Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
♫ Όταν ο έρωτας είναι ασήμαντος ♫
3
00:00:14,200 --> 00:00:21,610
♫ αλλά συνεχίζεις να μου λείπεις, σαν άσχημο κρυολόγημα ♫
4
00:00:21,610 --> 00:00:28,320
♫ παρασύρομαι σε ένα ερημονήσι, όπου τα αισθήματα απορρίπτονται ♫
5
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
♫ Είσαι καλά; ♫
6
00:00:32,160 --> 00:00:36,300
♫ Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά ♫
7
00:00:36,300 --> 00:00:39,480
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
8
00:00:39,480 --> 00:00:46,780
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να συνηθίσω τη μοναξιά ♫
9
00:00:46,780 --> 00:00:53,680
♫ Πάτησα παύση, έφυγα από δίπλα σου ♫
10
00:00:53,680 --> 00:01:00,770
♫ Οι αναμνήσεις ταξίδεψαν σε εκείνη την ευτυχισμένη ημέρα ♫
11
00:01:00,770 --> 00:01:06,970
♫ Προσπαθώ πολύ να χαμογελάσω καθώς σε αποχαιρετώ ♫
12
00:01:06,970 --> 00:01:12,930
♫ Θυμάμαι, αναζητώ την ευτυχία που ήθελες, μπορεί να γίνει αληθινή ♫
13
00:01:12,930 --> 00:01:16,070
♫ Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρια, και το αίσθημα μετάνοιας ♫
14
00:01:16,070 --> 00:01:22,050
♫ Έχασα εσένα που αγαπώ, η θλίψη είναι αναπόφευκτη ♫
15
00:01:22,050 --> 00:01:28,600
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με χαμόγελο ♫
16
00:01:28,600 --> 00:01:31,570
Χαμένο Ρομάντζο
17
00:01:31,570 --> 00:01:35,680
Ποτέ δεν περίμενα ότι εγώ, η Ζένγκ Σιαοέν θα γινόμουν μια μέρα προξενήτρα.
18
00:01:35,680 --> 00:01:38,190
Φαίνεται ότι η Σιαοέν μας έκανε μια μικρή πλάκα.
19
00:01:38,190 --> 00:01:39,700
Τι άλλο έχεις να πεις για να δικαιολογηθείς;
20
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
Απολύεσαι!
21
00:01:41,500 --> 00:01:44,730
Σιαοέν, τυχαίνει να έχω μια δουλειά για σένα.
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,760
Την απέλυσα γιατί δεν θέλω να τη βλέπω άλλο,
23
00:01:46,760 --> 00:01:48,320
και τώρα την έστειλες στο σπίτι μου. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
24
00:01:48,320 --> 00:01:52,060
Ο Αοράν δείχνει κρύος και απόμακρος εξωτερικά αλλά στη πραγματικότητα είναι πολύ καλό άτομο.
25
00:01:52,060 --> 00:01:53,810
Η μπάλλα βρίσκεται στο γήπεδο σου.
26
00:01:53,810 --> 00:01:55,760
Από σένα εξαρτάται να εκμεταλλευτείς αυτή την ευκαιρία.
27
00:01:55,760 --> 00:01:57,710
Ζένγκ Σιαοέν, σταμάτα τις χαζομάρες.
28
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Φοβάμαι ότι μόλις σβήσει το φως,
29
00:01:59,350 --> 00:02:02,640
δεν θα καταφέρω να εμποδίσω τον εαυτό μου να σε δείρει μέχρι θανάτου ή να αυτοκτονήσω.
30
00:02:02,640 --> 00:02:05,820
Είναι τόσο μεγάλη ευτυχία να ζεις σε ένα κόσμο με ένα αυταρχικό Διευθύνων.
31
00:02:05,820 --> 00:02:08,870
Η ύπαρξη ενός αυταρχικού Διευθύνων είναι τόσο συγκινητική.
32
00:02:08,870 --> 00:02:10,820
Αφού ζω πλέον στο σπίτι του αυταρχικού Διευθύνων,
33
00:02:10,820 --> 00:02:13,190
πρέπει να τον κάνω να με ερωτευτεί.
34
00:02:13,190 --> 00:02:14,610
Θα κρυφοκοίταζε ποτέ μια αξιοπρεπής γυναίκα έναν άντρα που κάνει ντούζ;
35
00:02:14,610 --> 00:02:16,400
Ποιος σου είπε να είσαι τόσο όμορφος;
36
00:02:16,400 --> 00:02:19,690
Είσαι χαρισματικός, οι μύες σου είναι τονισμένοι, οι αναλογίες του σώματος σου τέλειες και τα πόδια σου μακριά!
37
00:02:19,690 --> 00:02:21,460
Ακόμα και τα δάκτυλα σου είναι πιο όμορφα από του περισσότερου κόσμου.
38
00:02:21,460 --> 00:02:24,620
Τα κληρονόμησα από τους γονείς μου. Τι να κάνω;
39
00:02:24,620 --> 00:02:26,270
Οι αυταρχικοί Διευθύνοντες δεν τρώνε πρωινό.
40
00:02:26,270 --> 00:02:29,960
Απλά λαϊκά πιάτα όπως αυτά είναι για να τα φάω εγώ.
41
00:02:29,960 --> 00:02:33,340
Τέρας!
42
00:02:33,340 --> 00:02:36,620
Μου άφησε μόνο ένα κομμάτι τομάτα.
43
00:02:40,700 --> 00:02:47,740
Χαμένο Ρομάντζο
44
00:02:47,740 --> 00:02:50,200
[Κεφάλαιο Πέντε]
45
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Πεινάω τόσο πολύ.
46
00:03:12,540 --> 00:03:14,930
Όποιος μου κάνει το τραπέζι αυτή τη στιγμή,
47
00:03:14,930 --> 00:03:17,230
θα τον φωνάζω Μπαμπά!
48
00:03:25,810 --> 00:03:27,620
Ναι;
49
00:03:29,180 --> 00:03:30,750
Μπαμπά!
50
00:03:30,750 --> 00:03:32,660
[Γουάνγκ, Εκλεκτή Μπριζόλα]
51
00:03:32,660 --> 00:03:33,940
Το κυρίως πιάτο σας.
52
00:03:33,940 --> 00:03:36,990
- Ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη.
53
00:03:38,190 --> 00:03:41,620
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον να ζητά να φάει όλα τα πιάτα μαζί.
54
00:03:41,620 --> 00:03:43,540
Θα ξεκινήσω να τρώγω!
55
00:03:48,990 --> 00:03:51,650
Ο Σίτου δεν σε άφησε να φας πρωινό;
56
00:03:51,650 --> 00:03:54,590
Μη μου το θυμίζεις. Έκανα λάθος.
57
00:03:54,590 --> 00:03:58,040
Αν και νομίζω ότι το αφεντικό το έκανε επίτηδες.
58
00:03:58,760 --> 00:04:02,740
Ξέχνα το. Μάλλον φταίγαν τα μάτια μου.
59
00:04:02,740 --> 00:04:04,510
Έκανα λάθος.
60
00:04:17,120 --> 00:04:18,910
Πες το.
61
00:04:18,910 --> 00:04:23,260
Μάλλον με έφερες εδώ γιατί κάτι σε ενοχλεί.
62
00:04:23,260 --> 00:04:25,590
Τι να με ενοχλεί;
63
00:04:26,330 --> 00:04:29,760
Προφανώς φταίει επειδή είδες προσωπικά την Τσούτσου να περιποιείται τον Διευθύνων,
64
00:04:29,760 --> 00:04:32,660
είδες τυχαία τον Διευθύνων να περιποιείται την Τσούτσου,
65
00:04:32,660 --> 00:04:37,430
ή είδες τυχαία και τους δύο να περιποιούνται ο ένας τον άλλον.
66
00:04:37,430 --> 00:04:41,390
Φοβήθηκα ότι θα περνούσες άσχημα στο σπίτι του Σίτου χθες.
67
00:04:41,390 --> 00:04:46,170
Φυσικά, αν νομίζεις ότι ήταν έτσι, τότε θα συμφωνήσω.
68
00:04:46,170 --> 00:04:48,690
Φάε το πρωινό σου.
69
00:04:59,000 --> 00:05:02,560
Αφού δεν λες τίποτα, τότε θα μιλήσω εγώ.
70
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Να σε ρωτήσω...
71
00:05:04,480 --> 00:05:07,960
- Πες μου.
- Υπάρχει κάτι που το Αφεντικό δεν τρώει;
72
00:05:07,960 --> 00:05:10,010
Ο Σίτου;
73
00:05:10,680 --> 00:05:13,780
Τομάτα, παπάγια, καρπούζι, πεπόνι και αγγούρι.
74
00:05:13,780 --> 00:05:17,290
Δεν του αρέσει κανένα είδος πεπονιού.
75
00:05:18,390 --> 00:05:21,830
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να φάει;
76
00:05:21,830 --> 00:05:23,670
Δεν μπορεί να φάει;
77
00:05:23,670 --> 00:05:26,590
Είναι μήπως αλλεργικός σε κάποια τροφή;
78
00:05:26,590 --> 00:05:29,950
Υπάρχει κάτι που μπορεί να του προκαλέσει φαγούρα σε όλο του το σώμα και να μη μπορεί να αναπνεύσει;
79
00:05:29,950 --> 00:05:35,350
Ή να έχει τόσες κράμπες που να μη μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι για πρωινό;
80
00:05:35,350 --> 00:05:37,470
Θέλεις να δηλητηριάσεις τον Σίτου μέχρι θανάτου;
81
00:05:40,440 --> 00:05:41,910
Σε παρακαλώ μην με παρεξηγείς.
82
00:05:41,910 --> 00:05:44,930
Απλά θέλω να μάθω περισσότερα για την δουλειά μου.
83
00:05:45,760 --> 00:05:49,720
Όχι. Το σώμα του Σίτου είναι υγιέστατο.
84
00:05:51,690 --> 00:05:55,010
Αυτό είναι καλό.
85
00:05:59,470 --> 00:06:02,460
Είναι ένας Διευθύνων χωρίς ασθένειες;
86
00:06:02,460 --> 00:06:04,980
Πόσο λογικό είναι αυτό;
87
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Νομίζω ότι πραγματικά θέλεις να δηλητηριάσεις τον Σίτου.
88
00:06:23,530 --> 00:06:27,240
Ξέχασες ότι σε έστειλα στο σπίτι του Σίτου
89
00:06:27,240 --> 00:06:31,220
για να συμφιλιωθείτε και να σταματήσετε να μαλώνετε;
90
00:06:35,550 --> 00:06:37,950
Σχεδόν το ξέχασα.
91
00:06:37,950 --> 00:06:41,130
Παίζω σε έργο ρομαντικής αγάπης και όχι σε μάχη στο παλάτι.
92
00:06:41,130 --> 00:06:44,330
Άν δηλητηριάσω τον αυτοκράτορα μέχρι θανάτου, δεν θα υπάρχει πλέον έργο για να παίξω.
93
00:06:47,060 --> 00:06:53,130
Σε ευχαριστώ για την υπενθύμιση! Ανώτατε μου Δάσκαλε Τσινγκφένγκ. Φάρε της ζωής μου.
94
00:06:53,130 --> 00:06:56,970
Στο υπόσχομαι ότι θα περιποιούμαι καλά το Αφεντικό.
95
00:07:00,290 --> 00:07:02,990
Τότε να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
96
00:07:02,990 --> 00:07:06,930
Γιατί δεν σβήνει ποτέ τα φώτα;
97
00:07:09,250 --> 00:07:12,020
Ο Σίτου...
98
00:07:13,360 --> 00:07:15,940
Ο Σίτου... αυτός...
99
00:07:17,670 --> 00:07:20,040
Είναι δικό του προσωπικό θέμα.
100
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
101
00:07:22,160 --> 00:07:24,110
Είσαι πολύ αφοσιωμένος.
102
00:07:24,110 --> 00:07:26,020
Ξέρω ότι γνωρίζεις το λόγο.
103
00:07:26,020 --> 00:07:28,080
Απλά δεν θες να μου πεις.
104
00:07:28,770 --> 00:07:31,040
Αλήθεια, δεν μπορώ να πω.
105
00:07:32,570 --> 00:07:37,000
Εντάξει. Δεν θα σε πιέσω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
106
00:07:40,760 --> 00:07:44,290
Αφού ο Σίτου σου είπε να μη σβήνεις ποτέ τα φώτα,
107
00:07:44,290 --> 00:07:46,560
πρέπει να συμμορφωθείς με την επιθυμία του.
