All language subtitles for Girlfriend EP13

I got up half an hour earlier,

why can't I call a cab?

Wen Xiaonuan

I'm worried that if all the shared bikes are used,

it will influence your physical training

So I take one for you

You don't have to thank me

Mr. Ye

Can you give me a ride?

Why don't you take me to the parking lot?

My time's improtant

What about me?

Oh no! Oh, no! Oh, no!

Mr. Ye

Oh no! Oh, no! Oh, no!

What should I do?

Ms. Wen, please get out of the car

I need to park the car for Mr. Ye

Mr. Ye' assistant is opening the car door for Wen Xiaonuan

Wen Xiaonuan is Mr. Ye's girlfriend,

isn't she?

Could I go to the parking lot with you?

I can go alone

Please step out off the car

Mr. Ye

You called me in

How about Wen Xiaonuan's training?

Is she making any progress?

She is talented and works hard

The physique teacher speaks very highly of her

Quality is important

as well as horizons and insights

Blue Sky Galaxy will be testing these days,

you should make time to bring her to see it

See it?

It can help her to understand

what is the real filming site and the actress

Open the mind

but Director Li doesn't like visiting at work

But you're not the wrong people

and it's the way the business works

You can go in my name

I'll give Li Can a heads-up

As an agent of Wen Xiaonuan,

you must let her know

As Anning's S-lister

what are the qualifications for being a S-lister

OK

I'll do that straight away

[song] The stand is laden with hanging fruits

Cut

Bai Xiuwen

pay attention to character's feeling

Well, let's focus on the feeling

One more

[song] The stand is laden with hanging fruits

The wind is blowing

Cut

What the hell are you singing?

Where's your singing and runway walk?

Director, it can be auditioned on afterwards

I don't need to sing myself

Why would it matter?

You role is to finish

all the singing and runway walk

Doing your job

isn't the basic qualities of an actor, is it?

Director, it's a drama right?

It needs solid skills,

but I don't have them

I'm doing a great job

One month ago,

we offered a teacher for you

And you?

You slacked off and took the easy way out, or attended the events

You didn't attend the class for one day

What are you going to do?

Director, you have to understand me

I've worked hard

It's really difficult to learn Huangmei Opera

Anyone here can be better than you,

believe it or not

So, you

just say that

who can sing Huangmei Opera?

Step up

I

Nurse!

Hello, Director Li

Come here

Playing it by ear and getting on the train

are the qualifications of an S-lister

Come on!

I still remember

If you jump,

you'll be the actress

You can have a try

I

Try it

Ready

3

2

1

Action

Let's see her work

[song] The stand is laden with hanging fruits

[song] The wind blows the rice waves

[song] I ask the crescent moon in the sky

[song] Who can be better than my love

OK

Thank you all

Very Good

The performance

seems like you're Vega yourself

Xiuwen, what do you think about that show?

Can I have any thoughts?

You think she's Vega herself,

you can let her get this part

What the hell am I, the fake, doing here?

Let's go

She wouldn't like to play that role,

you go

I

I can't

Director, I can't do it. I can't do it

I... I can't

Director

She can do it

Xiaojing

Why you were here?

Wen Xiaonuan is an

S-lister Anning Culture signed up for

Mr. Ye asked me to bring her here

Thanks for giving the opportunity for her

It's too early to say that

Who's actress,

It's not just up to me

and you have to ask Wen Xiaonuan's permission

The investor's opinion is also important

Thanks for your opportunity

And I can stand for Anning Culture

to say

we agree with your idea

Wen Xiaonuan

It's gonna be hard to play that role

You're intelligent as a novice

But if you want it to be good,

you have to make a real effort to practice

You can have a try

But I have to say

if you are not as capable as required

I'll replace you

Are you up to that challenge?

OK

Director, I'll try my best

You would feel tired, right?

No

Have a drink

OK

Director Li tested you for Blue Sky Galaxy today,

it's your best chance

Sister

I've never played that important role

There's firsts for everything

But only three seconds for the chance

That's the rule in the film business

These days everything happens so fast

Director Li will talk to you tomorrow

About Blue Sky Galaxy

you have to get familiar with its script

Have a deep understanding of your character

Take a chance

I'll take it

That picture is good. What's your opinion?

Are you interested in that?

The composition is not bad

but the moment

rather romantically

Its author is so popular

and has huge potential

If you think it's a good buy, you can buy it

You know

I'm not interested in drawing speculation

OK, that's what you've been saying

I'll take it

I hope you don't live to regret it

What are we going?

Clothing

How much can you earn one day?

300 Yuan. What's wrong?

I'll pay you three thousand

So what would you have me do?

Take off your clothes

So cute!

I don't remember the time since I've led a lonely life

Lead a lonely life

Miss Xiaojing

How's it going with the script?

I've seen several times

What's your feeling?

I feel this film

bringing Huangmei Opera in

is certainly fir for me

Would it sound much too conceited to say like this?

No. I think it's good

You need to practice more with the opera

That's the brilliance of it

And that's the one thing that Director Li values

Why did it

bring the Huangmei Opera to the film suddenly?

It's Mr. Ye's decision

He wants to put the traditional culture

and modern culture in conflict

Mr. Ye

Many members of the Board of Directors were against it

But Mr. Ye stood by his claim

He said that feelings

drive emotional resonance

OK, OK

I understand it

Just leave it, will you?

You'd have to prep it properly. Have an early night

OK. Bye bye

Huangmei Opera

If we put it in the film

What?

Nothing

I think I got it

No wonder

Honney

take care of our children

Cut

Sit here

Thank you. You can go

After your audition yesterday,

you've obviously done your homework

Yes

Because I like the script very much,

especially Huangmei Opera brought in

Nowadays few young people

are interested in it

And the story of the Cowherd and Weaver

is my favourite

No wonder you're so interested

Your audition yesterday

the way you look

singing and body movements

are correct

Thank you, Director

Xiaojing gave me your application yesterday

Xiaojing gave me your application yesterday

It seems that you did a lot of films

I was just like King Friday in Mr. Roger's Ice Is Nice

No lines

No one-shot of me

I ask you an age-old question

How can you understand the actors

actors are to bring roles to life?

Although I've played only minor roles before,

each performance and each character

I took them seriously

Actors your age

having your perception and attitude

is not easy

I'll talk to Feimo soon

You've got potential

Mr. Li

I have a question for you

It's probably a little abrupt

You chose me as actress

is because of Mr. Ye?

You doubt yourself

or you doubt my ability?

No...I didn't mean it like that

You know, if you're unsure of yourself,

it will become evident to the audience

Everything you do is under a microscope

You trust me

and you have to trust yourself

We can make the Blue Sky Galaxy

a success

OK. Director

OK. Is the filming site ready?

Did you hear?

Wen Xiaonuan is the actress of Blue Sky Galaxy

Seriously?

She even didn't act as supporting actress or minor actress

and she becomes actress directed by Mr. Li

Don't you know?

The word's out in the cast

and the finished looks are done

Yes

It would be a big step for her

Can she play it well?

I heard that

she's chose by Mr. Ye

So the acting doesn't matter

What are you talking about?

I know what's going on

What's wrong?

Morning, Mr. Ye

Morning, Mr. Ye

Why don't you tell me?

I don't know, either

Mr. Ye, how did you happen here?

You've got a lot of ideas recently, huh?

So the idea in your dictionary

is a positive term or is it a negative?

I need you to explain

Choosing Wen Xiaonuan as

the actress of Blue Sky Galaxy

is Director Li's decision

Because he's choosing the actress at that time,

I didn't get a chance to tell you

If there's any role changes

in the cast,

you should talk to me

This is last-minute,

but you'll be glad to know

choosing Wen Xiaonuan as a actress

is because she has a lot of potential

and she's suitable for the character

It doesn't involve

any personal feelings or selfishness

So on what basis did you make those judgments?

First

as the Artist Director of Anning Culture,

providing actors with

the best and suitable opportunity

is my job

It depends on

my professional insight

and absolute allegiance to Anning Culture

It's not enough for me

So what's the answer you'd like to hear?

In your heart,

isn't she unworthy of the opportunity?

Mr. Ye

During this time,

with our connection,

I find that she never fail to surprise me

Her performance in the filming site yesterday

was amazing

Director Li began t babble his praise

Mr. Ye

I believe Wen Xiaonuan can do it

But Anning's interests

can't be judged by your feelings

I trust your insight

but I need more guarantee

So you mean...

Data don't lie

Let her to be

the actress in the pilot film of Blue Sky Galaxy

Her shares, likes and comments index

should be matched with

top ten stars

If she can reach the requirements,

she can be the actress

But Mr. Ye

it's really difficult for Wen Xiaonuan

She's just a novice

without any representatives

The audience even don't know her

The pilot film is the representative

If our resources

and Director Li Can's talent

cannot make the audience

know her,

It means she's not

the right person for Blue Sky Galaxy

Mr. Ye

We'll try our best

Three days later

give me the plan for the pilot film

No problem

There's a kissing scene

Mr. Ye

Before we planned the film,

we had asked Director Li

and members of Operation Department for comments

We have all agreed that

adding the kissing

can highlight the big part of

the pilot film

and can bring the marketing in

Besides,

all the pilot films released domestically in recent three years

have been taken statistics

The result demonstrated that

the kissing scene compared to the opposite,

the view counts is approximately 30% higher

In order to

achieve your goal,

we add this kissing scene

OK, let's see

the male leading role candidates

Next one

Next one

Next one

Mr. Ye

That is the last one

Would you like to select again?

Mr. Ye, these are

the best candidates I can find

It's a pretty tight time schedule

in which we need to find a pretty Key Opinion Leader

with good acting and availability

to reach your requirements,

I think it's impossible

Isn't it?

The person is there right in front of you

Just like you've said,

pretty, good acting

popular and available,

Feimo, he can reach all the requirements, right?

I think Ms Cheng is right

In terms of popularity and looks,

no one can match up to our Mr. Ye

I think we've got a deal

Then film will start three days later

OK

No problem

But Feimo,

the requirements of the pilot film

is too high

You know, Wen Xiaonuan is a novice

Wen Xiaonuan is a novice

but not her agent

Han Hui was a novice too

We...

Who we were at that time

I didn't forget

Our appointment

gets nearer and nearer

Mr. Li

Could we talk about something related to the work?

OK

So we're now

We're now

You're a famous director in our country

and I'm still a professional agent

For me,

the most important thing is

to seize the opportunity for Wen Xiaonuan

to be the actress

which suits her fine in my opinion

Xiaojing

But I think you wear the hours as well as you used to

Firm

gallant

Can we have a good talk?

You've got a plan,

right?

There will be a charity show tomorrow,

Han Hui

and other S-listers

will be present

So will Wen Xiaonuan

First, I quite like her to be monetized

Second, I want to groom her

for in front of people

Jiayi, thank God you were here

What's wrong?

You alright?

Miss Han

Miss Han

Miss Han, do you remember me?

Wen Xiaonuan is less disciplined

She only knows to act stupid to attract more attention

Well, come here

Stand in the middle to take a photo

Photo time

OK, look at the camera

Look here

Alright, come to the middle

Jiayi, are you okay?

It's fine

Come here

3

2

1

How does it feel? Does it hurt?

I'm fine. It's okay

Do you feel better now?

Yes

How can it be

a cheap green room!

It's full of ears!

Nuannuan, let's go

This is a public rest room

You're so silly

Don't you see what others have done?

Jiayi had hurt her feet

Can't we have a rest here?

Miss Han

She had hurt her feet

Can she have a rest here?

I didn't think that someone

was here

Linda, let them have a rest here

Thank you. Thank you

Nuannuan

How about

taking a leave?

The novice nowadays

Have a rest

is less and less disciplined

Ling'er

Let's go

I'm looking for you

Who is the host?

What's going on?

They should serve you a public rest room

with young actors

It's fine. I've just come back

It's good to turn down

Someone

has the backup of a big company,

I think she sounds a bit too impertinent

And you

a clannish creature,

is it interesting to pretend to be Lin Daiyu?

Nuannuan

Let's go

Let's go

Let's go

Jiayi

They's so arrogant

They just want me to come back there

Jiayi, take care

Can you walk?

Well, then I'll just have yo carry you

No

Does it hurt?

You, you can lean on me, lean on me!

That's too much

Why you didn't let me say it?

Nuannuan

I'm the actress of Yaohua

Wait for me

Let's have Mr. Gu take our home

Mr. Gu, where are you now?

Jiayi had hurt her feet

We're here taking in that scene

Please take us home

I don't understand

why Anning Culture would cooperate with this kind of actress

In our company

that would never happen

Yaohua has lived up to its reputation

Rich girl

is just a name

I'm slow

and we don't even know each other at that party

When we're free,

we can have a tea

Good

If Miss Han joins us,

Yaohua will become stronger

By the way

The new film in your company

the actress is...

Wen Xiaonuan

Who told you?

We all know that, right?

Director Li Can in the filming site

made Bai Xiuwen go away in public

You mean Blue Sky Galaxy

I thought you'll be the actress

After all, you have pretty figure, looks and family

and so on

You two

you are as high above she as the clouds were from the mud