All language subtitles for Jesus.de.Montreal.1989.FRENCH.WEBRip.x264-VXT

The digitization and restoration
of this film

remain faithful to the body and spirit
of the original work.

This project was realised with the help of

You killed him.

No, it was you who killed him.

Everybody knows I was
in Tchermashnya.

I hit him but you are the murderer.

You said,
"Man must root out the idea of God

and accept mortality
with no hope of resurrection.

Then will he resign himself to death
and stop bemoaning this short life.

His love will be selfless."

Did you think I was deaf?

Woe to those who commit suicide...

to those who destroy themselves!

No one is more miserable.

By damning God and life,
they damn themselves.

Timeless their consuming hunger,

their rejection of forgiveness.

They curse the God
who beckons them.

They wish annihilation on Him

and on all His creation.

They thirst after death

and the void.

I want his head.

His head?

For my Homme sauvage campaign.

He doesn't do ads.

I've heard that before.

My God!

It was awesome,
stunning, profound...

so profound!

I liked it... very much.

It's a breakthrough.

- Thanks.
- You must do my show.

I want everyone to know.
This is a must-see!

You!

You had me in tears
the whole time.

Nothing new.

What do you mean?
It was so moving.

You're the finest actor
of your generation.

- Seriously.
- A formidable actor.

Excuse me.

There's a good actor.

Excuse me... sorry.

I'll see you later.

- Feel like a bite?
- Yeah, but not at L'Express.

The Witloof?

- What's your next part?
- Jesus.

I need inspiration.

- Jesus?
- Jesus.

JÉSUS DE MONTRÉAL

Hello, Mr Coulombe.

Hello, Father.

Come, I'll show it to you.

It's a play I first
put on 35 years ago.

We've run it every summer since.

But it hasn't been doing well.

The text's a bit dated.

It needs to be modernized.

Fine.

First Station.

Jesus is sentenced to die.

This just man must die.

- Why?
- Because He is just and we are not.

- He will bear our murders.
- Our thefts.

Our adulteries!

He falters under
the weight of our sins.

- They chose the heaviest wood!
- The hardest wood!

Our sins make His cross heavy.

Our sins!

Innocent lamb!

See how my pride crushes You.

Constance Lazure?

Know her?

She was ahead of me
at the Conservatory.

I see.

I don't mean to meddle, but...

if you want to cast her again

that's fine.

She's an exceptionally
sensitive young woman.

Yeah, I remember.

What are you doing here?

I've come for you.

I like serving meals.
I feel useful.

How long were you away?

I wasn't counting.

Things have become so corrupt here.

Will you work with me?

Where are you living?

Around.

You can stay with me.

Okay.

We need two guys

and another woman.

- That Midsummer Night!
- I know.

The actors! Such awful diction.

- That's trendy now.
- But diction is fundamental.

Improvising is in.

Please stand by...

Oh Christa.

Your skin.

Oh, your tongue.

More, more.

Oh, it's so good.

Having fun without me, are we?

Johnny, you're home.

This is my husband.

Not bad.

Better than that.

Hurry, get undressed.

What do you say now?

I'd love to taste this cock.

Feel free.

Leave me some.

There's enough for you both.

Why it's my pal B... Burt.

Come in, take a look.

Where is he?

We can't wait.
Can you play them both?

I'll try, but...

Okay, stand by.

Oh, Johnny, you're so good.

You too, so good to take.

Oh Burt...

Your skin!

So you like it, slut?
Say you like it.

Yes, Burt. I like it.

Tell me you like it.

Yes, Johnny, yes.

Take it, take it all.

And you take this!

Fuck me Burt.

Fuck me Johnny.

I'm fucking you, baby.

I'm fucking you!

Shit, I got the mikes mixed up.

That's alright, no one'll notice.

- That was great.
- Wonderful.

When did you want to start?

Now.

Okay, let's go.

- What about them?
- They'll manage.

We take turns babysitting.

There you are!

You don't know
these guys, do you?

You see, the faculty of theology

is wholly funded
by the archdiocese

not like in Germany or Holland.

We can't say what we want,
not in public that is.

Like what?

There've been discoveries
in archaeology

since Israel annexed
the Left Bank.

Computer analyses of the texts
that are incredible...

and new translations
of the Talmud.

We're beginning to understand
who he really was.

- Jesus?
- Yes.

I photocopied some articles.

- Thanks.
- Please don't tell anyone.

It could get me in trouble.
You actors can say what you want.

Looking for Jesus?

It's He who will find you.

Yeah.

Peace be with you.

Back already?

- Okay...
- Should I go?

Come on out,
this isn't a bedroom farce.

I'm not a very good priest.

As you can see.

I tried

but...

My family was very poor

and very religious.

I loved theatre.

It seemed like a solution

a way out.

At least I was able to travel

to see all the great productions.

Alec Guiness in Richard the Third

in the first act, with his dagger.

"Now is the winter of our discontent!"

"Made glorious summer
by this son of York".

And Gérard Philippe
in Lorenzaccio...

Magical!

Afterwards he'd visit
the hookers...

black girls of Harlem.

Well

back then it wasn't easy

for a priest.