108
00:07:49,470 --> 00:07:54,290
Αλήθεια. Μην αφήσεις τα φώτα στο σπίτι του να καούν.
109
00:07:54,290 --> 00:07:55,720
Ξέρω.
110
00:07:55,720 --> 00:07:58,820
Ποτέ μην αστειευτείς με τον Σίτου για αυτό το θέμα.
111
00:07:58,820 --> 00:08:03,010
Μην ανησυχείς! Ξέρω τα όρια μου.
112
00:08:14,940 --> 00:08:18,160
Συγγνώμη! Μπορώ να έχω άλλο ένα φιλέ μινιόν;
113
00:08:18,160 --> 00:08:19,980
Ευχαριστώ!
114
00:08:42,870 --> 00:08:45,370
Δουλέψαμε σκληρά για τον Όμιλο Τιανλιάνγκ.
115
00:08:45,370 --> 00:08:47,380
Τώρα θέλουν στα ξαφνικά να απολύσουν υπαλλήλους;
116
00:08:47,380 --> 00:08:49,820
Αναρωτήθηκαν ποτέ για τις ζωές αυτών των υπαλλήλων;
117
00:08:49,820 --> 00:08:54,930
Άν ήταν εδώ ο Διευθύνων, ποτέ δεν θα άφηνε να συμβεί κάτι τέτοιο.
118
00:08:59,230 --> 00:09:01,950
Τι θα κάνουμε;
119
00:09:15,280 --> 00:09:17,310
Τι κάναμε στο παρελθόν;
120
00:09:18,060 --> 00:09:21,580
Πρόεδρε, αναφέρεσαι στην περίοδο που ήταν εδώ ο Τιανσίνγκ;
121
00:09:22,250 --> 00:09:24,470
Οποιοσδήποτε ήταν παλαιότερα εδώ.
122
00:09:25,350 --> 00:09:30,990
Ποτέ ξανα στο παρελθόν δεν είχαμε απεργίες στον Όμιλο Τιανλιάνγκ.
123
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Προφανώς αυτή η κατάσταση έχει αποκλειστικό στόχο εμένα.
124
00:09:35,820 --> 00:09:37,540
Εντάξει.
125
00:09:39,040 --> 00:09:41,620
Τότε θα θέσω τους κανόνες.
126
00:09:42,620 --> 00:09:45,260
Τζιαοζί, επικοινώνησε με τους δημοσιογράφους.
127
00:09:45,260 --> 00:09:46,630
Μάλιστα.
128
00:09:46,630 --> 00:09:49,000
Άστους εκείνους να ορίσουν την κατεύθυνση του ανέμου.
129
00:09:49,000 --> 00:09:53,110
Πες τους ότι οι απεργοί είναι άπληστοι και δεν ικανοποιούνται με τίποτα.
130
00:09:53,110 --> 00:09:56,870
Απαιτούν εγγύηση χωρίς όρους για μισθούς τριών μηνών και τα μπόνους στο τέλος του έτους.
131
00:10:01,610 --> 00:10:04,850
Ποιοι θα πιστέψουν αυτές τις δηλώσεις;
132
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
Γιατί να μην τις πιστέψουν;
133
00:10:08,040 --> 00:10:10,870
Εδώ ούτε καν τα αδέλφια από τον ίδιο πατέρα δεν τα πάνε καλά.
134
00:10:10,870 --> 00:10:13,920
Πόσο ενωμένο νομίζεις ότι θα είναι το σωματείο των εργαζομένων;
135
00:10:13,920 --> 00:10:17,330
Θα ξοδέψουμε μερικά χρήματα για να δωροδοκήσουμε ένα ή δύο άτομα να γίνουν δοσίλογοι.
136
00:10:17,330 --> 00:10:19,500
Μετά θα τους χρησιμοποιήσουμε για να κυκλοφορήσουμε φήμες.
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,570
Ποιοί δεν θα τις πίστευαν;
138
00:10:21,570 --> 00:10:25,320
Δεν είναι όμως καλή ιδέα να κάνουμε κάτι τέτοιο.
139
00:10:25,320 --> 00:10:28,430
Εσύ ακριβώς ποια πλευρά υποστηρίζεις;
140
00:10:28,430 --> 00:10:31,190
Δεν έχει να κάνει με το ποια πλευρά υποστηρίζω.
141
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
142
00:10:32,980 --> 00:10:35,320
Δεν έχεις καταλάβει την κατάσταση;
143
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
Μόλις έγινα Πρόεδρος και ξεκίνησαν τις απεργίες.
144
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Σκέφτηκες ποτέ σου ότι μπορεί κάποιος να το υποκίνησε αυτό;
145
00:10:42,650 --> 00:10:45,030
Μόλις ολοκλήρωσες τη σκέψη σου, σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
146
00:10:45,030 --> 00:10:46,730
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με την υποκίνηση κάποιου.
147
00:10:46,730 --> 00:10:50,400
- Άν δεις αυτούς τους ανθρώπους—
- Ακόμα και αν δεν τους υποκινεί κανένας,
148
00:10:51,170 --> 00:10:55,510
θα πρέπει να συνεργαστώ μαζί τους επειδή απλά ξεκίνησαν απεργία;
149
00:10:56,510 --> 00:10:58,450
Σήμερα, θέλουν αύξηση μισθού.
150
00:10:58,450 --> 00:11:01,270
Αύριο θα θέλουν παιδικό σταθμό στην εταιρεία.
151
00:11:01,270 --> 00:11:04,920
Την επόμενη μέρα, θα θέλουν να τους παρέχει η εταιρεία μηχανές καφέ, δωμάτια καραόκε και μασάζ.
152
00:11:04,920 --> 00:11:08,490
Μετά από αυτό θα ζητήσουν τρίφυλλο χαρτί υγείας στις τουαλέτες;
153
00:11:10,640 --> 00:11:13,440
Είσαι ένα άχρηστο ανθρωπάκι.
154
00:11:19,330 --> 00:11:22,220
Αυτή είναι η πρώτη κατάσταση που αντιμετωπίζω μετά την προαγωγή μου.
155
00:11:22,220 --> 00:11:25,450
Όλοι θα παρακολουθούν πως θα τα καταφέρω.
156
00:11:26,430 --> 00:11:29,180
Άν υποχωρήσω τώρα,
157
00:11:30,150 --> 00:11:34,210
ποιός ξέρει αν αύριο, μεθαύριο κάποιος απο μια θυγατρική μας δεν με εκβιάσει;
158
00:11:35,630 --> 00:11:39,320
Θέλω όλοι οι υπάλληλοι της Τιανλιάνγκ να μάθουν ότι
159
00:11:39,320 --> 00:11:41,920
εγώ, η Χέ Μινγκλί δεν ανέχομαι να τα βάζουν μαζί μου.
160
00:11:43,350 --> 00:11:45,640
Άν τολμήσεις να γίνεις εχθρός μου,
161
00:11:46,580 --> 00:11:48,970
δεν θα έχεις καλή κατάληξη.
162
00:12:03,890 --> 00:12:07,180
Τιαντζιάν, γιατί δεν πας μέσα; Τι κάνεις;
163
00:12:07,180 --> 00:12:08,670
Θείε Χού.
164
00:12:09,760 --> 00:12:15,740
Θείε Χού, νομίζεις ότι κάποιος υποκινεί την απεργία στα παρασκήνια;
165
00:12:15,740 --> 00:12:18,200
Ο Τιανσίνγκ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
166
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
Έχεις δίκιο.
167
00:12:22,020 --> 00:12:24,690
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σταματήσουμε την απεργία;
168
00:12:24,690 --> 00:12:28,070
Δεν γίνεται να αφήσουμε την Αδελφή μου να αντιταχθεί έτσι στο σωματείο.
169
00:12:33,220 --> 00:12:35,670
[Λίνγκ Τσούτσου]
170
00:12:35,670 --> 00:12:37,360
Τσούτσου!
171
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Τι συμβαίνει;
172
00:12:51,160 --> 00:12:52,530
Αοράν, είναι ώρα να σχολάσουμε.
173
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Θέλεις να φάμε μαζί το βράδυ;
174
00:12:57,490 --> 00:12:59,630
Σήμερα, θα πάω να φάω στο σπίτι.
175
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
Τι καλό φαγητό έχεις να φάς στο σπίτι;
176
00:13:06,120 --> 00:13:11,090
Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον και περίεργο στο σπίτι.
177
00:13:18,470 --> 00:13:20,080
Ακριβώς.
178
00:13:20,080 --> 00:13:23,000
Αυτή τη φορά, δεν χρειάζεται να έρθεις στο επαγγελματικό ταξίδι.
179
00:13:23,860 --> 00:13:25,610
Γιατί;
180
00:13:26,340 --> 00:13:31,070
Ρωτάω γιατί θα πάω επαγγελματικό ταξίδι μαζί με το Διευθύνων;
181
00:13:32,930 --> 00:13:35,650
Και εγώ έχω αυτή την απορία επίσης.
182
00:13:35,650 --> 00:13:39,060
Μπορώ να πάω πραγματικά; Νομίζω όμως ότι δεν έχω ακόμη τα προσόντα.
183
00:13:39,060 --> 00:13:44,260
Το ξέρεις, το ξέρω και όλοι το ξέρουν ότι δεν έχεις ακόμα αρκετά προσόντα.
184
00:13:44,260 --> 00:13:47,090
Δεν θα αποφασίσω εγώ αν έχεις αρκετά προσόντα ή όχι.
185
00:13:47,090 --> 00:13:49,210
Το αποφάσισε ο Διευθύνων.
186
00:13:49,210 --> 00:13:51,090
Εγώ...
187
00:13:51,090 --> 00:13:52,740
Σταμάτα να μιλάς για σένα και μένα.
188
00:13:52,740 --> 00:13:55,020
Αυτή τη στιγμή δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
189
00:13:55,020 --> 00:13:57,260
Άν θέλεις να χαρείς, πήγαινε σπίτι σου να το κάνεις.
190
00:13:57,260 --> 00:14:00,040
Θυμήσου να ετοιμάσεις όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.
191
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Μην ανησυχείς. Θα σου δοθεί χρηματικό επίδομα.
192
00:14:02,400 --> 00:14:05,020
Ευχαριστώ πολύ Διευθύνων. Ευχαριστώ, Διευθύντρια.
193
00:14:05,020 --> 00:14:07,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
194
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
Γιατί; Γιατί; Γιατί η Τσούτσου;
195
00:14:20,000 --> 00:14:23,760
Θα την συνοδεύσει αυτοπροσώπως ο Διευθύνων και θα της δώσουν και χρηματικό επίδομα.
196
00:14:23,760 --> 00:14:26,860
Γιατί δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο κόσμο;
197
00:14:26,860 --> 00:14:28,490
Μη μιλάς άλλο για αυτό το θέμα.
198
00:14:28,490 --> 00:14:30,950
Η καρδιά μου πονά αυτή τη στιγμή,
199
00:14:31,810 --> 00:14:33,630
ή μήπως στη πραγματικότητα έχει να κάνει με τα μπισκότα;
200
00:14:33,630 --> 00:14:36,560
Μήπως είναι αργά για μένα να γραφτώ σε μαθήματα ζαχαροπλαστικής;
201
00:14:36,560 --> 00:14:38,690
Τότε θα έρθω μαζί σου.
202
00:14:47,100 --> 00:14:48,540
Πλάκα μου κάνεις;
203
00:14:48,540 --> 00:14:51,370
Σχολά από την δουλειά στις 6 ΜΜ. και φτάνει στο σπίτι στις 6.30 ΜΜ.;
204
00:14:51,370 --> 00:14:53,960
Δεν είχε κίνηση στο δρομο;
205
00:14:55,150 --> 00:14:57,000
Τι σκέφτεσαι να μαγειρέψεις;
206
00:14:57,590 --> 00:15:00,760
Πάστα Αλφρέντο με θαλασσινά και ψητές φτερούγες κοτόπουλου.
207
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
- Δεν έχει σούπα;
- Σούπα από μοσχάρι και ραπανάκι.
208
00:15:03,920 --> 00:15:05,790
Ά.
