Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,260 --> 00:01:32,219
Warum macht'n ihr das immer?
- Willst du's wirklich wissen? - Ja.
2
00:01:33,980 --> 00:01:36,892
Weil...
wenn man an 'ner gelben Ampel
3
00:01:37,340 --> 00:01:40,969
die H�nde ans Dach legt, kriegt man
2 Minuten guten Sex. - Keine Angst.
4
00:01:41,420 --> 00:01:45,459
Man kann's addieren.
- He, ich hab' doch keine Angst. Schau!
5
00:01:47,020 --> 00:01:50,490
Na, bei dir reicht's ja noch 'n paar Jahre,
auch wenn du's nicht addierst.
6
00:02:45,140 --> 00:02:48,212
Einsatz f�r die �rzte 1-2,
Geb�udepark M�lheim...
7
00:02:54,940 --> 00:02:56,055
Und du...
8
00:02:58,100 --> 00:02:59,499
Du flennst schon wieder die ganze Nacht.
9
00:03:05,980 --> 00:03:08,050
Was tr�umst du denn da immer,
Liebchen?
10
00:03:09,660 --> 00:03:12,015
Ich war im schwarzen Hotel.
11
00:03:36,780 --> 00:03:41,615
12
00:03:54,780 --> 00:03:56,133
Lieber Gott,
13
00:03:56,580 --> 00:03:59,378
bitte lass mich diese Titten behalten.
14
00:04:17,860 --> 00:04:20,852
Was machst du denn da?
- Hau ab, Mann! - Selber, du Penner!
15
00:04:29,580 --> 00:04:34,370
Mh, Schei�e, ich bin auf der anderen Rheinseite
und ihr seid auch hier! - Wie du siehst.
16
00:04:36,100 --> 00:04:38,056
Crash, ich hab dich so lieb.
17
00:04:46,580 --> 00:04:50,459
Na, lange Nacht? - Genauso lang
wie eure. - Okay, Richie, verpiss dich mal.
18
00:04:50,900 --> 00:04:52,652
Wir sind hier am Retten.
19
00:04:55,420 --> 00:04:57,934
Mein K�nigreich komme!
20
00:05:08,060 --> 00:05:11,689
Wenn ich die schon sehe...
verdammtes Balkan-Pack.
21
00:05:12,620 --> 00:05:14,099
Hier, da is' es.
22
00:05:16,980 --> 00:05:18,971
Bring mir Handschuhe mit.
23
00:05:23,540 --> 00:05:25,895
Mach ma' langsam. Langsam!
24
00:05:28,460 --> 00:05:29,495
Siff-Laden hier.
25
00:05:34,460 --> 00:05:37,691
Guck dir diese Schei�e an!
Mann, Mann, Mann!
26
00:05:39,500 --> 00:05:40,694
Rettungsdienst!
27
00:05:42,620 --> 00:05:43,939
Klopf noch mal.
28
00:05:55,700 --> 00:05:58,578
Rettungsdienst!
Den Hund weg!
Und dann die T�r �ffnen!
29
00:06:02,540 --> 00:06:04,053
Erst den Hund weg!
30
00:06:06,820 --> 00:06:08,458
Na denn... viel Vergn�gen.
31
00:06:10,900 --> 00:06:11,810
Die T�le nervt.
32
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Guten Abend.
- Guten Abend.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,579
Machst du das mal?
34
00:06:28,620 --> 00:06:29,575
Rettungsdienst.
35
00:06:30,020 --> 00:06:31,692
Was ist denn passiert?
36
00:06:32,140 --> 00:06:33,732
Er hat mich geschlagen.
37
00:06:34,500 --> 00:06:36,377
Mein eigener Mann schl�gt mich.
38
00:06:36,820 --> 00:06:39,095
Sie ist verr�ckt, Doktor.
Geben Sie ihr eine Spritze.
39
00:06:40,060 --> 00:06:41,732
Ich bin kein Arzt.
- Warum tust du das?
40
00:06:42,180 --> 00:06:44,057
Warum schl�gst du mich?
41
00:06:45,180 --> 00:06:49,332
Er ist mein Bruder. Sie ist verr�ckt. Sehen Sie nicht, dass
sie rumspinnt? Geben Sie ihr eine Spritze!
42
00:06:49,780 --> 00:06:50,929
Das �berlassen Sie mal besser uns.
43
00:06:52,580 --> 00:06:55,014
So, kommen Sie mal bitte mit?
44
00:06:56,100 --> 00:06:59,410
Passen Sie mal auf... wir bringen Sie jetzt
ins Krankenhaus, ja? Un dann gucken wir mal dabei.
45
00:06:59,860 --> 00:07:03,933
Darf ich mal sehen? - Sie ist gegen die T�r gelaufen,
weil sie betrunken ist. So benimmt sich keine Frau.
46
00:07:07,940 --> 00:07:09,089
Wir k�nnen Freunde werden...
47
00:07:15,700 --> 00:07:16,849
Bitte gehen Sie.
48
00:07:17,300 --> 00:07:18,892
Und lassen Sie der Haus in Ruh'!
49
00:07:46,420 --> 00:07:50,049
Wo sind Sie denn versichert, Frau Treptov?
- Sozialamt K�ln.
50
00:07:56,980 --> 00:07:59,210
Wir sind erst 12 Tage verheiratet.
51
00:07:59,660 --> 00:08:02,970
Sie haben auch was getrunken.
- Ein Sekt mit der Schw�gerin.
52
00:08:03,420 --> 00:08:06,935
Ist das ein Grund zu schlagen?
Ist das ein Grund f�r den eigenen Mann?
53
00:08:14,100 --> 00:08:17,058
Ich versteh' das nicht. Warum hat er mich geschlagen?
54
00:08:18,140 --> 00:08:20,700
Warum? Warum? Ich versteh' das nicht.
55
00:08:21,660 --> 00:08:23,855
Genau sagen kann Ihnen das keiner.
56
00:08:24,300 --> 00:08:26,416
Vielleicht ist er
durch die Wucht des Aufpralls entstanden.
57
00:08:29,140 --> 00:08:31,096
Ich werde einen kleinen Schnitt machen m�ssen.
58
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
So, Frau. Treptov. Da sind wir.
59
00:08:43,060 --> 00:08:44,288
Das mach' ich allein.
60
00:08:47,900 --> 00:08:48,855
Stufe.
61
00:08:50,220 --> 00:08:53,292
Super. Wenigstens seid ihr auch gefickt.
62
00:08:56,260 --> 00:08:57,215
Morgen.
63
00:09:00,420 --> 00:09:01,455
Na, Crash.
64
00:09:02,700 --> 00:09:05,692
Die nennen mich nur so.
- Was macht ihr denn auf der falschen Seite?
65
00:09:06,580 --> 00:09:10,653
Chirurgisch 1 mit C2. Behauptet, von
ihrem Mann geschlagen worden zu sein.
66
00:09:19,020 --> 00:09:21,978
Schatzi...
am Anfang sind sie alle nett.
67
00:09:26,380 --> 00:09:27,938
Tommy, du nervst.
68
00:09:28,380 --> 00:09:31,292
69
00:09:32,660 --> 00:09:33,854
Jetzt wart' mal kurz.
70
00:09:45,580 --> 00:09:49,175
So ist das also,
wenn du mit deinem M�dchen tanzen gehst.
71
00:09:50,180 --> 00:09:51,135
Engel,
72
00:09:52,660 --> 00:09:54,855
du bist so s�� und du hast so recht,
73
00:09:55,300 --> 00:09:57,336
aber ich brauch' leider was.
74
00:09:58,460 --> 00:10:00,576
In 'n paar Stunden m�ssen wir
zum Schwangerschaftsturnen.
75
00:10:01,020 --> 00:10:03,534
Wenn du jetzt was dr�ckst,
kommst du nicht mit.
76
00:10:03,980 --> 00:10:05,891
Und dann hast du keine Ahnung...
77
00:10:06,900 --> 00:10:09,130
im Ernstfall... was?
78
00:10:10,020 --> 00:10:13,171
Im Ernstfall kann ich's alleine machen,
und da hab' ich kein' Bock drauf diesmal.
79
00:10:15,860 --> 00:10:17,771
F�r mich.
- F�r dich.
80
00:10:20,100 --> 00:10:23,649
Kannst ruhig zittern.
Das machen die anderen Papis auch. Komm, wir fahr'n!
81
00:10:24,580 --> 00:10:26,218
Ich hab' genug getanzt.
82
00:10:27,700 --> 00:10:28,655
Engel,
83
00:10:29,100 --> 00:10:30,692
nur eine Minute.
