Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,800
The events and characters in this show
have been fictionalised based on history.
2
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
I, the Armourer Chamberlain
Süleyman Agha...
3
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
...have brought news to my prince
from Grand Vizier Mehmet Pasha.
4
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
His Majesty, Sultan Selim Khan...
5
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
...on the night of the 22nd of September,
after the isha prayer...
6
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
...walked the path of righteousness
in his tent in the Çorlu encampment...
7
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
...and has ascended to heaven.
8
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
It is imperative that...
9
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
...His Majesty, Prince Süleyman....
10
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Your Majesty, Sultan Süleyman Khan...
11
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
...the dynasty and the entire
Ottoman Empire awaits you.
12
00:06:15,520 --> 00:06:18,640
MAGNIFICENT CENTURY
13
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
The Black Sea
September 1520
14
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Food! Get in line!
15
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Alexandra...
16
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
...get up and eat.
17
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
Alexandra, get up.
18
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
You haven't eaten for days.
You'll get sick.
19
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
Come on.
20
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Maria, Alexandra, come on.
21
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
Don't drink the dirty Ottoman soup.
22
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
I'd rather starve than drink it.
23
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Come here! Get up!
24
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Eat that soup!
25
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
Don't touch me! I'll kill you!
26
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
You'll do what?
27
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
I'll kill you, you filth!
28
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
You're dead!
29
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
You hit me! You're dead now.
30
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
You dog!
31
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Alex!
32
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
Come here!
33
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Tie her up. Don't even let her drink.
34
00:07:57,160 --> 00:07:58,480
Effendi, we'll do what you want!
35
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
-Have mercy!
-I want to die! Throw me into the sea.
36
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
It's forbidden for you to die.
You are the sultan's slave.
37
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
You can't die until you reach the palace.
38
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
The sultan will kill you if he so desires.
39
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
Jesus Christ,
40
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
may the sultan die.
41
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
May his palace collapse.
42
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
May Istanbul be destroyed.
43
00:08:32,799 --> 00:08:33,919
Mother.
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
Pray for us.
May Allah keep us from disgrace.
45
00:08:41,640 --> 00:08:46,040
May he destine us to show the power
and justice of the Ottomans to the world.
46
00:08:54,280 --> 00:08:58,360
May Allah bless you with a long life.
Long may you reign.
47
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
I give you my blessing.
48
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
Inshallah Allah blesses you as well.
49
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
I prepared a kaftan.
50
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
Bring my lion's kaftan.
51
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
My Hatice.
52
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
My sister.
53
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
I am Süleyman...
54
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
...the son of Yavuz Sultan Selim Khan...
55
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
...born of Sultan Hafsa Ayşe.
56
00:09:53,320 --> 00:09:57,120
I am the one who brought joy
to Trabzon Palace in the fall of 1499...
57
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
...and peace and prosperity
to the place of his birth.
58
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
But also the one
who yearns for his brothers...
59
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
...who lost Orhan, Musa and Korkut...
60
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
...to cruel pandemics
in the battle against death.
61
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
Süleyman who grew up
with the grief for his brothers.
62
00:10:11,240 --> 00:10:13,320
I am Süleyman.
63
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
The one who learned
from Rumi Hodjas at the age of 6...
64
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
...who loves the mountains,
the peaks, the stars...
65
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
...who plays with numbers...
66
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
...who entered the Enderûn
at the age of 10...
67
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
...who puts knowledge on the lectern...
68
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
...who asks questions as he reads
and isn't convinced of the answers...
69
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
...who makes apparent the mysteries...
70
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
...who crafted jewellery to learn patience...
71
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
...who brought together
the light of ore and rock...
72
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
...who was dazzled by the light he saw...
73
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
...who can tell...
74
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
...the precious from
the worthless at a single glance...
75
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
...who never forgets what he understands.
76
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
I'm Süleyman.
77
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
The one who became the crown prince
and governor of Manisa at the age of 16...
78
00:10:54,800 --> 00:11:00,280
...the one who strives to shoulder his father
Sultan Selim's honourable inheritance...
79
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
...who promised to seek justice
at every step he takes...
80
00:11:04,320 --> 00:11:08,280
...the tenth sultan
of the Ottoman Empire.
81
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
Thankfully, Sultan Süleyman
arrived without accident.
82
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
Otherwise what would have
happened to us, Piri Pasha?
