
175
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
I know you'd do it too, pasha.
176
00:19:05,280 --> 00:19:07,640
May your path be clear
and your sword sharp.
177
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Your Majesty, there is another matter
I wish to discuss.
178
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Tell me, Ahmet Pasha.
179
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
We have a problem
with the Hungarian king, Louis.
180
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
He hasn't paid his taxes in months.
181
00:19:18,440 --> 00:19:19,840
If you wish, I can--
182
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Pasha! Do you want
a campaign to Hungary?
183
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
Shall we wage war against them too?
184
00:19:24,880 --> 00:19:28,080
Your Majesty,
perhaps we should send an envoy...
185
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
...with a letter commanding them
to pay the gold.
186
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
For the good of the relationship.
187
00:19:33,560 --> 00:19:35,880
So you advise diplomacy, Piri Pasha?
188
00:19:37,080 --> 00:19:38,600
This is how it was done in Rome.
189
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
They revered diplomacy. Negotiation first.
190
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Let's speak politely.
191
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
Then we can draw our swords
and destroy them.
192
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
I'll prepare the letter and give it
to Sergeant Behram.
193
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
I think he should go as our envoy.
194
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
Good, Sergeant Behram will go.
195
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
Piri Pasha, just in case,
don't neglect to sharpen your sword.
196
00:20:03,240 --> 00:20:07,000
Vatican Palace
197
00:20:10,360 --> 00:20:13,800
"The young Ottoman, Sultan Süleyman...
198
00:20:13,960 --> 00:20:17,200
...has swiftly made important decisions.
199
00:20:17,360 --> 00:20:21,720
Six hundred Egyptian families
have been set free.
200
00:20:21,880 --> 00:20:25,120
The commander of the fleet...
201
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
...whose corruption came to light,
was executed."
202
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
A rebellion has begun
in Ottoman lands, in Syria.
203
00:20:34,040 --> 00:20:38,680
The governor has declared independence
and allied himself with the Arabs.
204
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
The Arabs are in open revolt.
205
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
This is good news.
206
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
The Ottoman sultan...
207
00:20:47,080 --> 00:20:51,800
...will be occupied with the rebellions
in the East for a long time.
208
00:20:51,960 --> 00:20:56,600
He won't have time
to turn his gaze west to us.
209
00:20:57,560 --> 00:21:00,080
Support the rebels.
210
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
The East must be in turmoil.
211
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Look, this is the letter Aleph.
212
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
One line, all right?
213
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
This is Be.
214
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
This one has one dot under it.
215
00:21:26,920 --> 00:21:29,320
This is Te.
216
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
This one has two dots over it.
217
00:21:33,880 --> 00:21:36,040
And this one is Se.
218
00:21:37,320 --> 00:21:40,040
This one has three dots over it.
219
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Listen to your teacher and learn.
220
00:21:42,920 --> 00:21:46,200
Don't give up on the lessons, tutor.
The prince must be taught well.
221
00:21:46,760 --> 00:21:49,720
I will not learn. Let's go to the garden
and play with swords.
222
00:21:49,880 --> 00:21:52,320
We will play,
but first write as I've shown you.
223
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
I am eventually going
to become the padishah.
224
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
Why do I need to read and write?
225
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
That is exactly why you must learn.
226
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
You must read and know more than
anyone so you don't make mistakes.
227
00:22:02,680 --> 00:22:04,800
Knowledge prevents mistakes, Mustafa.
228
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
Father! Save me!
229
00:22:08,840 --> 00:22:10,480
My son!
230
00:22:11,480 --> 00:22:13,800
What happened? Is the lesson
with İbrahim finished?
231
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
He says he is to be the padishah
and asks why he needs lessons.
232
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
Prince Mustafa.
233
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Maybe you won't become the padishah.
Look to your lessons.
234
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
I will be the padishah too!
235
00:22:27,080 --> 00:22:30,640
Guards! Take this prince away
and punish him!
236
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Take his head.
237
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
You are to take this letter
to King Louis in Belgrade.
238
00:23:13,600 --> 00:23:16,760
Gather your envoy and set out,
Sergeant Behram.
239
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
I will fly there, Piri Pasha.
240
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
I am grateful for the honourable duty
you have given me.
241
00:23:24,640 --> 00:23:25,960
Off you go.
242
00:23:27,400 --> 00:23:30,160
May Allah watch over you,
Sergeant Behram.
243
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
You are dead!
244
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
So are you!
245
00:23:46,920 --> 00:23:49,840
Mustafa! Stop killing my guards!
246
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
-Who will protect me then?
-I will!
247
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
I will protect you!
248
00:23:57,240 --> 00:23:59,600
He's a real lion cub.
249
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Look how he grips the sword.
250
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
You taught him.
251
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
He first held a sword with you.
252
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Send Mustafa to his mother.
253
00:24:10,600 --> 00:24:13,240
I am going to rest a bit.
He's played enough.
254
00:24:13,800 --> 00:24:15,480
Your Majesty.
255
00:24:16,520 --> 00:24:20,320
By your leave, I'll inform Sümbül Agha
about your guest for tonight.
