Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,800
The events and characters in this show
have been fictionalised based on history.
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,720
Today, I will...
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,360
...teach you how to bow and rise.
Now all of you stand up!
4
00:00:17,520 --> 00:00:21,240
Get up, quickly!
I don't want any laziness!
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,440
All right, now...
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,520
...we tightly clasp our palms together.
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Good.
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
We bow down...
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,960
...with our backs straight...
10
00:00:35,120 --> 00:00:38,240
...and without raising our heads.
I'm looking, checking.
11
00:00:38,400 --> 00:00:42,040
Straight as an arrow, good. A bit lower.
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
Straight, good. A bit straighter.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,760
Checking again, now stand up!
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,280
I'll check you individually.
15
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
Now, girl, clasp your palms. Good.
16
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Bow down. Bow, bow, bow.
17
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Bow down, dear.
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,960
Bow down, girl.
Did you swallow a stick? Lean more.
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Stand up.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
What did I last teach you today?
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
What did I last teach you today?
22
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
"Forbidden, forbidden."
23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
You only learned
the word "forbidden" today?
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
-Yes, forbidden.
-That's quite good.
25
00:01:20,080 --> 00:01:23,160
Then we will proceed with that.
26
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
Now, prohibitions.
It's forbidden to make a racket.
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
It's forbidden to look and see.
28
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
It's forbidden to gossip.
29
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
Insubordination is forbidden.
30
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
Men are forbidden.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
-Do I make myself clear?
-Gül Agha.
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
Men are forbidden?
33
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
They aren't forbidden
because they aren't men.
34
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
They are men.
35
00:01:55,920 --> 00:02:00,160
They are harem attendants,
so they are eunuchs.
36
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
Why are you laughing so much?
37
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
The moment I leave you alone,
you start laughing.
38
00:02:11,240 --> 00:02:14,080
Now, the tailors are waiting
with their scissors at hand.
39
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Come on, follow me. Be quick.
40
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
You speak first, treasurer.
41
00:03:07,440 --> 00:03:10,280
What is the status
of the Imperial Treasury?
42
00:03:12,360 --> 00:03:17,600
Thanks to our late Sultan Selim Khan,
the treasury is full, Your Majesty.
43
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
Currently, we have...
44
00:03:20,040 --> 00:03:24,960
...6,380,530 golden ducats
in our treasury.
45
00:03:25,120 --> 00:03:28,840
The annual income of the Ottoman
Empire is 11 million golden ducats.
46
00:03:31,360 --> 00:03:35,600
The fact that our treasury is full
will hasten our campaign preparations.
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Pay 3000 of the 5000 silver coins...
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
...I gave to Janissaries
as my enthronement tribute.
49
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Add the remaining 2000
as a wage increase.
50
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
Now...
51
00:03:51,080 --> 00:03:54,000
...do you know why
I spread this map out here?
52
00:03:54,400 --> 00:03:58,800
I wanted to lay the world
under our feet and examine it.
53
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
We are not a Balkan empire anymore.
54
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
We will ride into continental Europe.
55
00:04:07,160 --> 00:04:10,840
Belgrade, Buda, Vienna, Rome.
56
00:04:11,000 --> 00:04:15,320
We will stab Europe, the heart
of the infidels, with our sword.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,839
We are not turning our back
to the east, of course.
58
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Our borders will go
beyond the Caspian Sea.
59
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Hopefully, with Allah's help
and your absolute might, Your Majesty.
60
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Shah İsmail is not my foe.
61
00:04:26,280 --> 00:04:30,320
My foes are Charles V,
Francis, Henry Tudor...
62
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
...and the infidels in the Vatican.
63
00:04:33,320 --> 00:04:35,720
Our first goal is Rhodes.
64
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
The Mediterranean will become
an Ottoman sea.
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,880
Nobody will be able to set sail
or unfurl their flag without our knowledge.
66
00:04:47,040 --> 00:04:50,480
We will be the wind,
the storm and the thunder!
67
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Look, her.
68
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Her.
69
00:05:06,440 --> 00:05:10,400
That beautiful girl became
the sultan's woman...
70
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
...the other night.
71
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
-You mean, they had sex?
-Yes.
72
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Speak in Turkish. Russian is forbidden.