83
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Allah forbid, it would be a disaster.
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
Not a disaster.
85
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
Doesn't Sultan Selim have another son?
86
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
You forgot about Üveys.
87
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Üveys, who is forbidden
to come to the capital...
88
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
...the one who is exiled
to the eastern provinces.
89
00:11:30,680 --> 00:11:33,920
This is not the time or the place
for these words, Cafer Agha.
90
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
As Yunus says:
91
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
"Some words stop wars.
92
00:11:38,360 --> 00:11:41,080
Some words lose you your head."
93
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
His Excellency, Sultan Süleyman Khan!
94
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
Müftü Edem Ali Effendi!
95
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
First Vizier Mehmet Pasha!
96
00:12:34,240 --> 00:12:37,360
Second Vizier Ferhat Pasha!
97
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Grand Admiral Cafer Agha!
98
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
The Rumelian Kazasker, Ali Effendi!
99
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
Vatican Palace
100
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
Your Excellency...
101
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
...we have received important news.
102
00:13:36,840 --> 00:13:41,200
The emperor of the Ottoman Empire,
Sultan Selim, has died.
103
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
His son Sultan Süleyman
has inherited the throne.
104
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
He is a young sultan.
105
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
His father won great wars.
106
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
He ruled with blood and power.
107
00:13:53,560 --> 00:13:56,840
He was the potentate of the Islamic world.
108
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
The lion of Islam has died.
109
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
The lion is gone,
and the sheep has taken his place.
110
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
I love you, I missed you so much.
111
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
I missed you too.
112
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
We will marry in this church.
113
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
Your father will perform the ceremony.
114
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Our children will be baptised here.
115
00:15:24,120 --> 00:15:25,720
Hush, my mother is looking.
116
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
The Tatars have come!
117
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
-Leo!
-Alex!
118
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
-Leo!
-Alex!
119
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
Father!
120
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Father!
121
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
Mother!
122
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Leo!
123
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
Murderers!
124
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Who is the murderer?
125
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
We are the murderers?
Apologise this instant.
126
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
No, not you, not the Ottomans.
Tatars did it.
127
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
Apologise, Alexandra!
128
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Stop being so stubborn, you nuisance!
129
00:17:03,960 --> 00:17:08,079
Alexandra, apologise
or it'll be a disaster for us.
130
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
It will be a disaster?!
What more can happen to me?!
131
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
My mother, my father, my sibling...
132
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
...my Leo, all of my loved ones
were murdered.
133
00:17:20,079 --> 00:17:23,079
They sold me
to the Crimean Palace as a slave.
134
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
As if it wasn't enough,
they sold me to the Ottoman Palace.
135
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
What more can happen?!
136
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
Let them kill me, I'll be free.
137
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
I have nobody left.
138
00:17:57,840 --> 00:18:00,800
It has too much pekmez
and too little syrup, no!
139
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
We can't serve it to His Majesty.
140
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Get rid of these!
141
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Bring the quince and fig desserts now!
142
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Allah grant me patience!
143
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Şeker Agha,
where are your dessert trays?
144
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
Why didn't you get help
from the grand kitchen?
145
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
You went on about being
the real kitchen of the sultan.
146
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
You wanted to serve his meal by yourself.
147
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
Do you see what happened?
You couldn't manage it!
148
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
So help me Allah...
149
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
...I will put you in vinegar, not pekmez .
150
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
-Be quick!
-We are ready, Sümbül Agha.
151
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
-We are ready, Sümbül Pasha.
-Move!
152
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
Stop dawdling, or I'll have you hanged!
153
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
Quickly, take these, come on!
154
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
It's enough, untie her hands.
155
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
Tell her to clean up.
156
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
We can't deliver them like this.
157
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
What is this place?
158
00:19:21,640 --> 00:19:24,800
Have we arrived in the Ottoman hell?
159
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
You see, İbrahim...
160
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
...we are closer to our dreams.
161
00:19:45,680 --> 00:19:49,800
We are here after all the wars,
the deaths and the raids.
162
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
We came to this night.
163
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
The future will be bigger,
more magnificent, Your Majesty.
164
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
You will be a greater emperor
than Alexander.
165
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
You are the Alexander of our time.
166
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Only you and I believed in this dream.
167
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
What does fate have in store for us?
168
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Come on, look!