256
00:24:23,640 --> 00:24:25,280
That is acceptable, Pargalı.
257
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
I'm dead.
258
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
I'm dead too, thanks to you.
259
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
We are all hungry.
260
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
I thought the girl had gone insane!
261
00:25:02,320 --> 00:25:05,520
We returned from the golden way.
Something is going on.
262
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
Don't be silly, what could it be?
263
00:25:07,560 --> 00:25:10,000
Mahidevran is the haseki sultan.
264
00:25:10,160 --> 00:25:12,680
My agha, the concierge wishes to see you.
265
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
That's what I was afraid of.
He's calling me to tell me off.
266
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
You are in trouble, Sümbül!
267
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
You are in deep trouble.
268
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Nigar kalfa,
is there still work at this hour?
269
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
Isn't the cleaning finished?
270
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Does the cleaning of bird feathers
ever end, Daye hatun?
271
00:25:27,880 --> 00:25:30,560
One gust of wind
and it's pouring down from the sky.
272
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
Is their punishment over?
273
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Will you allow them to have dinner?
274
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
No, they will sleep hungry.
275
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
His Majesty wants Alexandra again.
276
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Nigar kalfa, attend to this matter.
277
00:25:45,720 --> 00:25:47,360
Nothing must go wrong.
278
00:25:52,280 --> 00:25:54,800
His woman came on purpose,
I'm sure of it.
279
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
She summoned me to her room
to see me.
280
00:25:59,400 --> 00:26:00,960
She looked at me...
281
00:26:01,120 --> 00:26:04,480
...and she was afraid
that I would steal her husband.
282
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
Yes. I will.
283
00:26:09,240 --> 00:26:10,840
I will take him, Maria.
284
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Don't be crazy, Alex.
285
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
She is the sultan's wife.
286
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
That woman is a queen.
287
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
A queen who has given him a son.
288
00:26:19,880 --> 00:26:22,160
I can do it too. I can give birth to a son.
289
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
Stand up.
290
00:26:26,920 --> 00:26:28,440
It is clean, isn't it?
291
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Go straight to the hamam and wash up.
292
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
You will attend His Majesty this evening.
293
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
Don't waste time with ablution.
You'll be sent back.
294
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Why would the sultan look at you
when he has Mahidevran?
295
00:28:05,280 --> 00:28:08,640
Be polite and respectful this evening.
296
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
Make His Majesty happy.
297
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
There are many girls who would kill
to be where you are now.
298
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Think of it as one night.
299
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
Don't get caught up in dreams.
300
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
If you make His Majesty happy,
he will shower you with gifts.
301
00:28:30,080 --> 00:28:31,960
Another point...
302
00:28:35,120 --> 00:28:38,200
...Sultan Mahidevran is his only woman.
303
00:28:38,360 --> 00:28:41,000
Every Thursday he lies with her.
304
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Why Thursday?
305
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
It is tradition.
306
00:28:48,080 --> 00:28:50,960
The night connecting Thursday
and Friday is a holy night.
307
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
And if you were...
308
00:28:53,240 --> 00:28:58,120
...to become pregnant on that night,
a blessed child will be born.
309
00:28:59,160 --> 00:29:00,600
What day is it today?
310
00:29:00,760 --> 00:29:02,280
Wednesday.
311
00:29:27,160 --> 00:29:29,920
Is Gülfem hatun counted
among the royal family?
312
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
She is His Majesty's first woman.
313
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
She's even given birth to a prince...
314
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
...but was unlucky and lost the child.
315
00:29:38,880 --> 00:29:40,600
She took refuge here.
316
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
She just wanders around.
317
00:29:49,200 --> 00:29:50,760
Gülfem.
318
00:29:52,240 --> 00:29:53,400
Come sit with me.
319
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
Yes, my valide sultan?
320
00:30:03,760 --> 00:30:07,320
Tell the girls to play the song I like.
321
00:30:07,800 --> 00:30:09,080
Go on.
322
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
How happy you must be.
Your family is all around you.
323
00:30:25,480 --> 00:30:28,600
I wish my lion, Süleyman, was also here.
324
00:30:28,760 --> 00:30:30,480
Let's send word for him to come too.
325
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
He will be in the private chamber tonight.
326
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
He has summoned Alexandra.
327
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
Listen.
328
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
When you enter the room,
you will curtsy.
329
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
You will kiss the sultan's skirt.
330
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
You must on no account look in his eyes.
331
00:31:25,920 --> 00:31:28,880
Speaking loudly and laughing is--
332
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Forbidden, I know.
333
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
Don't be afraid. Calm down.
334
00:33:08,720 --> 00:33:10,240
Alexandra.
335
00:33:11,600 --> 00:33:13,160
Alexandra.
336
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Alexandra, open your eyes.
337
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
Süleyman.
338
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
-I will summon the physician.
-Don't go!
339
00:33:38,240 --> 00:33:39,280
Don't leave me.
340
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
Forgive me. I was excited
and waited for so long.
341
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
Alexandra.
342
00:35:27,120 --> 00:35:29,800
Alexandra, your slave, your concubine.