209
00:15:05,790 --> 00:15:07,080
Τι εννοείς όταν λες "Α";
210
00:15:07,080 --> 00:15:09,810
Άν δεν μου απαγόρευες να βάλω φρέσκα κρεμμυδάκια, τζίντζερ και σκόρδο στο ψυγείο,
211
00:15:09,810 --> 00:15:12,430
δεν θα χρειαζόταν να σκεφτώ τόσο πολύ.
212
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Δεν είσαι ευχαριστημένη;
213
00:15:18,620 --> 00:15:21,470
Όχι, είσαι το ψωμί και το βούτυρο μου.
214
00:15:21,470 --> 00:15:25,220
Εκτός τον Θεό, εσύ είσαι ο μόνος που ευχαριστώ.
215
00:15:25,220 --> 00:15:27,010
Ά.
216
00:15:30,060 --> 00:15:32,960
Άν φύγεις από δώ όσο μαγειρεύω,
217
00:15:32,960 --> 00:15:34,970
θα είμαι ακόμα πιο ευχαριστημένη.
218
00:15:34,970 --> 00:15:36,850
Η θερμοκρασία δεν είναι σωστή. Πρέπει να την ανεβάσεις ψηλότερα.
219
00:15:36,850 --> 00:15:38,810
Να τα ξεροψήσεις λίγο παραπάνω.
220
00:15:52,460 --> 00:15:55,200
Είναι περίπου 80% ψημένα. Είναι μια χαρά.
221
00:16:03,850 --> 00:16:05,920
Δεν είναι ψημένα καλά!
222
00:16:05,920 --> 00:16:07,990
Όχι, πρέπει να τηγανιστούν αργότερα με τα θαλασσινά.
223
00:16:07,990 --> 00:16:10,290
Άν μαγειρευτούν πολύ θα είναι πολύ μαλακά.
224
00:16:15,180 --> 00:16:17,150
Το ψητό μου κοτόπουλο...
225
00:16:17,900 --> 00:16:20,030
Το έκανες επίτηδες.
226
00:16:20,030 --> 00:16:21,620
Ήρθες για να μου δημιουργησεις πρόβλημα.
227
00:16:21,620 --> 00:16:25,160
Θετός γιός, θετός γιός, θετός γιός! Είσαι απλά θετός γιός στο κόσμο της μαγειρικής! (Υπονοεί ότι είναι ανεπιθύμητος)
228
00:16:25,160 --> 00:16:29,680
Αν δεν θες να μείνεις νηστικός απόψε, βγες έξω από την κουζίνα μου μεχρι να τελειώσω το μαγείρεμα.
229
00:16:40,430 --> 00:16:43,730
Το ψητό μου κοτόπουλο...
230
00:17:10,910 --> 00:17:12,670
Άραγε στο μέλλον θα ζήσω ποτέ
231
00:17:12,670 --> 00:17:15,980
αυτού του είδους τη καθημερινότητα στη ζωή μου;
232
00:17:15,980 --> 00:17:21,560
Απόψε, ενώ κοιμάσαι, πρέπει να φάω
233
00:17:21,560 --> 00:17:25,410
τα πάντα στο ψυγείο σου!
234
00:17:44,260 --> 00:17:47,710
Με την ευκαιρία, αύριο μπορείς να πάρεις ρεπό.
235
00:17:47,710 --> 00:17:50,200
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ αφεντικό.
236
00:17:50,200 --> 00:17:54,100
Γιατί είναι καλός; Τι τρέχει;
237
00:17:54,100 --> 00:17:58,170
Τι θα κάνεις αύριο αφεντικό;
238
00:17:58,170 --> 00:18:01,980
Να μη σε ενδιαφέρει για τις δουλειές μου.
239
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
Πότε προέκυψε αυτό;
240
00:18:10,500 --> 00:18:12,650
Γιατί αυτό το στυλ μου φαίνεται γνωστό;
241
00:18:12,650 --> 00:18:14,530
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
242
00:18:14,530 --> 00:18:19,720
η αυριανή εξαφάνιση του Αφεντικού έχει να κάνει με τον λευκό λωτό;
243
00:18:19,720 --> 00:18:23,550
Άν μάντεψα σωστά, δώσε μου ένα σημάδι!
244
00:18:40,470 --> 00:18:42,330
Ναι, Διευθυντή Στρατηγικής.
245
00:18:42,330 --> 00:18:43,960
Σιαοέν.
246
00:18:45,670 --> 00:18:48,310
Που σκοπεύει να πάει το αφεντικό αύριο;
247
00:18:48,310 --> 00:18:49,920
Επαγγελματικό ταξίδι.
248
00:18:49,920 --> 00:18:54,130
Με ποιόν θα πάει στο επαγγελματικό ταξίδι;
249
00:18:54,130 --> 00:18:57,070
Ακριβώς με αυτή που σκέφτεσαι.
250
00:18:57,070 --> 00:18:58,940
Τοτε γιατί δεν πας μαζί του;
251
00:18:58,940 --> 00:19:01,860
Ο Αοράν μου ζήτησε να μην πάω.
252
00:19:03,110 --> 00:19:06,150
Σου ζήτησε να μην πας και εσύ δεν θα πας;
253
00:19:06,150 --> 00:19:09,220
Δεν μπορείς να παραιτηθείς τόσο εύκολα από τον έρωτα σου.
254
00:19:10,510 --> 00:19:12,380
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι έπεσες τυχαία πάνω τους;
255
00:19:13,610 --> 00:19:15,730
Δεν ξέρω πως να το κάνω.
256
00:19:15,730 --> 00:19:19,310
Τότε γιατί δεν καλείς τους επενδυτές και να πεις ότι απαίτησαν εκείνοι να είσαι παρών;
257
00:19:19,310 --> 00:19:22,980
Ο Όμιλος Ρόγιαλ είναι ο επενδυτής.
258
00:19:24,540 --> 00:19:26,200
Πραγματικά δεν ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες μου.
259
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
Δεν ξέρεις τη σημασία του συγχρονισμού;
260
00:19:31,180 --> 00:19:32,390
Την επόμενη φορά.
261
00:19:32,390 --> 00:19:35,510
Την επόμενη φορά που θα τους δεις θα κρατάς φαναράκι.
262
00:19:35,510 --> 00:19:37,670
Πίστεψε με.
263
00:19:37,670 --> 00:19:39,730
Σε καμία περίπτωση.
264
00:19:41,800 --> 00:19:43,050
Κάποιος ήρθε.
265
00:19:43,050 --> 00:19:46,310
Για την δική σου και την δική μου ευτυχία, σκέψου αυτά που σου είπα.
266
00:19:46,310 --> 00:19:48,910
Σε ικετεύω.
267
00:20:23,490 --> 00:20:26,660
Διευθύνων, έχουμε πρόβλημα με τη σημερινή σύμβαση. Χρειάζεται άμεσα διορθώσεις.
268
00:20:26,660 --> 00:20:29,060
Η Τσούτσου είναι ήδη καθ΄οδόν με τη σύμβαση.
269
00:20:43,700 --> 00:20:45,470
Τι κάνεις εκεί;
270
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο σου.
271
00:20:48,140 --> 00:20:50,760
Γιατί να πάω πίσω στο δωμάτιο μαζί σου;
272
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Μόνη σου θα πας.
273
00:20:52,160 --> 00:20:54,480
Μόνη μου; Για ποιό λόγο;
274
00:20:54,480 --> 00:20:57,570
Μη ρωτάς. Πήγαινε μέσα και μη βγεις έξω.
275
00:20:57,570 --> 00:20:59,620
Ακόμα μη κάνεις θόρυβο.
276
00:21:00,310 --> 00:21:03,970
- Γιατί;
- Μη ρωτάς γιατί. Απλά κάνε ότι σου είπα.
277
00:21:07,580 --> 00:21:12,780
Βροχερή νύχτα. Κυκλοθυμικός άντρας...
278
00:21:14,890 --> 00:21:16,500
Μήπως ήρθε η Τσούτσου;
279
00:21:16,500 --> 00:21:18,060
Τι είσαι, μέντιουμ;
280
00:21:18,060 --> 00:21:23,630
Μακάρι να ήμουν. Θα έκανα τελετές και θα μου έδιναν κόκκινους φακέλους, αντί να είμαι εδώ και να με κακομεταχειρίζεσαι.
281
00:21:26,580 --> 00:21:28,200
Έρχομαι—
282
00:21:29,130 --> 00:21:31,050
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
283
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Υπόσχεσαι να μην φωνάξεις;
284
00:21:39,170 --> 00:21:43,080
Θα πάω στο δωμάτιο μου αρκεί να συμφωνήσεις με ένα όρο.
285
00:21:43,080 --> 00:21:44,650
Στα όνειρά σου.
286
00:21:45,790 --> 00:21:46,910
Δεν πειράζει αν δεν συμφωνείς.
287
00:21:46,910 --> 00:21:49,030
Θα βάλω τις φωνές μπροστά στην Τσούτσου ότι είσαι απρεπής.
288
00:21:49,030 --> 00:21:50,160
Δεν θα τολμούσες.
289
00:21:50,160 --> 00:21:53,190
Ήδη με έχεις κολλήσει στο τοίχο. Γιατί να μην τολμήσω;
290
00:21:53,190 --> 00:21:55,560
Τι παιχνίδια παίζεις;
291
00:21:55,560 --> 00:21:57,330
Το παρατράβηξα.
292
00:21:57,330 --> 00:22:01,900
Τέλος πάντων, αν συμφωνήσεις σε αυτό τον όρο τότε θα πάω άμεσα στο δωμάτιο μου.
293
00:22:01,900 --> 00:22:04,400
Αλλιώς...
294
00:22:07,450 --> 00:22:09,300
Βοήθ—
295
00:22:11,090 --> 00:22:12,800
Ποιος είναι ο όρος;
296
00:22:16,500 --> 00:22:18,240
Δεν θα φωνάξεις, έτσι;
297
00:22:26,570 --> 00:22:29,050
Από σήμερα θέλω να τρώγω και εγώ στην τραπεζαρία.
298
00:22:29,050 --> 00:22:32,040
Άν έχεις εσύ θέση στην τραπεζαρία για να φας, τότε έχω και εγώ.
299
00:22:33,680 --> 00:22:35,020
Αυτό μόνο;
300
00:22:35,020 --> 00:22:36,720
Τι άλλο θα ήταν;
301
00:22:36,720 --> 00:22:38,330
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα.
302
00:22:38,330 --> 00:22:41,970
Είπες "στα όνειρά σου" πριν καν πω κάτι.
303
00:22:42,500 --> 00:22:45,150
Γρήγορα. Συμφωνείς;
304
00:22:45,150 --> 00:22:48,440
Σε αντίθετη περίπτωση, η Τσούτσου εκεί έξω σύντομα θα αρχίσει να κλαίει.
305
00:22:58,380 --> 00:23:02,010
Αφεντικό, η ταπεινότητα μου σκέφτεται να αποσυρθεί τώρα.
306
00:23:31,000 --> 00:23:36,010
Φαίνεται ότι κάθε φορά που σας συναντώ βρίσκομαι σε δύσκολη, ντροπιαστκή θέση.
307
00:23:37,040 --> 00:23:39,070
Θα πάω να σου φέρω μια πετσέτα.
308
00:23:46,080 --> 00:23:48,010
Πότε ήρθες εδώ;
309
00:23:51,220 --> 00:23:53,540
Άστο αυτό τώρα.
310
00:23:53,540 --> 00:23:56,470
Γρήγορα. Η Τσούτσου θα αρπάξει κρυολόγημα.
311
00:24:05,280 --> 00:24:08,890
Μη δοκιμάσεις την κίνηση με τα βρεγμένα ρούχα μπροστά από τον αυταρχικό μου Διευθύνων.
312
00:24:08,890 --> 00:24:10,490
Ευχαριστώ.
313
00:24:19,700 --> 00:24:21,970
Έχουν σημειωθεί οι αλλαγές στο κείμενο.
314
00:24:21,970 --> 00:24:23,640
Παρακαλώ ελέγξετε τις αλλαγές και υπογράψτε.
315
00:24:23,640 --> 00:24:26,310
Οι διευθυντές βιάζονται να το επιστρέψουν.
316
00:24:31,510 --> 00:24:34,970
Μήπως θέλεις να κάνεις ένα καυτό ντουζ;
317
00:24:44,500 --> 00:24:48,700
Θέλετε να φύγω για να σας δώσω άνεση στο χώρο;
318
00:24:48,700 --> 00:24:50,390
Τι είναι αυτά που λες;
319
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
Τι έγινε;
320
00:24:52,870 --> 00:24:54,460
Τίποτα.