169
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
The new girls have arrived.
170
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
They look so ragged.
171
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Get in line. Stand upright.
172
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Stay in line. Hold your heads upright.
173
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
These would make servants at best.
174
00:20:28,120 --> 00:20:29,160
To the back.
175
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
Tell them to shut up.
176
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
Girls!
177
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Don't make me come up there.
Go to your rooms.
178
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Who am I talking to?
179
00:20:40,600 --> 00:20:44,040
To your rooms!
Or I'll cut your tongues out!
180
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
See, it doesn't look like
a terrifying hellhole.
181
00:20:49,240 --> 00:20:52,280
We haven't seen anything yet.
182
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Send the ones we've chosen
to the hamam.
183
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Have the lady physician examine them.
184
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
Take the rest downstairs.
You'll take a look tomorrow.
185
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Let go of me!
186
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Let go of me, I say!
187
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
Damn your palace
and damn your sultan to hell!
188
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
What's happening?
189
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
What's this commotion?
Who is this crass girl?
190
00:21:31,160 --> 00:21:35,120
New girls sent to our sultan
as a gift from Crimea, my lady.
191
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
Bring me that insolent girl.
192
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
You are gazing
at the stars again, Pargalı.
193
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Tell me, what are they saying?
194
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
Grand Vizier Piri Mehmet Pasha wishes
to appear before you, my sultan.
195
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
He may come.
196
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
As required by tradition...
197
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
...I came to return
the privy seal to you, Your Majesty.
198
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
I would like you to remain
my grand vizier, Piri Pasha.
199
00:22:37,960 --> 00:22:41,240
You are a pasha
who served Sultan Selim Khan...
200
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
...with great success and loyalty.
201
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
The crown is indebted to you.
202
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
I wish you to keep your station.
203
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
Your wish is my command.
204
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Please accept my gratitude.
205
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Another matter, Piri Pasha.
206
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
You know my grand falconer
Pargalı İbrahim.
207
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
He is to be my concierge from now on.
208
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Let it be known.
209
00:23:44,480 --> 00:23:46,440
Kalfa Nigar!
210
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
Ayşe...
211
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
...come with me. Make sure
nothing is amiss at the main chamber.
212
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
How lucky you are.
You get to see the sultan's chambers.
213
00:23:57,320 --> 00:24:00,360
I wish I could be there too.
214
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
The rest of you to your rooms!
215
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Come on, Ayşe!
216
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Let's go, kalfa Nigar.
217
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
Let's go!
218
00:24:11,920 --> 00:24:13,720
Don't touch me!
219
00:24:13,880 --> 00:24:17,120
Let go of me!
220
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Shut up, stop yelling.
221
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Keep calm.
222
00:24:29,000 --> 00:24:32,520
They brought me
to this Ottoman hell by force.
223
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Please help me. Save me.
224
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
You look like a strong and rich woman.
225
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
Please tell them to release me...
226
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
...or else I'll take my own life.
227
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
You are Sultan Süleyman's property.
228
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
He decides whether you live or die.
229
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
And I.
230
00:24:54,720 --> 00:24:56,160
Take her.
231
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
I'm nobody's property!
232
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
I'd rather die!
233
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
Let go!
234
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
Let go of me!
235
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
I apologise, my lady.
236
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
I'll teach her a lesson.
237
00:25:10,320 --> 00:25:13,480
If she resists, if she refuses to bow...
238
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
...make sure to punish her.
239
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Kalfa Nigar.
240
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
You stay.
241
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
What's your name?
242
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
Ayşe, Your Majesty.
243
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Let go of me, woman!
We are not animals!
244
00:27:27,080 --> 00:27:28,840
-Let go of me!
-Come here!
245
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
-Sit down.
-No!
246
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
-Sit down here now!
-No, remove your hands!
247
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
-Let go of me!
-Sit here now!
248
00:27:39,520 --> 00:27:42,320
-What was this insolent girl's name?
-Alexandra.
249
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
She is Ruthenian.
250
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
You may leave.
251
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
I'm afraid, Father.
252
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
I'm afraid of being drenched
in blood, of being a tyrant.
253
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
What if the power
of the throne, its rumble...
254
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
...deafens the voice of my conscience?
255
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
May you always watch over me.
256
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
My Allah, never let me be ashamed
of looking at myself.
257
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
İbrahim, son of Manolis,
the fisherman of Pargalı...
258
00:29:32,480 --> 00:29:36,600
...and born to Sofia of Venice,
who converted at the age of 10.
259
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
What was my name?
260
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
What did it mean in which language?
261
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
I don't remember.
262
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
Forgetting is freedom.
263
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
Or else...
264
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
...the language of your name,
the earth...
265
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
...on which you learned to walk,
never lets go of your heart.
266
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Your Majesty.
267
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
I thought you were resting.
268
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
I couldn't sleep without breathing in
the Bosporus air.
269
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
Are you distressed?
270
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
Tell me if you have a wish.
271
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
What wish would I have, Your Majesty?
272
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Your Greatness has bestowed upon me
a great honour today.
273
00:30:32,280 --> 00:30:34,960
-To be worthy--
-But I have a wish of you.
274
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
Your wish is my command.
275
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
The time has come
for you to start a family.
276
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
It's high time.
277
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
I have a family.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Did you start one unbeknownst to me?
279
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
You called me your brother.
280
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Or am I not anymore?
281
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
If I had the chance to choose a brother,
I'd choose you.
282
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
Come on, girls, be quick!
283
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Stop dilly-dallying!
284
00:31:14,720 --> 00:31:17,760
Come on, come on, come on!
285
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
Have them undress out there.
286
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
Quickly!
287
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Come on, go inside!
288
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
Stop dawdling.
289
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Wear your nightgowns and go to bed.
290
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
You'll be given new clothes tomorrow.
291
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Go on!
292
00:31:44,600 --> 00:31:47,560
Alex or Alexandra,
whatever your name is...
293
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
...don't make me break your bones!
294
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Pick that nightgown up.
295
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Listen, all of you.
296
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
Know that I won't show mercy
to any of you.
297
00:32:08,280 --> 00:32:09,960
This is the Topkapı Palace.
298
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
The home of the Ottoman Dynasty.
299
00:32:12,520 --> 00:32:15,760
All of you are Sultan Süleyman's property.
300
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
The one who spoke Russian with you...
301
00:32:17,920 --> 00:32:19,320
...is our valide sultan.
302
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
She is the mother of our padishah.
303
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
How does she know our language?
304
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
She is the daughter of Giray,
khan of Crimea.
305
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
She didn't come here as a slave like you.
306
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
She came as a sultan.
307
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
Come on, girls, tidy up!
308
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Go on.
309
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
We all came here as slaves.
310
00:32:47,200 --> 00:32:50,560
If you come to your senses,
maybe you won't stay a slave.
311
00:32:50,720 --> 00:32:54,200
Receive your education,
shut up and behave.
312
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
All of the girls here are prepared
for the sultan.
313
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
If you are chosen
and make the sultan happy...
314
00:33:01,040 --> 00:33:05,120
...and if you give birth to a boy,
you become the haseki sultan.
315
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
You rule the world.
316
00:33:09,440 --> 00:33:11,120
Come on!
317
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
What did she tell you, Alex?
318
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
She didn't tell me anything.
319
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Let's go to bed.
320
00:34:33,199 --> 00:34:34,760
Mother?
321
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
Your wounds are healed.
322
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
I want to die too.
323
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
Please, Mother.
324
00:35:28,880 --> 00:35:31,840
There is too much pain and evil here.
325
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Don't leave me.
326
00:35:33,920 --> 00:35:36,440
You can't come with us, Alexandra.
327
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
You have to stay and avenge us.
328
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
You have to live.
329
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
You have to get strong.
330
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
There are things you must do.
331
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
If you become stronger...
332
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
...we will have peace.
333
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
Where is Leo?
334
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
Why isn't he with you?
335
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
Leo isn't here.
336
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
Leopold didn't come with us.
He's missing.
337
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
I lost all of you.
338
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Don't leave me alone.
339
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
I can't make it.
340
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
You can.
341
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
My daughter will.
342
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
She can stop our blood from flowing.
343
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Jesus Christ will protect you.
344
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
Alex! Alex, wake up!
345
00:36:31,040 --> 00:36:34,720
Wake up, Alex. It's over.
346
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
Jesus Christ...
347
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
...you came to help.
348
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
You heard me.
349
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
I'm İbrahim...
350
00:37:05,360 --> 00:37:09,040
...who was taken from Parga
and was turned at the age of 10.
351
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
What is it to be turned?
352
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Where does one turn to?
353
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Where is that place?
354
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
Is it possible to turn back...
355
00:37:18,320 --> 00:37:21,880
...or does destiny only point forward?
356
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
Does the place you came from
wait for you?
357
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
Would you be able to see it?
358
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
Would your heart be your compass?
359
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Would it be possible...
360
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
...to go back home by following
your trails backwards?
361
00:37:36,600 --> 00:37:40,640
Or is one still seen only as a convert...
362
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
...in every place one has come from
converted and changed...
363
00:37:43,720 --> 00:37:46,000
...in every language and in every religion?
364
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
Is conversion not an ability...
365
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
...but a necessity, İbrahim?
366
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
Let's visit Mother first
and receive her blessings.
367
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
Everyone shut your mouths!
368
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
You are no longer children.
369
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
As of today, you will be trained.
370
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
You will attend school everyday...
371
00:38:44,200 --> 00:38:48,240
...and train to become beautiful,
learned and mannered concubines.
372
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
If you listen and learn everything...
373
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
...and do everything as told,
this palace will become heaven for you.
374
00:38:54,600 --> 00:38:58,680
If you don't, it will be your hell.
375
00:38:58,840 --> 00:39:00,760
Let it be known.
376
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Now, get in line.
377
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
Well done, bow your heads down.
378
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Bow your head down.
379
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Did you understand what was said?
380
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
Did you?
381
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
I did.
382
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
Mother...
383
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
...I couldn't start without your blessing.
384
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
My lion, my Süleyman.
385
00:39:50,480 --> 00:39:53,480
My prayers are with you.
May Allah protect you.
386
00:39:55,200 --> 00:39:57,080
May he spare you for all Ottomans.
387
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
My mother, my precious.
388
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
When are Mahidevran
and my grandson coming?
389
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
I'm having their chambers prepared.
390
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
They are on the way.
They should be arriving soon.
391
00:40:21,080 --> 00:40:24,640
Manisa Palace
392
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
My Mahidevran...
393
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
...let me finish this ring.
394
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
I won't.
395
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
Am I more beautiful
than this emerald ring?
396
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
You are.
397
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
How long will we go, Mother?
Let's stop and play.
398
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
We're almost there, my Mustafa.
Our galley is waiting for us.
399
00:41:13,160 --> 00:41:14,600
We will open the sails...
400
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
...and the wind will take us
to our palace in Istanbul.
401
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
I miss Father, I miss İbrahim.
402
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
-Is İbrahim waiting for us there?
-He is.
403
00:41:23,880 --> 00:41:26,760
Your father,
your grandmother Hafsa Sultan...
404
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
...your aunt Hatice Sultan,
they all are waiting for us there.
405
00:41:30,160 --> 00:41:33,080
Is it bigger than our palace?
406
00:41:34,000 --> 00:41:37,480
It is bigger, my Mustafa. Much bigger.
407
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
Topkapı is the biggest palace in the world.
408
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
It is full of gold and diamonds.
409
00:42:00,600 --> 00:42:03,160
That's the favourites' floor.
410
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
What is a favourite?
411
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
If His Majesty likes you,
you stay there.
412
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
And you go to his bed
through the golden way.
413
00:42:11,480 --> 00:42:15,480
But only the smart, well-behaved ones
can go through there.
414
00:42:35,920 --> 00:42:39,120
His Excellency, Sultan Süleyman Khan.
Make way!
415
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
Quickly, get in line!
416
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
Bow your heads
and don't lift them up until he passes.
417
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
Sultan Süleyman!
418
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
"Süluyman."
419
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Daye! Sümbül!
420
00:44:12,280 --> 00:44:13,720
Take care of her.
421
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
Sündüz!
422
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
Your Majesty...
423
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
...aren't we going
to the audience chamber?
424
00:44:49,760 --> 00:44:51,560
What did I tell you?
425
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
Didn't I tell you to bow your head
and not look up?
426
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
It wasn't enough that you looked,
you also called his name!
427
00:44:57,600 --> 00:45:00,680
And then you fainted!
428
00:45:00,840 --> 00:45:02,680
You idiot.
429
00:45:02,840 --> 00:45:06,560
How dare you call him by his name
and a wrong one at that.
430
00:45:06,720 --> 00:45:10,000
Did you decide to give him a new name,
you uncouth, impudent girl?
431
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
I will punish you later.
432
00:45:21,760 --> 00:45:25,160
He was so handsome, wasn't he?
433
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
That was a trick, wasn't it?
434
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
You're a lunatic, Alex.
435
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
How did you do it?
436
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
I'll show you how I did it tonight.
437
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
Come on.
438
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
His Majesty is coming
with Pargalı at his side.
439
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
How could he make
this convert İbrahim the concierge?
440
00:45:54,360 --> 00:45:56,480
Why didn't you oppose it
as the grand vizier?
441
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
It is not our place,
but it would be yours to do so.
442
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
If you rise to my station one day,
then you can do so, Ahmet Pasha.
443
00:46:04,440 --> 00:46:07,040
Besides, you are a groom
of the noble family.
444
00:46:07,200 --> 00:46:09,160
You too, Ferhat Pasha.
Both of you are.
445
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
That was not what we meant, Piri Pasha.
446
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
You misunderstand.
447
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Come, Hasancan.
448
00:46:23,280 --> 00:46:25,880
My father's eminent courtier,
his confidant.
449
00:46:27,520 --> 00:46:29,360
Let us speak alone first.
450
00:46:48,440 --> 00:46:52,520
You rose faster than your falcon,
Pargalı İbrahim.
451
00:46:52,680 --> 00:46:56,360
From grand falconer to concierge.
452
00:46:56,520 --> 00:46:59,760
You'll be carrying one
of the four seals of the empire?
453
00:47:01,040 --> 00:47:02,520
His Majesty wishes so, my pasha.
454
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
We are all his subjects, you know.
455
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
His wishes are the law...
456
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
...my vizier.
457
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Converts...
458
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
...household troops will try
to come to power.
459
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Unless they are stopped.
460
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
Did he suffer much?
461
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
Yes.
462
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
But his mind never became clouded.
463
00:47:41,920 --> 00:47:43,520
It was always clear.
464
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
He prepared himself...
465
00:47:45,240 --> 00:47:49,440
...by asking me to pray
with his last breath.
466
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
May he rest in peace.
467
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
Did he ask about me?
468
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
The last night...
469
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
...he kept calling out your name,
Your Majesty.
470
00:48:11,320 --> 00:48:13,960
He was having Cafer Agha prepare...
471
00:48:14,120 --> 00:48:16,440
...200 galleons
for the Rhodes campaign.
472
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
His Excellency, Sultan Selim Khan,
said that we would have no rest...
473
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...in the Mediterranean
without securing Rhodes, and then--
474
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Didn't he say anything
about Grand Admiral Cafer Agha?
475
00:48:28,480 --> 00:48:32,520
I heard about all of his infractions
and unlawfulness from Manisa.
476
00:48:32,680 --> 00:48:36,640
The injustice against Egyptian merchants,
what he did to the villagers in Rumelia...
477
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
...not to mention Tabriz.
478
00:48:41,440 --> 00:48:43,760
Tell me, Hasancan.
479
00:48:43,920 --> 00:48:47,600
Is this Ottoman justice?
To turn a blind eye?
480
00:48:47,760 --> 00:48:50,440
Can a blind and deaf conscience
rule justly?
481
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
It can't, Your Majesty.
482
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
Is that all, Hasancan?
483
00:49:14,080 --> 00:49:17,440
Why is it taking so long?
What is Hasancan blabbing about?
484
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Your Majesty...
485
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
...you know best.
486
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
Of course I do, Hasancan.
487
00:49:32,040 --> 00:49:33,520
I know what to do.
488
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
Twenty-eight, 29...
489
00:49:42,200 --> 00:49:43,800
...30.
490
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
My agha, the Egyptians' payment was
20,000 silver coins short this month.
491
00:50:02,440 --> 00:50:04,120
They said, "We have nothing more to sell.
492
00:50:04,280 --> 00:50:06,480
Let Cafer Agha come and take our lives."
493
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Go again today.
494
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Tell them to pay the balance.
495
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
Or else, go there tonight...
496
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
...and burn the place to the ground.
Destroy it.
497
00:50:25,320 --> 00:50:27,120
Then go to the judge...
498
00:50:27,280 --> 00:50:30,160
...and report them for setting
the whole neighbourhood on fire.
36046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