73
00:05:22,880 --> 00:05:26,080
Come on, girls, dinner is over.
74
00:05:36,840 --> 00:05:38,280
How was the sultan?
75
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
Tell me, did you conceive?
76
00:05:41,200 --> 00:05:44,760
It was like a dream. Handsome, kind.
77
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Hopefully I have conceived.
78
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
I pray for him to desire me again, but....
79
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
But?
80
00:05:50,760 --> 00:05:54,240
He is said to have a very beautiful wife.
Mahidevran Sultan...
81
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
...the mother of his son, Prince Mustafa.
82
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
Where is she? Here?
83
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
She is coming from Manisa soon.
84
00:06:00,720 --> 00:06:01,760
Come on, Ayşe!
85
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
"Süluyman."
86
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
Do you require anything, Your Majesty?
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
I'll work for a while, İbrahim, you may go.
88
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
Tomorrow will be
your first council meeting.
89
00:06:53,440 --> 00:06:56,360
Everyone is curious about
the decisions you're about to make.
90
00:06:58,720 --> 00:07:01,800
Do you think the world is ready
for my decisions?
91
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
Is the empire ready, İbrahim?
92
00:07:28,040 --> 00:07:31,360
Sultan Süleyman has his father's gaze.
93
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Stern...
94
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
...like a fathomless chasm.
95
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Mashallah.
96
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
In the name of the great God.
97
00:07:50,400 --> 00:07:55,280
I open the council meeting in the name
of Allah, most merciful and gracious.
98
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
This throne...
99
00:08:08,800 --> 00:08:10,680
...this crown...
100
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
...is not more powerful
than the laws of Allah.
101
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
Our holy book, the Quran...
102
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
...commands justice and benevolence.
103
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
The justice of the empire,
the justice of Sultan Süleyman...
104
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
...will be done lawfully.
105
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
Six hundred Egyptian families...
106
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
...who were ripped away from their homes
and whose pain is known by all...
107
00:08:34,000 --> 00:08:36,159
...will be able to go back...
108
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
...to their homeland, Egypt...
109
00:08:37,960 --> 00:08:40,679
...whenever they so desire.
110
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
They are our equal subjects.
111
00:08:43,840 --> 00:08:48,360
I also remove the thrown-silk ban
against Iranian merchants from Tabriz.
112
00:08:51,640 --> 00:08:55,440
These people will be compensated
for their losses.
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
Also, those who mistreated
these people...
114
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
...whoever they may be,
will be judged before the law...
115
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
...and will be punished.
116
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
The Quran...
117
00:09:07,720 --> 00:09:10,080
...commands us to seek justice...
118
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
...and not act arbitrarily...
119
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
...even if it's a matter of two people.
120
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
For this reason...
121
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
...I command
that Grand Admiral Cafer Agha...
122
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
...who mistreated these families...
123
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
...who coveted their possessions...
124
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
...and the lives of countrymen in Anatolia...
125
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
...who shed blood and stole
from the innocent, to be put on trial...
126
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
...and for his punishment
to be meted out immediately.
127
00:09:35,720 --> 00:09:38,240
Your Majesty! These are untrue, all lies!
128
00:09:38,400 --> 00:09:40,440
Have mercy, Your Majesty.
It's all slander!
129
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Sheer calumny!
130
00:09:42,160 --> 00:09:44,880
All untrue! All lies!
131
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
It's all slander, Your Majesty!
Have mercy!
132
00:09:47,360 --> 00:09:49,800
Your Majesty!
133
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
Lies, slander! All lies!
134
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
Allah!
135
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Your Majesty--
136
00:09:58,440 --> 00:10:01,240
Help me, Pargalı, please!
137
00:10:01,400 --> 00:10:04,320
Stand by your actions like a man,
Cafer Agha. Don't cry.
138
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
Hold your head high. Don't beg.
139
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
This is Sultan Süleyman's justice,
nobody can change it.
140
00:10:09,720 --> 00:10:14,280
It's all slander! It's all lies! Allah!
141
00:10:18,240 --> 00:10:21,600
You are the best at training
the girls in the harem, Daye.
142
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
What happened
with that bad-tempered girl from Crimea?