321
00:24:57,540 --> 00:25:00,270
Πήγαινε αυτά στο δωμάτιο των ξένων για να τα χρησιμοποιήσει.
322
00:25:01,870 --> 00:25:03,640
Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
323
00:25:03,640 --> 00:25:04,760
Τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;
324
00:25:04,760 --> 00:25:06,970
Που θα αλλάξει τα ρούχα της τότε η Τσούτσου, στο λίβινγκ ρούμ;
325
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
326
00:25:16,630 --> 00:25:18,180
Γιατί;
327
00:25:18,180 --> 00:25:20,870
Πήγαινε να δεις αν έχεις να δανείσεις κάποια ρούχα στην Τσούτσο.
328
00:25:21,560 --> 00:25:25,930
Καλά. Θα σου δανείσω ένα διαφανές δαντελένιο νυχτικό.
329
00:25:25,930 --> 00:25:30,060
Είναι τόσο χαζό, αθώο και γλυκό κορίτσι που σίγουρα δεν θα σκεφτεί γιατί έχεις γυναικεία ρούχα στο σπίτι σου.
330
00:25:32,110 --> 00:25:34,290
Βρες ένα τρόπο.
331
00:25:41,400 --> 00:25:43,740
Ο μόνος λόγος που σε αφήνω στο δωμάτιο μου είναι επειδή η στιγμή είναι κρίσιμη.
332
00:25:43,740 --> 00:25:45,260
Γρήγορα βρες μερικά ρούχα.
333
00:25:45,260 --> 00:25:46,950
Κατάλαβα.
334
00:26:06,870 --> 00:26:08,850
[Βιταμίνη B με προσθήκη ψευδαργύρου]
335
00:26:11,970 --> 00:26:13,930
[Βλέπω παίρνει βιταμίνη B]
336
00:26:13,930 --> 00:26:16,320
Δεν είναι να απορείς που είναι τόσο ενεργητικός από το πρωί μέχρι το βράδυ.
337
00:26:16,320 --> 00:26:19,470
Η διανοητική και η σωματική του κατάσταση είναι πολύ καλή.
338
00:26:20,380 --> 00:26:21,390
[Βιταμίνη B με προσθήκη ψευδαργύρου]
339
00:26:22,530 --> 00:26:24,430
Έχει ακόμα και προσθήκη ψευδαργύρου μέσα!
340
00:26:24,430 --> 00:26:25,770
Η πρωταγωνίστρια είναι ήδη εδώ.
341
00:26:25,770 --> 00:26:27,470
Δεν γίνεται να έχουμε τέτοια στο σπίτι.
342
00:26:27,470 --> 00:26:31,790
Άν πάρεις αυτό με προσθήκη ψευδαργύρου, δεν θα...
343
00:26:31,790 --> 00:26:33,970
Όχι, όχι, όχι!
344
00:26:50,510 --> 00:26:52,960
Διευθύνων.
345
00:26:58,600 --> 00:27:02,040
Το λευκό πουκάμισο σίγουρα δεν ταιριάζει!
346
00:27:15,710 --> 00:27:18,020
Διευθύνων.
347
00:27:22,400 --> 00:27:24,300
Γιατί, γιατί, γιατί;
348
00:27:24,300 --> 00:27:26,310
Γιατί πρέπει να βοηθήσω τον Διευθύνων να κερδίσει το κορίτσι;
349
00:27:26,310 --> 00:27:29,230
Δείχνω για τόσο καλό άτομο;
350
00:27:33,130 --> 00:27:34,870
Μήπως έχεις καφέ κολάν;
351
00:27:34,870 --> 00:27:36,280
Τι είναι αυτό;
352
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Εκείνα τα παντελόνια που φοράνε οι παππούδες το χειμώνα.
353
00:27:40,270 --> 00:27:44,970
Δεν επιτρέπονται τέτοια κακόγουστα πράγματα στην γκαρνταρομπα μου.
354
00:27:48,210 --> 00:27:50,490
Τι έγινε;
355
00:27:50,490 --> 00:27:52,210
Φτιάξε σούπα από τζίντζερ.
356
00:27:54,000 --> 00:27:59,090
Αδύνατον. Εσύ είσαι εκείνος που είπε ότι απαγορεύονται τα φρέσκα κρεμμυδάκια, το τζίντζερ και το σκόρδο στο ψυγείο.
357
00:28:35,410 --> 00:28:40,200
Άν θέλεις να ετοιμαστεί η σούπα τζίντζερ μέχρι να βγει η Τσούτσου από το ντουζ, μη προσπαθείς να βοηθήσεις, δεν χρειάζεται.
358
00:29:00,510 --> 00:29:02,280
Διευθύνων.
359
00:29:13,180 --> 00:29:14,980
Εδώ είμαι.
360
00:29:17,170 --> 00:29:19,480
Αχάριστε!
361
00:29:19,480 --> 00:29:23,200
Άν στεκόμουν μπροστά στο ψυγείο, θα με έκλεινε μέσα.
362
00:29:29,730 --> 00:29:32,230
Αυτά τα ρούχα...
363
00:29:33,140 --> 00:29:35,570
Είναι περίεργα;
364
00:29:35,570 --> 00:29:37,320
Όχι, καθόλου.
365
00:29:43,230 --> 00:29:44,330
Φάε πρώτα λίγη ζεστή σούπα.
366
00:29:44,330 --> 00:29:46,250
Δεν ήξερα ότι μπορείτε να μαγειρέψετε σούπα από τζίντζερ.
367
00:29:46,250 --> 00:29:48,700
Είστε φανταστικός.
368
00:29:53,800 --> 00:29:55,610
Ευχαριστώ.
369
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Μόλις επικοινώνησα με τη Σούζαν.
370
00:30:00,200 --> 00:30:02,620
Γνωρίζω περίπου ποιά μέρη της σύμβασης πρέπει να διορθωθούν.
371
00:30:02,620 --> 00:30:05,930
Φάε πρώτα τη σούπα ενώ περιμένουμε να πλυθούν τα ρούχα σου.
372
00:30:13,470 --> 00:30:16,950
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
373
00:30:16,950 --> 00:30:25,060
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
374
00:30:25,060 --> 00:30:28,180
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
375
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
376
00:30:31,560 --> 00:30:37,580
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
377
00:30:37,580 --> 00:30:44,070
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
378
00:30:46,060 --> 00:30:47,910
Ευχαριστώ.
379
00:30:50,550 --> 00:30:52,500
Μόλις επικοινώνησα με τη Σούσαν.
380
00:30:52,500 --> 00:30:54,960
Γνωρίζω περίπου ποιά μέρη της σύμβασης πρέπει να διορθωθούν.
381
00:30:54,960 --> 00:30:58,190
Φάε πρώτα τη σούπα ενώ περιμένουμε να πλυθούν τα ρούχα σου.
382
00:31:05,940 --> 00:31:07,020
Μήπως έχεις γάτα;
383
00:31:07,020 --> 00:31:09,180
Α... όχι δεν έχω.
384
00:31:09,180 --> 00:31:13,980
Μάλλον είναι του γείτονα.
385
00:31:24,890 --> 00:31:26,830
Πως πάει;
386
00:31:37,340 --> 00:31:41,430
Ο καιρός αλλάζει πολύ γρήγορα. Δεν θα ήταν καλό να κρυώσεις.
387
00:31:41,430 --> 00:31:43,580
- Μήπως θέλετε και εσείς να φάτε λίγη σούπα τζίντζερ;
- Όχι, είμαι καλά.
388
00:31:43,580 --> 00:31:45,820
Θα σας βάλω ένα μπόλ.
389
00:31:58,280 --> 00:32:03,810
Σε ένα δεύτερο ανταλλάσονται χιλιάδες ρομαντικές ατάκες μεταξύ των πρωταγωνιστών.
390
00:32:03,810 --> 00:32:05,150
Δεν μπορείς να πλύνεις πιο γρήγορα;
391
00:32:05,150 --> 00:32:07,960
Βιάζομαι να ξαποστείλω κάποια.
392
00:32:20,300 --> 00:32:23,900
Τιαντζιάν, τι συμβαίνει;
393
00:32:23,900 --> 00:32:26,650
Σκέφτομαι με ποιό τρόπο θα εμποδίσουμε την απεργία.
394
00:32:30,910 --> 00:32:34,190
Θείε Χού, πραγματικά δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
395
00:32:34,190 --> 00:32:38,660
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει καμία λύση. Απλά...
396
00:32:38,660 --> 00:32:40,380
Απλά;
397
00:32:42,010 --> 00:32:45,400
Φοβάμαι ότι η Πρόεδρος θα δυσαρεστηθεί.
398
00:32:46,790 --> 00:32:50,140
Σε παρακαλώ! Πότε είναι η αδελφή μου ευχαριστημένη;
399
00:32:51,600 --> 00:32:54,050
Θείε Χού, πες μου σε παρακαλώ.
400
00:32:54,050 --> 00:32:56,210
Άν υπάρξει θέμα, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
401
00:32:56,210 --> 00:32:57,810
Η αδελφή μου δεν πρόκειται να θυμώσει μαζί μου.
402
00:32:57,810 --> 00:33:03,390
Καταλαβαίνω γιατί η αδελφή σας κάνει γρήγορες κινήσεις για να έχει αποτελέσματα.
403
00:33:03,390 --> 00:33:05,790
Άν όμως ορμήσει δυναμικά μπροστά, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
404
00:33:05,790 --> 00:33:09,240
αναπόφευγκτα θα εξαναγκάσει τους ανθρώπους να ξεσηκωθούν.
405
00:33:09,240 --> 00:33:14,410
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι κάποιος διατεθειμένος να τους ακούσει και να αποδεχτεί την άποψη τους.
406
00:33:14,410 --> 00:33:18,470
Κάποιος που είναι ανοιχτός και θα λειτουργήσει σαν γέφυρα μεταξύ της εταιρείας και των υπαλλήλων.
407
00:33:18,470 --> 00:33:22,770
Αυτός ο ρόλος στο παρελθόν ανήκε στον Τιανσίνγκ.
408
00:33:22,770 --> 00:33:25,030
Δυστυχώς, τώρα εκείνος...
409
00:33:27,080 --> 00:33:32,500
Δεν μπορούν να λειτουργήσουν όλοι ως γέφυρα.
410
00:33:38,040 --> 00:33:41,420
Εγώ; Αδύνατον.
411
00:33:41,420 --> 00:33:43,450
Δες πόσο νευρικός είσαι.
412
00:33:43,450 --> 00:33:46,390
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. Προσπαθώ να σε εμψυχώσω.
413
00:33:46,390 --> 00:33:48,940
Και οι τρεις σας είστε παιδιά του ηλικιωμένου Προέδρου.
414
00:33:48,940 --> 00:33:51,440
Δεν μπορεί να είστε τόσο κακοί σε αυτό το ρόλο.
415
00:33:52,470 --> 00:33:54,650
Μπορείς να το κάνεις.
416
00:33:54,650 --> 00:33:56,990
Θείε Χού, παρατράβηξε το αστείο.
417
00:33:56,990 --> 00:33:59,970
Δεν νομίζω να μπορώ να το κάνω.
418
00:34:11,810 --> 00:34:13,820
Μινγκλί! Μιγκλί, έλα εδώ.
419
00:34:13,820 --> 00:34:17,630
Βοήθησε με και δες αν λείπει κάτι.
420
00:34:17,630 --> 00:34:20,880
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει επαγγελματίας ανθοπώλης.
421
00:34:20,880 --> 00:34:22,800
Παρά με την προσπάθεια σου,
422
00:34:22,800 --> 00:34:25,740
δεν θα δείχνει ποτέ τόσο ωραίο όσο άν το έφτιαχνε κάποιος επαγγελματίας του είδους.
423
00:34:25,740 --> 00:34:27,930
Πόσο πολύ βαριέσαι;
424
00:34:27,930 --> 00:34:30,760
Το κάνω επειδή βαριέμαι.
425
00:34:30,760 --> 00:34:32,740
Δεν πειράζει.
426
00:34:32,740 --> 00:34:34,180
Που είναι ο Τιαντζιάν;
427
00:34:34,180 --> 00:34:36,750
Ποιός ξέρει που πήγε;
428
00:34:36,750 --> 00:34:38,730
Έχει χαθεί κάθε ελπίδα για εκείνον.
429
00:34:38,730 --> 00:34:41,380
Άκουσα ότι έχετε απεργία στην εταιρεία.
430
00:34:41,380 --> 00:34:43,100
Είναι σοβαρά τα πράγματα;
431
00:34:43,100 --> 00:34:45,050
Το διαχειρίζομαι.
432
00:34:45,050 --> 00:34:47,050
Εσύ, καλύτερα να ασχοληθείς με τα λουλούδια σου.
433
00:34:47,050 --> 00:34:51,720
Παλιότερα είχε και ο πατέρας σου προβλήματα με τους αρχηγούς του σωματείου.
434
00:34:51,720 --> 00:34:53,200
Το ξέρω.
435
00:34:53,200 --> 00:34:54,610
Και τι σημασία έχει που απλά το ξέρεις;
436
00:34:54,610 --> 00:34:56,950
Πρέπει να το διευθετήσεις.
437
00:34:56,950 --> 00:34:59,290
Εκτός αυτού, η εταιρεία στο μέλλον θα ανήκει στον Τιαντζιάν.
438
00:34:59,290 --> 00:35:03,010
Άν την καταστρέψεις τι θα γίνει ο Τιαντζιάν;
439
00:35:03,840 --> 00:35:05,940
Τι είπες μόλις τώρα;
440
00:35:05,940 --> 00:35:10,160
Ο Τιαντζιάν. Δεν φροντίζεις τώρα την εταιρεία για να την αναλάβει ο Τιαντζιάν;
441
00:35:11,580 --> 00:35:13,420
Ποιός σου είπε ότι την φροντίζω για εκείνον;
442
00:35:13,420 --> 00:35:16,040
Άν δεν βοηθάς τον Τιαντζιάν, τότε τι κάνεις; Μήπως βοηθάς τον Τιανσίνγκ;
443
00:35:16,040 --> 00:35:18,100
Τώρα που ο Τιανσίνγκ είναι τραυματισμένος,
444
00:35:18,100 --> 00:35:20,560
ο Τιαντζιάν είναι ο μόνος γιος στην οικογένεια Χέ.
445
00:35:20,560 --> 00:35:23,760
Άν δεν αναλάβει εκείνος, ποιός άλλος μπορεί να είναι μελλοντικά ο ιδιοκτήτης του Ομίλου Τιανλιάνγκ;
446
00:35:31,410 --> 00:35:34,990
Υπάρχει και άλλος που ενδιαφέρεται για αυτή τη θέση;
447
00:35:34,990 --> 00:35:40,560
Σαν μεγαλύτερη αδελφή του, πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να κατοχυρώσεις την θέση του Προέδρου για τον Τιαντζιάν.
448
00:35:42,370 --> 00:35:47,430
Δυστυχώς, λυπάμαι που είμαι η μεγαλύτερη αδελφή.
449
00:35:50,080 --> 00:35:53,120
Μινγκλί! Μινγκλί!
450
00:35:53,650 --> 00:35:56,380
Η ιδιοσυγκρασία της γίνεται όλο και χειρότερη.
451
00:35:59,980 --> 00:36:03,230
[Συμβαλλόμενοι]
452
00:36:09,090 --> 00:36:12,160
Διευθύνων, ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
453
00:36:12,160 --> 00:36:13,890
Όλα καλά.
454
00:36:13,890 --> 00:36:16,730
Θα στείλω πρώτα μήνυμα στην Διευθύντρια Μάρκετινγκ να την ενημερώσω ότι είμαι καθ' οδόν.
455
00:36:16,730 --> 00:36:18,620
Θα σε πάω πίσω με το αυτοκίνητο.
456
00:36:19,910 --> 00:36:22,490
Πες όχι. Πες όχι.
457
00:36:22,490 --> 00:36:26,300
Άν είσαι γυναίκα με αποφασιστικότητα, θα πεις όχι!
458
00:36:26,300 --> 00:36:29,490
Είναι μεγάλη φασαρία για σας. Μπορώ να επιστρέψω μόνη μου.
459
00:36:29,490 --> 00:36:31,330
Καλύτερα να σε πάω εγώ.
460
00:36:33,710 --> 00:36:36,570
Βροχερή ημέρα. Απομονωμένος χώρος για δύο.
461
00:36:36,570 --> 00:36:39,050
Είναι πολύ επικίνδυνο!
462
00:37:03,290 --> 00:37:05,520
Για να αναγκάσεις τους πρωταγωνιστές να περάσουν μια νύχτα μαζί,
463
00:37:05,520 --> 00:37:10,060
αρκεί να εξαφανιστεί μαγικά ο υαλοκαθαριστήρας.
464
00:37:10,060 --> 00:37:13,000
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να καλέσουμε ένα ταξί.
465
00:37:18,130 --> 00:37:19,410
Είπαν ότι είναι πολύ μακριά.
466
00:37:19,410 --> 00:37:23,080
Επειδή περιμένουν τυφώνα, δεν θέλει κανείς να έρθει ώς εδώ.
467
00:37:23,080 --> 00:37:24,890
Μήπως απλά να επιστρέψω περπατώντας;
468
00:37:24,890 --> 00:37:26,810
Πως θα μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις;
469
00:37:27,580 --> 00:37:29,820
Απλά μείνε εδώ απόψε.
470
00:37:29,820 --> 00:37:33,210
Όχι, αυτό δεν γίνεται. Η Διευθύντρια Μάρκετινγκ είπε ότι είναι επείγον.
471
00:37:33,210 --> 00:37:35,000
Άν πω εγώ ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
472
00:37:35,000 --> 00:37:37,190
Μπορώ να διευθετήσω τα θέματα της σύμβασης.
473
00:37:46,280 --> 00:37:49,350
Επιτέλους, έφτασε ο Ανώτατος μου Δάσκαλος.
474
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
Τσινγκφένγκ;
475
00:37:51,390 --> 00:37:55,760
Η Σούζαν είπε ότι τα έγγραφα είναι ανάγκη να επιστραφούν το συντομότερο και ήρθα για να μεταφέρω την Τσούτσου στο γραφείο.
476
00:37:58,590 --> 00:38:01,150
Φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένος.
477
00:38:01,150 --> 00:38:04,000
Φυσικά, αφορά δουλειές της εταιρείας.
478
00:38:05,260 --> 00:38:06,720
Πάμε.
479
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
Τότε, Διευθύνων να φεύγω.
480
00:38:10,280 --> 00:38:13,490
Βρέχει οπότε οδήγα προσεκτικά.
481
00:38:13,490 --> 00:38:17,030
Μην ανησυχείς, θα κάνω τα πάντα για να επιστρέψει η Τσούτσου ασφαλής στο γραφείο.
482
00:38:17,030 --> 00:38:18,970
Πάμε.
483
00:38:55,600 --> 00:39:02,440
Από ότι φαίνεται η πρωταγωνίστρια ήρθε για να δημιουργηθεί το ρομαντικό σενάριο μιας εκτεταμένης διακοπής ρεύματος.
484
00:39:02,440 --> 00:39:06,820
Είναι πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Ευτυχώς κατάφερα να ανακόψω αυτή την εξέλιξη.
485
00:39:12,590 --> 00:39:14,190
Αφεντικό.
486
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
Αφεντικό, είσαι καλά;
487
00:39:16,690 --> 00:39:19,020
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
488
00:39:20,270 --> 00:39:23,000
Μπορεί να έχει πρόβλημα ο διακόπτης ασφαλείας.
489
00:39:23,000 --> 00:39:25,060
Μόλις θα σου έλεγα ότι στάθηκες πολύ τυχερός.
490
00:39:25,060 --> 00:39:28,010
Δεν είμαι μόνο μια χαριτωμένη οικονόμος αλλά και μια αξιαγάπητη ηλεκτρολόγος.
491
00:39:28,010 --> 00:39:30,580
Εφόσον είμαι εδώ, όλα θα διορθωθούν γρήγορα.
492
00:39:32,360 --> 00:39:39,010
♫ Άσε με να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
493
00:39:39,010 --> 00:39:42,160
♫ Όσες ευχές και αν έχεις, θα πραγματοποιηθούν όταν ξυπνήσεις ♫
494
00:39:42,160 --> 00:39:45,550
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
495
00:39:45,550 --> 00:39:51,610
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
496
00:39:51,610 --> 00:39:58,120
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
497
00:40:04,530 --> 00:40:06,090
Αφεντικό.
498
00:40:06,090 --> 00:40:08,550
Αφεντικό, είσαι καλά;
499
00:40:08,550 --> 00:40:10,960
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
500
00:40:12,330 --> 00:40:14,870
Μπορεί να έχει πρόβλημα ο διακόπτης ασφαλείας.
501
00:40:14,870 --> 00:40:16,980
Μόλις θα σου έλεγα ότι στάθηκες πολύ τυχερός.
502
00:40:16,980 --> 00:40:19,890
Δεν είμαι μόνο μια χαριτωμένη οικονόμος αλλά και μια αξιαγάπητη ηλεκτρολόγος.
503
00:40:19,890 --> 00:40:22,530
Εφόσον είμαι εδώ, όλα θα διορθωθούν γρήγορα.
504
00:40:30,620 --> 00:40:32,330
Τι συμβαίνει;
505
00:40:33,050 --> 00:40:35,550
Πολύ φοβάμαι ότι μόνο μπλοφάρεις και δεν έχεις πραγματικές ικανότητες.
506
00:40:35,550 --> 00:40:37,560
Θα έρθω μαζί σου,
507
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
για να σε επιτηρώ.
508
00:41:16,580 --> 00:41:19,270
Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα. Τι θέλεις να ακούσεις πρώτα;
509
00:41:19,270 --> 00:41:20,690
- Τα καλά νέα.
- Ο διακόπτης ασφαλείας είναι μια χαρά.
510
00:41:20,690 --> 00:41:22,990
- Τα κακά νέα;
- Έχουμε διακοπή ρεύματος.
511
00:41:25,900 --> 00:41:28,490
Δεν πειράζει. Εξάλλου, θα πάμε για ύπνο σύντομα.
512
00:41:28,490 --> 00:41:30,020
Θα σε βοηθήσω να ανάψεις ένα κερί.
513
00:41:30,020 --> 00:41:31,700
Σε καμία περίπτωση!
514
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Γιατί θύμωσες;
515
00:41:35,720 --> 00:41:37,390
Δεν θύμωσα.
516
00:41:45,450 --> 00:41:48,850
Όλοι οι πρωταγωνιστές των ρομαντικών μυθιστορημάτων έχουν παιδικά τραύματα.
517
00:41:48,850 --> 00:41:51,930
Μήπως σου συνέβη κάτι όταν ήσουν παιδί;
518
00:41:51,930 --> 00:41:54,310
Μήπως σε απήγαγαν; Μήπως σε κακομεταχειρίστηκαν;
519
00:41:54,310 --> 00:41:56,030
Μήπως σε ξέχασαν οι φίλοι σου όταν παίζατε κρυφτό;
520
00:41:56,030 --> 00:41:57,920
Μήπως ήσουν όπως τον Χιόν Μπίν που κλείστηκε σε ένα ασανσέρ όταν είχε φωτιά; (Αναφορά στο Κορεάτικο δράμα Μυστικός Κήπος)
521
00:41:57,920 --> 00:41:59,670
Βούλωσε το!
522
00:42:01,070 --> 00:42:02,620
Απλά ρωτάω από ενδιαφέρον.
523
00:42:02,620 --> 00:42:03,830
Δεν χρειάζομαι το ενδιαφέρον σου.
524
00:42:03,830 --> 00:42:07,100
Εντάξει, καλά, δεν θα ενδιαφέρομαι.
525
00:42:14,400 --> 00:42:15,890
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
526
00:42:15,890 --> 00:42:16,880
Όχι.
527
00:42:16,880 --> 00:42:18,290
Τότε να πηγαίνω στις δουλειές μου.
528
00:42:18,290 --> 00:42:19,740
Τι δουλειές έχεις;
529
00:42:19,740 --> 00:42:21,690
Πεινάω.
530
00:42:58,030 --> 00:42:59,230
Τι θα φτιάξεις;
531
00:42:59,230 --> 00:43:01,240
Πόπκορν κοτόπουλου.
532
00:43:01,240 --> 00:43:02,630
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
533
00:43:02,630 --> 00:43:04,970
Δεν έχεις δοκιμάσει πολλά πράγματα.