84
00:10:37,060 --> 00:10:38,652
Deine Zeit l�uft.
85
00:10:49,460 --> 00:10:52,020
Viel Spa� damit.
86
00:10:56,100 --> 00:10:59,012
Willste mit 'm Kollegen
noch auf Kaffee?
87
00:11:01,580 --> 00:11:03,138
Gibt auch Kuchen.
88
00:11:05,420 --> 00:11:06,853
Wir feiern ein bisschen.
89
00:11:08,500 --> 00:11:09,455
Komm.
90
00:11:09,900 --> 00:11:11,697
Ist heut' mein letzter Tag hier.
91
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Morgen.
92
00:11:14,660 --> 00:11:17,618
Ja, k�nnt ihr schon mal r�ber schieben.
Ich komm' gleich. - Jut!
93
00:11:21,540 --> 00:11:25,215
Nee, M�dchen. Du kotzt mir nicht
nochmal ins Fahrzeug.
94
00:11:27,580 --> 00:11:29,696
Ich fange im Marien an,
auf Station.
95
00:11:31,740 --> 00:11:33,890
Nie wieder dieses ganze Grobzeug hier.
96
00:11:38,660 --> 00:11:40,218
Sehen wir uns demn�chst wohl �fter, wa?
97
00:11:41,780 --> 00:11:43,293
Komm.
98
00:12:04,660 --> 00:12:07,811
Fragst du dich manchmal, was die Leute getan haben,
dass es ihnen so schlecht geht?
99
00:12:08,700 --> 00:12:09,974
Saufen.
100
00:12:10,980 --> 00:12:12,459
Die ist jede Woche hier.
101
00:12:13,860 --> 00:12:14,895
Kommste?
102
00:12:15,860 --> 00:12:18,693
Wir sollten los.
Drau�en ist Krieg.
103
00:12:21,860 --> 00:12:22,975
Warum rufst du nie zur�ck?
104
00:12:36,940 --> 00:12:38,214
Sollen wir?
105
00:12:41,780 --> 00:12:43,498
Ruhig, Liebchen.
106
00:12:44,340 --> 00:12:45,819
Jetzt fahr'n wir erstmal auf unsere Seite.
107
00:12:51,380 --> 00:12:52,495
Kippe.
108
00:13:07,580 --> 00:13:08,979
Komm her.
109
00:13:09,420 --> 00:13:10,535
Komm.
110
00:13:40,980 --> 00:13:42,095
Hey Fido...
111
00:13:46,220 --> 00:13:47,892
Verstehst du die Typen?
112
00:13:49,020 --> 00:13:51,932
Welche?
Die S�ufer oder die Schl�ger?
113
00:13:57,340 --> 00:13:58,534
Wie kann man seine eigene Frau so fertig machen,
114
00:13:58,980 --> 00:14:02,859
wenn man erst 12 Tage verheiratet ist?
- Jetzt fang du auch noch an!
115
00:14:05,660 --> 00:14:07,969
Das kapier' ich sowieso nicht,
wie du dir immer dieses Gesalbe
116
00:14:08,420 --> 00:14:10,536
hintendrin anh�ren kannst.
117
00:14:12,460 --> 00:14:13,973
Die haben doch alle nix.
118
00:14:14,900 --> 00:14:16,856
Die sind doch alle nicht krank.
119
00:14:49,020 --> 00:14:51,056
Jetzt guck dir das Arschloch an.
120
00:14:51,500 --> 00:14:53,650
Jetzt m�cht' ich ma' wissen,
was da so schwer ist.
121
00:15:02,900 --> 00:15:04,174
Ich hab' schon wieder Hunger.
122
00:15:06,540 --> 00:15:09,452
Willste f�r'n Kaffee rein?
- Schwarz und s��.
123
00:15:10,940 --> 00:15:12,532
Wie meine Seele.
124
00:15:31,540 --> 00:15:32,655
Sagen Se mal,
125
00:15:33,100 --> 00:15:35,534
was ist eigentlich mit Ihrem Kollegen los?
126
00:15:35,980 --> 00:15:39,416
Der sieht immer so traurig aus.
Ich glaub',
127
00:15:39,860 --> 00:15:42,010
der braucht ma' wat
128
00:15:57,260 --> 00:15:58,898
Ich sag' Ihnen mal was.
129
00:15:59,500 --> 00:16:03,288
Der Junge ist total verst�rt
und weich
130
00:16:03,740 --> 00:16:05,093
wie 'ne Feentitte.
131
00:16:05,860 --> 00:16:08,294
Und... was macht der Barbapapa?
132
00:16:12,140 --> 00:16:15,530
Und welche Farbe hat die Barbamama?
- Blau...
133
00:16:23,620 --> 00:16:25,451
Das musst du doch merken, Kleiner.
134
00:16:28,060 --> 00:16:30,813
1-83-2. Kommen, bitte.
Florian K�ln. Der 1-83-2!
135
00:16:31,820 --> 00:16:32,855
Kommen 1-2.
136
00:16:33,300 --> 00:16:34,733
Standort?
137
00:16:36,140 --> 00:16:37,334
Schei�e, Fido, ey.
138
00:16:39,020 --> 00:16:42,330
Wir stehen einsatzbereit...
Eduardus.
139
00:16:42,780 --> 00:16:44,213
Ja, dann kommense ma' mit der Kennung.
140
00:16:47,500 --> 00:16:52,255
Fahren Sie... Moltkestra�e 107
bei Liebold, Internistische 1.
141
00:16:52,700 --> 00:16:53,815
Verstanden.
142
00:17:07,700 --> 00:17:08,655
Guten Morgen.
143
00:17:09,100 --> 00:17:11,489
Tut mir so leid,
dass ich sie so fr�h herbitten muss.
144
00:17:11,940 --> 00:17:14,408
Daf�r sind wir ja da.
- Das aber sch�n. - Wo denn?
145
00:17:14,860 --> 00:17:16,179
Kommen Sie ma' rein.
146
00:17:19,220 --> 00:17:20,414
So, kommen Sie.
147
00:17:28,100 --> 00:17:30,568
Er trinkt ja abends
immer 'ne Flasche Wein.
148
00:17:31,260 --> 00:17:34,809
Gestern war es mehr, glaub' ich.
Manchmal, da setzt er sich auf den Sessel
149
00:17:35,260 --> 00:17:38,252
und dann schnarcht er
und dann weck' ich ihn auf.
150
00:17:38,700 --> 00:17:41,089
Aber heute hab' ich ihn liegen lassen, wissen Sie,
151
00:17:41,540 --> 00:17:43,371
weil gestern hat er sich n�mlich �bergeben.
152
00:17:43,980 --> 00:17:47,495
Ist das denn schon �fter mal vorgekommen?
- Nein.
153
00:18:16,860 --> 00:18:19,215
Frau Liebold, Ihr Mann ist tot.
- Was, bitte, was?
154
00:18:20,420 --> 00:18:21,933
Tut mir leid.
155
00:18:27,100 --> 00:18:28,453
Klaus...
156
00:18:50,140 --> 00:18:53,974
H�tte ich Sie doch blo� fr�her angerufen,
aber ich wollt' Sie ja auch nicht st�ren mitten in der Nacht
157
00:18:54,420 --> 00:18:58,174
Aber daf�r sind wir doch da.
- Ich h�r ja schon auf...
158
00:19:00,820 --> 00:19:03,857
Ach, Sie sehen das ja auch jeden Tag, nicht?
- Kann ich mal telefonieren?
159
00:19:04,540 --> 00:19:07,737
Ja, sicher. Da dr�ben.
M�chten Sie 'n Tee?
160
00:19:09,420 --> 00:19:12,059
Aber Sie vielleicht, ja?
- Wenn Sie Pfefferminz h�tten,
161
00:19:12,500 --> 00:19:15,298
w�rd' ich ein T�sschen nehmen, ja.
- Gern.
162
00:19:21,700 --> 00:19:24,976
Mein Name ist Neumann. Ich bin �rztin.
- Tee? - Nein, Danke, ich hatte schon Kaffee.
163
00:19:25,420 --> 00:19:26,535
Kann mal einer mit anfassen?
164
00:19:30,420 --> 00:19:31,330
Ist das Pfefferminz?
165
00:19:32,100 --> 00:19:34,773
Ja, nehmen Sie doch mein T�sschen.
166
00:19:36,900 --> 00:19:38,333
EKG.
167
00:19:45,260 --> 00:19:48,693
(Ich muss jetzt meine Kinder anrufen.)
(Ich muss dann die Schule anrufen.)