143
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Did you teach her a lesson?
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
She is restless...
145
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
...but she learns fast.
146
00:10:30,320 --> 00:10:33,080
-She is quite sharp.
-We don't need them clever.
147
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
We need them well-behaved, Daye.
148
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Don't spoil her.
149
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
She is beautiful, Mother.
150
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Beauty is fleeting, my Hatice.
151
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
I knew many beauties...
152
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
...who now live in the mud
inside adobe houses.
153
00:10:51,400 --> 00:10:54,160
-What is it, Sümbül Agha?
-My valide sultan...
154
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
...His Majesty, Süleyman Khan...
155
00:10:57,840 --> 00:11:01,280
...has asked for the head
of Grand Admiral Cafer Agha.
156
00:11:04,160 --> 00:11:07,800
My lion, my Süleyman,
has seen fit to do so.
157
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
His judgement is always free of error.
158
00:11:12,640 --> 00:11:17,880
Sümbül, have a great feast
prepared for my lion tonight.
159
00:11:18,680 --> 00:11:20,160
I want it to be perfect.
160
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
Have the most beautiful concubines
prepared for him.
161
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Have them play and sing.
162
00:11:25,640 --> 00:11:28,680
Make sure Concierge İbrahim is with you.
163
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Choose them together.
164
00:11:49,280 --> 00:11:52,640
Hear ye, hear ye!
His Majesty has ordered...
165
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
...that our tribute be paid right away!
166
00:11:54,680 --> 00:11:56,880
We are getting
3000 silver coins tomorrow!
167
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
And a 2000 wage increase!
168
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
Long live the padishah!
169
00:12:01,120 --> 00:12:02,640
Long live the padishah!
170
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Long live the padishah!
171
00:12:04,520 --> 00:12:09,280
May he live long! This is a godsend!
172
00:12:12,280 --> 00:12:16,720
Good morning, Şeker Agha. Have a seat.
173
00:12:18,960 --> 00:12:21,520
-Bring my sharbat and pastries.
-Quick, boy!
174
00:12:21,680 --> 00:12:24,960
And you two look for bulgur and rice.
Come on!
175
00:12:28,080 --> 00:12:32,120
Look, my agha, these came in this morning.
I set them aside for you.
176
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
What a liar.
These were here three days ago.
177
00:12:35,760 --> 00:12:37,400
I recognised this from its neck.
178
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
You probably already carved
their livers out.
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Bring me those geese livers right now.
Quickly!
180
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Right away, my agha!
181
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
Sultan Süleyman came to decisions
faster than his father.
182
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Cafer Agha is going to lose his head.
183
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
I wonder what's next.
184
00:13:01,440 --> 00:13:03,360
Did you know
he'd make these decisions?
185
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
No.
186
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
He asked me
about the last days of his father.
187
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
He is his son after all. He was curious.
188
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
He asked if his father suffered.
189
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Anything else? Anything about us?
190
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
He didn't tell me anything else.
191
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
The sharbat pitcher...
192
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
...is held like this.
193
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
Bend your knees slowly.
194
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
Hold its handle gently.
195
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
Lean.
196
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
Hold it gently with both hands.
197
00:13:33,840 --> 00:13:37,320
Bend your knees slowly. All right.
198
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
With both hands. Lean.
199
00:13:40,480 --> 00:13:42,280
Raise your elbow.
200
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
-Girls!
-Who is she?
201
00:13:46,600 --> 00:13:49,560
Leave her. She is Alexandra,
the Crimean lunatic.
202
00:13:50,920 --> 00:13:52,040
She is Crimean?
203
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Ruthenian. She was the daughter
of an Orthodox priest.
204
00:13:56,560 --> 00:13:59,240
Raise your elbows higher. Both of them.
205
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
-Orthodox?
-Orthodox.
206
00:14:02,560 --> 00:14:05,400
Tatar bandits abducted her
from her village.
207
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
They sold her to the Crimean Palace,
and then they sent her here.
208
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
If you could see the way she was
when she first came....
209
00:14:12,040 --> 00:14:14,760
So insolent, so impudent....
210
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
But I'm teaching her manners now.
211
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
Prepare that Crimean girl, Sümbül Agha.
212
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
-Alexandra?
-Yes.
213
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
The one beside her as well.
214
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
-The short one?
-Yes.
215
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
And that one facing away from us.
216
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
The one that's smiling?
217
00:14:41,880 --> 00:14:43,440
Matrakçı!
218
00:14:43,600 --> 00:14:46,920
Come, drink a sharbat
before you break your arms too.
219
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
-Come.
-Come here.
220
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Come on.
221
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
What happened?
222
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
Nothing. I fell.
223
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
And they're making fun of me.
224
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
I've become a joke.
225
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
How is the air up there, Matrakçı?
226
00:15:07,040 --> 00:15:10,400
Good. Here, look.
227
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
The navy is in the Bosporus.
228
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
Gun carriages are on the way
from Haliç to Sarayburnu.
229
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
They're waiting for Sultan Süleyman
to start the new campaign.
230
00:15:19,120 --> 00:15:21,400
The Janissary battalions are
gathering in Etmeydanı.
231
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
-Bring Matrakçı a sharbat on me!
-Thanks.
232
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
Very well done. You're working hard
on these, but do they serve any purpose?
233
00:15:29,160 --> 00:15:31,120
I'm writing the Book of Süleyman .
234
00:15:31,280 --> 00:15:33,760
Day by day, I and this city
will record these events.
235
00:15:34,880 --> 00:15:39,080
Sultans will pass,
I will pass, but these will stay.
236
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
Do you understand, Şeker Agha?
237
00:15:43,680 --> 00:15:47,200
Hear ye, hear ye!
238
00:15:47,360 --> 00:15:52,240
Sultan Süleyman asked for the head
of Grand Admiral Kanlı Cafer Agha.
239
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
Cafer Agha will be executed.
240
00:15:54,920 --> 00:16:00,640
That's not all. The captive Egyptian
merchants are pardoned. They're free.
241
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
The thrown-silk ban is lifted.
242
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
Long live the padishah!
243
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
Long live the padishah!
244
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
Mother, this palace is so big.
245
00:16:11,480 --> 00:16:13,920
Is this my palace?
246
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Yes, son. It's your palace.
247
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Our palace.
248
00:16:17,800 --> 00:16:20,440
I'll get lost in here.
249
00:16:21,880 --> 00:16:24,120
How will I find you?
250
00:16:25,520 --> 00:16:27,560
I'll always be by your side.
251
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
Don't be afraid.
252
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Let's go, your grandmother is waiting.
253
00:16:36,480 --> 00:16:41,240
The valide sultan ordered festivities
to be prepared for tonight's feast.
254
00:16:41,400 --> 00:16:42,840
I went with Sümbül Agha...
255
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
...to pick from the Crimean concubines
to entertain you.
256
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
Alexandra, the girl who fainted
when she saw you, is among them.
257
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
You didn't talk with her, did you?
258
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
I wouldn't dare, Your Majesty.
259
00:16:55,920 --> 00:16:58,600
Sümbül Agha told me
how she was brought from Crimea.
260
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
She is from Crimea, you say?
261
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
Your Majesty, Prince Mustafa has arrived.
262
00:17:08,839 --> 00:17:11,960
-He is in Valide Sultan's chamber.
-Congratulations!
263
00:17:12,119 --> 00:17:15,119
Pargalı, my son awaits. We'll talk later.
264
00:17:15,280 --> 00:17:20,119
My Mustafa. How I missed you, my dear.
265
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
The apple of my eye.
266
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
-My Mustafa, did you miss me too?
-I did.
267
00:17:26,319 --> 00:17:28,440
Where is Father? Take me to Father.
268
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
Your father must be busy, not now.
You'll see him later.
269
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Isn't that right, Hatice?
270
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
It is, Mustafa.
271
00:17:34,960 --> 00:17:38,200
I order you, take me to him.
272
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Isn't this my palace?
273
00:17:40,880 --> 00:17:42,960
I'm the owner of this palace!
274
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
How can he talk like this?
275
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
Are you teaching this to a 5-year-old?
276
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
How dare you.
277
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Forgive me, my valide.
278
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Come here, Mustafa!
279
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
Come!
280
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
This palace has but one owner, Mustafa.
281
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
His Excellency, Sultan Süleyman Khan.