343
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
The violin...
344
00:35:46,000 --> 00:35:47,680
...is beautiful.
345
00:35:49,240 --> 00:35:51,160
İbrahim is playing.
346
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Yes, it is beautiful.
347
00:35:54,080 --> 00:35:55,280
Who is İbrahim?
348
00:36:10,320 --> 00:36:12,760
-Sultan Hatice?
-Gülfem, it's only you.
349
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
Listen, İbrahim is playing.
350
00:36:26,960 --> 00:36:30,200
But you are not listening, you are looking.
You seem to like it a lot.
351
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Don't say that, Gülfem.
352
00:36:34,200 --> 00:36:36,600
There is nothing like music.
353
00:36:53,560 --> 00:36:55,320
Don't you have something to do?
354
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Gülfem, won't you leave me in peace?
355
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
Come on, let's go inside.
356
00:37:10,760 --> 00:37:13,800
İbrahim is my chief falconer.
My friend on the hunt.
357
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
My friend on the road.
358
00:37:15,760 --> 00:37:18,960
He has been my comrade
and confidant for seven years.
359
00:37:19,120 --> 00:37:21,320
During my happiness,
my pride for my child...
360
00:37:22,120 --> 00:37:25,960
...during my son Mustafa's first steps,
he was by my side.
361
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
I want it too.
I want to be your everything.
362
00:37:30,520 --> 00:37:31,640
A friend.
363
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
A lover.
364
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
A comrade.
365
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
You are jealous of İbrahim.
366
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Yes.
367
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
Alexandra.
368
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
May your morning be full of mules.
369
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Did I say something rude?
370
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
Do you know what you just said?
371
00:39:02,520 --> 00:39:04,560
You wished me a morning full of donkeys.
372
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
I am dead.
373
00:39:15,760 --> 00:39:18,200
Yes, you are dead!
374
00:39:22,800 --> 00:39:25,120
-Come on.
-Heap it on!
375
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Cream, walnuts, honey....
376
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
The quail eggs are missing.
377
00:39:31,200 --> 00:39:33,960
-Where are the quail eggs?
-They are cooking on the stove!
378
00:39:34,120 --> 00:39:37,280
-There are 20 in the pan. Not enough?
-It must be more than enough.
379
00:39:37,440 --> 00:39:40,360
Tell me, Sümbül Pasha,
who is the lucky one?
380
00:39:40,520 --> 00:39:43,120
What's it to you, Şeker Agha?
381
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Get back to work.
382
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
Come on. Hurry up.
383
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Aren't the eggs cooked yet?
384
00:39:50,160 --> 00:39:52,440
Don't you dare burn them.
385
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
Are there 20 here?
386
00:40:09,520 --> 00:40:12,000
Hasn't your friend returned yet?
387
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
She is with the sultan.
388
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
How do you know?
389
00:40:18,320 --> 00:40:21,400
Maybe she was disrespectful.
Maybe she lost her head.
390
00:40:21,560 --> 00:40:23,840
Don't say that. God forbid.
391
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
Girls!
392
00:40:30,760 --> 00:40:33,200
Stop working your mouths
and work your hands.
393
00:40:33,360 --> 00:40:36,080
Make your beds, you are going to class.
394
00:40:36,240 --> 00:40:38,600
Will Alexandra be coming to class,
Nigar kalfa?
395
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
Shut up and get to work.
396
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
Mahidevran.
397
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
Yes, my valide?
398
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Why don't you eat something?
399
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
You neither eat nor speak.
400
00:41:47,560 --> 00:41:49,840
Are you ill? Shall we call the physician?
401
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
Thank you, my valide.
402
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
What can a physician do for me?
403
00:41:54,880 --> 00:41:57,920
-My--
-Tonight is Thursday night.
404
00:41:58,440 --> 00:42:00,680
Is this how you want to greet His Majesty?
405
00:42:00,840 --> 00:42:03,040
Compose yourself. Come on.
406
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
I haven't laughed like that
for a long time.
407
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
Do you like it?
408
00:42:55,960 --> 00:42:57,320
I made that ring.
409
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
It's beautiful.
410
00:43:05,400 --> 00:43:08,200
Which woman will it be given to?
411
00:43:43,040 --> 00:43:44,800
Where did you come from?
412
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
Where from?
413
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
I came to you from the sea.
414
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
I am yours.
415
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
These eyes.
416
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
These lips.
417
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
This heart.
418
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Yours.
419
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Gülşah, where have you been?
420
00:44:46,680 --> 00:44:49,840
I need to prepare for tonight,
have you forgotten?
421
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
I need to be beautiful.
422
00:44:57,480 --> 00:44:59,680
Don't go anywhere.
423
00:45:08,320 --> 00:45:10,000
What is it?
424
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Tell me what's happened.
425
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
My lady, I heard that....
426
00:45:17,560 --> 00:45:20,440
What did you hear? Come on, tell me.
427
00:45:21,600 --> 00:45:24,560
Alexandra has not left the private room
since last night.
428
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
She is still with His Majesty.
429
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Get out.
430
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
Leave me alone.
31666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