534
00:43:05,680 --> 00:43:07,020
Φαίνεται άσχημο.
535
00:43:07,020 --> 00:43:09,290
Ούτως ή άλλως εγώ θα το φάω.
536
00:43:42,970 --> 00:43:46,030
Γιατί αισθάνομαι ότι ζεις καλύτερα από μένα;
537
00:43:46,030 --> 00:43:49,460
- Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;
- Δεν είναι δουλειά σου πότε θα κοιμηθώ.
538
00:44:06,640 --> 00:44:08,960
Αυτή η γεύση!
539
00:44:29,400 --> 00:44:31,150
Θα βρω λίγο πάγο.
540
00:44:34,870 --> 00:44:36,770
Το ήξερα!
541
00:44:42,870 --> 00:44:46,990
Πόσο μικροπρεπής. Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
542
00:44:51,270 --> 00:44:53,530
Δεν είπες τώρα ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο;
543
00:44:53,530 --> 00:44:56,180
Πολύ φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρεις να το τελειώσεις.
544
00:44:56,180 --> 00:45:00,260
Να σου πω λίγο. Παρόλο που το πόπκορν κοτόπουλου είναι νόστιμο, είναι και δηλητηριώδες.
545
00:45:00,260 --> 00:45:01,590
Πόσο δηλητηριώδες μπορεί να είναι;
546
00:45:01,590 --> 00:45:05,070
Θα σε κάνει να παχύνεις, να βγάλεις ακμή, να έχεις καρδιακά προβλήματα και πολύ κακό μεταβολισμό.
547
00:45:05,070 --> 00:45:06,770
Αν λες αλήθεια, τότε γιατί το τρως;
548
00:45:06,770 --> 00:45:08,810
Μπορεί να θέλω να αυτοκτονήσω.
549
00:45:08,810 --> 00:45:10,450
Τότε θα φάω άλλο ένα κομμάτι,
550
00:45:10,450 --> 00:45:12,620
για να μην είσαι μόνη σου στην διαδρομή προς το θάνατο.
551
00:45:35,030 --> 00:45:36,970
Χόρτασες;
552
00:45:42,030 --> 00:45:43,770
Σειρά μου.
553
00:45:48,540 --> 00:45:49,840
Δεν μου απαγόρευσες να κοιτάζω;
554
00:45:49,840 --> 00:45:53,870
Τώρα με προσκαλείς αυτοπροσώπως να ρίξω μια ματιά.
555
00:45:54,570 --> 00:45:56,330
Ζένγκ Σιαοέν.
556
00:45:56,330 --> 00:45:57,960
Τι θέλεις;
557
00:45:58,380 --> 00:45:59,760
Μη κρυφοκοιτάζεις.
558
00:45:59,760 --> 00:46:01,340
Ξέρω.
559
00:46:01,340 --> 00:46:02,930
Άν κρυφοκοιτάξεις θα θυμώσω.
560
00:46:02,930 --> 00:46:05,030
Ξέρω!
561
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
Άσχετα το πόσο πολύ θες να κοιτάξεις, κρατήσου!
562
00:46:07,760 --> 00:46:09,970
Μπορώ να φύγω τώρα αμέσως!
563
00:46:16,190 --> 00:46:18,450
Με αναγκάζει να δω μια παράσταση με φαγητό που δεν θέλω να δω,
564
00:46:18,450 --> 00:46:21,110
αλλά δεν με αφήνει να δω αυτό που πραγματικά θέλω, τη παράσταση του Διευθύνων που κάνει ντουζ.
565
00:46:21,110 --> 00:46:23,000
Ξεπέρασε τα όρια.
566
00:46:36,980 --> 00:46:38,700
Είναι σκοτεινά.
567
00:46:50,250 --> 00:46:51,960
Γέρνει.
568
00:46:54,190 --> 00:46:55,400
Κουράστηκα!
569
00:46:55,400 --> 00:46:58,570
Το εργατικό δίκαιο αναφέρει ξεκάθαρα ότι κάποιος μπορεί να εργάζεται μόνο οκτώ ώρες τη μέρα.
570
00:46:58,570 --> 00:47:00,420
Μπορείς να υπολογίσεις πόσες ώρες πέρασαν από τότε που κόπηκε το ρεύμα;
571
00:47:00,420 --> 00:47:02,320
Κοιμήσου!
572
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
Κοιμήσου!
573
00:47:36,520 --> 00:47:38,680
Ζένγκ Σιαοέν.
574
00:47:38,680 --> 00:47:41,010
Τι θέλεις;
575
00:47:41,010 --> 00:47:42,920
Τίποτα.
576
00:47:48,620 --> 00:47:50,310
Σιαοέν.
577
00:47:50,310 --> 00:47:52,670
Τι θέλεις;
578
00:47:52,670 --> 00:47:54,340
Τίποτα.
579
00:47:59,950 --> 00:48:01,500
Έι.
580
00:48:02,310 --> 00:48:03,990
Έι.
581
00:48:04,680 --> 00:48:05,990
Μήπως δεν μπορείς να κοιμηθείς;
582
00:48:05,990 --> 00:48:08,790
Άν δεν μπορείς θα σου πω μια ιστορία, εντάξει;
583
00:48:18,780 --> 00:48:22,990
Μια φορά και ένα καιρό ήταν ένα σατανικό αφεντικό
584
00:48:22,990 --> 00:48:25,980
που δεν άφηνε την οικονόμο του να κοιμηθεί,
585
00:48:25,980 --> 00:48:28,150
μια νύχτα με καταιγίδα που είχε διακοπή ρεύματος.
586
00:48:28,150 --> 00:48:31,760
- Η οικονόμος είναι πραγματικά—
- Νομίζω αυτή η ιστορία είναι λίγο περίεργη.
587
00:48:34,170 --> 00:48:36,410
Πες μια άλλη ιστορία.
588
00:48:38,870 --> 00:48:41,470
Τι είμαι, το μικρό αυτόματο κουνελάκι με τις ιστορίες;
589
00:48:44,670 --> 00:48:50,590
Μια φορά και ένα καιρό, σε ένα κάστρο πολύ μακριά, ζούσε ένα κορίτσι που το έλεγαν Σταχτοπούτα.
590
00:48:50,590 --> 00:48:53,260
Φορούσε γυάλινα γοβάκια και συνάντησε ένα πρίγκηπα.
591
00:48:53,260 --> 00:48:55,240
Από τότε, ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
592
00:48:55,240 --> 00:48:57,740
Νομίζεις ότι είμαι τριών χρονών;
593
00:48:59,120 --> 00:49:02,460
Ωραία. Τότε θα σου πω μια ιστορία μυστηρίου.
594
00:49:03,130 --> 00:49:07,690
Μια φορά και ένα καιρό, ένας ντετέκτιβ ανέβηκε σε ένα τραίνο,
595
00:49:07,690 --> 00:49:10,410
και μετά ανέβηκε και ένας έμπορος σπάνιων αντικειμένων.
596
00:49:10,410 --> 00:49:14,180
Τότε μια πριγκήπισσα, μια γραμματέας, ένας γιατρός, μια οικονόμος, ένας χορευτής
597
00:49:14,180 --> 00:49:17,210
και ένα σωρό άλλοι άνθρωποι ανέβηκαν και αυτοί στο τραίνο.
598
00:49:18,900 --> 00:49:22,470
Ξαφνικά, ο έμπορος σπάνιων αντικειμένων πέθανε.
599
00:49:23,400 --> 00:49:26,030
Ερέυνησαν και ερεύνησαν,
600
00:49:26,030 --> 00:49:28,640
ερεύνησαν και ερεύνησαν,
601
00:49:28,640 --> 00:49:31,220
και τελικά ανακάλυψαν ότι ήταν
602
00:49:33,110 --> 00:49:35,380
όλοι τους δολοφόνοι.
603
00:49:46,460 --> 00:49:48,510
Δεν ξέρεις άλλες ιστορίες;
604
00:49:49,840 --> 00:49:54,350
Αφεντικό! Άφησε με σε παρακαλώ να κοιμηθώ.
605
00:49:54,350 --> 00:49:57,910
Αν συνεχίσω να μιλάω θα χάσω τη φωνή μου.
606
00:50:05,300 --> 00:50:06,390
Ζένγκ Σιαοέν.
607
00:50:06,390 --> 00:50:09,250
Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
608
00:50:09,250 --> 00:50:11,010
Δεν με αφήνεις να φάω ούτε να κοιμηθώ.
609
00:50:11,010 --> 00:50:13,240
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση! Υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα ξέρεις ακόμα και στην τιμωρία!
610
00:50:13,240 --> 00:50:14,860
Σε ικετεύω!
611
00:50:14,860 --> 00:50:19,030
Άν χρειάζεσαι κάτι, ας το συζητήσουμε αύριο, εντάξει;
612
00:50:35,410 --> 00:50:37,320
Τότε, θα μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
613
00:50:39,690 --> 00:50:42,580
Δεν σου επιτρέπω να ξεγλιστρήσεις και να φύγεις όση ώρα κοιμάμαι.
614
00:50:44,250 --> 00:50:46,450
Άν σε πιάσω να ξεγλιστράς για να φύγεις,
615
00:50:46,450 --> 00:50:49,300
θα ακυρώσω άμεσα την συμφωνία μας να τρώμε μαζί στην τραπεζαρία.
616
00:51:11,330 --> 00:51:14,730
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
617
00:51:14,730 --> 00:51:20,770
♫ Να δείξω γενναιότητα στη θλίψη και να μην φοβάμαι πια καμία στενοχώρια ♫
618
00:51:20,770 --> 00:51:27,310
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
619
00:51:27,310 --> 00:51:30,490
Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
620
00:51:30,490 --> 00:51:32,390
Δεν με αφήνεις να φάω ούτε να κοιμηθώ.
621
00:51:32,390 --> 00:51:34,660
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση! Υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα ξέρεις ακόμα και στην τιμωρία!
622
00:51:34,660 --> 00:51:36,300
Σε ικετεύω!
623
00:51:36,300 --> 00:51:39,940
Άν χρειάζεσαι κάτι, ας το συζητήσουμε αύριο, εντάξει;
624
00:51:56,670 --> 00:51:58,580
Τότε, θα μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
625
00:52:01,070 --> 00:52:03,770
Δεν σου επιτρέπω να ξεγλιστρήσεις και να φύγεις όση ώρα κοιμάμαι.
626
00:52:05,510 --> 00:52:07,690
Άν σε πιάσω να ξεγλιστράς για να φύγεις,
627
00:52:07,690 --> 00:52:10,480
θα ακυρώσω άμεσα την συμφωνία μας να τρώμε μαζί στην τραπεζαρία.
628
00:52:24,570 --> 00:52:28,030
Μην ανησυχείς, θα κοιμηθώ εδώ.
629
00:52:28,030 --> 00:52:30,530
Υπόσχομαι να μην πάω πουθενά.
630
00:52:30,530 --> 00:52:32,890
Ακόμα και αν υπνοβατώ, δεν θα φύγω.
631
00:52:38,140 --> 00:52:43,940
♫ Σχεδόν έχασα την ψυχή μου ♫
632
00:52:43,940 --> 00:52:50,910
♫ Πάγωσα σιωπηλά σαν άγαλμα ♫
633
00:52:52,200 --> 00:52:57,950
♫ Το χαμόγελο, ανοίγει το κέλυφος ♫
634
00:52:59,560 --> 00:53:05,960
♫ Μήπως να απορρίψω την καθυστερημένη υπόσχεση; ♫
635
00:53:05,960 --> 00:53:13,500
♫ Σαν ένα ζαχαρωμένο ψέμα ♫
636
00:53:13,500 --> 00:53:18,890
♫ φωτεινό αλλά ήσυχα έντονο ♫
637
00:53:18,890 --> 00:53:26,360
♫ Άσε με να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
638
00:53:26,360 --> 00:53:32,980
♫ Να υπνοβατήσουμε μαζί σε όλο το κόσμο ♫
639
00:53:32,980 --> 00:53:37,580
♫ Πόσο ζεστός είναι ο ήλιος ♫
640
00:53:40,390 --> 00:53:43,050
♫ Νιώσε τον στα βάθη της καρδιάς σου ♫
641
00:53:43,050 --> 00:53:47,060
♫ Έχουμε ατελείωτο χρόνο ♫
642
00:53:47,060 --> 00:53:54,180
♫ να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
643
00:53:54,180 --> 00:54:01,100
♫ Δεν είναι ανάγκη να αντιμετωπίσεις τα πάντα μόνη σου ♫
644
00:54:01,100 --> 00:54:08,370
♫ Όσο δυνατός και αν είναι ο πόνος, για πάντα ♫
645
00:54:08,370 --> 00:54:13,410
♫ δεν θα χωριστούμε πιά ♫
646
00:54:15,360 --> 00:54:19,010
♫ Απόψε είμαι εδώ ♫
647
00:54:27,970 --> 00:54:30,270
Η σπονδυλική μου στήλη.
648
00:54:41,430 --> 00:54:43,440
Πραγματικά με άφησε να κοιμάμαι έτσι όλη τη νύχτα;
649
00:54:43,440 --> 00:54:45,950
Το κρεβάτι είναι τεράστιο, αλλά δεν ήθελε να το μοιραστεί μαζί μου.
650
00:54:47,170 --> 00:54:49,590
Δεν είναι να απορείς που μου ζήτησε να έρθω στο σπίτι του να επισκευάσω την τουαλέτα του.
651
00:54:49,590 --> 00:54:53,360
Ήθελε απλά να μπορεί να τραβήξει καζανάκι στην καπιταλιστική του συνείδηση.
652
00:54:54,260 --> 00:54:56,830
Συγγνώμη, αλλά ο καπιταλίστας δεν έχει συνείδηση.
653
00:54:56,830 --> 00:54:58,590
Καλημέρα, Αφεντικό!
654
00:54:58,590 --> 00:55:02,720
Τι υπέροχη μέρα σήμερα!
655
00:55:02,720 --> 00:55:05,440
- Πρωινό;
- Ναι! Τι θέλεις να φας σήμερα αφεντικό;
656
00:55:05,440 --> 00:55:07,770
Έχουμε επιλογή από Κινέζικο και Δυτικό φαγητό.
657
00:55:07,770 --> 00:55:10,660
- Τόστ και ψητή πίτα.
- Θέλω κάτι με συνείδηση.
658
00:55:10,660 --> 00:55:14,470
Μάλιστα! Θα σερβίρω αμέσως ένα πλουσιοπάροχο γεύμα συνείδησης!
659
00:55:20,370 --> 00:55:23,570
Ονομάζεται, "Είσαι ότι τρώς".
660
00:55:23,570 --> 00:55:26,520
Άν δεν έχετε συνείδηση, προσθέστε την στην δίαιτα σας.
661
00:55:26,520 --> 00:55:28,920
Πόσο σπάνιο είναι να έχεις αυτογνωσία.
662
00:55:36,160 --> 00:55:38,460
Μήπως χρησιμοποίησα κουβέρτα χθες;
663
00:56:02,060 --> 00:56:03,430
Αδύνατον.
664
00:56:03,430 --> 00:56:06,960
Μάλλον, έγινε το αναμενόμενο.
665
00:56:40,220 --> 00:56:41,710
Τι είναι αυτά;
666
00:56:44,090 --> 00:56:47,550
Υδατάνθρακες, μέταλλα,
667
00:56:47,550 --> 00:56:49,670
πρωτείνες, λίπη και βιταμίνες.
668
00:56:49,670 --> 00:56:53,500
Όλα τα πέντε βασικά θρεπτικά συστατικά είναι εδώ.
669
00:57:07,900 --> 00:57:09,800
Τι έγινε;
670
00:57:42,830 --> 00:57:47,130
Μη νομίζεις ότι με αυτό το τρυφερό βλέμμα θα καταφέρεις να κλέψεις το πεπόνι μου.
671
00:58:03,510 --> 00:58:06,950
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
672
00:58:06,950 --> 00:58:15,310
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
673
00:58:15,310 --> 00:58:18,700
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
674
00:58:18,700 --> 00:58:24,710
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
675
00:58:24,710 --> 00:58:31,340
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
676
00:59:01,640 --> 00:59:05,930
Μη νομίζεις ότι με αυτό το τρυφερό βλέμμα θα καταφέρεις να κλέψεις το πεπόνι μου.
677
00:59:25,020 --> 00:59:28,670
Όλο το φαγητό στο τραπέζι είναι δικό μου.
678
00:59:28,670 --> 00:59:30,660
Είσαι...
679
00:59:30,660 --> 00:59:33,530
- Ανώριμος.
- Ευχαριστώ.
680
01:00:28,360 --> 01:00:30,030
Ανώριμη.
681
01:00:33,480 --> 01:00:35,630
Άν δεν σκοπεύεις να το φας, δώσε το σε μένα.
682
01:00:51,000 --> 01:00:53,720
Είμαι σίγουρη ότι σκοπεύει να δει τον λευκό λωτό σε πλήρη άνθιση.
683
01:00:53,720 --> 01:00:56,100
Χαμογελά τόσο ευτυχισμένα.
684
01:01:01,730 --> 01:01:05,820
Η σύμβαση είναι ες τριπλούν. Μην ξεχάσεις να υπενθυμίσεις στο πελάτη να σφραγίσει τα περιθώρια. Κατάλαβες;
685
01:01:05,820 --> 01:01:08,800
Τα έχω σημειώσει όλα. Μείνετε ήσυχη Διευθύντρια.
686
01:01:13,400 --> 01:01:16,060
Γειά σας, Διευθύνων.
687
01:01:16,060 --> 01:01:17,720
Μάλιστα, μάλιστα.
688
01:01:17,720 --> 01:01:20,630
Εντάξει, φεύγω τώρα αμέσως.
689
01:01:20,630 --> 01:01:22,740
Συγγνώμη, έφτασε ο Διευθύνων.
690
01:01:22,740 --> 01:01:24,940
Φεύγω τώρα.
691
01:01:28,160 --> 01:01:30,850
Μήπως άκουσες τι είπε μόλις;
692
01:01:30,850 --> 01:01:35,620
"Διευθύνων, ήρθατε να με πάρετε. Ενδιαφέρεστε τόσο πολύ!"
693
01:01:36,950 --> 01:01:38,610
Ζηλεύω τόσο.
694
01:01:38,610 --> 01:01:39,790
Δεν επιτρέπεται να ζηλεύεις.
695
01:01:39,790 --> 01:01:41,760
Η ζήλεια θεωρείται ήττα, το κατάλαβες;
696
01:01:41,760 --> 01:01:43,830
Ακριβώς. Η ζήλια θεωρείται ήττα.
697
01:01:43,830 --> 01:01:46,980
- Δεν θα ζηλέψουμε.
- Δεν θα ζηλέψουμε.
698
01:01:47,460 --> 01:01:52,300
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να ζηλέψουμε.
699
01:01:52,300 --> 01:01:54,460
Τραγουδάτε καινούριο τραγούδι;
700
01:02:02,980 --> 01:02:04,820
Πως είσαι αφού έφυγες από την εταιρεία;
701
01:02:04,820 --> 01:02:06,530
Βρήκες καινούρια δουλειά;
702
01:02:06,530 --> 01:02:09,420
Ναι, ανησυχούσαμε πραγματικά για σένα.
703
01:02:09,960 --> 01:02:13,720
Βρήκα... βρήκα δουλειά.
704
01:02:13,720 --> 01:02:15,190
Τι είδους δουλειά;
705
01:02:15,190 --> 01:02:18,030
Πως και έχεις χρόνο να μας επισκεφθείς καθημερινή;
706
01:02:18,030 --> 01:02:22,770
Είμαι... είμαι γκουβερνάντα.
707
01:02:22,770 --> 01:02:24,750
Γκουβερνάντα;
708
01:02:24,750 --> 01:02:29,340
Το παιδί πήγε στο σπίτι της γιαγιάς του στα βουνά και έχω ρεπό σήμερα.
709
01:02:29,340 --> 01:02:32,500
Γκουβερνάντα; Είναι τραγικό.
710
01:02:32,500 --> 01:02:34,960
Κάνει κακά του και κατουριέται;
711
01:02:34,960 --> 01:02:37,390
Είναι ένα τεράστιο μωρό και πολύ οξύθυμο.
712
01:02:37,390 --> 01:02:39,600
Κάνει τόσα κακά και κατουριέται τόσο πολύ.
713
01:02:39,600 --> 01:02:41,180
Πρέπει να τον κοιμίζω συνέχεια στη μέση της νύχτας.
714
01:02:41,180 --> 01:02:42,950
Μόλις ξυπνήσει, κάνει φασαρία και θέλει να φάει.
715
01:02:42,950 --> 01:02:45,700
Άν δεν του κάνω τα χατήρια, αρχίζει να γκρινιάζει.
716
01:02:46,690 --> 01:02:48,560
Οι ώρες εργασίας είναι πολλές,
717
01:02:48,560 --> 01:02:51,610
και έχεις να αντιμετωπίσεις και συναισθηματικό εκβιασμό;
718
01:02:51,610 --> 01:02:56,090
Μια τόσο εργατική υπάλληλος όπως εσύ έπεσε σε τέτοια κακή περίπτωση.
719
01:02:56,090 --> 01:02:58,430
Αν συγκριθείς με εκείνη την βασίλισσα των ζημιών,
720
01:02:58,430 --> 01:03:00,980
η ζωή πραγματικά δεν είναι δίκαιη.
721
01:03:03,260 --> 01:03:08,470
Γιατί... Γιατί δεν είναι εδώ;
722
01:03:09,330 --> 01:03:10,750
Ούτε να το συζητάς.
723
01:03:10,750 --> 01:03:13,440
Έχει ανέλθει στα ουράνια.
724
01:03:28,110 --> 01:03:31,130
Αυτή τη στιγμή ο Διευθύνων πηγαίνει σε ένα από τα κορυφαία δέκα θέρετρα πολυτελείας ιαματικών πηγών,
725
01:03:31,130 --> 01:03:33,410
όπως έχει καταχωρηθεί από τουρίστες σε όλο το κόσμο.
726
01:03:33,410 --> 01:03:37,900
Οι τουριστικοί οδηγοί το περιγράφουν σαν μια όμορφη ιαματική κατοικία για αθανάτους.
727
01:03:38,940 --> 01:03:41,910
- Γειά σας, Διευθύνων. Παρακαλώ περάστε.
- Ευχαριστώ.
728
01:03:43,960 --> 01:03:46,590
Επιπλέον, ο περιβάλλων χώρος είναι εξαιρετικά θεραπευτικός.
729
01:03:46,590 --> 01:03:49,770
Όταν κάνεις βόλτα στη γύρω περιοχή είναι σαν να επιπλέεις στα σύννεφα.
730
01:03:49,770 --> 01:03:52,360
Παράδεισος. Είναι παράδεισος.
731
01:03:56,460 --> 01:04:00,350
Επίσης, το μενού του σέφ εκεί έχει
732
01:04:00,350 --> 01:04:03,110
τις υπέροχες γεύσεις που τόσοι γευσιγνώστες κρατάνε μυστικές.
733
01:04:03,110 --> 01:04:05,470
Σχεδιάζουν τα μενού τους ανάλογα τις αλλαγές των εποχών.
734
01:04:05,470 --> 01:04:09,030
Μαθαίνω ότι κάθε πιάτο είναι μια έκπληξη.
735
01:04:11,400 --> 01:04:13,320
Άν δεν αναλάβει η εταιρεία τον λογαριασμό,
736
01:04:13,320 --> 01:04:17,230
πως θα μπορούσαν ποτέ χαμηλομισθωτοί όπως εμάς να μείνουν σε ένα τέτοιο πολυτελές μέρος;
737
01:04:17,230 --> 01:04:20,680
Όλα καλά, όλα καλά. Πήγαν εκεί για δουλειά.
738
01:04:20,680 --> 01:04:24,280
Πολύ ανησυχητικό, πάρα πολύ ανησυχητικό.
739
01:04:25,060 --> 01:04:27,320
Μόνο και που το συζητάμε γίνομαι έξαλλη.
740
01:04:27,320 --> 01:04:31,100
Το πρόγραμμα του Διευθύνων σήμερα είναι να κάνει επιθεώρηση και να εγκρίνει όλες τις
741
01:04:31,100 --> 01:04:34,250
ημερήσιες και νυχτερινές υπηρεσίες καθώς και τις εγκαταστάσεις.
742
01:04:34,250 --> 01:04:36,860
Πρέπει να δει αν έχουν βελτιωθεί βάσει των προηγούμενων προτάσεων.