Nothing's really changed.

Unless you're willing
to give it up.

I've told you before.

What? What did you tell her?

If I sent my resignation to Rome

they'd give me a pair of pants,
a shirt, a jacket,

and 50 cash.

That's it, bye-bye.

You could live here.

I'm too old to sleep on the floor.

There's my bed.

'Course it's not as nice
as your big flat

with the nuns making
breakfast and all.

Breakfasts here aren't bad.

I know, I know.

- See you.
- Yeah.

Well what?

Dear Constance.

It gives him so much pleasure

and me so little pain.

The studio's up here.

It is impossible to talk about

the origin of the universe.

The mind can't conceive of time
before it all began

15 billion years ago

when all matter condensed
to nearly nothing

at a temperature we cannot imagine.

The big bang...

an explosion
of inconceivable force.

A million years later,
the heat hasn't abated.

- Can we go in?
- Sure.

We're behind the screen.

Stars are born and die.

Our Sun is one of them.

We live on a tiny planet

orbiting an ordinary star

on the periphery
of a typical galaxy

among billions of other galaxies.

We don't know how many
solar systems there are.

If most stars have planets

it's probable that other forms of
life

exist by the million.

But if solar systems result

from highly exceptional
stellar processes,

we may be alone.

5 billion years from now

our Sun will have burned
its nuclear fuel.

Earth will revert to the
galactic gases that formed it.

But we will be long gone.

The world began without man
and will end the same way.

When the last soul
vanishes from Earth

the universe will bear no trace
of man's passing.

Did you write this?

It's a collage, a popularization.

Leaves a lot unanswered.

Yeah, and though it's valid today

in 5 years it may change.

René? Sorry.
Can you come?

What's the play?

- We'll write it.
- A collective work?

You don't have to write.

I like to read the script first.

That's why I don't work much.

Ask someone else.

Sorry.

I know a girl who'd be interested,
but she may not be what you want.

The unutterable lightness of being...

Esprit numéro 7.

Cut!

No, it's not light enough.
It has to be airy.

Like maybe she should fly?

It should be Kundera,
that's the concept.

But how, Kundera?

Just light!

No technical details, I'm creative.

- Was I alright?
- Perfect, treasure.

A shame we can't show your ass.

A passion play?

And you'll play the Virgin?

Give me a break.

Darling, 150 girls finish
theatre school every year.

- Meaning?
- Here, let me show you.

To succeed in life,
you have to know who you are.

C'mere.

Look.

You'd give a paraplegic
a hard-on.

Sweetheart, your talent

is all in your ass.

So you say.

Because I love you.

They'll ridicule you.

Come on!

What's the act?

Our grand finale.

Get it on the first take,
okay darling?

Spare me the "free woman" bit.

You don't have the talent.

During the Roman Empire

if a baby were born,
and the father didn't want it

for whatever reason...

he'd abandon the baby
in the street.

- And then?
- It died.

Or was taken by slavers.

And the mother?

We don't know.

It's almost impossible
for us to comprehend.

Hi.

C'mon in.

Gentlemen...

Would it be possible
to recite Hamlet's soliloquy?

I don't see how, but maybe.

I always wanted to.

And since I may never get a chance...

Can someone answer?

- Good evening.
- Hello.

You left me your address.

Come in.

- You're not worried about it?
- Why?

Doing tragedy is dangerous.

You mean we'll be ridiculed?

That's what Jerzy said.

Tragedies sometimes
bring bad luck.

Cut it out.

Whatever will be, will be.

The future is not our to see.

Wake up. I wanna play lion.

My face!

- Have any makeup?
- Just eyeliner.

No foundation or blush?

Nothing, honest.

I can't go out like this.
Look at me.

What'll I do?

It's a lost cause.

I'm not joking, it's serious.

I can't handle this.

Why's the lady
wearing sunglasses?

The lady's trying to hide.

'Cause she's very ugly.

Here, look.

Ugly, huh?

Enough.

You're a bad influence
on my daughter.

Time to start rehearsing.

- How to tell this story?
- The most famous of all.

Tone it down.

"Beget a temperance."

"In the whirlwind of passion...?"
Right.

The most famous of all.

One we all think we know.

A tale from the Orient,
distant and mysterious.

The story of the Jewish prophet
Yeshu Ben Panthera...

whom we call Jesus.

Talk to me.

Pardon?

Talk to me.

It's hard.

I've no makeup, no costume.

In Paris we'd never...

The story of the Jewish prophet
Yeshu Ben Panthera

who we all call.

Jesus.

Historians of the day.

Tacitus, Suetonius.
Pliny, Flavius Josephus

mention him only in passing.

What we know was pieced together

by his disciples a century later.

- Disciples lie; They embellish.
- We don't know where he was born.

Or his age when he died.

Some say 24, others 50.

But we do know that
on April 7 in year 30

or April 27 in year 31,
or April 3 in year 33

he appeared before the fifth
Roman procurator of Judea.

Pontius Pilate.

- What are you accused of?
- You tell me.

Are you a member of a sect?

Another prophet?

Do you think so?
Or is that what you've heard?

You speak of founding a kingdom.

A kingdom not of this earth.

A sort of Elysium?

After we die?

Did you not preach against
Caesar and Rome?

- No.
- Then...

What do you teach?

Greater love hath no man than
to offer his life for friends.

Isn't that a bit optimistic?

You wouldn't last a week in Rome.

Harmless.

He's a menace.

If I tried every fanatic
in the Middle East

half the population would die.

He rails against the priests.

I've always held priests to be
either idiots or profiteers.

The priests support Rome.

You wouldn't want rumours spread.

Tiberius is a suspicious ruler.

We want to help you govern, but...

one must set an example.

He attracts crowds.

He has disciples.

Who are unarmed.

He performs miracles.

He's caused riots in the temple.

Crucify him.

It's better to
sacrifice one man...

Why are your enemies
so set against you?

Your own family has
all but disowned you.

In Nazareth you're an outcast.

Here in Jerusalem
the establishment opposes you.

How did you turn them
all against you?

They hate me for no reason.

Simply because I revealed
the truth.

What is truth?

My soldiers will take you.

They're brutes, of course.

We don't get the elite.

You'll be whipped, then crucified.

It won't be pleasant.

You're not Roman

but try to be brave.

Who knows, I may be
doing you a favour.

A philosopher said

the freedom to kill oneself
during hardship

is the greatest gift man has.

In a few hours
you'll cross the Styx

the River of Death,
whence no one has returned

except Orpheus, it is said.

Perhaps your kingdom lies
on the far shore.

Or maybe Jupiter Capitolinus
awaits you

or Athena or the god
of the Germans, or the Franks.

There are so many gods.

Perhaps the river

has no other shore

and vanishes into darkness.

You at least will know.

Courage.

Take him away.

This way to the Second Station.

It's a lot farther
than last year.

Our knowledge of Jesus is so sketchy
some claim he never existed.

Paradoxically, Jesus wasn't
Christian but Jewish.

He was circumcised
and observed Jewish law.

The destiny of Israel
obsessed him.

Like us, he thought his era was
more important than any other.

And that the end was nigh.

The earliest mosaics depict him
as a smooth-cheeked youth.

Later, Byzantine artists
gave him a beard

because, in Byzantium

a beard was a symbol of power.

The Jews claimed Christ

was a false prophet,
born of fornication.

They called him Yeshu Ben Panthera

"the son of Panthera."

We've discovered an order

to transfer a soldier
from Capernaum in 6 A.D.

His name was Panthera.

Jews always referred to a man
as "his father's son."

Unless he was illegitimate.

When Jesus returned home

the villagers cried out.

"Is not this the carpenter?

The son of Mary?"

Our memory is short.

Today we can't imagine

how people lived and thought
only a century ago.

This story is 2000 years old.

Back then people thought
the Earth was flat

that stars were lamps
hung on the firmament.

They believed in
evil spirits, demons

miraculous cures,
resurrection of the dead.

The East swarmed with prophets,
charlatans, magicians...

- Judas of Galilee.
- Theudas.

- The Great Egyptian.
- Simon the Magician.

By my mental powers alone

I can part

the waters of the Jordan.

I can command
the walls of Jerusalem to tumble.

The power of thought can
command the laws of nature.

Jesus was also a magician.

He was said to have grown up
in Egypt, the cradle of magic.

His miracles were more popular
than his sermons.

Save me, Lord!

Thou of little faith.

Jesus.

Heal me.

I can see you.

Fret not.

Worry has helped no man
live one hour longer.

Talitha cumi.

Arise.

Lord Jesus.

I belong to you.

I'm yours.

Forgive me, I've sinned.

Speak to me, sweet Jesus.

- You're disturbing the actors.
- Forgive me, Jesus.

- Control yourself.
- Speak to me.

That's enough!

I need you. I love you.

I live for you.

Evil man!

Think not what you shall eat

nor how you will be clothed.

Sufficient unto the day
is the evil thereof.

Live in peace

with one another.

Do not resist evil.

If any man will sue you

and take your coat

let him also have your cloak.

It will be hard

for those who have riches

to enter God's kingdom.

For where your treasure is

there will your heart also be.

If you love those who love you

what merit have you?

Do good to those who hate you.

When you make a feast

invite the poor

the maimed, the lame, the blind.

Truly

I say to you

harlots will go first
into God's kingdom.

Yeah!

Judge not
that you be not judged.

Forgive.

Who do people say I am?

John the Baptist resurrected.

Or Elias.

One of the prophets.

And who do you say I am?

You're Christ, the Messiah.

Never speak of me to others.

Never say I am the Christ.

I am the son of man.

I won't say by whose
authority I'm here.

Master?

You'll follow me later.

Jesus, watch out!

I know them, they're evil.
Get away.

Lord Jesus, watch out.

That's enough.
The show's over there, not here.

Okay, this way
to the next Station.

Prisoners were whipped
to speed their death.

There were crucifixions
every week in Jerusalem.

This one was nothing special.

Life was short and brutal then.

There was probably a crowd,
like now.

Executions have always
been popular.

Like highway accidents,
they attract the curious.

Crucifixion began
six centuries before Christ.

It was a progress of sorts-the
Assyrians had favoured impaling.

In Babylon, Darius, king of Persia

crucified 3000 opponents.

After the siege of Tyre

2000 soldiers were crucified.

80 years before Jesus.

King Alexander of Judea
crucified 800 Pharisees.

After the revolt led by Spartacus

7000 were crucified

along the Appian Way
leading to Rome.

Death posts were permanent
fixtures in public places.

Quintilian wanted them
on busy roads

as an incentive
to public morality.

By custom, the condemned man
carried the crossbeam.

In Palestine, he'd be offered
wine mixed with myrrh

a narcotic to dull the pain.

After that, the condemned
awaited death.

It was slow in coming.

Most lived at least two days.

The strongest could last a week.

This is the Middle East.

Stifling heat...

The sun... flies...

The vultures, stray dogs, rats.

Death came

by exhaustion.

You suffocated
with your arms raised.

Thirsty.

For... saken.

Often the Romans left
the body to rot.

That revolted the Jews.

Crucifixion was so horrifying

early Christians
never depicted it.

Artists began painting
the Crucifixion 5 centuries later.

Last Station. Mind the stairs,
they're steep.

The use of setting is formidable.

It's so profound.

- Any projects after the miniseries?
- Nothing signed.

Quiet please. Keep it moving.

- What is it?
- Nothing!

He'd been long dead.

Five years, perhaps ten.

His disciples had scattered...

disappointed,

bitter,

and desperate.

To die,

to sleep,

no more.

And by a sleep
to say we end the heartache,

and the thousand natural
shocks that flesh is heir to.

'Tis a consummation devoutly
to be wished.

To die,

to sleep,

perchance to dream:

Aye, there's the rub.

For in that sleep of death
what dreams may come

when we have shuffled off
this mortal coil,

must give us pause.

There's the respect that makes
calamity of so long life.

For who would bear
the whips and scorns of time,

the oppressor's wrong,
the proud man's contumely,

the pangs of despised love,

the law's delay,

the insolence of officials,

and the spurns that patient merit
of the' unworthy takes?

Who would fardels bear, to grunt

and sweat under a weary life,

but that the dread
of something after death,

the undiscovered country
whence no traveler returns

and makes us rather

bear those ills we have

than fly to others

that we know not of?

No traveler but one...

him.

I saw him!

- Who?
- Him.

- Come on.
- I swear.

At first I wasn't sure.
He's different.

Suddenly I knew it was him

speaking to me.

He was right there.

I swear.

Believe me.

You two seem sad.

We were recalling a lost friend.

A great prophet.

Take this.

Lord.

It's you.

It's you.

Slowly people were convinced.

He had changed.
No one recognized him at first.

But they all came to believe
he was there.

Except Peter and John,
the disciples were new:

Paul the Pharisee,
Barnaby, Stephen

and foreigners,
Greeks and Romans.

They were ready to die
for their convictions.

They too were crucified,
beheaded, stoned.

They were steadfast.

Jesus awaited them
in his kingdom.

They personified hope,

the most irrational and
unyielding of emotions.

Mysterious hope,
that makes life bearable,

lost in a bewildering universe.

You must find your own path
to salvation.

No one can help you.

Look to yourself,
with humility and courage.

Overcome

the voids between you and others.

Love, fear, beg,

walk beside them.

Life is really very simple.

It just seems overwhelming

when you think only of yourself.

If you forget yourself

and ask how to help others,

life becomes perfectly simple.

Jesus is alive, we have seen him.

Love one another.

Seek salvation within yourselves.

Peace be with you and your spirit.

My God!

It was awesome, stunning,
profound... so profound.

I have to tell you, I liked it...

very much.

The play is a breakthrough.

Thanks.

You must do my show!

It was... great.

It was... great.

It was great.

Where've you been hiding?
I've never seen you before.

We've done some experimental
stuff... underground.

Alternative theatre.

Well, listen...

move on.

Move on!

With your talent it's...

it's...

It is.

Sure is.

You surprised me.

- Didn't expect it?
- Frankly, no.

It's magnificent.

Bravo.

Thanks.
You're John Lambert, aren't you?

It's funny seeing you in person.

I hope we can work together.

Me too.

You!

- You had me in tears.
- Again?

It was so moving. It's...

You're the finest actor
of your generation.

Seriously.

Great, huh?

Sure, and with that story.

I liked the story.

- Yeah, but we've seen it before.
- I haven't.

- We should say hello.
- I'm not in the mood.

- You know the director.
- So?

It wasn't that bad.

Just to be polite.

I don't feel like it.

I'm going.

What's got into you?

It's no coincidence
we're on a mountain.

It isn't?

Moses received the commandments
on a mountain.

Exactly ten of them.

Two tables, five and five.

The Bible's a code.
It's in the numbers.

666.

- Revelations mentions 666.
- The mark of the beast.

Credit card companies

are using the code 666
more and more.

- That so?
- Yup.

Same with AIDS.

Labs in the U.S. Produce it.

I see.

Like Classic Coke.
They've added things.

But what?

Gotta watch it.

It snowed on Rome.

Pardon?

It snowed on Rome.

Astronauts know the moon's
hollow, but can't tell.

That's obvious.

Jesus is so gentle.

He's so

positive.

Of course you've met him.

Often.

I see.

Have you been contacted?

Not personally.

You didn't like it?

Are you out of your mind?

What?

Christ, the natural son
of a Roman soldier?

The Virgin Mary, an unwed mother?
Are you crazy?

- In the Bible...
- It can be made to say anything.

I know

from experience.

Lots of fascists go to mass.

Communists recite
the Sermon on the Mount.

I'm a member of a Catholic order.

This shrine has
a board of trustees.

Respected people.
Get the picture?

But it works. They like it.

I don't want it to work.

With 2 million visitors a year,
we don't need publicity.

You asked...

I asked you to freshen up

a play that worked for 40 years.

I didn't ask for this.

What are you going to do?

I have to notify my superiors.

I can't take the responsibility.

It's too risky.

Go ahead.

I'm afraid they won't be as
enthusiastic as your pals.

John Lambert gave me a kiss.

On the cheek.

He is handsome, isn't he?

His eyes are so blue.

- He said I surprised him.
- He wants to work with me.

I was told I have a very
physical presence.

I was asked on TV by
a famous talk-show hostess.

- Of a certain age!
- Jealous!

And what did the nice ladies
say to Jesus?

- Jesus is looking gloomy.
- Why the frown?

I just hope it lasts.

Even if it doesn't, dummy,

tonight we're happy.
That's precious.

All right!

Well, the word is out.

The show to see is
The Passion on the mountain

by hot new director,
Daniel Coulombe.

Daniel Coulombe took first
prize at the Conservatory.

He's self-taught, and never
went to theatre school.

...the most gifted
actors of his class.

...spent his youth
traveling all over.

...who stayed here
but was never noticed.

...got back recently...

...in the 'underground.'

...was offered the play
almost by chance.

...worked on his Passion for years.

...discovery of the latest star
in Montreal show biz.

- On our scale of 1 to 10?
- 81/2.

The show...

...confronts each of us.

Moving.

...bravely.

...in tears the whole time.
That's...

that's all?

I want everyone to know.
This is a must-see!

After this break
Therese Gendron Frappier

will tell us about the hot new book
Pierre Trudeau's Memoirs.

So stay tuned.

Time okay?

You doing anything later?

No, why?

I'd like to ask a favor.

Can you come with me?

Where?

An audition for a commercial.

You still doing them?

The last one. I promised to go.

I know I'll get it.

I need the money.

I want to rent a place.
I can't keep sponging off Constance.

It's just...

Jerzy's the director.

I don't want to be alone with him.

What's it for?

A new brand of beer.

Still coochy-cooing, you two?

We're off to daycare.

Hi, seen the new girls?

There they are.

Finished gargling?

Hi, Pete!
Still working out, I see!

You need to work on that tan.

I didn't expect you here.

Why not?

Didn't you renounce the world
to do mystical theatre?

Where's your halo?

Up your ass.

There's no part for you.

Came along to watch.

Naturally, you travel in pairs

like Jehovah's Witnesses.

Smart, it's safer that way.

Now listen.

The beer's called Appalache.
It's young.

Divas, get ready.

Enough, Bob. I repeat:

Appalache is young.

I want beat and energy.
Make it super-dynamic.

You're student actors
who want to be stars.

So keep it funky.
We start in 10.

Just had a flash,
get out your stash.

I really need it now

it's gotta be Appalache.

Only one rule,
it has to be cool.

To show I care, I'll even
share my Appalache.

The young crowd's here,
we worship beer.

Oh, say can't you see,
Appalache's for me.

Forget the bomb,
play another song.

Forget the crash,
gimme an Appalache.

Nothing's sacred to you,
but a good glass of brew.

You'll do anything to snare
my Appalache beer.

The young crowd's here,
we worship beer.

Oh, say can't you see,
Appalache's for me.

Appalache, my kind of beer.

Thanks.

Next, Mireille Fontaine
and Greg Roberts.

I didn't see his legs.

If you want,
I could sing it myself.

You see, I studied voice.

Miss...

your average beer drinker has
the IQ of a performing dog.

10 points less and
he'd be a geranium.

Maria Callas won't light his fire.

Right... bank on your bikini,
not your voice.

- I didn't bring my bikini.
- It was on the call sheet.

I know, I forgot.

Take off your jeans.

Do I have to?

Absolutely, honey.

Nothing like tight jeans
to hide cellulite.

Relax, Max.
It's always like this.

The sweatshirt.

- I've nothing under it.
- My fault?

You know what I look like.

It's been so long,
refresh my memory.

Jerzy's not the client, they are.

And they want a look.

Mireille!

Don't.

It doesn't matter.

Just don't.

I don't mind.

You're better than that.

How would you know?

C'mon, we're going.

Finish your little love scene later.
We've got work to do.

So you sit down...

and you show us your tits, or leave.

You want to see a scene?

Okay.

Stay cool.

Gentlemen...

If you think I'm impressed...

There's one on every shoot.
He'll settle down.

Get out!

Shall we?

Get out!

Pack of dogs!

I love you, you crazy nut.

You were told,
'Do not forswear yourself.'

But I say to you,
'Swear not at all.'

Let your word be 'yes' if yes,
'no' if no.

Anything more comes from evil.

Woe to you, lawmakers.

You laden men
with grievous burdens,

but will not touch them
with one finger.

Beware of priests who desire
to walk in long robes

and love greetings in the markets,

the highest seats in temples,

the best rooms at feasts,

who devour widows' houses,
pretending prayer.

They shall receive

a greater damnation.

Whoever will be high among you,

let him be your servant.

Whoever will be chief among you,

let him be your slave.

Do not be called Rabbi

or Reverend Father

or Your Grace or Your Eminence,

for one is your Master,
who is in heaven

and you are all brothers.

Near the end,

many and powerful were those
seeking to crucify him.

Mr. Coulombe?

Excuse me, I'm Sgt. Detective
Bastien of the Montreal Police.

Meet my partner, Marcel Brochu.

Would you mind coming with us?

I'll read your rights.

Christ, I forgot it again.

Mr. Coulombe,
'you're suspected of... '

Making threats,

aggravated assault,

vandalism

amounting to $110,000.

'You'll have the right to retain
and instruct counsel.

'You may remain silent.

'Anything you say
may be used as evidence.

'You've nothing to hope
from any promise

'or to fear from any threat

whether or not you say anything.'

- Okay?
- Okay.

Can I remove my makeup?

Sure, but we'll go by the rules.

I wanted to tell you,
I really liked the show.

Thanks.

Sure makes you think.

- Sorry to miss the end.
- You can come back.

Yeah.

No. 24, Richard Tremblay.

Is Mr. Tremblay here?

Failure to appear.

No. 25, Daniel Coulombe.

- That's me.
- Your Honor...

I'm a lawyer.
May I speak with the accused?

Make it fast, I have 60 cases.

Thank you.

Mireille asked me to come

to represent you.

It's not necessary.

This is serious.
You may be in for a surprise.

I don't need help.

- You're sure?
- Sure.

It's risky.

Thank you.

Are you his lawyer?

No, your Honor.

You're defending yourself?

I have no defense.

What about legal aid?

No thanks, I plead guilty.

I'll ask the psychologist to see you.

Please call Mrs. De Villers.

Sit down.

No. 26, Anthony Freeman.

This may take some time.

Let's go to my office.

- How do you feel about your work?
- Good.

I mean having to play the Passion
on the mountain...

isn't it somewhat ridiculous?

No, it's a good subject.

It's not very original, but...

Yes, but...

as an actor...

isn't it a bit demeaning?

Playing Jesus is anything but.

You took first
at the Conservatory.

Don't you dream of fame,
playing the best theatres?

I was away. It's normal
to start at the bottom.

Do you hate advertising?

What got me mad was how
they treated the actors,

especially the actresses.

Like the girl I was with.

Do you often fly into rages?

Never.

Rarely.

But contempt really upsets me.

Are you...

sorry you were born here?

How so?

If you'd been born in Santa Barbara,
California,

you could work in Hollywood.

Or if you'd been born
in New York or London...

In Stockholm you might've
met Bergman.

I mean, there's so little here.

It is an inconvenience.

But I can't do much about it.

And I could've been born
in Burkina Faso.

I don't know what you did to her

but she claims you're

'better adjusted than most
of the judges in this court.'

Hardly flattering to us.

I presume you don't have
the money to pay for

the equipment you destroyed.

I'll postpone sentencing,

but we'll set a date now

for you to return, without fail.

Without fail, got it?

Without fail.

I am a lawyer, but I haven't
stepped foot in court in 5 years.

What do you do?

Most of my clients-
I mean, friends

are in the media,
show business, publishing...

I look after contracts,
tax planning, investments,

sometimes even career planning.

What's that?

If someone's young, and not sure
how to exploit his talent

we sit down
and talk about goals.

We try to define his dreams

and then plan the steps to attain them.

Does it work?

I know an actress born
in a blue-collar district

who now lives in Malibu.

There are others from
Shawinigan or St. Raymond

who own townhouses in Paris

or lofts in New York.

Hi, Richard!

- Monday.
- Got it.

What does it take?

Not much,
doing what you like to do.

Even the Passion?

Jesus is 'in' these days.

But you'll have to do
the weekend talk shows.

I don't believe I was invited.

I can make a few calls.

There's always more media space
than people with things to say.

I don't have much to say.

Doesn't matter.

You're a good actor.

An actor needs a script.

We could draft up something.

Some ways of saying nothing
go over so well.

Think of Ronald Reagan.

He's not the only one.

Actors are everywhere.

On TV, radio,

in magazines...

all you see is actors.

There are actresses too,
like Jane Fonda.

Yeah, the pretty ones.

But that shouldn't worry you.

What a jerk!

She's 17!

Ever thought of publishing a book?

- You mean a novel?
- Yeah.

Or your memoirs...

travels, your fight against
drugs or alcohol, anything.

- I'm no writer.
- I said publish, not write.

Publishers all have writers

with talent

and no money.

- Of course.
- Do I shock you?

I'm just trying to show you

that with your talent

this city is yours.

If you want it.

Would you care for an aperitif?

- Yes, 3 Virgin Marys.
- Right away.

I recommend the lobster.

- Ever tasted Magdalen lobster?
- No.

We'll take it.

- I hate lobster.
- Order the shrimp.

Does it bother you to come here?

No, why?

Well...

eating lobster

while others eat hotdogs,
or go hungry.

If I came every day...

No, I ask because charities

like Oxfam or UNICEF
always need spokespeople.

It's a good cause, and you're
assured maximum exposure.

Or your face on salad dressing,
like Paul Newman.

- I'm no gourmet.
- Neither's he.

Still, it's too bad.
Cookbooks are sure sellers.

After seeing the play

the authorities of the shrine

are demanding substantial
modifications.

Naturally I defended your case
as courageously as possible

but without success.

We're not censuring you.

Had you put this on
in a private theatre

no problem.

But you're on the grounds
of a Catholic shrine.

And that entails
certain restrictions.

So the compromise I suggest

is to go back to the old script.

Constance will certainly
remember it.

Admittedly it is

more traditional in form

but at least you'll
still be able to work

while we settle things.

After all, we don't know when

Daniel's coming back,
or what that'll mean.

Let's do a quick run-through
to get the feel of it.

You start, Constance.

- 'Behold the son of God... '?
- Yes... but more feeling.

Behold the son of God

tortured by our lust!

Constance, please.

Comedie francaise, perhaps?

I mean, I am Parisian.

Our sins afflict
the trembling lamb.

Is that you, temptation?

How 'bout New York method acting?

They bind his hands,
they bind his feet...

His feet!

Who, who...?

Who'll bind my fate
to the cross? Huh, who?

We could do it in street slang.

Behold the fuckin' unstained lamb.

Crucified for our goddamn sins,
those sons of bitches!

Holy shit!

Christ Almighty!

For Pete's sake!

Still not it?

Less vulgar, more
cosmopolitan maybe?

Japanese.

Kabuki.

Behold the lamb.

Nailed to our sins.

Very amusing.

You're so talented.

I wish you the best, elsewhere!

We were only having fun.

Just what are you trying to do?

Martin and Rene had steady work.

They threw it all away.

Mireille left her lover,
her ad career is over.

I'm in an impossible situation
with my superiors.

Constance won't talk to me.

Who gives you the right
to ruin their lives?

I didn't force them.

Don't you realize
what you've done?

You're too smart not to.

So what should I do?

Have you ever been here on
a Sunday when it's packed?

Have you seen
the Haitian charladies

the Guatemalan refugees,
the elderly and forsaken?

It's a gathering
of universal misery.

They don't care about

the latest archaeological
findings in the Middle East.

They want to hear
that Jesus loves them

and awaits them.

That justifies selling
plastic statues of Jesus

and bottles of St. Joseph's oil
for $15?

That Jesus is less
than a rock poster.

And is holy oil less
effective than cocaine

at $125 a gram?

Not everyone can afford
psychoanalysis.

So they come here

to be told 'Go in peace,
your sins are forgiven.'

It comforts them, a bit.

That's something.

This is where
we hit the depths...

Loneliness, illness,

madness.

One last show.

I can't.

It's not up to me.

- We've put a lot into it.
- I know that.

I once tried to put on Brecht's
Galileo at the seminary.

Imagine the scandal?

They wore you down in the end.

It's understandable.

Institutions live longer
than individuals.

At my stage of the game

I think people should just

live happily as long as they can.

So long as they're happy.

There's got to be more to life

than just quietly waiting for death.

I may be naive,
but there must be more.

Listen.

We're ready, the audience
will arrive soon.

One last time.

I can't allow it.

Say you couldn't reach us,
that there was a mistake.

Say anything.

What're you afraid of, Raymond?

Of being named chaplain
to an old-folks home in Winnipeg.

I couldn't stand winters there.

Then forget all this
and come with us.

All my friends have left...

everyone from the seminary.

Their new lives are
more pitiful than mine.

Even a bad priest is still a priest.

If I'm not that, I'm nothing.

You'll be like me, like everyone.

I'm a cripple.

I entered the Order
when I was 19.

I don't know how to live.

Learn!

I'm too old.

You weren't too old to make love.

Don't leave me.

You're sending me away.

- Want a slice?
- No thanks.

What are you doing here?

- Sure you don't want any?
- No thanks.

Didn't they tell you?

What?

Father Leclerc didn't say?

No, what?

Well that's strange.

Why?

Oh, nothing.

Couldn't we play in a park?

- They'd never allow it.
- In a garden?

Private property.

But maybe.

Well?

I dunno. We'll see.

What's with you guys?

You can't let it get you.

Don't you realize
what this means?

I used to show my ass
to sell soap and beer.

Even the guy I was with
was convinced

that was my best role,
given the quality of ass.

I half-believed it myself.

You saved me,
you can't let me down.

You didn't know me before.

My idea of heaven was
a beach on Bora Bora.

All the men I knew wore Rolexes
and drove BMWs.

I thought all they wanted
was to screw me.

Now that you mention it...

What we have is precious.

We have to keep going.

I just checked with my superiors.

The play's been cancelled indefinitely.

They were supposed to inform you.

The audience is waiting.

I'll tell them to go home.

You can take off your costumes.

No way.

We've been paid to perform.

- Call the superior.
- I don't know him.

He's my boss.

Mine too, and I take
orders from him.

- Let us through.
- Hold it.

Move over.

You have no right.

God dammit all!

After that, the condemned
awaited death.

Remember, this is
the Middle East.

Stifling heat...

The sun... flies...

Ladies and gentlemen,

we're forced to interrupt
the play for security reasons.

We're almost finished. Please!

I'll ask you to stay calm

and leave this way.

You can't!

- Ignore him.
- Don't go.

- Quiet.
- Let them finish.

Listen lady, I told you.
It's for security.

- This is no joke.
- I want to see the end.

Look, he dies on the cross
and is resurrected.

No big deal. Talk about slow!

You idiot.

Let go of me.

Don't do anything stupid.

Don't touch me.

Bastard!

Hold it!

You've no right!

Let'em finish!

That was just a warning.

Get back here!

Daniel?

Do something.

This is the Montreal urban
emergency service...

The General's closest.

It's full, we have to
take him to St. Mark's.

- I'll come too.
- Afraid you can't.

I don't have a car.

All right.

You'll call us, won't you?

Here we go.

Remember my premonition?

Doing tragedy is dangerous.

Hi, Claire.

- Where'd you find him?
- It's makeup, he's an actor.

Put him on the bench.

- I can't move him.
- Leave him on that.

Do you have a blanket?

There's nothing left.

All right, let's find a spot.

This'll do.

We'll leave the blanket
and stretcher.

Right.

- Good luck.
- Thanks.

The doctor...

Does he have a medicare card?

I dunno.

Better have him admitted.

Where?

2nd door to the left.

No time.

Speak up, I can't hear.

Please, an emergency...

Take a number, and wait in line.

Any mental illness
in your family?

Please speak up, sir.

He's feeling better.

Shouldn't you lie down?

I just have a headache.

Didn't Martin and Rene come?

No room in the ambulance.

- Feeling better?
- Just great.

Fine.

Life's hard to bear, huh?

People aren't happy.

That's why.

It's the reason.

The great events...

even theatre...

all in search of happiness.

The source of life

is hidden.

I was forsaken by my father.

We're here.

You're not alone.

All these buildings,

these great structures,

not a stone

will be left

some day.

Let's sit down.

When you see
the abomination of desolation

if you're on the plain,

flee to the mountains.

If you're on the balcony,

don't go inside for your things.

If you're on the road,

don't return home.

Woe to those
who are with child!

Pray that your flight
be not in winter.

If anyone says to you,

'Christ is here'

or 'There...,' believe it not.

Believe it not.

False Christs...

false prophets...

The powers of the heavens
shall be shaken.

Not the day, nor the hour...

You know not when

the Judgment...

Watch!

- St. Mark's?
- Not back there.

We'll try the Jewish.

- What are his vital signs?
- 28 over 96. Heart rate 56.

Okay. He's not breathing too well already.
Bring me the ambu bag.

Okay. Let's bring him to square 10.
Prepare him for intubation.

Let's go, let's move.

Why don't you go sit over there, girls?

Take some coffee and some cookies.

We have to wait now.

I'll be with you in a second, guys.

Good luck!

Thank you for everything.

We do what we can.

Page Neurosurgery, X-Ray, Anesthesia
and inhalation therapy... Stat!

Dr Klein, Neurosurgery!

Dr Gold, anesthesia.

X-Ray inhalation therapy.
23 Emergency!

Shit!

I have to know
what's your relationship with him.

He's a friend.

Does he have a family
do you know?

I don't know. I don't think so.
He's alone.

He's been living with us.

How is he?

We lost him.

He came half an hour too late.

I'm sorry.

We've put him on a life support system,
but... his brain is gone.

Can we see him?

Sure.

I'm gonna ask you something.

What?

Give us his body.

He's young and he's healthy

and he's got type 0 blood,
that's a Godsend.

It's okay.

You'll have to sign some papers
and stuff.

Okay.

It's like he's sleeping.

Yes. But he can't ever wake up again.

Okay, let's go.

- To the Sherbrooke City Hospital.
- I know.

- They'll pay you.
- Fine.

I know this isn't the time,
but one question...

I heard he travelled a lot.

Do you know where exactly?

I'm not sure.

He mentioned India...

Nepal.

Perfect!

A spiritual quest, obviously.

You'll see, I'll do
something very...

very moving.

You have a beautiful new
30-year old heart.

What do you say?

I've got a... I'm so happy.

The idea is to found a theatre
company in his memory.

The Daniel Coulombe Theatre.

It would have to be legally
incorporated and all.

Martin could be
founding president.

It'd mean we could keep on.

Okay, but only if we remain
faithful to his ideas.

And don't become a mainstream
commercial theatre.

Of course not.

I've never said the avant-garde
couldn't turn a profit.

On the contrary.

Excuse me.

The light...

Do you see my hand?

Yes.

How many fingers?

Four.

Two.

That's good.

Thank you, doctor.

Subtitling: FAST TITLES MEDIA