282
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
-Let me hear you repeat it.
-His Excellency, Sultan Süleyman Khan.
283
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
I will not hear such words again.
284
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
Now go, play outside.
285
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Take him outside.
286
00:18:28,880 --> 00:18:32,040
He is only a child, my valide.
He was just talking nonsense.
287
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
Forgive me.
288
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Mothers must be clever, Mahidevran.
289
00:18:37,360 --> 00:18:40,200
You can't discipline a prince like this.
290
00:18:47,240 --> 00:18:50,360
Look at the favourites' clothes.
291
00:18:50,920 --> 00:18:52,440
Look at the jewellery.
292
00:18:53,720 --> 00:18:58,640
They sleep in beautiful rooms,
on feather beds.
293
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
And us, Maria?
294
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
Look at us.
295
00:19:04,160 --> 00:19:06,560
Maybe we will be like them some day.
296
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
The sultan's chief consort
and his son have arrived.
297
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
Mahidevran Sultan.
298
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
She is beautiful.
299
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
I wouldn't care if they died.
300
00:19:19,840 --> 00:19:23,680
Be quiet. Jesus Christ, Alex!
301
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
They're coming here. Did they hear us?
302
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
You...
303
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
...and you.
304
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Maria, Alexandra, come on. We're going.
305
00:19:39,760 --> 00:19:43,640
Prohibition, punishment, beating?
306
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
Come on, after you.
307
00:19:48,920 --> 00:19:52,680
You will be busy tonight.
You will entertain Sultan Süleyman.
308
00:19:52,840 --> 00:19:54,200
Do you know how to dance or sing?
309
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
Dancing, stupid girls.
310
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
Watch and learn.
311
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
Dancing...
312
00:20:02,080 --> 00:20:06,320
...just like this. Dancing smoothly.
313
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
Go on! Let's go!
314
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
Mustafa?
315
00:20:17,080 --> 00:20:19,440
-Father!
-My son!
316
00:20:21,440 --> 00:20:24,600
My little one, my dear son.
317
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
I missed you so much, my Mustafa.
318
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Welcome...
319
00:20:37,400 --> 00:20:39,520
...we missed you.
320
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
We missed you too, my sultan.
321
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Where is İbrahim? Take me to him.
322
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Later, son.
323
00:20:47,080 --> 00:20:50,760
Go on to your chambers, settle in, rest.
You have come a long way.
324
00:21:09,520 --> 00:21:11,400
Gülşah, put Mustafa to sleep. It's time.
325
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
I won't sleep! My father is coming,
İbrahim is coming!
326
00:21:15,680 --> 00:21:18,000
Stop shouting, Mustafa.
I have a headache.
327
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
Gülşah, I'm talking to you.
328
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
Let's go, my pasha.
329
00:21:27,280 --> 00:21:29,040
I order you to let go of me.
330
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
Of course, my pasha.
Of course, my prince.
331
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
Welcome.
332
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
Mustafa has grown so much, mashallah.
333
00:21:42,520 --> 00:21:44,360
Do you need anything?
334
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
No.
335
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
Put that back, it's priceless.
336
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
I don't want it to break.
337
00:22:10,520 --> 00:22:13,840
We can send in concubines to help,
if you wish.
338
00:22:14,280 --> 00:22:15,960
I don't want them.
339
00:22:19,080 --> 00:22:21,880
You are alone on your first night.
340
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
There will be great festivities
for His Majesty tonight.
341
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
Music, dancing, everything.
342
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Is that so?
343
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Who is preparing them?
344
00:22:33,240 --> 00:22:35,640
Valide Sultan. Didn't you know?
345
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Girls! Come and take these!
346
00:22:44,040 --> 00:22:45,680
Do you call this cleaning?
347
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Come on, faster!
348
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
I'll be going,
if you don't need anything.
349
00:22:53,400 --> 00:22:54,840
Have a good night.
350
00:24:07,120 --> 00:24:09,960
Your chamber looks nice.
Do you like it?
351
00:24:11,760 --> 00:24:14,120
Is there something wrong, Mahidevran?
352
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
Leave us, get out.
353
00:24:29,320 --> 00:24:31,160
Okay, I'm listening.
354
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
His Majesty will be
at the festivities tonight.
355
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
On our first night.
356
00:24:38,960 --> 00:24:41,360
Was my son supposed
to ask for your permission?
357
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
You are the mother of a prince.
358
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
You are His Majesty's most favoured.
359
00:26:31,240 --> 00:26:33,960
There are hundreds of women
who want to take your place.
360
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Stop whining like a little girl.
361
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Or this palace will devour you.
362
00:26:40,480 --> 00:26:41,960
Now, come to your senses...
363
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
...and sit in your chambers
as the chief consort.
364
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
Forgive me, my valide. I upset you.
365
00:26:52,720 --> 00:26:55,760
I don't get upset
over simple things like this, girl.
366
00:26:58,240 --> 00:27:01,120
Sleep well now. Tomorrow is a new day.
367
00:28:24,520 --> 00:28:26,400
Your handkerchief looks quite nice.
368
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
Take care of that handkerchief.
369
00:28:28,360 --> 00:28:29,960
It's the key to your prosperity.
370
00:28:30,120 --> 00:28:33,600
You will walk through
the golden way thanks to that.
371
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
I don't understand. Tomorrow night?
372
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
Nigar kalfa.
373
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
The sultan is waiting for you.
374
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
You will lie with him tomorrow night.
375
00:28:42,440 --> 00:28:43,480
Lay?
376
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
You will sleep with him.
377
00:28:48,080 --> 00:28:52,720
Do you think I didn't see
how you danced to seduce him?
378
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
Stop with the gullible slave-girl facade,
Alexandra.
379
00:28:59,600 --> 00:29:01,120
Alexandra...
380
00:29:01,280 --> 00:29:03,720
...you enchanted the sultan.
You are an enchantress.
381
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
You really are something.
382
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
Are you jealous, Maria?
383
00:29:50,320 --> 00:29:53,400
"Someone whose massacres
are officially recognised...
384
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
...and witnessed
by the naval chamberlain...
385
00:29:55,920 --> 00:29:59,400
...who seizes the properties of landowners
by bloodshed and therefore...
386
00:29:59,560 --> 00:30:02,440
...erodes the Ottoman Empire's credibility...
387
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
...cannot be considered an honourable
member of the Ottoman army.
388
00:30:06,080 --> 00:30:09,040
Cafer Agha is sentenced to death.
389
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
The sentence is
to be carried out immediately."
390
00:30:12,680 --> 00:30:15,280
So my lion was pleased
with the festivities?
391
00:30:15,440 --> 00:30:17,760
He gave the purple handkerchief
to Alexandra.
392
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
You wouldn't believe how she danced.
393
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
I didn't expect that from her.
394
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
She turned out to be quite skilled.
395
00:30:25,720 --> 00:30:28,320
Don't neglect Alexandra's training
just because...
396
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
...she received the purple handkerchief.
397
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
Prepare her well for tonight.
398
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
I don't want any insolence from her.
399
00:30:58,880 --> 00:31:01,960
-Are you Alexandra?
-Yes, I'm going to the hamam.
400
00:31:02,520 --> 00:31:05,680
Forget about that. You can go later.
We have things to do.
401
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
Come with me.
402
00:32:39,560 --> 00:32:42,280
Are you ready, captain?
403
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
We are ready.
404
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
The Executioner Kara Ali...
405
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
...is awaiting orders from His Majesty.
406
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
You're just what we need,
Venetian ambassador.
407
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
But you're late,
you missed the great tragedy.
408
00:34:20,239 --> 00:34:22,159
Gather these up
and put them in the chest.
409
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Stop staring at me, work!
410
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Me?
411
00:34:29,360 --> 00:34:31,920
Don't you like the job?
Shall we find you something else?
412
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
Do it neatly, Alexandra.
413
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Let's go.
414
00:35:48,440 --> 00:35:50,360
Who is this woman?
415
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
She is Sultan Süleyman's chief consort...
416
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
...Mahidevran Sultan.
417
00:36:10,960 --> 00:36:12,120
Did you take his weapons?
418
00:36:36,120 --> 00:36:38,720
The ambassador to the Republic
of Venice, Tommaso Mocenigo.
419
00:37:16,080 --> 00:37:18,600
We congratulate the tenth sultan
of the Ottoman Empire...
420
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
...Sultan Süleyman Khan,
on his rise to the throne...
421
00:37:21,040 --> 00:37:22,480
...on behalf of the doge of Venice...
422
00:37:22,640 --> 00:37:24,600
...and hope
for the strengthened continuation...
423
00:37:24,760 --> 00:37:28,000
...of our good relations
as it has been in the past.
424
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
Do you accept these good wishes,
Your Majesty?
425
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
We accept all wishes
that carry no hostility or dissension.
426
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
As long as the promises are kept...
427
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
...and our law is respected.
Or else....
428
00:37:45,320 --> 00:37:48,560
His Majesty accepts your good wishes
and expresses his gratitude.
429
00:37:50,240 --> 00:37:52,400
During this era of peace....
430
00:37:52,560 --> 00:37:54,440
It's true that Sultan Süleyman...
431
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
...accepts your good wishes.
432
00:37:56,840 --> 00:37:59,640
But there's an important detail.
433
00:37:59,800 --> 00:38:02,280
He asks Venice to keep their promises.
434
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
He wants no dissension
and expects respect for our laws.
435
00:38:12,000 --> 00:38:15,440
I understand. How do you speak
our language so well?
436
00:38:15,600 --> 00:38:16,960
It is my mother tongue.
437
00:38:17,120 --> 00:38:19,600
My mother was Venetian.
438
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Pargalı, ask him this:
439
00:38:24,200 --> 00:38:28,000
When will Charles V and Francis go to war?
Who will declare himself the kaiser?
440
00:38:28,160 --> 00:38:30,360
With whom will Venice side?
441
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
The sultan never addresses
an ambassador unmediated.
442
00:38:41,360 --> 00:38:44,080
We pray to God for a war
like this to never break out...
443
00:38:44,240 --> 00:38:47,240
...so we don't have to side with
or make alliances with anyone.
444
00:38:48,160 --> 00:38:51,480
Charles V longs
to be the Holy Roman Emperor.
445
00:38:52,160 --> 00:38:55,360
He will start the war as soon
as possible, maybe even tomorrow.
446
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
A new Crusade would be a dream.
They learned their lesson.
447
00:39:02,720 --> 00:39:06,840
What is he doing in the audience room?
How can he interrupt? Impudent.
448
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Where does he get the encouragement?
449
00:39:08,720 --> 00:39:10,840
Where do you think? From his sultan.
450
00:39:11,320 --> 00:39:14,560
The infidels will fight among themselves.
451
00:39:14,720 --> 00:39:16,960
Your small states couldn't
maintain unity in Italy.
452
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
They will devour you.
453
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
Venice, Naples, Florence....
454
00:39:20,920 --> 00:39:23,640
Your papal power is in pieces.
455
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
You can't save your rule with trade.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,600
You need a powerful army
for strong trade.
457
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
My sultan, we know
the might of your army.
458
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
The whole eastern trade is
in the Ottoman Empire's hands.
459
00:39:39,680 --> 00:39:42,560
The Silk Road and the spice trade routes
go through your lands.
460
00:39:43,360 --> 00:39:44,720
Tell him...
461
00:39:45,320 --> 00:39:48,600
...the West's, the Mediterranean's
trade routes will go through us too.
462
00:39:48,760 --> 00:39:50,400
We will own the Mediterranean Sea.
463
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Where have you been?
464
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
I was with the sultan's wife.
465
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Are you crazy? Why were you with her?
They'll kill you!
466
00:40:06,800 --> 00:40:09,120
I went to her and said:
467
00:40:09,280 --> 00:40:11,720
"You aren't his woman anymore.
468
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
Forget it.
I won't be his woman for a night.
469
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
I will be his woman for 1001 nights.
470
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
I will make Süleyman my slave."
471
00:40:19,720 --> 00:40:21,480
You are finished, Alex!
472
00:40:21,640 --> 00:40:24,080
They will throw you to the sea,
you will be eaten by fish!
473
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
Are you crazy? How could you?
474
00:40:26,800 --> 00:40:28,320
She sent for me and I went to her.
475
00:40:35,600 --> 00:40:37,520
Don't be afraid. It's a joke.
476
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
You are so cruel, Alex.
477
00:40:39,520 --> 00:40:41,760
You really are--
478
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
Why have you still not gone
to the hamam, Alexandra?
479
00:40:49,120 --> 00:40:52,840
Go on! It's almost night
and you're still not ready. Go!
480
00:40:53,640 --> 00:40:56,240
Come on, girls, get up!
481
00:41:11,920 --> 00:41:14,200
I need to see Joshua Effendi.
482
00:41:14,360 --> 00:41:17,280
I need some information about the market.
483
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
I will write a report.
484
00:41:20,200 --> 00:41:23,960
Let's see what the tradesmen say
about the new sultan.
485
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
You should've seen
the way that unbending...
486
00:41:28,560 --> 00:41:29,640
...Kanlı Cafer looked.
487
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
He could barely walk. He was finished.
488
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
What goes around comes around.
489
00:41:35,920 --> 00:41:38,840
-There is divine justice.
-This is not divine justice.
490
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
This is Sultan Süleyman's justice.
491
00:41:41,000 --> 00:41:43,920
The minute he came into power,
Cafer lost his head.
492
00:41:44,080 --> 00:41:45,760
True.
493
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
The Venetian ambassador was there too.
He must've been scared to death.
494
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
Signor Mocenigo!
495
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
Come, have a sharbat.
496
00:41:57,640 --> 00:41:59,680
Thank you, Matrakçı Nasuh Effendi.
497
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
I have an engagement
with Joshua Effendi.
498
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
Of course. Of course.
499
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Of course, go to him.
Money begets money.
500
00:42:07,320 --> 00:42:09,600
I'm a little fish
when there's a Jewish financier.
501
00:42:13,640 --> 00:42:16,560
It's an honour, Signor Tommaso.
How can I help you?
502
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
How are you, Signor Joshua?
503
00:42:20,160 --> 00:42:21,840
How is business? How is the market?
504
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Mashallah. Mashallah, very good.
505
00:42:24,160 --> 00:42:25,680
The new sultan arrived...
506
00:42:25,840 --> 00:42:28,320
...and the market came to life.
507
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Gold is flying all over the place.
508
00:42:31,680 --> 00:42:33,120
Long live Sultan Süleyman!
509
00:42:37,560 --> 00:42:40,280
She is going to be with Sultan Süleyman
for not one night...
510
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
...but 1001 nights
and turn him into her slave?
511
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
That's exactly what she said, my lady.
512
00:42:44,800 --> 00:42:46,560
I heard her with my own ears.
513
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Very well, Daye. You may leave.
514
00:42:48,800 --> 00:42:51,360
Keep your eye on that disobedient girl.
515
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
I know what to do.
516
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
Send for Mahidevran.
517
00:43:35,280 --> 00:43:39,400
Sultan Süleyman, into whose presence
we were accepted today, welcomed me.
518
00:43:39,560 --> 00:43:41,720
He is young and handsome.
519
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
He has determined, affecting eyes.
520
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
His calm, confident manner
is the exact opposite...
521
00:43:51,360 --> 00:43:54,480
...of his father's stern
and short-tempered personality.
522
00:43:57,360 --> 00:44:00,400
He has a distant and noble appearance.
523
00:44:01,840 --> 00:44:03,960
Even though his ascension
to the throne was recent...
524
00:44:04,120 --> 00:44:07,240
...he now makes swift decisions
and acts upon them.
525
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
He has already won over the people.
526
00:44:10,760 --> 00:44:15,360
Another surprising matter is
that he is following our world closely.
527
00:44:15,520 --> 00:44:19,240
And he says this about the future
of Charles V and France:
528
00:44:19,400 --> 00:44:23,320
You will go to war amongst yourselves
and I will own the Mediterranean.
529
00:45:59,400 --> 00:46:01,680
Your Majesty, your sharbat.
530
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
Your fate may change tonight.
531
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
Be a noble lady, worthy of His Majesty.
532
00:47:39,160 --> 00:47:40,440
Out.
533
00:47:47,480 --> 00:47:48,840
Wait.
534
00:49:14,200 --> 00:49:16,880
Your Majesty,
your beloved subject is here.
40259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