743
01:04:36,860 --> 01:04:42,910
Άν μείνει ικανοποιημένος θα ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης αύριο.
744
01:04:42,910 --> 01:04:48,200
Δηλαδή το πλάνο τους έχει προγραμματιστεί ώστε να αναζωογονηθούν από το πρωί ως το βράδυ.
745
01:04:48,850 --> 01:04:50,270
Τώρα είναι 3 ΜΜ.
746
01:04:50,270 --> 01:04:52,680
Μάλλον θα παίρνουν το απογευματινό τσάι.
747
01:05:03,790 --> 01:05:05,820
Για ξαναπέστο αυτό.
748
01:05:05,820 --> 01:05:09,150
Τι έκανε λέει ο ηλίθιος, μικρός αδελφός μου;
749
01:05:09,150 --> 01:05:14,460
Ο Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού είναι στο γραφείο της εισόδου και διανέμει γεύματα στους απεργούς υπαλλήλους.
750
01:05:14,460 --> 01:05:16,850
Επίσης...
751
01:05:16,850 --> 01:05:18,650
Επίσης τι; Πες μου γρήγορα.
752
01:05:18,650 --> 01:05:21,030
Επίσης, ο Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού τους είπε ότι
753
01:05:21,030 --> 01:05:24,190
θα αναλάβει να συζητήσει μαζί σου για τα αιτήματα τους.
754
01:05:24,190 --> 01:05:26,350
Είπε ότι θα τους δώσει μια απάντηση σύντομα.
755
01:05:26,350 --> 01:05:28,790
Φώναξε τον γρήγορα.
756
01:05:35,620 --> 01:05:38,480
[Νεαρός Αφέντης Τιαντζιάν]
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.
757
01:05:38,480 --> 01:05:42,080
Μετά τον ήχο θα χρεωθείτε. Άν δεν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
758
01:05:42,080 --> 01:05:44,970
Για να αφήσετε σύντομο μήνυμα μετά τον ήχο πιέστε—
759
01:05:46,090 --> 01:05:49,040
Αυτή τη στιγμή ένα άτομο πρέπει να κάνει δουλειά για τρία άτομα.
760
01:05:49,040 --> 01:05:51,790
Δουλεύουμε τουλάχιστον ένα δωδεκάωρο κάθε μέρα.
761
01:05:51,790 --> 01:05:54,200
- Δεν αντέχω άλλο.
- Πίεσε το λίγο. Δουλεύεις σκληρά.
762
01:05:54,200 --> 01:05:58,260
Δεν έχει η εταιρεία όρο όταν δουλεύεις υπερώριες να μπορείς να κάνεις αίτηση για άδεια με αποδοχές;
763
01:05:58,260 --> 01:06:00,370
Πως γίνεται να πάρουμε άδεια;
764
01:06:00,370 --> 01:06:03,160
Για να μη μιλήσουμε για το γεγονός ότι έχουμε τριπλάσιο όγκο δουλειάς από πριν.
765
01:06:03,160 --> 01:06:07,510
Η εταιρεία απέλυσε τόσους παλιούς υπαλλήλους χωρίς να δώσει καθόλου χρόνο για ομαλή μετάβαση.
766
01:06:07,510 --> 01:06:11,790
Μερικές φορές φοβόμαστε να μην δουλέψουμε Σάββατο ή Κυριακή.
767
01:06:11,790 --> 01:06:14,050
Δεν γίνεται αυτό. Δεν θα το αντέξετε.
768
01:06:14,050 --> 01:06:18,750
Ακριβώς. Αρκετοί από τους συναδέλφους μου κατέρρευσαν.
769
01:06:19,470 --> 01:06:21,930
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
770
01:06:21,930 --> 01:06:25,590
Ο Τιανσίνγκ είχε πει μια φορά ότι οι υπάλληλοι είναι η πιό σημαντική περιουσία της εταιρείας.
771
01:06:25,590 --> 01:06:27,870
Συμφωνώ με αυτή τη τοποθέτηση.
772
01:06:27,870 --> 01:06:31,130
Κατανοώ πλήρως τα αιτήματα σας και θα ενημέρωσω την Πρόεδρο.
773
01:06:31,130 --> 01:06:33,160
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να σας φερθούμε άσχημα.
774
01:06:33,160 --> 01:06:35,910
Συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή, εκτός από τον Διευθύνων,
775
01:06:35,910 --> 01:06:39,240
έχουμε και τον Διευθυντή Ανθρώπινου Δυναμικού στο πλάι μας.
776
01:06:39,240 --> 01:06:43,070
Πιστεύω ότι θα κάνει ότι μπορεί να πολεμήσει για τα δικαιώματα μας και για το συμφέρον μας!
777
01:06:43,070 --> 01:06:49,040
Διευθυντής Χέ! Διευθυντής Χέ! Διευθυντής Χέ!
778
01:06:49,040 --> 01:06:51,420
Διευθυντής! Διευθυντής!
779
01:07:01,770 --> 01:07:05,230
Πρόεδρε, έχω κατανοήσει πλήρως όλα τα αιτήματα τους.
780
01:07:05,230 --> 01:07:06,750
Βασικά είναι πολύ λογικά.
781
01:07:06,750 --> 01:07:09,500
Θα σου στείλω αναφορά μόλις πάμε στο γραφείο.
782
01:07:09,500 --> 01:07:11,260
Δεν χρειάζεται.
783
01:07:20,220 --> 01:07:23,000
Η συμπεριφορά του Ομίλου Τιανλιάνγκ προς τους υπαλλήλους της εταιρείας
784
01:07:23,000 --> 01:07:25,770
ήταν πάντα καλύτερη από τα βιομηχανικά πρότυπα.
785
01:07:25,770 --> 01:07:28,390
Έως σήμερα, οι μισθοί πληρώνονταν στη ώρα τους κάθε μήνα.
786
01:07:28,390 --> 01:07:31,130
Δεν χρωστάμε σε κανένα ούτε ένα σέντ.
787
01:07:32,020 --> 01:07:35,940
Ο Όμιλος σας φρόντισε πολύ καλά όλα αυτά τα χρόνια,
788
01:07:35,940 --> 01:07:39,020
και ξεπληρώνετε την εταιρεία με αυτό το τρόπο;
789
01:07:40,260 --> 01:07:43,000
Φύγατε από τα πόστα εργασίας σας χωρίς έγκριση.
790
01:07:43,000 --> 01:07:45,570
Κηλιδώσατε το όνομα της εταιρείας και διαρρεύσατε φήμες,
791
01:07:45,570 --> 01:07:47,690
καταστρέφοντας την εικόνα της εταιρείας!
792
01:07:50,130 --> 01:07:53,430
Ξέρω τι θέλετε όλοι σας.
793
01:07:53,430 --> 01:07:57,290
Ποιος δεν θέλει να πληρώνεται περισσότερο και να δουλεύει λιγότερο;
794
01:07:57,290 --> 01:08:00,050
Αυτή τη στιγμή, μπορώ να δώσω σε όλους σας κουτιά δώρων
795
01:08:00,050 --> 01:08:04,960
και να σας χτυπήσω στην πλάτη για να πάτε γρήγορα μέσα και να τελειώσει αυτή η φαρσοκωμωδία.
796
01:08:06,990 --> 01:08:09,810
Ωστόσο, σαν πρόεδρος του Ομίλου Τιανλιάνγκ,
797
01:08:09,810 --> 01:08:11,800
σηκώνω το μέλλον της εταιρείας στους ώμους μου.
798
01:08:11,800 --> 01:08:14,790
Πρέπει να διορθώσω τις συνηθισμένες πρακτικές των υπαλλήλων μου.
799
01:08:19,330 --> 01:08:21,790
Ακούστε όλοι σας,
800
01:08:21,790 --> 01:08:23,770
αν συμφωνήσετε να γράψετε επιστολές μετάνοιας
801
01:08:23,770 --> 01:08:26,850
και να παραδεχτείτε ότι η απεργία ήταν λάθος και ότι δεν θα το ξανακάνετε στο μέλλον,
802
01:08:26,850 --> 01:08:29,440
τότε μπορείτε να σηκωθείτε και να επιστρέψτε στο γραφείο μαζί μου.
803
01:08:29,440 --> 01:08:33,950
Θα ξεχάσουμε ότι έγινε εδώ σήμερα.
804
01:08:34,970 --> 01:08:39,210
Αύριο, θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά όλοι μαζί.
805
01:08:45,430 --> 01:08:46,750
Ουάου.
806
01:08:47,630 --> 01:08:49,880
Είναι υπέροχο.
807
01:08:49,880 --> 01:08:52,170
Τελικά έχετε κότσια.
808
01:08:52,170 --> 01:08:54,980
Αξίζετε το χειροκρότημα μου.
809
01:08:58,410 --> 01:09:03,390
Τζιαοζί, σημείωσε όλα τα ονόματα των απεργών.
810
01:09:04,720 --> 01:09:06,480
Όλοι αυτοί...
811
01:09:08,290 --> 01:09:11,050
δεν είναι απαραίτητοι στον Όμιλο Τιανλιάνγκ.
812
01:09:11,950 --> 01:09:13,930
- Ας προσλάβουμε νέους υπαλλήλους αύριο.
- Μάλιστα.
813
01:09:13,930 --> 01:09:15,330
Πως έγινε αυτό;
814
01:09:15,330 --> 01:09:18,010
Τι θα κάνουμε; Διευθυντή Χέ, τι θα κάνουμε;
815
01:09:19,390 --> 01:09:21,470
Απόψε είναι το κρίσιμο σημείο της πλοκής.
816
01:09:21,470 --> 01:09:23,780
Ακόμα και αν κοιμηθεώ στους δρόμους,
817
01:09:23,780 --> 01:09:28,020
δεν υπάρχει περίπτωση να σας δω να μοιράζεστε δωμάτιο.
818
01:09:28,510 --> 01:09:30,160
Αοράν!
819
01:09:30,160 --> 01:09:33,050
Σίτου αοράν, ξύπνα! Σίτου Αοράν!
820
01:09:33,050 --> 01:09:37,080
Μήπως φταίει ότι τον βλέπω και τον αγγίζω
821
01:09:37,080 --> 01:09:39,670
που όλες οι φοβίες του
822
01:09:39,670 --> 01:09:41,980
έγιναν πραγματικότητα;
823
01:09:42,560 --> 01:09:46,970
Σκοπεύετε να πολεμήσετε για εκείνη που θέλετε να προωθήσετε.
825
01:09:58,220 --> 01:10:01,450
♫ Οι αναμνήσεις έχουν έγχρωμη προστασία ♫
826
01:10:01,450 --> 01:10:04,560
♫ Ενέδρα στη μέση της νύχτας ♫
827
01:10:04,560 --> 01:10:08,330
♫ Σιωπηλή επίθεση ♫
828
01:10:10,080 --> 01:10:13,250
♫ Τα φώτα του δρόμου περιμένουν το σούρουπο ♫
829
01:10:13,250 --> 01:10:15,570
♫ Περιμένουν όπως πάντα ♫
830
01:10:15,570 --> 01:10:18,680
♫ Τίποτα δεν είναι αδύνατον ♫
831
01:10:18,680 --> 01:10:23,050
♫ Ακόμα και αν κανείς δεν είναι τέλειος ♫
832
01:10:23,050 --> 01:10:27,680
♫ Βρίσκεσαι δίπλα στην καρδιά μου ♫
833
01:10:27,680 --> 01:10:30,890
♫ Σε κρατώ σφιχτά στην παλάμη μου ♫
834
01:10:30,890 --> 01:10:34,790
♫ Είναι το μόνο αντίο ♫
835
01:10:35,850 --> 01:10:40,630
♫ Αν μπορούσα να σε ξαναδώ ♫
836
01:10:40,630 --> 01:10:47,300
♫ Σχεδιάζω προσεκτικά το παιχνίδι μου μαζί σου ♫
837
01:10:47,300 --> 01:10:51,400
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
838
01:10:51,400 --> 01:11:00,810
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
839
01:11:00,810 --> 01:11:04,350
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
840
01:11:04,350 --> 01:11:06,350
♫ θα ήμουν ο καμβάς σου ♫
841
01:11:06,350 --> 01:11:10,710
♫ Δεν μετάνιωσα ♫
842
01:11:10,710 --> 01:11:16,430
♫ Κέρδισες όλη την αγάπη μου ♫
96196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese