Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:13,020
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
2
00:00:20,660 --> 00:00:23,900
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,320
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,320 --> 00:00:33,850
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,850 --> 00:00:37,220
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,220 --> 00:00:40,480
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,480 --> 00:00:46,920
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,990 --> 00:00:54,570
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,570 --> 00:01:00,180
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,180 --> 00:01:07,210
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,210 --> 00:01:13,840
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
12
00:01:13,840 --> 00:01:17,220
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,220 --> 00:01:21,020
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:21,020 --> 00:01:26,830
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,830 --> 00:01:31,080
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,600 --> 00:01:41,180
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 6 -
17
00:01:46,610 --> 00:01:48,940
How come there's a stone tablet here?
18
00:01:49,780 --> 00:01:52,680
There are lots of words written on it.
19
00:01:55,110 --> 00:01:56,350
Maybe the way out
20
00:01:56,350 --> 00:01:58,950
is written on it!
21
00:02:00,430 --> 00:02:02,520
Well, it's not.
22
00:02:02,520 --> 00:02:06,140
Rather it's a warning against trespassers!
23
00:02:06,140 --> 00:02:08,030
You understand the language?
24
00:02:08,030 --> 00:02:12,670
I don't know why, but I could understand these words at a glance.
25
00:02:12,670 --> 00:02:15,330
This means that I'm a genius.
26
00:02:15,330 --> 00:02:16,950
You wish!
27
00:02:16,950 --> 00:02:20,250
Back down! You dare block my path, beast?
28
00:02:22,170 --> 00:02:24,530
Do you hear someone?
29
00:02:24,530 --> 00:02:26,180
Yeah! We're saved!
30
00:02:26,180 --> 00:02:27,560
Let's go!
31
00:03:08,680 --> 00:03:11,590
A beast! And a huge one!
32
00:03:14,290 --> 00:03:15,730
Long You?!
33
00:03:15,730 --> 00:03:17,930
Hey, don't harm my friend!
34
00:03:36,880 --> 00:03:40,050
Let's see if you dare bully my friends ever again!
35
00:03:42,820 --> 00:03:44,310
Blue-haired, remember me?
36
00:03:44,310 --> 00:03:46,350
You saved my life the other time, and I saved yours this time.
37
00:03:46,350 --> 00:03:48,040
We're even, aren't we?
38
00:03:48,040 --> 00:03:49,890
Of course, I remember you, Red-haired.
39
00:03:49,890 --> 00:03:51,430
Thanks.
40
00:03:51,430 --> 00:03:55,530
Even? Do you guys know each other?
41
00:03:55,530 --> 00:03:58,550
W-We...had a drink together, didn't we?
42
00:03:58,550 --> 00:04:00,220
A drink?
43
00:04:00,220 --> 00:04:02,430
Yeah. Let me introduce myself.
44
00:04:02,430 --> 00:04:05,310
I'm Long You. I'm the master of a faraway city.
45
00:04:05,310 --> 00:04:08,190
I came to the central plains to sight see and shop.
46
00:04:08,190 --> 00:04:10,670
Master?
47
00:04:10,670 --> 00:04:14,510
No wonder you have the aura of a noble. I'm Xiao Man of Miao Jiang.
48
00:04:14,510 --> 00:04:17,570
"Xiao Man?" That's a good name.
49
00:04:17,570 --> 00:04:21,500
It suits you. Petite and winsome. *('Xiao' = small, 'Man' can mean lovably feisty)
50
00:04:21,500 --> 00:04:23,490
Such a sweet-talker.
51
00:04:25,440 --> 00:04:29,870
Right, Blue-haired, how did you come to this place? Do you know how to get out?
52
00:04:30,660 --> 00:04:33,480
I was in the area collecting precious stones.
53
00:04:33,480 --> 00:04:38,300
Suddenly I found myself here. I don't know how to get out either.
54
00:04:38,300 --> 00:04:40,030
Then—!
55
00:04:44,280 --> 00:04:46,490
Then do you think this door will lead us out?
56
00:04:46,490 --> 00:04:48,490
This door is sealed shut.
57
00:04:48,490 --> 00:04:50,950
Blue-haired... No, Long You.
58
00:04:50,950 --> 00:04:53,760
We two were dumped into this hole by someone
59
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
and the entrance is sealed now.
60
00:04:55,720 --> 00:04:59,900
Do you have any idea on how to get out?
61
00:04:59,900 --> 00:05:03,910
Yeah, I do. My family has a special skill that is passed down, known as the Teleportation ability.
62
00:05:03,910 --> 00:05:07,860
No matter the obstacle, as long as there's a thin crack, I can come and go as I please.
63
00:05:07,860 --> 00:05:09,990
-Really?! -Then is it possible to teleport someone together with you?
64
00:05:09,990 --> 00:05:12,780
Sure. But I've never tried it out.
65
00:05:12,780 --> 00:05:16,320
Bringing someone along requires tremendous effort.
66
00:05:16,320 --> 00:05:18,990
I'm afraid there may be a chance of failure.
67
00:05:18,990 --> 00:05:20,550
What happens if you fail?
68
00:05:20,550 --> 00:05:25,280
Well, there's the possibility that one will be trapped in a crack, never to escape for all eternity.
69
00:05:27,280 --> 00:05:29,060
Forget it! What's the point of thinking so much?
70
00:05:29,060 --> 00:05:32,210
Even if we stay here, we'll die. What if it works?
71
00:05:32,210 --> 00:05:33,770
That's right.
72
00:05:36,200 --> 00:05:38,730
A-Actually...
73
00:05:38,730 --> 00:05:40,990
there's no need for you guys to stay so close to me.
74
00:05:46,970 --> 00:05:50,040
Come on then. W-Where's everyone?
75
00:05:57,170 --> 00:05:59,010
Where is this place?
76
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
What are you doing!?
77
00:06:02,810 --> 00:06:04,470
I lost my balance.
78
00:06:05,870 --> 00:06:09,220
Isn't this the outskirts of Green Lotus Town?
79
00:06:09,220 --> 00:06:11,520
-You're right! -Looks like our luck held out.
80
00:06:12,350 --> 00:06:17,070
Stupid Poisonous Shadow. I'll definitely find you out, no matter where you are!
81
00:06:20,300 --> 00:06:21,820
What's this?
82
00:06:21,820 --> 00:06:24,840
Don't touch it! You'll be bitten!
83
00:06:24,840 --> 00:06:28,500
Why didn't you say sooner? It's just as fierce as you are.
84
00:06:28,500 --> 00:06:30,220
What does it do?
85
00:06:31,060 --> 00:06:34,530
It's my familiar spirit! I made it remember the smell of both Poisonous Shadow and Bloody Hand.
86
00:06:34,530 --> 00:06:36,730
It will lead us to them.
87
00:06:36,730 --> 00:06:38,260
Then hurry up and do so!
88
00:06:38,260 --> 00:06:39,800
I need to get the antidote from her.
89
00:06:39,800 --> 00:06:41,340
Yeah, I got it!
90
00:06:45,590 --> 00:06:47,100
In that direction!
91
00:06:49,000 --> 00:06:53,160
Shit. Gale Fortress is in that direction.
92
00:06:53,160 --> 00:06:55,930
Poisonous Shadow can't be trying to kill them off, can she?
93
00:07:00,140 --> 00:07:01,460
What are you still standing around for?!
94
00:07:01,460 --> 00:07:04,190
Poisonous Shadow is a cunning witch, so help us!
95
00:07:04,980 --> 00:07:06,590
Let's go!
96
00:07:33,590 --> 00:07:36,990
Poisonous Shadow, you have renegaded on our deal!
97
00:07:36,990 --> 00:07:40,740
How dare you injure Dad and my buddies, I'm going to have it out with you!
98
00:07:44,400 --> 00:07:45,850
What are you doing!
99
00:07:45,850 --> 00:07:47,520
Don't be rash. That's simply a formation.
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,790
Formation? What formation?
101
00:07:48,790 --> 00:07:51,570
The Nine Turns Recovery formation.
102
00:07:51,570 --> 00:07:53,380
It helps to dispel poison and spells.
103
00:07:53,380 --> 00:07:56,490
It's beneficial, and does no harm.
104
00:07:57,400 --> 00:07:59,390
So you mean...
105
00:07:59,390 --> 00:08:01,810
that she wasn't hurting them?
106
00:08:08,190 --> 00:08:10,340
Dad!! Caiwei!!
107
00:08:11,770 --> 00:08:13,030
Are you guys alright?
108
00:08:13,030 --> 00:08:15,240
-I'm fine. -And you guys?
109
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Only members of Clean Sky Sect would know of this formation.
110
00:08:18,360 --> 00:08:20,620
Only members of Clean Sky Sect would know of this formation.
111
00:08:20,620 --> 00:08:22,440
Who exactly are you?
112
00:08:22,440 --> 00:08:23,950
What are you talking about?
113
00:08:23,950 --> 00:08:25,890
I've never heard of Clean Sky Sect.
114
00:08:25,890 --> 00:08:28,890
Then how do you know of our formation?
115
00:08:28,890 --> 00:08:30,370
I read about it from an old text.
116
00:08:30,370 --> 00:08:32,400
It contained information about various esoteric sects and weapons as well.
117
00:08:32,400 --> 00:08:37,130
How about this? If you're so interested, I'll lend you the book.
118
00:08:37,130 --> 00:08:39,210
Fine, if you don't want to say.
119
00:08:41,820 --> 00:08:43,490
What do you want?
120
00:08:45,830 --> 00:08:48,750
Kid, let me ask you.
121
00:08:48,750 --> 00:08:51,360
What's your relationship with Jiang Shili?
122
00:08:51,360 --> 00:08:53,790
I've never heard of him. Although we share the same surname.
123
00:08:53,790 --> 00:08:56,020
Shut it if you don't know the person!
124
00:08:57,520 --> 00:09:01,910
His dad's name is Jiang Chongtian. He's been dead for many years now.
125
00:09:05,070 --> 00:09:10,560
Son. Don't claim kinship with people you don't know.
126
00:09:13,360 --> 00:09:17,700
Please forgive my son
127
00:09:17,700 --> 00:09:20,630
if he has offended you in any way.
128
00:09:20,630 --> 00:09:22,340
Do you really not know Jiang Shili?
129
00:09:22,340 --> 00:09:24,590
Yes, really.
130
00:09:24,590 --> 00:09:27,060
Maybe we once belonged to the same family 500 years ago.
131
00:09:27,060 --> 00:09:29,510
But not in this lifetime.
132
00:09:31,340 --> 00:09:33,770
That's enough. Let's be off.
133
00:09:33,770 --> 00:09:37,630
The spell has been lifted. We don't owe them anymore.
134
00:09:46,110 --> 00:09:49,110
Don't move! Return the Sacred Land Pearl!
135
00:09:50,550 --> 00:09:53,620
If you want it then come and take it!
136
00:09:57,620 --> 00:09:58,960
You—!
137
00:10:05,530 --> 00:10:08,660
Long You, is Xiao Man poisoned?
138
00:10:14,520 --> 00:10:16,150
It's not poison.
139
00:10:16,780 --> 00:10:19,120
She has simply been infiltrated by Vent energy
140
00:10:19,120 --> 00:10:21,700
after staying in that cave for too long.
141
00:10:21,700 --> 00:10:25,470
This world is indeed full of surprises.
142
00:10:25,470 --> 00:10:29,150
The funniest thing is... they just all happen to me!
143
00:10:33,540 --> 00:10:35,940
You're awake? Feeling better now?
144
00:10:35,940 --> 00:10:37,590
I feel sick.
145
00:10:37,590 --> 00:10:41,430
Do you still feel a warm sensation in your chest?
146
00:10:43,750 --> 00:10:45,690
Here. Eat this.
147
00:10:45,690 --> 00:10:46,740
What's this?
148
00:10:46,740 --> 00:10:49,050
A pill. Eat it.
149
00:10:50,100 --> 00:10:53,790
It's black and feels grimy... just like a lump of soil...
150
00:10:53,790 --> 00:10:55,050
Disgusting!
151
00:10:55,050 --> 00:10:58,120
Just eat it. I'm sure it will be of help to you.
152
00:11:07,530 --> 00:11:09,470
Does it have a weird taste?
153
00:11:10,200 --> 00:11:14,220
Heaven is on your side. Ordinarily, no human could've held on for so long.
154
00:11:16,560 --> 00:11:20,450
Ah, right. Will she be completely alright after she takes this pill?
155
00:11:20,450 --> 00:11:22,720
No, it is not some miraculous cure.
156
00:11:22,720 --> 00:11:25,550
From now on, Miss Xiao Man, you're not to wander off.
157
00:11:25,550 --> 00:11:28,740
You need to take a pill once every two hours.
158
00:11:28,740 --> 00:11:31,080
What?! I have to eat more?!
159
00:11:31,080 --> 00:11:33,760
Long You, then could you take care of
160
00:11:33,760 --> 00:11:37,250
the others in the fortress as well?
161
00:11:37,250 --> 00:11:40,610
Caiwei, do you feel unwell?
162
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
No, although I do feel sleepy...
163
00:11:43,010 --> 00:11:44,450
What does this mean?
164
00:11:45,690 --> 00:11:48,860
The people here were under a minor spell.
165
00:11:48,860 --> 00:11:51,570
While she was infiltrated by demonic Vent energy, it's different.
166
00:11:51,570 --> 00:11:55,110
I think she's sleepy because she's overworked.
167
00:11:55,110 --> 00:11:57,090
She should be fine after some rest.
168
00:11:57,090 --> 00:11:58,890
That makes sense.
169
00:11:58,890 --> 00:12:01,250
Dad. Uncle Fang.
170
00:12:01,250 --> 00:12:02,840
Chief.
171
00:12:03,710 --> 00:12:07,360
Wow, you're tall.
172
00:12:07,360 --> 00:12:10,100
Are you feeling better now, little girl?
173
00:12:10,100 --> 00:12:12,470
Thanks for your concern Chief. I'm alright now.
174
00:12:12,470 --> 00:12:15,900
Dad, don't listen to her. Long You says that
175
00:12:15,900 --> 00:12:17,950
she has to take medication once every two hours.
176
00:12:17,950 --> 00:12:20,110
I don't need you to remind me!
177
00:12:20,110 --> 00:12:23,220
Since you're not fully recovered yet, and it must be fate that brought us all here together,
178
00:12:23,220 --> 00:12:26,460
stay here at the fortress and recover.
179
00:12:26,460 --> 00:12:28,960
Thank you for your generous hospitality. I apologise for the disturbance.
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
You—!
181
00:12:30,040 --> 00:12:33,760
It appears that your brain's still muddled.
182
00:12:33,760 --> 00:12:36,590
Looks like I should increase your dosage.
183
00:12:36,590 --> 00:12:39,530
I think you should give her a larger pill!
184
00:12:40,270 --> 00:12:41,620
Daughter, go!
185
00:12:41,620 --> 00:12:43,840
Tell two fellows to let up their rooms.
186
00:12:43,840 --> 00:12:44,970
We have guests tonight!
187
00:12:44,970 --> 00:12:47,250
Good! You take care of her!
188
00:12:49,160 --> 00:12:52,730
Fanfan, take good care of your two new friends, you hear me?
189
00:12:52,730 --> 00:12:54,520
Yeah, don't worry Dad.
190
00:12:56,360 --> 00:12:59,240
You're so tall.
191
00:12:59,240 --> 00:13:00,570
Dad,
192
00:13:00,570 --> 00:13:04,250
as long as everyone's safe and sound, and in good health, that's all that matters.
193
00:13:06,440 --> 00:13:09,420
"As long as everyone's safe and sound,
194
00:13:09,420 --> 00:13:12,610
and in good health, that's all that matters."
195
00:13:12,610 --> 00:13:15,390
Fanfan, you're all grown up now.
196
00:13:15,390 --> 00:13:19,520
Now you're capable of spewing such meaningful and elegant sentences!
197
00:13:20,570 --> 00:13:21,870
-Really? -Really!
198
00:13:21,870 --> 00:13:24,640
This is exactly what I feel!
199
00:13:24,640 --> 00:13:26,570
Dad,
200
00:13:26,570 --> 00:13:30,240
I was thinking.
201
00:13:30,240 --> 00:13:32,510
If I came back to an empty fortress, what would I do?
202
00:13:32,510 --> 00:13:37,290
Nonsense. How is that possible?
203
00:13:39,130 --> 00:13:42,590
Then again,
204
00:13:42,590 --> 00:13:45,120
we'll have to part ways sooner or later.
205
00:13:46,860 --> 00:13:49,710
I'm not getting any younger.
206
00:13:49,710 --> 00:13:52,660
Dad stop saying such stuff, will you?
207
00:13:52,660 --> 00:13:56,250
With your hardheadedness, you'll live to be a hundred!
208
00:13:56,250 --> 00:13:58,410
A hundred indeed!
209
00:13:58,410 --> 00:14:00,870
I'm not a tortoise you know.
210
00:14:01,700 --> 00:14:05,740
Since it's like this, I must hurry and succeed in life.
211
00:14:05,740 --> 00:14:08,520
So that Dad can be proud of me.
212
00:14:08,520 --> 00:14:12,490
No. What's good about standing out?
213
00:14:12,490 --> 00:14:14,580
Dad has only one wish.
214
00:14:15,200 --> 00:14:18,230
I just want you to have an ordinary life.
215
00:14:18,230 --> 00:14:20,390
That way, Dad will be satisfied.
216
00:14:20,390 --> 00:14:21,600
I've a question for you.
217
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Go on.
218
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
Who exactly is this "Jiang Shili?"
219
00:14:28,290 --> 00:14:30,680
Why the curiosity?
220
00:14:31,370 --> 00:14:32,980
Well, because Bloody Hand asked
221
00:14:32,980 --> 00:14:35,760
whether I had anything to do with Jiang Shili.
222
00:14:35,760 --> 00:14:39,110
-So I just wanna know just who he— -I don't know.
223
00:14:57,620 --> 00:15:02,100
Dad, stop smoking. I'm keeping it.
224
00:15:05,930 --> 00:15:07,920
You really don't know who he is?
225
00:15:08,460 --> 00:15:11,680
I really don't.
226
00:15:11,680 --> 00:15:14,430
Both Bloody Hand and Poisonous Shadow belong to Clean Sky Sect.
227
00:15:14,430 --> 00:15:16,700
I guess Jiang Shili
228
00:15:16,700 --> 00:15:19,330
isn't a good person either.
229
00:15:19,330 --> 00:15:23,880
I guess... Hmm... Maybe...
230
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
you just happened to help them this time,
231
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
and coincidentally, your surname's "Jiang" as well.
232
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
That Jiang something-li guy also has the same surname.
233
00:15:32,240 --> 00:15:35,740
I guess that's why they thought you were related.
234
00:15:35,740 --> 00:15:39,710
What a joke. How can there be any relation?
235
00:15:39,710 --> 00:15:43,620
Clean Sky Sect is full of weirdos.
236
00:15:44,430 --> 00:15:46,160
Is it?
237
00:15:48,620 --> 00:15:51,860
(delete)
238
00:15:51,860 --> 00:15:53,880
Yunfan,
239
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
Clean Sky Sect is a wayward sect.
240
00:15:56,400 --> 00:15:58,660
If you happen to meet any of them next time,
241
00:15:58,660 --> 00:16:01,630
get as far away as you can.
242
00:16:01,630 --> 00:16:05,040
If not, you will definitely be the one that suffers.
243
00:16:07,510 --> 00:16:10,530
Remember what Dad just told you.
244
00:16:12,020 --> 00:16:13,500
Got it.
245
00:16:22,420 --> 00:16:26,550
-Uncle, let me tell you, if I'm to succeed this time, your daughter— -Save it.
246
00:16:26,550 --> 00:16:29,250
-Just give me a chance. Man, just— -Be off!
247
00:16:29,250 --> 00:16:33,180
Hey! Why the racket!
248
00:16:33,180 --> 00:16:36,220
-Speak of the devil! -Come, let me tell you.
249
00:16:36,220 --> 00:16:37,660
You must enter
250
00:16:37,660 --> 00:16:38,920
the open contest!
251
00:16:38,920 --> 00:16:40,160
-Me? -Yeah!
252
00:16:40,160 --> 00:16:42,370
Although your kungfu is lousy,
253
00:16:42,370 --> 00:16:44,910
but you're somewhat good-looking.
254
00:16:44,910 --> 00:16:47,440
Who knows? You might get real lucky
255
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
and end up marrying her!
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
When that time comes, please don't forget us!
257
00:16:51,400 --> 00:16:52,290
-Yeah! -Remember us, you hear?
258
00:16:52,290 --> 00:16:53,820
Hey, shut yer traps!
259
00:16:53,820 --> 00:16:55,560
Actually, I wanted to join the contest.
260
00:16:55,560 --> 00:16:57,030
Although my kungfu is lousy...
261
00:16:57,030 --> 00:16:57,980
Very lousy!
262
00:16:57,980 --> 00:17:00,990
...but I'm not good-looking at all either, so I gave up.
263
00:17:00,990 --> 00:17:04,200
You? Better give up!
264
00:17:05,070 --> 00:17:09,420
That's why we nominated you as the representative of Gale Fortress
265
00:17:09,420 --> 00:17:10,790
to go get the girl!
266
00:17:10,790 --> 00:17:13,120
That's right! You must go!
267
00:17:13,120 --> 00:17:15,610
Yunfan! Yunfan! Extraordinary Yunfan!
268
00:17:16,500 --> 00:17:19,390
This contest is sure to attract lots of participants,
269
00:17:19,390 --> 00:17:21,480
don't you think?
270
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
I say, Yunfan.
271
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Don't tell me you really mean to enter?
272
00:17:27,160 --> 00:17:31,570
Me? I-I was just asking. I won't go.
273
00:17:31,570 --> 00:17:34,130
-Why aren't you going? You must—! -Shut it!
274
00:17:34,130 --> 00:17:37,230
You don't understand the intricacies of this matter, do you?
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,850
What intricacies?
276
00:17:38,850 --> 00:17:42,130
The Tang family is one of this town's most prosperous families.
277
00:17:42,130 --> 00:17:44,540
Miss Tang is their only child.
278
00:17:44,540 --> 00:17:48,190
Do you think that they will leave her marriage to an open contest out of the blue?
279
00:17:48,190 --> 00:17:50,920
Then... if she doesn't want to marry, why the contest?
280
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Exactly!
281
00:17:52,660 --> 00:17:55,230
It's to let someone bow out gracefully!
282
00:17:55,230 --> 00:17:56,290
Are you aware?
283
00:17:56,290 --> 00:17:58,970
Marriage compatibility is of the utmost importance.
284
00:17:58,970 --> 00:18:00,590
No one can afford to offend either one of
285
00:18:00,590 --> 00:18:04,050
the Four Aristocratic Families. Suppose that someone from
286
00:18:04,050 --> 00:18:06,210
one of the Families has his eye on Miss Tang,
287
00:18:06,210 --> 00:18:09,020
how can she reject him then?
288
00:18:09,020 --> 00:18:10,970
That will explain the purpose
289
00:18:10,970 --> 00:18:13,760
of this open contest.
290
00:18:13,760 --> 00:18:17,340
The winner will have been arranged beforehand.
291
00:18:17,340 --> 00:18:20,640
This way no one will lose face in this competition.
292
00:18:20,640 --> 00:18:25,430
Understand now? And to think that you guys actually entertained any hopes of winning...
293
00:18:25,430 --> 00:18:29,590
Imagine if you were to offend the Tangs—No, the Shangguans.
294
00:18:29,590 --> 00:18:32,840
Kiddo! You'd better be prepared to die then!
295
00:18:32,840 --> 00:18:35,280
What's all this nonsense? I just think that Big Brother (Yunfan) will win!
296
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
-Down, down. Off you go. -Uncle Fang, these are your conjectures right?
297
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
Alright-alright-alright. Even if they're conjectures,
298
00:18:41,200 --> 00:18:43,780
think about it. You've neither status nor wealth,
299
00:18:43,780 --> 00:18:45,580
why would she marry you?
300
00:18:45,580 --> 00:18:49,820
What if she doesn't care for those things, and likes me for who I am?
301
00:18:49,820 --> 00:18:53,830
Then all the more she won't fall in love with a snivelling coward like you!
302
00:18:53,830 --> 00:18:57,050
How am I a coward now?! If I'm a coward, then you're a cow!
303
00:18:57,670 --> 00:19:00,720
You! You don't work hard and are always trying to reach success through unorthodox means.
304
00:19:01,550 --> 00:19:03,170
And you, Dad!
305
00:19:03,170 --> 00:19:07,060
You don't set them a good example, but add fuel to their fires!
306
00:19:07,060 --> 00:19:09,200
I-I just sat down!
307
00:19:09,200 --> 00:19:11,110
Have you guys been practicing?
308
00:19:11,110 --> 00:19:13,060
We're going now.
309
00:19:13,060 --> 00:19:15,350
-Hurry and go! -Go go go, come on.
310
00:19:15,350 --> 00:19:19,050
Off to practice!
311
00:19:25,040 --> 00:19:26,350
Thank you for gracing me with your presence.
312
00:19:26,350 --> 00:19:30,040
Allow me to substitute tea for wine.
313
00:19:30,040 --> 00:19:33,040
-Cheers. -Lord Tang, please.
314
00:19:34,360 --> 00:19:37,430
Lord Tang, you're too polite.
315
00:19:37,430 --> 00:19:39,450
We're all old friends.
316
00:19:39,450 --> 00:19:42,210
Besides, this concerns your daughter's marriage.
317
00:19:42,210 --> 00:19:44,580
How can we not be here to witness this happy event?
318
00:19:44,580 --> 00:19:46,790
Lord Tang. Mr Huangfu.
319
00:19:46,790 --> 00:19:51,020
My father's busy so I've come in his stead. Please excuse me.
320
00:19:51,850 --> 00:19:53,730
Ms. Ouyang, you're too polite.
321
00:19:53,730 --> 00:19:56,700
It's my honor to have you here
322
00:19:56,700 --> 00:19:58,790
as your father's,
323
00:19:58,790 --> 00:20:01,480
who's the Grand Chief of the martial arts world, representative.
324
00:20:01,480 --> 00:20:05,240
Actually, Father wanted to be here personally. However,
325
00:20:05,240 --> 00:20:07,880
Clean Sky Sect has been showing signs of revival recently.
326
00:20:08,530 --> 00:20:10,270
Clean Sky Sect is reviving?
327
00:20:10,270 --> 00:20:13,750
It has come to our ears
328
00:20:13,750 --> 00:20:16,460
that members of Clean Sky Sect are out and about again.
329
00:20:16,460 --> 00:20:18,550
Father is currently investigating this matter.
330
00:20:18,550 --> 00:20:20,970
The revival of Clean Sky Sect...
331
00:20:20,970 --> 00:20:25,840
this spells the start of more troubles to come.
332
00:20:25,840 --> 00:20:27,790
After my daughter's marriage is settled
333
00:20:27,790 --> 00:20:31,860
I shall assemble my comrades and think of a strategy.
334
00:20:31,860 --> 00:20:36,180
Hopefully that is but a rumor. Otherwise, it may be the start of another bloodbath.
335
00:20:36,180 --> 00:20:39,470
What's there to worry about with the Grand Chief around?
336
00:20:39,470 --> 00:20:43,210
Both of you must be tired from travelling.
337
00:20:43,210 --> 00:20:45,770
Please retire to the rooms we've prepared for you.
338
00:20:45,770 --> 00:20:50,320
I've prepared a feast for tonight
339
00:20:50,320 --> 00:20:52,650
in celebration of your arrival.
340
00:20:52,650 --> 00:20:55,510
Lord Tang, thank you for your hospitality.
341
00:20:55,510 --> 00:20:58,340
-Please. -Ms. Ouyang.
342
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
Xiao Cui.
343
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Old Master.
344
00:21:06,040 --> 00:21:10,640
Hasn't anyone come forward to indicate their interest in the open contest?
345
00:21:10,640 --> 00:21:14,590
No, Old Master.
346
00:21:18,090 --> 00:21:22,920
It looks like no one is ready to offend the Shangguans.
347
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
Why isn't anyone coming forward to join the contest?
348
00:21:35,340 --> 00:21:39,460
Miss,why wait patiently for the fish to swim into the net if you can catch it yourself?
349
00:21:39,460 --> 00:21:42,360
Xiao Cui, what are you trying to say?
350
00:21:42,360 --> 00:21:45,880
Miss, instead of waiting for someone to come forward,
351
00:21:45,880 --> 00:21:48,900
why not deliver your invitation to your intended suitor?
352
00:21:48,900 --> 00:21:53,570
Nonsense, I don't understand your meaning.
353
00:21:53,570 --> 00:21:58,370
It's okay if you don't understand my words. But it's important that you understand your own feelings.
354
00:21:58,370 --> 00:22:02,720
Miss, this open contest concerns your future.
355
00:22:02,720 --> 00:22:06,320
Do you really have no one whom you want to win?
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,150
Miss!
357
00:22:16,870 --> 00:22:20,020
No! It's impossible.
358
00:22:20,020 --> 00:22:24,160
He's just an ordinary guy who has no particular talent.
359
00:22:24,160 --> 00:22:28,890
Really? Then why did Miss immediately think of him?
360
00:22:29,870 --> 00:22:33,790
I was just thinking that he's an inscrutable character.
361
00:22:33,790 --> 00:22:37,600
When I see him, I brighten up immediately.
362
00:22:37,600 --> 00:22:41,940
All my worries disappear, and I feel that all my problems can be resolved.
363
00:22:41,940 --> 00:22:45,280
That's it then! You should ask him to join.
364
00:22:45,280 --> 00:22:46,250
Impossible!
365
00:22:46,250 --> 00:22:47,920
Why impossible?
366
00:22:47,920 --> 00:22:50,570
If not...I could go on your behalf
367
00:22:50,570 --> 00:22:54,310
and invite him! Gale Fortress, was it?
368
00:22:54,310 --> 00:22:56,770
Who said anything about Gale Fortress?
369
00:22:56,770 --> 00:22:59,500
Well, even if it's not there,
370
00:22:59,500 --> 00:23:02,760
if no one joins by tomorrow,
371
00:23:02,760 --> 00:23:07,380
Miss, you'll have to marry Young Master Shangguan then.
372
00:23:07,380 --> 00:23:10,120
Miss, let's just make a trip to Gale Fortress.
373
00:23:10,120 --> 00:23:11,410
NO!
374
00:23:11,410 --> 00:23:15,040
Why must we go there? Stop your wild guesses.
375
00:23:15,040 --> 00:23:17,260
They weren't wild guesses.
376
00:23:17,260 --> 00:23:20,790
Mr. Jiang of Gale Fortress is a good friend of yours.
377
00:23:20,790 --> 00:23:23,020
Plus, he has lots of tricks up his sleeve.
378
00:23:23,020 --> 00:23:28,040
Maybe he will be able to come up with a few plans to extricate you from your difficulties.
379
00:23:28,730 --> 00:23:30,050
Then...
380
00:23:30,050 --> 00:23:33,810
I'm packing up now. Let's sneak out soon.
381
00:23:33,810 --> 00:23:35,630
Are we bringing this notice?
382
00:23:35,660 --> 00:23:39,250
Just in case we meet potential suitors on the way there.
383
00:23:39,250 --> 00:23:42,290
We can let them know of the contest then.
384
00:23:48,710 --> 00:23:50,730
Long You, stop messing around.
385
00:23:50,730 --> 00:23:53,150
I'm not messing around. It's a calculated decision.
386
00:23:53,150 --> 00:23:56,950
What calculated decision? You're just messing around!
387
00:23:56,950 --> 00:23:58,200
How can you possibly be in love with Miss Tang?
388
00:23:58,200 --> 00:24:00,340
And how would you know whether I love her or not?
389
00:24:00,340 --> 00:24:03,250
Miss Tang is known for being a beauty and
390
00:24:03,250 --> 00:24:08,350
if I marry her, I will get loads of money.
391
00:24:08,350 --> 00:24:10,480
She's beautiful and rich. Which guy wouldn't want that?
392
00:24:10,480 --> 00:24:13,180
Damn you! Marriage is not a game!
393
00:24:13,180 --> 00:24:17,010
You just don't want me to enter the contest, right?
394
00:24:17,010 --> 00:24:19,720
Yeah, well, something like that.
395
00:24:20,400 --> 00:24:25,330
Bro, you're quite an interesting fellow.
396
00:24:25,330 --> 00:24:28,290
You're not joining but you don't allow others to join.
397
00:24:28,290 --> 00:24:33,150
Oh, I got it. You're in love with her, too.
398
00:24:34,690 --> 00:24:37,120
If you love her, then go for it!
399
00:24:37,120 --> 00:24:41,140
What's the point of stopping others but not participating yourself?
400
00:24:41,140 --> 00:24:44,450
"Occupying the bathroom but not using it". *(being selfish)
401
00:24:44,450 --> 00:24:46,760
I-I-I'm not.
402
00:24:46,760 --> 00:24:49,810
I'm just doing this for Miss Tang's sake.
403
00:24:49,810 --> 00:24:53,150
How can marriage be so frivolous?
404
00:24:53,150 --> 00:24:56,070
If she marries the wrong person, her entire life will be ruined!
405
00:24:58,920 --> 00:25:01,180
Let's not talk about others.
406
00:25:01,180 --> 00:25:04,650
Look at my mom. She was unlucky to have met
407
00:25:04,650 --> 00:25:07,240
a bastard like my father, a person I know nothing about.
408
00:25:07,240 --> 00:25:10,940
Look what happened in the end. He didn't even come to see my mom on her deathbed!
409
00:25:10,940 --> 00:25:14,110
What kind of person is he? I think he's rotten to the core!
410
00:25:14,110 --> 00:25:16,860
Even if he's dead, he should've come greet my mom at her deathbed!
411
00:25:16,860 --> 00:25:21,690
If he isn't... then he's even more of a cad to leave his wife and son behind.
412
00:25:21,690 --> 00:25:23,640
-Are you a selfish cad then? -Of course not!
413
00:25:23,640 --> 00:25:29,500
Good. For Miss Tang's happiness, you must join the contest.
414
00:25:31,860 --> 00:25:33,000
Yunfan!
415
00:25:33,000 --> 00:25:34,870
Stupid Long You!
416
00:25:35,790 --> 00:25:38,980
That's nice of you. Going to town without asking us along?!
417
00:25:38,980 --> 00:25:41,560
We're not going to town for fun and games.
418
00:25:41,560 --> 00:25:42,870
Caiwei, why are you here as well?
419
00:25:42,870 --> 00:25:46,400
I—Miss Xiao Man has just recovered a little and
420
00:25:46,400 --> 00:25:49,560
I was concerned for her so I followed her out.
421
00:25:49,560 --> 00:25:52,590
If you're not here for fun and games, then what're you here for?
422
00:25:52,590 --> 00:25:55,220
To join the open contest for Miss Tang's hand.
423
00:25:55,220 --> 00:25:56,570
I'm here to stop him from doing so...
424
00:25:56,570 --> 00:25:58,330
...and then join the contest himself.
425
00:25:58,330 --> 00:26:00,990
-You—! -You—!!
426
00:26:01,670 --> 00:26:03,230
Is he speaking the truth?!
427
00:26:03,230 --> 00:26:04,690
How can it be?
428
00:26:04,690 --> 00:26:06,210
Then who exactly is joining the contest?
429
00:26:06,210 --> 00:26:08,090
Of course, it's him.
430
00:26:08,090 --> 00:26:11,880
Alright, break it up. Let's go for some food!
431
00:26:27,890 --> 00:26:31,870
-You guys can't enter. -What? -What's the meaning of this?
432
00:26:31,870 --> 00:26:34,550
We're under Madame Shangguan's orders.
433
00:26:34,550 --> 00:26:38,240
No unmarried men is allowed to enter Green Lotus Town during these 10 days.
434
00:26:38,240 --> 00:26:39,470
Why? What right have you to do this!
435
00:26:39,470 --> 00:26:43,520
You guys can seek lodgings at nearby Red River Village.
436
00:26:43,520 --> 00:26:46,890
The Shangguan family will take care of all your expenses.
437
00:26:46,890 --> 00:26:48,860
Whose rule is this?
438
00:26:48,860 --> 00:26:50,140
How unreasonable.
439
00:26:50,140 --> 00:26:53,880
Whose rule? It's the will of the Shangguan family!
440
00:26:53,880 --> 00:26:58,190
-Are there no laws around here anymore? -All violaters will be killed!
441
00:27:01,900 --> 00:27:06,170
Looks like the Shangguans are resorting to despicable means in order to marry Miss Yurou.
442
00:27:06,170 --> 00:27:08,930
How can Miss Yurou marry a person who behaves like that?
443
00:27:09,800 --> 00:27:11,900
How is that your business?
444
00:27:14,450 --> 00:27:18,150
What are you trying to do? Under Madame Shangguan's orders—
445
00:27:18,150 --> 00:27:20,480
I don't care whether it's Madame or Mister.
446
00:27:20,480 --> 00:27:22,050
I'm entering the town, how about that?
447
00:27:22,050 --> 00:27:24,380
Well, aren't you a little troublemaker?
448
00:27:24,380 --> 00:27:28,970
You guys are the troublemakers! Blockading the road
449
00:27:28,970 --> 00:27:31,300
such that some can't return home...Do you think that's lawful or justifiable?
450
00:27:31,300 --> 00:27:36,460
The orders of the Shangguan family are absolute law!
451
00:27:36,460 --> 00:27:41,500
In all absolute frankness, once Miss Tang marries into the Shangguan family,
452
00:27:41,500 --> 00:27:45,470
all of you can come and go as you please then.
453
00:27:45,470 --> 00:27:47,280
I couldn't be bothered about manning this gate then!
454
00:27:47,280 --> 00:27:51,630
Damn you! Miss Tang will never marry into the Shangguan family!
455
00:27:51,630 --> 00:27:54,360
Who says?
456
00:27:56,230 --> 00:28:00,660
And I was wondering who it was; just a mountain peasant.
457
00:28:00,660 --> 00:28:01,800
A mountain peasant?
458
00:28:01,800 --> 00:28:04,730
You want to join the contest as well?
459
00:28:04,730 --> 00:28:09,270
Why don't you take a good look in the mirror first? Trying to vie with me...
460
00:28:09,270 --> 00:28:14,210
And I was wondering who it was; just a stupid ape.
461
00:28:14,210 --> 00:28:18,710
-Why don't you take a good look in the mirror first, and see if you're human or ape? Trying to marry Miss Tang... -You—!
462
00:28:18,710 --> 00:28:21,080
What does he mean by that?
463
00:28:21,910 --> 00:28:25,170
Why? Trying to pick a fight?
464
00:28:28,620 --> 00:28:32,800
So you've come with a powerful backer today. That explains your arrogance.
465
00:28:32,800 --> 00:28:36,110
Sir, are you planning on joining the contest, too?
466
00:28:36,110 --> 00:28:42,050
Yes. Yunfan, could you go and bring that notice to me?
467
00:28:44,980 --> 00:28:46,720
Gimme a sec.
468
00:28:56,990 --> 00:28:58,390
Here.
469
00:29:00,450 --> 00:29:02,060
Here!
470
00:29:02,060 --> 00:29:04,290
I've torn it down for you.
471
00:29:04,290 --> 00:29:07,310
Dear residents. This here is Mr Jiang Yunfan.
472
00:29:07,310 --> 00:29:10,600
He's going to be one of the participants in the upcoming contest. Look, he even tore the notice down.
473
00:29:10,600 --> 00:29:11,490
N-no, I—!
474
00:29:11,490 --> 00:29:13,170
Good!
475
00:29:17,180 --> 00:29:20,570
Since you've already indicated your interest, that makes us rivals.
476
00:29:20,570 --> 00:29:22,960
It's meaningless for me to defeat you right now.
477
00:29:22,960 --> 00:29:26,930
See you on the competitor's stage.
478
00:29:27,860 --> 00:29:29,370
Let's go!
479
00:29:39,880 --> 00:29:41,570
Long You,
480
00:29:42,680 --> 00:29:43,950
what does it say?
481
00:29:43,950 --> 00:29:44,990
Is that important?
482
00:29:44,990 --> 00:29:46,590
You must work hard.
483
00:29:51,460 --> 00:29:54,150
Miss Yurou, where are you heading off to?
484
00:29:54,150 --> 00:29:56,680
Do you need me to accompany you?
485
00:30:00,550 --> 00:30:03,340
Are you really going to enter the contest?
486
00:30:03,340 --> 00:30:05,770
Zhao Ren Fan, good luck!
487
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
The person that I want to see is here.
488
00:30:21,500 --> 00:30:25,370
Caiwei! Thanks for coming to visit.
489
00:30:28,390 --> 00:30:32,240
Sorry. Even though you said you'll be coming to get me, I was still late.
490
00:30:32,240 --> 00:30:35,600
If we weren't held back by a certain person, we would never have been late!
491
00:30:38,670 --> 00:30:41,550
Sister Yurou, I'm hungry.
492
00:30:41,550 --> 00:30:44,410
Then... let me bring you for some food!
493
00:30:44,410 --> 00:30:47,650
Yay! Let's go!
494
00:30:48,310 --> 00:30:50,520
Thanks for taking the notice down for me.
495
00:30:58,470 --> 00:31:01,180
Thanks for helping me out of that situation just now, Ms. Caiwei.
496
00:31:01,180 --> 00:31:03,280
Here. Let me toast you.
497
00:31:04,090 --> 00:31:06,250
Miss Yurou is being polite.
498
00:31:06,250 --> 00:31:10,980
What a way of dissolving your rivalry. Both ladies have an open heart indeed.
499
00:31:11,450 --> 00:31:14,890
Mr. Jiang, what are you doing here in town?
500
00:31:14,890 --> 00:31:18,500
Mr. Jiang even tore the notice down, I'm sure he's here to see Miss!
501
00:31:24,560 --> 00:31:27,100
Actually, I-I-I—
502
00:31:28,100 --> 00:31:32,280
It's all my fault. Creating such a farce...
503
00:31:34,250 --> 00:31:37,570
Miss Tang, is your father forcing you to marry?
504
00:31:37,570 --> 00:31:41,020
No. Madame Shangguan presented us with a marriage proposal.
505
00:31:41,020 --> 00:31:44,440
Although I'm unwilling, I do not wish to offend her.
506
00:31:44,440 --> 00:31:48,350
Oh, I get it now. Dad's right. The contest is a sham!
507
00:31:48,350 --> 00:31:51,780
It may be a sham, but a contest must have a winner.
508
00:31:51,780 --> 00:31:57,210
Miss Yurou may have deflected Madame Shangguan's proposal, but it seems that she can't escape from marrying the winner.
509
00:31:57,210 --> 00:32:01,100
How can this be? Marriage is not child's play!
510
00:32:01,540 --> 00:32:03,770
She has no choice now that it has come to this!
511
00:32:03,770 --> 00:32:06,890
The alternative is Miss Yurou marrying Mr. Shangguan!
512
00:32:06,890 --> 00:32:08,090
That is even worse!
513
00:32:08,090 --> 00:32:12,360
Looks like the only acceptable solution is for her to marry Mr. Yunfan.
514
00:32:14,170 --> 00:32:16,610
No, that is unacceptable as well!
515
00:32:16,610 --> 00:32:19,980
Yunfan is no match at all for Shangguan Ya.
516
00:32:19,980 --> 00:32:23,030
If we've to nominate someone who can defeat Shangguan Ya...
517
00:32:23,030 --> 00:32:25,020
How about you, Mr. Long?
518
00:32:25,020 --> 00:32:29,340
I don't mind. Assuming I win,
519
00:32:29,340 --> 00:32:31,460
it still doesn't mean that Miss Yurou is willing to marry me.
520
00:32:31,460 --> 00:32:35,720
If I force her to marry me, then it will be the same as asking her to marry Shangguan Ya.
521
00:32:35,720 --> 00:32:38,890
In both cases, she will have to marry someone she doesn't love.
522
00:32:38,890 --> 00:32:40,450
That makes sense.
523
00:32:40,450 --> 00:32:44,630
You mean that Miss Yurou loves Yunfan?
524
00:32:47,060 --> 00:32:48,790
Stop spouting rubbish.
525
00:32:48,790 --> 00:32:52,020
How can Miss Yurou love a mountain buffoon like me?
526
00:32:52,020 --> 00:32:55,400
We're indebted to Miss Yurou. Now that she's in trouble,
527
00:32:55,400 --> 00:32:57,750
we have to help her!
528
00:33:01,690 --> 00:33:06,420
Now the greatest difficulty is how to force the Shangguans to back out from their proposal.
529
00:33:06,420 --> 00:33:08,530
As long as they withdraw their proposal...
530
00:33:08,530 --> 00:33:11,030
everything else is not a concern.
531
00:33:13,440 --> 00:33:17,530
Miss Yurou, rest assured. I'll try my best
532
00:33:17,530 --> 00:33:20,540
to make sure that Shangguan Ya doesn't win.
533
00:33:20,540 --> 00:33:24,120
Thanks Mr. Jiang. Let me toast you.
534
00:33:27,140 --> 00:33:29,550
Yunfan stop drinking!
535
00:33:30,060 --> 00:33:33,570
What's wrong with me drinking? I'm just a nobody.
536
00:33:33,570 --> 00:33:37,050
Even if I become dead drunk, it's not like anyone will be affected by it!
537
00:33:39,750 --> 00:33:42,740
This sure is some good liquor.
538
00:33:42,740 --> 00:33:47,090
If only Dad can get to drink this on his upcoming birthday...
539
00:33:51,750 --> 00:33:54,520
Yunfan! Yunfan!
540
00:33:55,200 --> 00:33:58,760
Wake up! Who told you to get dead drunk, huh?
541
00:34:00,050 --> 00:34:02,680
This pig-head's still not awake yet?
542
00:34:11,630 --> 00:34:13,630
Weren't we all in the middle of a meal?
543
00:34:13,630 --> 00:34:16,900
How—How did we get back here?
544
00:34:17,520 --> 00:34:19,590
Did I have too much to drink?
545
00:34:21,370 --> 00:34:23,620
Then did I say anything?
546
00:34:25,420 --> 00:34:27,500
Caiwei, you tell me.
547
00:34:27,500 --> 00:34:29,060
I forgot.
548
00:34:29,060 --> 00:34:30,500
Xiao Man.
549
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
I passed out earlier than you.
550
00:34:33,100 --> 00:34:37,080
Stop asking. Allow me to tell you. You said that you love Miss Yurou, and would like to take her as your wife.
551
00:34:37,080 --> 00:34:38,610
I DID?!
552
00:34:38,610 --> 00:34:40,850
I was just kidding.
553
00:34:41,580 --> 00:34:46,450
Why? Are you regretting not saying that to her face?
554
00:34:46,450 --> 00:34:50,760
Long You, stop pulling my leg. What exactly did I say?
555
00:34:51,500 --> 00:34:56,570
You said... you don't even know who your father is,
556
00:34:56,570 --> 00:34:59,190
so how can you possibly hope to marry and start a family?
557
00:34:59,880 --> 00:35:01,460
Why wouldn't you know who he is?
558
00:35:01,460 --> 00:35:04,460
Didn't Chief say that your father's Jiang Chongtian, and that he's dead?
559
00:35:04,460 --> 00:35:05,690
Those are all lies.
560
00:35:05,690 --> 00:35:07,310
He made them up.
561
00:35:07,310 --> 00:35:10,080
Sometimes it's "Jiang Chongtian," other times it's "Jiang Daliang."
562
00:35:10,080 --> 00:35:13,110
And even "Jiang Ziya!" *(name of an ancient sage)
563
00:35:13,110 --> 00:35:14,580
Why must he lie?
564
00:35:14,580 --> 00:35:16,520
How would I know?
565
00:35:16,520 --> 00:35:19,900
Because Dad thinks that
566
00:35:19,900 --> 00:35:22,150
the less you know, the freer you are from worries.
567
00:35:22,150 --> 00:35:24,030
True.
568
00:35:25,100 --> 00:35:27,930
Actually, it's not like we have no way of getting at the truth.
569
00:35:27,930 --> 00:35:29,740
What do you mean?
570
00:35:29,740 --> 00:35:31,820
There's a spell which allows one to get at the heart of the truth.
571
00:35:31,820 --> 00:35:34,300
As long as Chief falls under its control
572
00:35:34,300 --> 00:35:36,810
we will be able to get him to tell the truth!
573
00:35:36,810 --> 00:35:40,030
Xiao Man, will this spell have any detrimental side effects?
574
00:35:40,030 --> 00:35:43,900
Definitely not! Chief won't even know that he was under a spell.
575
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Except that... Well, this spell is hard to cast.
576
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
It will only take effect if Chief's mind is foggy.
577
00:35:49,000 --> 00:35:50,820
Well, this settles it then.
578
00:35:50,820 --> 00:35:54,300
I've never seen Chief being muddy-headed before.
579
00:35:55,040 --> 00:35:57,610
Unless he gets drunk...
580
00:35:58,990 --> 00:36:01,560
Yunfan, your Dad's a superb drinker.
581
00:36:01,560 --> 00:36:05,230
It's a long-shot for us to get him drunk.
582
00:36:05,230 --> 00:36:07,610
Besides, he's extremely fussy about the liquor he drinks.
583
00:36:07,610 --> 00:36:11,650
The drinks we have in the fortress are not good enough for him.
584
00:36:12,850 --> 00:36:15,250
-Yunfan! Yunfan! -Oh, hey Macheng.
585
00:36:15,250 --> 00:36:19,320
Tang Manor sent over 10 jars of Drunken Immortal Brew as birthday presents for Chief.
586
00:36:19,320 --> 00:36:21,140
Tang Manor?
587
00:36:21,760 --> 00:36:24,880
It must be Miss Yurou then.
588
00:36:25,550 --> 00:36:27,630
Miss Yurou is such a thoughtful person.
589
00:36:27,630 --> 00:36:31,370
She even remembers your drunken gibberish.
590
00:36:31,370 --> 00:36:33,470
Is that a good brew?
591
00:36:33,470 --> 00:36:34,720
You don't know?
592
00:36:34,720 --> 00:36:38,470
You can't call yourself a drinker unless you've tried the Drunken Immortal Brew!
593
00:36:39,110 --> 00:36:41,610
What're standing around for? Come and help us!
594
00:36:41,610 --> 00:36:43,420
I'm off to help, too.
595
00:36:43,910 --> 00:36:46,970
Looks like Heaven is smiling on you.
596
00:36:58,810 --> 00:37:01,440
In order not to arouse Chief's suspicions
597
00:37:01,440 --> 00:37:03,640
we must make sure we don't give ourselves away
598
00:37:03,640 --> 00:37:06,340
while we take turns to cajole him into drinking more.
599
00:37:06,340 --> 00:37:09,070
Let's use his birthday as an excuse.
600
00:37:09,070 --> 00:37:12,030
The elated Chief will surely let his guard down.
601
00:37:12,030 --> 00:37:16,490
Then us three, along with the other unsuspecting members,
602
00:37:16,490 --> 00:37:20,560
will continue to toast him. Even if he's that good of a drinker, he'll still fall eventually.
603
00:37:27,110 --> 00:37:30,140
I'm turning 18 today
604
00:37:30,140 --> 00:37:33,680
but why are you guys all drunk?
605
00:37:40,520 --> 00:37:42,980
Drunk...
606
00:37:45,120 --> 00:37:47,110
Let me toast you.
607
00:37:56,100 --> 00:37:57,490
Bottoms up.
608
00:38:37,010 --> 00:38:39,420
Since when have you become such a good drinker?
609
00:38:39,420 --> 00:38:41,390
Who said anything about drinking liquor?
610
00:38:41,390 --> 00:38:44,100
This is just a bowl of water.
611
00:38:46,050 --> 00:38:46,950
Dad.
612
00:38:46,950 --> 00:38:49,090
She's such a superb drinker.
613
00:38:55,420 --> 00:38:57,630
Both of you, focus his eyes onto my coin.
614
00:38:57,630 --> 00:38:59,600
Make sure his head doesn't move.
615
00:38:59,600 --> 00:39:01,950
Once he's under my spell,
616
00:39:01,950 --> 00:39:03,900
you can get him to spill his guts.
617
00:39:03,900 --> 00:39:05,800
Let's start.
618
00:39:05,800 --> 00:39:08,440
You're feeling extremely sleepy now...
619
00:39:08,440 --> 00:39:12,940
...and want nothing more than to lie down and sleep...
620
00:39:13,650 --> 00:39:18,130
...there's a soft mattress in front of you...
621
00:39:18,130 --> 00:39:21,100
...you fall onto it...
622
00:39:21,100 --> 00:39:23,990
...and close your eyes...
623
00:39:23,990 --> 00:39:26,950
...relax and don't think of anything...
624
00:39:26,950 --> 00:39:31,120
I want to eat... banana!
625
00:40:57,550 --> 00:41:00,110
You've finally come for me.
626
00:41:30,230 --> 00:41:33,410
Long You, luckily Dad fell asleep.
627
00:41:33,410 --> 00:41:35,820
Otherwise, he'll sure give me a good hiding
628
00:41:35,820 --> 00:41:37,840
once he sees what a mess I've turned his room into.
629
00:41:39,900 --> 00:41:44,550
Be honest with me, the both of you. Did I create that mess in the room?
630
00:41:49,760 --> 00:41:52,060
How did this happen?
631
00:41:52,060 --> 00:41:54,010
Caiwei, how's Dad?
632
00:41:54,010 --> 00:41:57,570
Relax. I've already taken care of matters.
633
00:41:57,570 --> 00:41:59,970
He isn't awake yet, so he shouldn't know.
634
00:41:59,970 --> 00:42:02,580
Rather, what's the matter with you?
635
00:42:02,580 --> 00:42:04,470
Previously, you said you heard a strange voice
636
00:42:04,470 --> 00:42:08,120
and now you say you saw a man being trapped in a huge stone.
637
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
Are you possessed? Your words are getting freakier and freakier.
638
00:42:11,790 --> 00:42:16,810
Hey, it's not just freaky alright, it's creepy!
639
00:42:16,810 --> 00:42:23,650
Do you guys think that I'm under a curse? Or maybe I've gotten a really weird illness?
640
00:42:23,650 --> 00:42:24,750
A curse?
641
00:42:24,750 --> 00:42:30,590
Have you ever thought that the reason why strange things keep happening around you is because of your mysterious potential?
642
00:42:33,360 --> 00:42:37,730
Although I do think that I'm out of the ordinary,
643
00:42:37,730 --> 00:42:38,990
but—
644
00:42:39,570 --> 00:42:43,370
This is hilarious! Mysterious potential? Curses and ghosts?
645
00:42:43,370 --> 00:42:45,170
It's simple really.
646
00:42:45,170 --> 00:42:48,590
Your body's probably just infiltrated by demonic Vent energy.
647
00:42:48,590 --> 00:42:49,910
Mine?
648
00:42:49,910 --> 00:42:52,180
Vent energy?
649
00:42:52,180 --> 00:42:56,430
Yeah. That day, me and Yunfan, we fell into that cave full of Vent energy.
650
00:42:56,430 --> 00:43:00,310
His abilities are weaker than mine.
651
00:43:00,310 --> 00:43:04,010
If even I was infiltrated by the demonic energy, then he most definitely was, too.
652
00:43:04,010 --> 00:43:08,910
You're saying...that his body contains an immense amount of Vent energy?
653
00:43:08,910 --> 00:43:11,110
Of course!
654
00:43:11,820 --> 00:43:13,660
Then what shall we do?
655
00:43:13,660 --> 00:43:15,480
If Yunfan has really been infiltrated by Vent energy,
656
00:43:15,480 --> 00:43:19,280
isn't it weird that his body isn't experiencing any weird fluctuations?
657
00:43:19,280 --> 00:43:23,020
The amount of Vent energy absorbed depends on the individual's body.
658
00:43:23,020 --> 00:43:26,020
Its unpredictability means that its effects also vary from person to person.
659
00:43:26,020 --> 00:43:28,070
That makes sense.
660
00:43:28,070 --> 00:43:30,030
I remember Miss Yurou mentioning that
661
00:43:30,030 --> 00:43:32,630
once a body has been infiltrated by Vent energy
662
00:43:32,630 --> 00:43:36,120
the person becomes a half-human, half-demon entity.
663
00:43:38,800 --> 00:43:43,500
You know what... I'd better find Miss Yurou to cure me.
664
00:43:46,110 --> 00:43:53,950
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
665
00:44:01,670 --> 00:44:08,430
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
666
00:44:08,430 --> 00:44:15,240
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
667
00:44:15,240 --> 00:44:20,500
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
668
00:44:20,500 --> 00:44:26,840
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
669
00:44:27,680 --> 00:44:34,610
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
670
00:44:34,610 --> 00:44:41,980
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
671
00:44:41,980 --> 00:44:48,180
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
672
00:44:48,180 --> 00:44:57,950
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
673
00:44:58,780 --> 00:45:05,320
♫ So much joy; so much sorrow ♫
674
00:45:05,320 --> 00:45:12,690
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
675
00:45:12,690 --> 00:45:18,990
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
676
00:45:18,990 --> 00:45:25,280
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
677
00:45:25,940 --> 00:45:32,800
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
678
00:45:32,800 --> 00:45:40,050
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
679
00:45:40,050 --> 00:45:46,420
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
680
00:45:46,420 --> 00:45:59,120
♫ At least I've already let go of who I am ♫
55108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese