All language subtitles for Irresistible - Episode 09 [VIU]

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any
behavior in the series. Viewer discretion is advised.

You gave me your word...

that you wouldn't interfere with other assets

I'm not sure.

You bastard.

You must have done a sinful thing.

You have gone out of your freaking mind.

But you are so freaking stupid.

A stupid girl...

must get through a hard lesson.

If I mysteriously disappear,

That gun will be sent to the police.

Pak and I are moving into Wi's house

I would like you to work on interior design for us. You have one month.

I'm not going to do it.

Admit it that you want to kiss me.

And hold me.

You are dying to have me.

IRRESISTIBLE

Thanat Lowkhunsombat.

Sushar Manaying.

Kornpassorn Duaysianklao.

Nut Devahastin Na Ayutthaya.

Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun.

Phatchara Thabthong.

Partith Pisitkul.

Virahya Pattarachokchai.

Kanuengpim Thanaphitchakorn
Sivakorn Lertchuchot
Chidjun Hung.

Sirilak Songsri
Kemika Sukprasongdee.

Kanokkarn Chulthong
Patson Sarindu.

Admit it.

You are dying to have me.

Whatever you want to believe, it's up to you.

But I believe that my brother is not wrong.

And I will no longer be just the victim in this game.

Way to go, sis.

No, Miss Mookrin.

You did great.

But,

I didn't think you would use this method to get back at them.

I don't feel good sharing this with you.

But,

I got carried away by my emotions.

Whatever.

This is by far the sweetest revenge you could do to Paktra.

Did you get any of it on the camera too?

Send it to her. It will drive her crazy even more.

I already feel terrible about this.

I feel like...

I feel like a mistress.

Mook, listen to me.

Kim was your man before.

The person who stole him away was that woman, Paktra.

He didn't marry me.

But almost, right?

No need to beat yourself up.

Both Kim and Paktra did awful things to you first.

This is not the time to be a good girl here.

No need to feel guilty or sinful, alright?

This is an eye for an eye, a tooth for a tooth. Trust me.

- But...
- Listen.

In the real world, weak people can hardly survive

I believe everyone has a slutty characteristic in them.

Some people choose to suppress it,

while some choose to express it like me.

Anyway,

don't tell this to anyone.

Please, I beg you.

I'll try.

Fon, I'm being serious here.

Come on. Give me your word.

No.

Mr. Kimhant.

According to Mookrin's design,

there's still no instruction on this area,

right?

Kim.

Where's your mind at?

Should I smack it back?

Where have you been last night?

I'm asking you where you've been last night.

Where did you take Mookrin to?

Did you sleep with her?

What?

Where did you take my sister to?

No wonder.

That's why Mook wasn't home last night.

She didn't answer my calls either.

I knew it.

Just admit to me,

that you slept with Mook last night.

Let's talk about that later.

I'm here for a work meeting,

not for personal matter.

- Kim.
- Answer me first.

Where did you take my sister to?

I can't get hold of her yet.

I think she didn't answer your calls,

because of other reasons.

And you, Pak.

May we talk about that later?

You are an executive here. Be professional.

You should have known

what to do or not to do.

Sit down.

And where is the hotel manager?

Shouldn't he be in this meeting too?

I'm late.

Remember what I said,

don't tell anyone.

Not even Gina and Burger.

I know.

Why?

Are you afraid that they will tell tales?

Mook.

You have a guest.

Who?

Mook.

I'm so worried about you.

Is it okay to skip your work to see me here?

I'm really worried about you.

I couldn't get hold of you yesterday.

Mr. Kimhant got so worked up and threw a fit like that.

He didn't do anything to you, right?

No, he didn't.

Where did he take you to?

I'm sorry for being this inquisitive, but...

Mr. Prarot. Why don't you have a seat?

Please.

You told me Thada and Wi never had a conflict.

Was that true?

Yes.

Are you sure?

I only said what I witnessed at the hotel.

But for their personal matters or other things outside of work, I'm not sure.

Then let me ask you one more question.

Prarot.

Do you know the model named Duangdao?

Fon.

Tell me what this is about.

Why does Mr. Prarot seem so concerned about Mook?

Miss Burger.

What?

I'm not Sherlock Holmes's wife. I don't know everything.

You are mean.

There they are.

Thank you for your concern.

But please do not leave your work like this again.

Yes, Mook.

But I can come to you whenever I'm off work, right?

Can I meet you?

Whenever it's convenient for you.

I'll leave now.

See you soon.

What?

No.

Don't you all have work to do.

And you too, Fon.

If you want to stick around here,

be quiet.

Don't distract us and behave. Understand?

All right, ma'am.

Well, Mook. I'm so happy,

that you are able to get over Kim.

What's with your expression?

Trust me, Mook.

Don't be weak.

Be strong.

Then no one can hurt you. Look at me.

Hello. What's the matter?

I told you I wanted to have a free day today.

What did he send?

What?

A court summon?

Yes, Pak.

Where are you?

You said you would see me at my store.

I don't feel like going there.

I will stay at my own place tonight.

You don't need to worry like last night.

How could you do this?

You broke your promise.

We have a dinner gathering with my father and my relatives.

How could you not join me?

I'm sorry.

It's better I don't show up.

Your father won't get annoyed,

and affect your work.

My father will be even more mad if you don't come, Kim.

He never likes me anyway.

I've got to go now.

Kim, hold on.

Had I known that you would be like this with your revenge on Mook?

I wouldn't have helped you. Do you hear me?

Hey! Are you seriously suing me?

Yes.

You already got the court summons.

Do you still think I'm joking?

What did I do to you?

Why are you suing me?

Wow. You have the audacity to ask.

Defamation.

Public humiliation.

Discredit.

Cybercrime Act.

Don't tell me you haven't read this letter.

It was just a prank. It's not that big of a deal.

I sue you for fun as well.

It's not that big a deal.

Hey, Mr. Lousy.

Lawyer. Call me a lawyer.

Anyway, let's meet at the court.

Remember the date and time written here.

And the door is right there.

It's just straight out there.

I have a client to defend for.

I don't have time for some rubbish...

I mean to chit-chat with you.

I'm not going since I'm not done here.

Can you write it down instead?

I don't want to hear your voice.

Use this paper,

and this pen

is reserved for me.

Slit your arm and write it with your blood instead.

Mr. Chumsai.

All right, I apologize.

I will delete the video clip.

Just drop this lawsuit against me.

I will accept your apology,

in the form of cash.

Why am I not surprised?

How much do you want?

I will let you know again about that.

And,

you must make an apology video.

Why are you still here?

Would it help if I bring the water from the bathroom to you,

like when I flush the toilet?

Take the court summons with you.

Wait. Mr. Chumsai.

Wait. Mr. Chumsai.

My car is broken down.

Why do you tell me?

I'm a lawyer, not a mechanic.

I know.

I know. This skinny body and luscious ass,

can't be mechanic.

No. No. No. Don't get worked up.

I need a ride to the train station nearby.

I'm in a hurry to see my client.

There's a taxi there.

There's motorcycle taxi over there too.

Do you want me to call one for you?

Thank you so much for your kindness.

Hey, you.

Please let me sit in the back.

I should not sit at the same level as you.

You little.

Aren't you in a hurry to represent your client?

You don't want to be late.

Hurry up.

Calm down, Pak.

What did Kim do this time?

Is it because of Mook again?

Yes. Who else?

Didn't I tell you to get yourself knocked up?

Then Kim will stop going back to his ex.

Have you not taken any action?

I think you should do it now.

Let's slap her in the face, okay?

If the reputation of my father and Vera Grand are not on the line,

fighting over a man is what I'm good at.

You can't do this, and you can't do that.

You may have to wait until Mook gets a man herself, then.

What's with the long face you have upon seeing me?

What brings you here?

I have these documents for you.

What's wrong with your car?

Why come here by taxi?

I'm still pissed about my car.

Hey, Miss Fon.

You did it on purpose, didn't you?

How could you spill that fermented fish in my car?

What are you talking about?

I don't get it.

Fermented fish? Ew.

So disgusting. I can't stand it.

Don't lie.

I saw your video reviewed the fermented fish of this brand.

You ate up the whole bottle of it.

It was probably dropped out of my bag.

I didn't know.

Please accept my deepest apology.

I feel so bad. I didn't realize it at all.

I'm truly sorry.

Hello! Miss Fon.

Gosh.

Did Fon cause you trouble?

Yes. That woman is something.

You criticize her,

but you still like to watch her videos.

You even followed her.

I didn't follow her.

I just watched her videos.

Let's talk about my car.

I need to get my car seats washed and deep-cleaned for a while.

The smell of fermented fish is all over the place.

I'm so pissed.

You can use my car.

I've been only using motorcycle lately.

Who are you expecting?

Mook?

Same as yesterday.

Now tell me.

Where did you take her to?

I'm not in the mood for that.

I'll write an email to you later.

My car key.

Gosh, Kim.

Your car is a mess.

Look at these leaves.

You want me to have it washed, do you?

Yes. Go have it washed.

Did she bail on me?

Hello, Thada. What time will you be home today?

I have prepared dinner for you.

Yes.

Regarding Duangdao...

let's talk when you are home.

Okay.

Don't forget about our appointment.

Do you want to kill me?

I didn't know it was you.

You sneaked into my house.

I thought you were a thief.

Why didn't you come to Wi's house?

Did you forget your duty?

I don't want to do it.

Are you testing me?

Do you seriously want to see Thada lose his job?

What the hell are you doing?

Why?

Yesterday, it was you who came on to me.

What's holding you back today?

Don't you want to get back at Paktra and me now?

What are you doing?

Get off me. Stop it.

Stop!

We are in the kitchen.

You don't like it here.

Get off me.

You jerk. Get off me.

Get off me.

Get off me.

It's time to get back at Pak and me.

Make the most of it.

I will not lose to you.

This is the only room...

that you do not have to renovate.

Sit here.

No. I'm afraid of you.

I'm not going for a second round.

You dirty mind.

Hey.

Get up. Why are you lying down?

I will make it impossible for you to stop loving me.

You won't be able to hate me.

I beg you.

I don't want to do that anymore.

I don't want to take revenge anymore. Do you hear me?

I beg you. Do you hear me?

Miss Paktra. Is there anything I can help you with?

You took an absence yesterday.

Yes. Something urgent came up.

Was the urgent matter...

visiting Mookrin?

You must be really worried about her.

Don't give me that look.

I wasn't judging you

I understand...

people in love.

Nothing is going on between Mookrin and me.

The thing is...

I don't think Mookrin has feelings for me.

Do you want me to help?

You may need a shortcut for something like this.

What do you mean?

I hate to break this to you.

Mook...

is not as innocent as you think she is.

And she must be pretty lonely right now.

If someone could reaplace Kim,

I believe she wouldn't say no.

Even if she would...

If you just use a bit of force,

she will easily give in to you.

I understand what you wanted to tell me now.

But sorry,

I couldn't pull such a shameful trick.

You are a woman.

You should not have given me that disgraceful advice.

What an honorable gentleman.

You want to win her heart with your honesty.

But hey,

I suddenly remember...

what you did last year.

Wi was so kind.

She helped her subordinate from getting thrown in jail.

You should see how pale your face is now.

Sorry.

This is my hotel.

Nothing escapes my sharp eyes.

When I'm curious about something, I must see it through.

Just think again regarding my advice.

I have looked it up for you,

in case you don't know.

Company Act, section 352

353 and 354.

That's 5 years of imprisonment.

Mr. Prarot.

This is the signed document from Mr. Thada.

Thank you, Bonus.

Please excuse me.

5 years.

I'm not sure if Mook would still waits for you.

Section 352

353, 354, right?

Yes. That's what I heard.

Those sections are about embezzlements.

Did he embezzle from the hotel's funds?

Do you have any other information?

I checked the past financial reports.

I noticed some discrepancies in Mr. Thada and Mr. Prarot's reports.

But there were edits.

It seems the money was transferred over to make the numbers accurate.

Why didn't Pak report the police?

Why did she talk to him directly?

She may not have solid evidence.

Or it's impossible now to report.

Embezzlement cases...

must be filed within 3 months when it's done.

Can I ask you to keep digging on this matter?

And please be careful.

Sure. I'll be careful.

Thank you.

Mr. Thada,

today at 3 p.m., you have a meeting with the managers of our hotel chain.

Is it today?

I completely forgot.

Can you call them to postpone the meeting?

Tell them I need to reschedule the meeting to next week.

But you already postponed this meeting once.

I'm afraid it will be inappropriate.

Okay, don't postpone it. I'll be there.

Okay.

Wait.

What else can I do for you?

Where were you during lunchtime?

I saw you getting in a taxi.

I had a lunch date.

So I needed a ride.

That's all from me.

You can go back to work.

Okay.

Sia-Ah

I'm really sorry.

I need to postpone our meeting this afternoon.

Of course.

Don't worry. I'll wire it right away.

You can proceed with the server expansion.

What's the matter?

Come on. Just say what you want to say. I'm in a hurry.

Nothing, sir.

What's with him?

Where are you going, Mook?

I'm meeting up with friends.

I hope you are not avoiding me because you are still mad.

Yes, I'm still mad.

Listen,

I asked Dao out just a few days ago.

Just a few days ago.

And you already visited her place.

And with that condition I saw.

Well...

I just happened to be in that neighborhood.

Dao called and told me.

She said her bathroom had a problem. It was clogged.

And the plumber was late.

So I dropped by to check for her.

Do you believe me?

No.

You are probably brainwashed by Kim so you refuse to believe what I say.

To tell you the truth,

I don't mind if you want to see someone.

I believe that you still love Wi.

And I understand,

that people must move on with their life.

- Mook.
- Just don't lie to me.

You can tell me everything.

Thanks for still trusting me.

I'm heading out now.

Welcome home.

Come and have a seat.

Mook is coming here, right?

Good.

I have a decoration idea that I want to tell her.

I can tell her directly myself.

I don't need to bother you to relay the message.

Actually, you could have told me.

You shouldn't have wasted your time coming all this way.

Being with Mook alone,

is what you want, right?

What are you talking about?

I'm not sure anymore...

If what you are doing right now....

is to get back at Mook

or to fulfill your own needs.

What do I have to do...

to make you get over Mook?

You don't have to do anything.

I can't do it.

Why?

I even pulled this trick.

No matter how many times I have to repeat,

I'm sorry.

You are my friend.

I don't think of you that way.

Do you know the amount of courage and shamelessness I have to bring?

I'm truly sorry.

Hurry and put your clothes back on.

You may catch a cold.

You can curse at me all you want.

But I can't really do it with you.

Hello, Sia.

Hello, Thada.

I'm really grateful that you invite me to venture into this business.

I could earn many millions in just a short time.

It's simple.

If you want more money,

you'll just need to expand your business.

Invest in more shares.

That's actually what I have in mind.

Dao is not here with you.

Why should I bring her along?

She will ruin my night.

I'm getting fed up with her.

Then let her go.

Why must you keep her to your side?

Well...

I just can't part with her yet.

There's something we need to figure out.

Come here, please.

Take care of Mr. Thada for me.

Hello.

Yes, sure.

Okay.

I'll send my guy to pick you up.

Okay.

You two, go escort Mr. Golf here.

He's another partner.

That's great.

I'll get to meet him today.

May I ask you to wait for me at the visitor's lounge?

Okay.

What the hell are you doing here?

It's none of your business.

Who are you here for?

It has nothing to do with you.

I'm asking you who you're here for.

It doesn't concern you.

Watch out!

Kim!

Kim, are you okay?

Mister.

Who is he?

I don't know.

A rich business guy, I guess.

He probably stepped on someone's toe.

Hey.

Why did you bail on me today?

Why did you go to that bar?

You had a date with that plain-face dude, right?

His name is Prarot.

Meeting up with him at this late hour, what did you plan to do together?

You... Watch your mouth.

Are you all right now?

I don't know how to repay your kindness.

If it weren't for you two,

I would have died like a dog on the street.

Don't worry about it.

Anyone would do the same.

No one wants to see someone getting shot before their eyes.

If you want to give us money,

I won't take anything less than a million baht.

Kim.

I know that you wouldn't accept my money.

From the way you dress, you probably have enough to spend.

But I still owe you.

Here.

When you need a favor, contact me.

Artnarong Kongsab.

Hey.

Hey, this is Sia Ah.

Sia Ah.

Yes. He's a gambling kingpin.

I heard that he opens online casino websites.

His men used to contact me to promote his casino websites.

But I gave them an earful.

How did you know this guy?

Just by chance. I didn't intend to know him.

I think you should stay away from this type of person.

It's too risky.

He could bring trouble to you.

If he is what you said, I wouldn't want to associate with him.

Good call!

Then I can throw it away.

Hey, Fon!

I'll throw it away.

Go pick it up.

I did that in style. Come on.

Can't you just let me be cool for a second?

Don't litter.

Hey!

Just my luck.

Good morning, sir.

How is your car?

Is the fermenting process going well?

You dare to ask about my car...

Just wait for another court summons from me.

on a charge of vandalism.

Look who's talking.

Have you told your mother about this yet?

Mommy, someone pulled my leg.

I don't like it.

I want to have candy.

Let's get going.

Hold on, Kim.

Thank you.

Riding along when I drove home last night.

Aren't you leaving?

Get in your car first.

You get on your bike first.

Okay.

But you must head home right away.

Don't go see that plain-face dude.

And I will ride along with you until you reach home.

Come on. Get in the car.

Miss Paktra.

I told you I couldn't do such a thing.

So you want to be put into jail,

don't you?

No.

The statute of limitations has expired.

If there's no other matter, please excuse me.

Are you confident...

that you can get away with it?

You were collaborating with Thada.

But now you're acting as if you're not close to him.

The truth is you two have been teaming up to embezzle from the hotel.

How much have you two stolen from us so far?

It must be a lot, right?

Now Thada is the new CEO.

It must be much easier to commit fraud.

Am I right, Prarot?

You're all here.

What a small world.

Had we known, we would not have come here.

Did you manage to be with Mr. Kimhant with the help of this drug as well?

Know your place. Don't cross the line.

Wi helped cover up what Thada did.

For a guy like you, without the help of this...

you will never get to call Mook yours.