(Ich bin n�mlich Lehrerin.)
168
00:19:55,620 --> 00:19:56,735
Lange Nacht gehabt?
(Ich unterrichte Deutsch und Franz�sisch)
Sind immer gleich lang.
169
00:19:57,220 --> 00:19:58,573
Ich bin halb Franzose.
170
00:19:59,020 --> 00:20:01,488
Mein Mann sagt, das sieht man.
- Frau. Liebold.
171
00:20:01,940 --> 00:20:03,498
Wir m�ssen da die Polizei dazunehmen.
172
00:20:04,500 --> 00:20:06,013
Polizei?
173
00:20:09,580 --> 00:20:12,458
Bin ich jetzt schuldig?
Bin wohl schuldig.
174
00:20:12,900 --> 00:20:15,414
Ich werd' gejagt.
175
00:20:15,860 --> 00:20:17,816
Muss ich jetzt die Stadt verlassen?
176
00:20:19,900 --> 00:20:21,458
Das ist ein ganz normaler Vorgang.
177
00:20:21,900 --> 00:20:24,130
Ich kann hier und jetzt
die Todesursache nicht eindeutig feststellen.
178
00:20:30,540 --> 00:20:32,053
Ich bring das schon mal runter.
179
00:20:53,620 --> 00:20:55,656
Dreh dich rum und halt dich gut fest.
180
00:21:02,780 --> 00:21:03,895
Mein Armer.
181
00:21:05,220 --> 00:21:07,211
Ich f�hl' mich nur so alt manchmal.
182
00:21:13,140 --> 00:21:14,812
Du bist noch im Wachstum.
183
00:21:34,380 --> 00:21:35,335
Du lieber Herrgott!
184
00:21:36,020 --> 00:21:39,854
Ist das schon wieder hier im Haus?
Warten Sie, ich komme runter.
185
00:21:48,740 --> 00:21:51,573
Florian K�ln, der RTW 1-2
einsatzbereit. Einsatzstelle?
186
00:21:53,740 --> 00:21:55,890
Die hat den doch selber hingemacht, die Alte.
187
00:22:01,340 --> 00:22:03,217
Was sagt eigentlich deine Frau
zu der Sache mit Dr. Tod?
188
00:22:04,420 --> 00:22:05,933
So schlecht hab' ich ja noch nie eine heulen sehen.
189
00:22:07,740 --> 00:22:09,458
Die muss das doch merken.
190
00:22:11,700 --> 00:22:14,498
Du sollst sie nicht immer Dr. Tod nennen.
- Aber sie bringt den Tod.
191
00:22:14,940 --> 00:22:17,408
Wei�t du noch, Ostern?
Sechs St�ck bis halb 12.
192
00:22:17,860 --> 00:22:22,012
Mag sein, dass sie den Tod bringt,
aber sie leckt wie Lassie.
193
00:22:31,780 --> 00:22:32,690
Halt mal.
194
00:22:45,780 --> 00:22:48,248
Hey Alter,
du kommst zu sp�t zur Arbeit.
195
00:22:55,540 --> 00:22:57,258
Hau ab, du...
196
00:22:59,540 --> 00:23:01,019
Wach doch auf, Mann!
197
00:23:05,540 --> 00:23:07,895
H�r doch auf, Mann!
Du kannst hier nicht pennen!
198
00:23:09,460 --> 00:23:10,939
Ich hatte den besten Traum.
199
00:23:14,300 --> 00:23:17,098
Wach auf. Schei� auf Tr�ume.
200
00:23:19,540 --> 00:23:21,815
Als ob du den Unterschied kapierst.
201
00:23:24,500 --> 00:23:28,618
So, komm her. Ich helf' dir beim Aufstehen.
Du kannst dich bei mir abst�tzen.
202
00:23:31,540 --> 00:23:35,897
Pass, auf, geh da durch die Gasse, da steht 'ne Bank,
da kannst du pennen bis Weihnachten.
203
00:23:36,340 --> 00:23:39,093
Wusstest du,
dass die alten Brahmanen
204
00:23:39,540 --> 00:23:44,694
ihre Haut sich mit heiligen Steinen
blutig geschrubbt haben
205
00:23:46,980 --> 00:23:50,814
einzig zu dem Zweck,
sich die Augen zu �ffnen?
206
00:23:57,340 --> 00:23:58,693
Deiner, oder?
207
00:24:02,820 --> 00:24:05,618
Was ist denn im Traum anders?
- Was da anders ist?
208
00:24:06,420 --> 00:24:09,298
Ich bin der �berhund,
und die Welt ist mein Schei�haus,
209
00:24:09,740 --> 00:24:11,173
du Schei�nazi.
210
00:24:14,020 --> 00:24:16,614
Aber in 6 Wochen ist er tot. Und dann bef�hle ich ihn.
211
00:24:17,060 --> 00:24:18,413
Es w�chst jeden Tag.
212
00:24:19,980 --> 00:24:22,414
Ich kann ihn unm�glich noch fr�her drannehmen.
213
00:24:24,940 --> 00:24:26,692
Dann stirbt er mir unter den H�nden,
Sie Scheusal!
214
00:24:38,420 --> 00:24:39,375
Ja doch.
215
00:24:44,700 --> 00:24:47,817
Pass auf, dass dir kein Heiligenschein w�chst,
du kannst ja gar nicht mehr schlafen.
216
00:24:48,260 --> 00:24:51,935
1-83-1 zu Florian.
217
00:24:52,380 --> 00:24:56,737
Fahren Sie Jacobstra�e 34, auf der Stra�e
eine hilflose Person.
218
00:24:57,740 --> 00:24:59,059
Verstanden.
219
00:24:59,500 --> 00:25:01,934
Na, is' wohl dein Tach heute, wa?
- Florian K�ln 1-2.
220
00:25:03,540 --> 00:25:04,973
Ja kommen Sie, Florian.
221
00:25:06,620 --> 00:25:08,338
Wir sind grad schon an der HILO vorbeigefahren.
222
00:25:09,020 --> 00:25:10,817
1-83-1, Sie haben mitgeh�rt.
223
00:25:11,260 --> 00:25:13,820
Sie k�nnen abbrechen.
- Ja, richtig. Danke, Jungs.
224
00:25:14,260 --> 00:25:16,091
Mann, haben wir uns lieb!
225
00:25:19,340 --> 00:25:23,777
Deswegen bist du am Freitag bei mir zum Essen.
Meine Frau kocht selber, wei�te ja.
226
00:25:24,780 --> 00:25:26,577
Und Luisa hat dir ausrichten lassen...
227
00:26:09,940 --> 00:26:11,055
Na,
228
00:26:11,500 --> 00:26:13,172
heute ein paar Rippen gebrochen, Crash?
229
00:26:26,500 --> 00:26:29,856
Du bist doch total krank, du kranke Sau, du Arme!
230
00:28:16,500 --> 00:28:17,455
Herr Liebold!
231
00:28:19,380 --> 00:28:22,452
Sie sind aber tot.
- Allerdings.
232
00:28:26,220 --> 00:28:27,414
Und das schon seit Jahren.
233
00:28:30,780 --> 00:28:33,374
Und, geht's Ihnen gut?
- Pr�chtig.
234
00:28:34,420 --> 00:28:36,172
�ndert sich ja nicht viel.
235
00:28:36,620 --> 00:28:39,612
Ich zum Beispiel
bin blo� nach Ehrenfeld gezogen.
236
00:28:40,820 --> 00:28:43,698
Nach Ehrenfeld. Warum denn nach Ehrenfeld?
237
00:29:10,500 --> 00:29:12,536
Herzlich Willkommen am Arsch.
238
00:29:20,300 --> 00:29:22,177
Komm wieder ins Bett, Tommy.
239
00:29:25,500 --> 00:29:27,491
Lass den Schei�.
240
00:30:00,100 --> 00:30:01,738
Was machst du in meinem Garten?
241
00:30:02,180 --> 00:30:03,772
Ich... �h...
242
00:30:06,900 --> 00:30:08,219
Ich wei� es nicht.
243
00:30:20,420 --> 00:30:22,570
Kann ich was trinken?
244
00:30:28,020 --> 00:30:29,578
Sei doch mal nett!
245
00:30:30,020 --> 00:30:31,738
Wirkt Wunder.
246
00:30:40,220 --> 00:30:41,255
H�bsch.
247
00:30:43,660 --> 00:30:44,615
H�bsch.
248
00:30:47,260 --> 00:30:48,773
Ich geh' duschen...
249
00:30:49,660 --> 00:30:51,093
und dann geht's ab.
250
00:30:52,180 --> 00:30:53,613
Nichts anfassen!
251
00:30:54,060 --> 00:30:55,175
Auf keinen Fall.
252
00:31:00,380 --> 00:31:02,291
...und haben nur den einen Gedanken:
nicht stehenbleiben.
253
00:31:02,740 --> 00:31:07,097
Und so kommen sie zu dem letzten Abgrund,
der letzten Gelegenheit, innezuhalten.
254
00:31:07,860 --> 00:31:08,895
Doch nein,
255
00:31:09,340 --> 00:31:10,853
sie st�rzen sich in die Tiefe.
256
00:31:13,900 --> 00:31:16,368
Wer vermag den Todesmarsch
der Lemminge zu leugnen?
257
00:31:22,500 --> 00:31:24,377
Man kann nur annehmen,
dass sie instinktiv
258
00:31:24,820 --> 00:31:28,051
eine Richtung einschlagen,
in der in grauer Vorzeit vielleicht
259
00:31:28,500 --> 00:31:30,695
ein fruchtbares Land lag...
260
00:31:33,780 --> 00:31:35,498
Das ging aber schnell.
261
00:31:35,940 --> 00:31:38,773
Nichts anfassen, hab' ich gesagt.
- Ruhig, Paule.
262
00:31:43,420 --> 00:31:46,298
Ich merk' nichts von dem Zeug.
Ich bin wie Jimi Hendrix.
263
00:31:53,620 --> 00:31:56,976
November... tut mir leid.
264
00:32:03,700 --> 00:32:06,851
Tu mir das nicht an, Baby. Komm, wir fahren jetzt
ins Krankenhaus. - Diesmal nicht.
265
00:32:09,860 --> 00:32:11,373
Noch einmal, S��e.
266
00:32:14,100 --> 00:32:14,850
S��e.
267
00:32:17,220 --> 00:32:18,699
Wo denn �berhaupt?
- Da.
268
00:32:20,420 --> 00:32:22,376
Da?
- Versuch noch mal.
269
00:32:22,820 --> 00:32:24,572
Mach schnell, ja?
270
00:32:25,940 --> 00:32:27,293
Du Arschloch!
271
00:32:28,660 --> 00:32:31,299
Fick mich doch lieber mal
anstatt die ganze Schei�e!
272
00:32:48,740 --> 00:32:51,129
Ohne dich.
273
00:32:58,380 --> 00:32:59,813
Und was ist hiermit?
274
00:33:01,620 --> 00:33:03,531
Ist dir das egal?
275
00:33:06,980 --> 00:33:08,698
Ich will's wissen, Tommy.
276
00:33:10,500 --> 00:33:12,695
Ob mir das egal ist...
277
00:33:29,420 --> 00:33:31,809
Hey, es k�nnte doch alles so sch�n sein, Tommy.
278
00:33:43,300 --> 00:33:45,177
Tommy! Tommy! Lass das, Tommy!
279
00:33:45,620 --> 00:33:47,975
Morgen, M�nner!
280
00:33:48,420 --> 00:33:50,980
Also, heute um 16 Uhr ist Sport, wer will.
281
00:33:51,580 --> 00:33:53,935
Atemschutz. Wer pr�ft
die Masken?
282
00:33:56,580 --> 00:33:58,969
Lammerich, okay.
Mirus und Tauss machen
283
00:33:59,420 --> 00:34:01,650
die Sauerstoffflaschen. Ist das richtig?
- Ja, ist richtig.
284
00:34:02,100 --> 00:34:03,055
Okay.
285
00:34:04,500 --> 00:34:06,809
Partenheimer,
jetzt zieh'n wir mal die H�nde aus den Taschen, ne.
286
00:34:08,060 --> 00:34:10,290
So, jetzt einmal durch. Hauser...
287
00:34:10,740 --> 00:34:14,938
Einsatz f�r den RTW 1-2,
Innere 2, M�llerstra�e...
288
00:34:15,380 --> 00:34:16,529
Okay, Hauser?
289
00:34:17,620 --> 00:34:19,656
Kerber? Meier?
290
00:34:20,740 --> 00:34:21,855
Sodann?
291
00:34:22,300 --> 00:34:23,096
Wippe?
292
00:34:23,540 --> 00:34:24,689
Kerner?
293
00:34:25,140 --> 00:34:26,368
Wiedenh�ft?
- Lass krachen!
294
00:34:27,060 --> 00:34:28,698
Wiedenh�ft!
- Ja, hier.
295
00:34:31,820 --> 00:34:32,935
Rutsch mal r�ber.
296
00:34:33,380 --> 00:34:34,369
Rutsch mal r�ber!
297
00:35:04,260 --> 00:35:06,091
Guten Tag, Rettungsdienst.
298
00:35:16,220 --> 00:35:18,017
Wie lange ist er denn schon so?
299
00:35:18,460 --> 00:35:20,735
Der hat vorhin noch geredet...
300
00:35:28,580 --> 00:35:30,377
K�nnen Sie bitte mal kurz zur Seite gehen?
301
00:35:41,980 --> 00:35:44,778
11, 12, 13, 14, 15...
302
00:35:48,220 --> 00:35:49,369
Okay.
303
00:35:55,580 --> 00:35:56,808
Vorsichtig.
304
00:36:11,660 --> 00:36:12,888
Tubus setzen.
305
00:36:23,940 --> 00:36:24,895
14, 15...
306
00:36:27,140 --> 00:36:30,655
K�nnen Sie hier immer zweimal draufdr�cken?
Gleichm��ig und immer ganz fest zusammendr�cken.
307
00:36:31,100 --> 00:36:32,658
Schneller als im Fernsehen.
- Und jetzt dr�cken.
308
00:36:34,500 --> 00:36:35,933
Dr�cken Sie.
309
00:36:36,380 --> 00:36:37,574
Zwei.
310
00:36:38,660 --> 00:36:40,776
15, dr�cken...
- Nochmal Zugang.
311
00:36:41,220 --> 00:36:43,336
Hast du dir den mal angeguckt?
- Versuch's.
312
00:36:52,140 --> 00:36:53,493
Jetzt.
313
00:36:58,740 --> 00:36:59,775
Schei�e, hier geht nichts!
314
00:37:00,220 --> 00:37:03,495
Versuch's irgendwo, wo er
nicht drangekommen ist.
315
00:37:09,460 --> 00:37:12,293
11, 12, 13, 14, 15... jetzt.
316
00:37:16,100 --> 00:37:17,818
Ich schw�r's dir.
- Versuch's!
317
00:37:18,260 --> 00:37:19,295
Jetzt.
318
00:37:20,300 --> 00:37:22,768
Da geht nix, Alter!
- Mann, mach! - Da geht aber nichts!
319
00:37:25,860 --> 00:37:28,932
Zieh Supra f�r Tubus auf,
und Narcanti IM. - 3 auf 10?
320
00:37:30,220 --> 00:37:31,653
Schnauze halten!
321
00:37:33,860 --> 00:37:35,896
So, nochmal bitte! Zweimal.
322
00:37:36,340 --> 00:37:37,409
Das machen Sie sehr, sehr gut.
323
00:37:47,180 --> 00:37:49,250
Wir sind seit 10 Minuten dran.
Kriegen keinen Zugang.
324
00:37:49,700 --> 00:37:51,770
Wir haben Supra intra-Tubus und Narcanti IM gegeben.
325
00:37:52,580 --> 00:37:54,457
Wir gehen am Hals rein.
326
00:37:54,900 --> 00:37:57,368
Darf ich mal dahin?
- Nein, ich mach' das.
327
00:37:59,260 --> 00:38:01,216
Machst du ne Supra fertig? Pur.
328
00:38:03,500 --> 00:38:05,297
'n bisschen aus'm Licht?
329
00:38:06,940 --> 00:38:09,215
Wie alt ist denn Ihr Freund?
- 23... bald.
330
00:38:39,580 --> 00:38:40,933
Ich m�chte aufh�ren.
331
00:38:50,620 --> 00:38:52,212
Der Junkie ist tot?
332
00:38:56,300 --> 00:38:57,619
Nee, nicht.
333
00:39:08,340 --> 00:39:09,534
Nein!
334
00:39:34,620 --> 00:39:35,848
Nein...
335
00:39:42,780 --> 00:39:45,248
Ja, einen Exitus
in der M�llerstra�e.
336
00:40:02,380 --> 00:40:04,336
Es tut mir leid.
337
00:40:07,540 --> 00:40:09,178
Im wievielten Monat sind Sie denn schwanger?
338
00:40:10,180 --> 00:40:12,296
Fast fertig.
339
00:40:13,580 --> 00:40:16,413
Und wie hei�en Sie?
- November.
340
00:40:17,460 --> 00:40:18,973
Das ist ein sch�ner Name.
341
00:40:20,860 --> 00:40:23,772
Ich m�chte Sie auch mitnehmen.
H�ren Sie?
342
00:40:24,220 --> 00:40:26,097
Wir nehmen Sie auch mit!
- Nein!
343
00:40:27,020 --> 00:40:28,499
Bis sp�ter.
344
00:40:54,100 --> 00:40:56,295
Du f�hrst.
- Ja, "du f�hrst." Ich fahr'.
345
00:40:56,940 --> 00:40:58,134
Mach ma' klar, Alter!
346
00:40:58,580 --> 00:41:01,174
Soll ich Mucke anmachen, Dok?
- Nur wenn's staut.
347
00:41:27,180 --> 00:41:28,693
Tu' ich dir leid?
348
00:41:31,180 --> 00:41:32,613
Du mir auch.
349
00:41:33,420 --> 00:41:36,651
Den ganzen Tag nur Leid und Elend
und Blut und Kotze.
350
00:41:37,460 --> 00:41:39,655
Ihr kommt doch erst, wenn alles zu sp�t ist.
351
00:41:50,660 --> 00:41:54,255
Ich glaube an das, was
Rikki-tikki-tavi das Mungo gesagt hat
352
00:41:54,700 --> 00:41:57,339
als es unter Einsatz seines Lebens
die Schlange t�tete:
353
00:41:59,140 --> 00:42:01,734
Eine gute Tat wird meist belohnt.
354
00:42:06,300 --> 00:42:08,894
Mungos, Lemminge!
355
00:42:18,980 --> 00:42:20,208
Willst du mal anfassen?
356
00:42:29,820 --> 00:42:31,492
Das sind nur die Schuhe.
357
00:42:40,380 --> 00:42:41,335
So,
358
00:42:41,780 --> 00:42:43,008
da sind wir.
359
00:42:47,060 --> 00:42:48,652
Halten Sie das kurz?
360
00:42:49,500 --> 00:42:50,774
Ich sag mal drinnen bescheid.
361
00:42:52,420 --> 00:42:55,173
So, Liebchen, du l�sst uns langsam raus
und machst ganz langsam die T�r auf.
362
00:42:56,180 --> 00:42:57,249
Kein Thema.
363
00:43:02,820 --> 00:43:06,256
Hast du schon mal jemanden getroffen
und du hast das Gef�hl gehabt,
364
00:43:06,700 --> 00:43:08,418
dass du diese Person schon dein ganzes Leben vermisst?
365
00:43:09,380 --> 00:43:11,735
So als h�ttest du nur getr�umt,
und dann wachst du endlich auf.
366
00:43:18,020 --> 00:43:18,975
Nein.
367
00:43:25,780 --> 00:43:27,452
Wir sehen uns.
368
00:43:28,500 --> 00:43:29,774
Jede Nacht.
369
00:44:15,580 --> 00:44:17,775
Wir haben die Rechnung vergessen.
- Ich wei�.
370
00:44:19,660 --> 00:44:23,096
Was is' denn los heute?
Feiertag in deiner Sekte?
371
00:44:24,860 --> 00:44:27,772
Ich darf fahren, ich darf reden.
Du heulst nicht.
372
00:44:28,220 --> 00:44:30,654
Du sprichst auch nicht.
373
00:44:31,100 --> 00:44:32,055
Okay.
374
00:44:33,780 --> 00:44:36,374
Alles klar?
- Ging mir nie besser.
375
00:44:36,820 --> 00:44:38,856
Hah, du stehst auf die Alte.
376
00:44:47,460 --> 00:44:48,529
Fass mal an.
377
00:44:48,980 --> 00:44:50,698
Fass mal an... lass los.
378
00:45:10,260 --> 00:45:12,535
Ein Wunder... ganz einfach.
379
00:45:14,900 --> 00:45:18,131
Wenn's sie gibt,
dann gibt's mich auch. Kapiert?
380
00:45:20,940 --> 00:45:21,736
Halt mal.
381
00:45:46,340 --> 00:45:48,774
RTW 1-2 f�r Florian.
382
00:46:04,740 --> 00:46:05,695
Apoplex.
383
00:46:09,860 --> 00:46:11,088
Gut, dann geh' ich jetzt?
384
00:46:11,540 --> 00:46:13,735
Ja.
- Gut. - Mach's gut.
385
00:46:16,540 --> 00:46:18,974
Sag mal, kannst du das
dem Sanit�ter geben?
386
00:46:19,980 --> 00:46:21,413
Klar.
- Er hei�t Crash.
387
00:46:21,860 --> 00:46:23,259
Das ist doch kein Name.
388
00:46:24,220 --> 00:46:27,018
Ich glaub', die nennen den nur so... Tsch�ss.
389
00:46:27,980 --> 00:46:28,935
Tsch�ss.
390
00:46:39,660 --> 00:46:41,776
Hallo.
- Hier entlang, bitte.
391
00:46:50,900 --> 00:46:53,209
Tag.
- Guten Tag. Rettungsdienst.
392
00:46:58,420 --> 00:46:59,819
Wie geht es Ihnen?
393
00:47:02,540 --> 00:47:05,179
K�nnen Sie mir Ihre H�nde geben
und fest zudr�cken?
394
00:47:06,140 --> 00:47:07,892
K�nnen Sie mir Ihren Namen sagen?
395
00:47:44,580 --> 00:47:48,334
K�nnen Sie das bitte tragen? Danke.
Und da r�ber gehen?
396
00:47:51,580 --> 00:47:52,569
Auf zwei.
397
00:49:35,300 --> 00:49:37,734
Du kannst hier keinen Hund reinbringen.
398
00:49:38,180 --> 00:49:39,852
Ich suche jemanden.
399
00:49:40,860 --> 00:49:42,418
Ihr Name ist November.
400
00:49:44,060 --> 00:49:45,857
Das ist doch kein Name.
401
00:50:02,100 --> 00:50:05,456
Hier auf Station ist niemand,
der so hei�t. Tut mir leid.
402
00:50:07,620 --> 00:50:09,656
Seid ihr verwandt?
403
00:50:15,340 --> 00:50:16,329
Ist der f�r mich?
404
00:50:19,260 --> 00:50:20,215
Ja.
405
00:50:50,860 --> 00:50:52,054
Pass auf dich auf, ja?
406
00:50:54,300 --> 00:50:55,972
Mir passiert nichts.
407
00:50:57,140 --> 00:50:58,778
Mir passiert nie was.
408
00:51:08,460 --> 00:51:09,688
Und?
409
00:51:13,660 --> 00:51:14,809
Fahr!
410
00:51:16,980 --> 00:51:18,413
Der RTW 1-2 f�r Florian.
411
00:51:24,420 --> 00:51:26,217
Wir kriegen ihn nicht wach.
412
00:51:29,460 --> 00:51:30,779
Wach auf!
413
00:51:48,420 --> 00:51:50,297
Das gibt's doch gar nicht.
414
00:51:52,580 --> 00:51:53,933
Das kann keiner aushalten.
415
00:51:56,580 --> 00:52:00,289
Jetzt m�ssen wir das fette Schwein auch noch tragen.
K�nnen Sie uns mal helfen?
416
00:52:00,900 --> 00:52:01,855
Na gut.
417
00:52:05,620 --> 00:52:06,939
Auf zwei!
418
00:52:07,380 --> 00:52:10,213
Komm, packst du mal mit an?
Eins, zwei...
419
00:52:17,980 --> 00:52:21,017
Du wachst jetzt auf!
420
00:52:23,340 --> 00:52:26,298
'n Abend.
- Hallo. Internistisch, bitte.
421
00:52:34,940 --> 00:52:37,932
Der Pastor macht nichts Falsches,
der Pastor macht was Richtiges.
422
00:52:39,780 --> 00:52:41,930
Du bist ja noch mehr im Eimer als ich.
423
00:52:51,340 --> 00:52:52,819
Tr�um s��.
424
00:52:53,820 --> 00:52:55,253
Arschloch.
425
00:53:00,220 --> 00:53:02,780
Habt ihr mal Zucker gemacht?
- Nee, der hat nix. Wir haben alles gecheckt.
426
00:53:03,220 --> 00:53:04,619
Der ist besoffen wie die Drecksau.
427
00:53:12,300 --> 00:53:13,255
Hallo!
428
00:53:13,700 --> 00:53:14,735
- Moment.
429
00:53:15,380 --> 00:53:17,052
Hallo!
- Ich komm' ja.
430
00:53:25,740 --> 00:53:27,412
Kann ich reinkommen?
- Klar.
431
00:53:36,620 --> 00:53:38,258
Ich such' jemanden.
432
00:53:39,700 --> 00:53:41,418
Setz dich.
433
00:53:42,820 --> 00:53:43,775
Danke.
434
00:53:46,500 --> 00:53:49,219
Er hei�t Crash, glaub' ich.
- Ja.
435
00:53:50,380 --> 00:53:52,211
Der gr��te Mongo, der hier ruml�uft.
436
00:53:53,860 --> 00:53:55,418
Ich kann dir nicht helfen.
437
00:54:01,580 --> 00:54:02,979
Bitte.
438
00:55:01,900 --> 00:55:03,697
Ich konnt' nicht schlafen.
439
00:55:14,980 --> 00:55:18,859
Zwischen 12 und 14 hab' ich mich
die meiste Zeit im Auto oder im Keller versteckt.
440
00:55:22,660 --> 00:55:24,810
Weil ich gefunden werden wollte.
441
00:55:29,220 --> 00:55:30,016
Und dann?
442
00:55:31,460 --> 00:55:33,451
Dann hab' ich Tommy getroffen.
443
00:55:41,740 --> 00:55:42,695
Hi.
444
00:55:43,940 --> 00:55:45,817
Schei�e, fr�her hat hier wer anders gewohnt.
445
00:55:49,100 --> 00:55:50,294
Kann schon sein.
446
00:55:55,820 --> 00:55:57,492
Willst du reinkommen?
447
00:56:10,980 --> 00:56:12,129
Und dann?
448
00:56:14,180 --> 00:56:16,057
Dann haben wir Lina gemacht.
449
00:56:22,380 --> 00:56:24,689
Als Tommy da lag,
und ich wusste, dass er stirbt,
450
00:56:26,660 --> 00:56:28,651
da kam mir alles so deutlich vor.
451
00:56:34,940 --> 00:56:38,057
Jede Kleinigkeit
war so �berdeutlich.
452
00:56:51,740 --> 00:56:53,731
Ich hab' ihm immer alles durchgehen lassen,
453
00:56:54,180 --> 00:56:55,659
deswegen ist er jetzt tot.
454
00:57:00,660 --> 00:57:02,730
Und ich f�hl' mich so tierisch lebendig.
455
00:57:44,460 --> 00:57:46,974
Wenn du mal was hast,
dann wein' ich auch, ja.
456
00:57:47,420 --> 00:57:48,375
Versprochen.
457
00:57:50,660 --> 00:57:52,218
Ich hab' immer Gl�ck.
458
00:58:13,900 --> 00:58:14,855
Das geht nicht.
459
00:58:17,820 --> 00:58:19,617
Ich muss jetzt nach Hause.
460
00:58:20,820 --> 00:58:22,651
Ich bring' dich.
461
00:59:11,660 --> 00:59:13,173
Beeil dich.
462
00:59:59,700 --> 01:00:01,895
Kannst du auch da sein,
wenn das Kind kommt?
463
01:00:02,860 --> 01:00:03,815
Okay.
464
01:00:17,380 --> 01:00:18,415
Das geht so nicht.
465
01:00:19,260 --> 01:00:21,296
Dann eben anders. Komm.
466
01:00:37,540 --> 01:00:39,770
Soll ich aufh�ren?
- Ja.
467
01:00:40,740 --> 01:00:42,617
Aber bleib in mir.
468
01:00:47,980 --> 01:00:49,493
Mach langsam.
469
01:00:57,340 --> 01:00:59,058
Sie mag mich.
470
01:01:01,940 --> 01:01:03,293
Ich glaube, das ist mein erster Dreier.
471
01:01:07,260 --> 01:01:08,249
So sch�n.
472
01:01:24,060 --> 01:01:25,015
So, das war jetzt
473
01:01:25,460 --> 01:01:28,213
wirklich das letzte Mal,
dass ich f�r deine Rettungsfreunde koche.
474
01:01:29,060 --> 01:01:30,493
Luisa, komm essen!
475
01:01:33,100 --> 01:01:34,294
Das tut mir wirklich leid, Liebling.
476
01:01:35,620 --> 01:01:39,533
Normalerweise kann man sich auf Crash verlassen.
- Crash! Du lieber Himmel. Ich bete jeden Abend,
477
01:01:39,980 --> 01:01:42,096
dass dieser Albtraum irgendwann aufh�rt.
478
01:01:43,100 --> 01:01:45,853
Luisa, kommst du bitte!
- Ja, ich komm' ja schon.
479
01:01:46,300 --> 01:01:48,256
Warum nennt ihr den armen Mann eigentlich Crash?
480
01:01:49,660 --> 01:01:51,139
Weil er wie ein Unfall ist.
481
01:01:51,580 --> 01:01:53,536
Letzte Woche, zum Beispiel,
da kommen wir zu 'ner Frau, die krampft...
482
01:01:53,980 --> 01:01:56,892
Nicht beim Essen, bitte.
Dieser ganze Dreck.
483
01:01:57,340 --> 01:02:00,173
Herrgott! Ist eben alles nicht
484
01:02:00,620 --> 01:02:05,057
etepetete und Tennis und Golf!
K�nnen wir nicht einmal normal tun?
485
01:02:05,700 --> 01:02:07,850
Papa, darf ich mit Crash spielen?
486
01:02:08,620 --> 01:02:12,977
Wei�t du was? Jetzt essen wir erstmal
und dann spielt der Papa Doktor mit dir, okay?
487
01:02:13,420 --> 01:02:14,375
Nein, will ich nicht.
488
01:02:21,380 --> 01:02:22,449
Zeig mal.
489
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
Normal...
- Jetzt lass mal das Herz h�ren.
490
01:02:28,620 --> 01:02:30,338
Alles gut. Ja, komm.
491
01:02:36,860 --> 01:02:38,532
Hast du dir die H�nde gewaschen?
492
01:02:40,460 --> 01:02:43,850
Fragst du da sie oder mich?
- Ich frag' euch beide.
493
01:02:59,020 --> 01:03:01,488
Ich muss nachher
zum Schwangerschaftsturnen.
494
01:03:05,660 --> 01:03:07,457
Kann ich mitkommen?
495
01:03:38,060 --> 01:03:39,334
Ja, ihr Bullen!
496
01:03:39,780 --> 01:03:42,613
Ganz richtig verstanden.
- Jetzt machste Spa�, ne.
497
01:03:43,940 --> 01:03:45,168
...diese schlimmen sexuellen Gedanken...
498
01:03:45,620 --> 01:03:48,293
Der Pastor zeigt sich selber an.
- Ich will gar nicht.
499
01:03:48,740 --> 01:03:51,379
Warum schie�t ihr mir nicht einfach
zwischen die Augen?
500
01:03:51,820 --> 01:03:54,209
Wieso bringt ihr den denn jetzt?
- Was'n hier los?
501
01:03:54,660 --> 01:03:56,491
Wir haben doch extra angerufen!
Keine HILOs zu uns.
502
01:03:56,940 --> 01:03:58,817
Was is' denn passiert?
- Wir haben die Casa schlie�en m�ssen
503
01:03:59,260 --> 01:04:01,012
und jetzt pilgern die aller hierher...
- Wieso?
504
01:04:01,460 --> 01:04:02,973
Ja, weil die alle auf Station wollen.
505
01:04:03,420 --> 01:04:06,253
Wieso musstet ihr die Casa zumachen?
- Wieso? Weil der fette Benne,
506
01:04:06,700 --> 01:04:09,134
den ihr gestern reingebracht habt,
Zucker hatte.
507
01:04:10,060 --> 01:04:14,611
Der ist vor 'n paar Stunden abgegangen.
Der Doktor hat sich sowas von aufgeregt...
508
01:04:59,900 --> 01:05:03,609
Dann machen wir das selbe noch im Sitzen,
Sie setzen sich hin, so dass die M�nner
509
01:05:05,380 --> 01:05:09,089
die Frauen festhalten.
Sie lehnen sich an ihren Mann an...
510
01:05:09,540 --> 01:05:11,417
Sie legen die H�nde um den Bauch ihrer Frau.
511
01:05:17,980 --> 01:05:19,857
Mein Gott, l�sst die sich gehen.
512
01:05:22,860 --> 01:05:23,815
Und jetzt
513
01:05:24,260 --> 01:05:26,535
tief in den Bauch reinatmen...
514
01:05:26,980 --> 01:05:28,618
und ins Kreuz rund ausatmen.
515
01:05:34,980 --> 01:05:38,939
Wenn Sie das Kreuz rund machen,
tun Sie was gegen den Wehenschmerz.
516
01:06:17,100 --> 01:06:18,499
Relax.
517
01:06:22,980 --> 01:06:27,690
Das ist doch alles nicht unsere Schuld.
Du nimmst immer alles so pers�nlich.
518
01:06:29,020 --> 01:06:31,454
K�mmer dich doch ma' um deinen eigenen Haufen.
519
01:06:33,020 --> 01:06:35,375
Das ist doch alles die uralte Geschichte.
520
01:06:38,140 --> 01:06:39,892
Guck dir Jesus an.
521
01:06:40,740 --> 01:06:44,779
Der hat sich auch immer um alles gek�mmert.
Der hat f�r jeden die Backe hingehalten.
522
01:06:45,220 --> 01:06:46,778
Und... was hat's ihm gen�tzt?
523
01:06:50,580 --> 01:06:52,969
Am Ende ist er mutterseelenallein krepiert.
524
01:07:08,780 --> 01:07:13,251
Hast du noch was von dem Zeug, was du immer
sniffst? Ich brauch' dringend 'n paar Antworten.
525
01:07:14,900 --> 01:07:15,855
Ich hab' was viel Besseres.
526
01:07:26,380 --> 01:07:28,689
Dem Ketamin geh�rt die Zukunft.
527
01:07:33,740 --> 01:07:35,731
Das hier ist randvoll mit Antworten.
528
01:07:44,220 --> 01:07:46,529
Ah, tut das gut.
529
01:07:58,980 --> 01:08:00,493
Ist verr�ckt...
530
01:08:02,780 --> 01:08:03,815
Is' verr�ckt da drau�en,
531
01:08:04,260 --> 01:08:07,058
wo die H�lfte der Autos
in die Gegenrichtung f�hrt.
532
01:08:53,780 --> 01:08:55,293
Du bist ja schon da.
- Hallo, Freund!
533
01:08:59,540 --> 01:09:03,328
Tut mir leid, ich konnt' nicht.
- Ach, das macht doch nichts. Macht �berhaupt nix.
534
01:09:04,020 --> 01:09:08,377
Auch dass du nicht angerufen hast.
Schei�t der Hund drauf.
535
01:09:08,820 --> 01:09:11,288
Ich hab' mich entschudigt, okay?
536
01:09:15,980 --> 01:09:19,495
Meine Fresse. Du bestellst mich dahin. Ich kann nicht. Fertig.
- Wieso? Du kannst immer!
537
01:09:19,940 --> 01:09:24,138
Aber da nicht!
Ich hab' auch 'n Leben.
538
01:09:28,420 --> 01:09:29,614
Liebe...
539
01:09:30,060 --> 01:09:31,937
das Antidepressivum.
540
01:09:34,460 --> 01:09:36,178
Ich check' mal den Wagen.
541
01:09:39,140 --> 01:09:41,449
Das LF 4-6 f�r Florian.
542
01:09:41,900 --> 01:09:44,460
H�rt.
- Gro�unfall. A3.
543
01:09:44,900 --> 01:09:45,935
Tanker brennt.
544
01:09:46,380 --> 01:09:49,895
Die Dormagener sind schon da.
Fahren Sie am Kreuz Ost auf.
545
01:09:50,340 --> 01:09:51,489
Ja, richtig.
546
01:09:51,940 --> 01:09:53,896
Der RTW 1-3 f�r Florian.
547
01:09:54,700 --> 01:09:55,655
Komme, ja?
548
01:09:56,740 --> 01:09:58,378
Wir haben mitgeh�rt.
Ihr Standort?
549
01:09:59,300 --> 01:10:00,813
Einsatzbereit, Vinzenz.
550
01:10:01,260 --> 01:10:03,296
Jackpot. Den kriegen wir.
- Wir bleiben in der Stadt.
551
01:10:04,220 --> 01:10:07,132
Der RTW 1-2 f�r Florian.
Ihr Standort?
552
01:10:08,140 --> 01:10:11,610
Wir stehen immer noch Dreifaltigkeit und sind hier noch nicht fertig.
- Bist du bescheuert? Gib mir den H�rer!
553
01:10:12,060 --> 01:10:13,778
1-83-3, Sie fahren hin.
554
01:10:14,740 --> 01:10:16,332
Ja, richtig.
555
01:10:19,740 --> 01:10:21,970
Jetzt fahren wir den ganzen Tag...
556
01:10:22,780 --> 01:10:25,613
Jetzt k�nnen wir den ganzen M�ll hier
alleine fahren.
557
01:10:27,740 --> 01:10:29,890
Tut mir leid, ich hab' heut'
keinen Bock auf Katastrophe.
558
01:10:30,340 --> 01:10:32,296
1-2 f�r Florian?
559
01:10:33,100 --> 01:10:34,294
Darf ich?
560
01:10:36,620 --> 01:10:37,575
1-2 h�rt.
561
01:10:38,380 --> 01:10:40,575
Fahren Sie Bingo-Geb�ude. P springt.
562
01:10:41,220 --> 01:10:42,289
Verstanden.
563
01:10:44,780 --> 01:10:46,133
Super!
564
01:11:05,540 --> 01:11:06,495
Wo?
565
01:11:09,580 --> 01:11:10,774
Sie ist noch gar nicht gesprungen?
566
01:11:11,540 --> 01:11:14,373
Sie springt auch nicht.
Sie ist noch nicht gesprungen.
567
01:11:50,340 --> 01:11:51,693
Warte noch.
568
01:12:15,620 --> 01:12:16,769
Verpiss dich.
569
01:12:17,780 --> 01:12:20,613
Es ist zirka acht.
Du kannst noch den ganzen Tag springen.
570
01:12:23,580 --> 01:12:25,377
Beweg dich, und ich bin weg.
571
01:12:30,940 --> 01:12:31,895
Hau ab, bitte.
572
01:12:32,340 --> 01:12:34,092
Ich mach's sowieso.
573
01:12:37,260 --> 01:12:40,138
Als ich 7 Jahre alt war,
sind meine Eltern bei 'nem Unfall ums Leben gekommen.
574
01:12:40,980 --> 01:12:43,130
Ich sa� in dem Auto.
575
01:12:43,660 --> 01:12:44,615
Das tut mir sehr leid.
576
01:12:45,420 --> 01:12:46,455
Schon gut.
577
01:12:48,020 --> 01:12:49,738
Ich hatte 'nen Tumor im Gesicht.
578
01:12:51,500 --> 01:12:53,297
Willst du die Narbe sehen?
579
01:12:58,780 --> 01:13:00,179
Ja, seh' ich.
580
01:13:00,620 --> 01:13:04,374
Am Ende waren es Dutzende.
Keiner wusste, was es ist.
581
01:13:07,140 --> 01:13:08,858
Danach bin ich bei meiner Oma aufgewachsen.
582
01:13:10,500 --> 01:13:12,297
Sie hat alles versucht,
583
01:13:13,340 --> 01:13:15,854
aber ich hab's sie immer
zu sehr an meine Mutter erinnert.
584
01:13:16,300 --> 01:13:18,530
Sie hat viel �rger mit mir gehabt.
585
01:13:20,220 --> 01:13:22,734
Aber sie hat mir
zwei wichtige Sachen beigebracht.
586
01:13:32,900 --> 01:13:34,094
Und die w�ren?
587
01:13:38,580 --> 01:13:39,854
Oma, ich hab' dich...
588
01:13:40,300 --> 01:13:43,531
doch auch noch lieb.
- Es geht im Leben...
589
01:13:43,980 --> 01:13:45,538
nicht um Liebe, mein Schatz.
590
01:13:45,980 --> 01:13:49,256
Vergiss, was ich dir
�ber Rikki-tikki-tavi das Mungo
591
01:13:49,700 --> 01:13:53,090
gesagt habe, und Gott. Gott ist ein...
592
01:13:53,540 --> 01:13:56,612
sadistisches Schwein, Liebling.
593
01:13:57,060 --> 01:14:00,052
Und er belauscht uns
die ganze Zeit.
594
01:14:00,500 --> 01:14:04,937
Und wenn wir jemandem sagen, dass wir ihn lieben,
dann nimmt er ihn uns weg.
595
01:14:05,380 --> 01:14:08,372
Weil er sich zu Tode langweilt, da oben.
596
01:14:09,100 --> 01:14:11,330
Wenn du's nicht mehr aush�lst,
597
01:14:11,780 --> 01:14:14,578
gibt's nur zwei Dinge,
die du tun kannst:
598
01:14:15,020 --> 01:14:17,739
einatmen und ausatmen.
599
01:14:23,460 --> 01:14:24,654
Komm, Nickelchen.
600
01:14:25,100 --> 01:14:26,499
Mach es wie Oma.
601
01:14:35,020 --> 01:14:36,931
Das hat dir
deine Oma beigebracht...
602
01:14:37,820 --> 01:14:39,811
oh Mann,
da hab' ich ja fast noch Schwein gehabt.
603
01:15:08,100 --> 01:15:11,775
Ist das der Partenheimer da oben?
Habt ihr ja den Bock zum G�rtner gemacht.
604
01:15:12,220 --> 01:15:13,812
Ich komm' gleich mal da r�ber.
605
01:15:49,100 --> 01:15:51,056
H�r zu, du bist echt total nett.
606
01:15:52,100 --> 01:15:53,419
Ich mag dich.
607
01:15:56,100 --> 01:15:59,570
Vielleicht hab' ich in meinem ganzen Leben
noch nie jemand mehr gemocht, aber...
608
01:16:00,940 --> 01:16:02,771
das n�tzt mir 'n Schei�dreck!
609
01:16:03,220 --> 01:16:04,858
Das n�tzt mir gar nichts!
610
01:16:32,100 --> 01:16:35,058
Bitte, ich brauch etwas Zeit,
sonst kann ich nicht richtig erz�hlen.
611
01:16:38,820 --> 01:16:41,050
Schmei� mir mal die Kippen, bitte.
612
01:16:54,340 --> 01:16:55,489
Fang an!
613
01:16:56,860 --> 01:16:58,054
Also...
614
01:16:58,500 --> 01:16:59,489
Verpisst euch!
615
01:17:03,300 --> 01:17:05,256
Also... danach hatte ich dann immer..
616
01:17:05,700 --> 01:17:09,375
diese... diese Tr�ume, immer die gleichen.
617
01:17:10,780 --> 01:17:13,340
Ich hab' ne Frau gesehen,
aber ich konnte sie nicht richtig erkennen,
618
01:17:13,780 --> 01:17:15,691
und ich wusste nie, wer sie ist.
619
01:17:16,140 --> 01:17:18,529
Sie hat immer nur die Arme zu mir ausgestreckt.
620
01:17:19,980 --> 01:17:22,972
Aber vor ein paar Tagen
da hab' ich sie getroffen.
621
01:17:24,140 --> 01:17:25,892
Das erfindest du jetzt.
- Nee!
622
01:17:26,340 --> 01:17:29,173
Und sie sah genauso aus
wie im Traum, die gleichen Haare, alles...
623
01:17:31,580 --> 01:17:34,140
Ist das nicht der Hammer,
dass meine Oma recht hatte?
624
01:17:39,020 --> 01:17:39,975
Steh mal auf.
625
01:17:53,820 --> 01:17:55,139
Mach die Augen zu.
626
01:17:59,540 --> 01:18:01,576
H�rst du die Sekunden vorbeirasen?
627
01:18:07,660 --> 01:18:09,537
Ich h�re sie die ganze Zeit.
628
01:18:20,100 --> 01:18:21,738
Alles wird gut.
629
01:18:22,700 --> 01:18:24,099
Du musst nur atmen.
630
01:18:28,340 --> 01:18:29,819
Danke daf�r.
631
01:18:30,980 --> 01:18:32,459
Das war super.
632
01:18:34,500 --> 01:18:35,979
Hier, die letzte schenk' ich dir.
633
01:20:30,277 --> 01:20:33,110
Komm mal her.
634
01:20:45,797 --> 01:20:48,072
McDonald's? Glockengasse?
635
01:21:03,077 --> 01:21:05,545
Wir stehen hier auf der M�lheimer
und kommen hier nicht weiter.
636
01:21:05,997 --> 01:21:08,431
Ja, dann fahren Sie Sonderrecht.
637
01:21:08,877 --> 01:21:09,832
Verstanden.
638
01:21:13,237 --> 01:21:15,068
1-83-2 f�r Florian.
639
01:21:18,837 --> 01:21:19,792
H�rt.
640
01:21:20,237 --> 01:21:22,671
Fahren Sie Kyffh�user Stra�e 12,
641
01:21:23,117 --> 01:21:24,755
bei Adelmann, Kind 1.
642
01:21:25,197 --> 01:21:27,267
Negativ, Freunde. Es reicht.
643
01:21:30,477 --> 01:21:32,069
Lass mich raus, Fido.
644
01:21:42,157 --> 01:21:44,546
Und nenn' mich nicht mehr so.
- Paul...
645
01:21:47,317 --> 01:21:48,511
Liebchen...
646
01:21:50,557 --> 01:21:53,151
1-83-2, kommen Sie mal mit der Kennung.
647
01:23:38,357 --> 01:23:39,312
Morgen.
648
01:23:43,797 --> 01:23:44,832
Ich streiche.
649
01:23:55,757 --> 01:23:57,475
Und ich hab' heute nicht getr�umt.
650
01:24:03,397 --> 01:24:05,274
Wo ist das denn her?
- Da bin ich hingefallen.
651
01:24:07,517 --> 01:24:08,472
Ach so.
652
01:24:15,397 --> 01:24:16,876
Hier ist perfekt.
653
01:24:17,317 --> 01:24:20,514
Du spinnst, November.
- Spinnen, ja? Alles klar.
654
01:24:23,597 --> 01:24:26,873
Dann h�ttest du's mir vielleicht nicht schenken sollen.
- Na, guck dich doch mal an.
655
01:24:29,877 --> 01:24:31,515
Aber sie wird's lieben.
656
01:25:40,757 --> 01:25:42,793
Schl�fst du?
- Ich glaub' schon.
657
01:25:47,157 --> 01:25:48,351
Ich hatte so'n Schiss.
658
01:25:49,237 --> 01:25:51,148
Da wollt' ich noch schlafen.
659
01:25:56,477 --> 01:25:58,468
Fido? Bist du schon da?
660
01:25:59,797 --> 01:26:01,196
Hol mich ab.
661
01:26:02,157 --> 01:26:03,909
Komm hierher!
662
01:26:08,877 --> 01:26:10,469
Der Papa macht das schon.
663
01:26:11,477 --> 01:26:12,626
Ruhig, M�dchen, ruhig.
664
01:26:15,397 --> 01:26:17,796
Sch�n abwarten.
Du bleibst jetzt sch�n da drin.
665
01:26:27,637 --> 01:26:31,312
Halt an, Fido! Es kommt! - Was?
- Du sollst anhalten, es kommt!
666
01:26:31,757 --> 01:26:32,712
Jetzt mach mal locker.
667
01:26:34,357 --> 01:26:35,756
Wir sind gleich da.
668
01:27:24,317 --> 01:27:27,946
So, du wartest jetzt noch 'n bisschen.
Sch�n ruhig atmen.
669
01:27:30,557 --> 01:27:31,672
Ganz ruhig, Junge. Ganz ruhig.
670
01:27:32,117 --> 01:27:33,869
Fido macht das schon.
671
01:27:34,317 --> 01:27:35,636
Geh weg.
672
01:27:40,317 --> 01:27:41,386
Bin gleich wieder da.
673
01:27:45,637 --> 01:27:46,831
1-2... Stra�e.
674
01:27:47,957 --> 01:27:49,356
Eigenunfall.
675
01:27:49,797 --> 01:27:51,594
Ich hab' hier ne Geburt und 'n Sch�del-Hirn-Trauma.
676
01:28:02,157 --> 01:28:03,112
Ganz ruhig.
677
01:28:04,677 --> 01:28:08,192
Einsatz.
1-1 �bernehmen... Drehleiter...
678
01:28:13,877 --> 01:28:16,232
Sch�n atmen, M�dels. Wir machen das schon, gell.
679
01:28:16,877 --> 01:28:20,347
Und ganz langsam atmen und dr�cken.
680
01:28:21,757 --> 01:28:23,349
Ja, das geht gut.
681
01:28:23,797 --> 01:28:26,391
Ja, das ist schon gut.
682
01:28:35,117 --> 01:28:36,596
Toll. Gut machst du das.
683
01:29:46,837 --> 01:29:48,190
Paul?
684
01:29:49,837 --> 01:29:50,553
Schei�e!
685
01:30:07,797 --> 01:30:09,230
Weg vom Mann!
686
01:30:25,037 --> 01:30:26,265
Liebchen, nun mach schon.
687
01:30:41,517 --> 01:30:42,586
Weg vom Mann!
50782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese