Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,599 --> 00:01:57,799
-Ήρθατε για...
-"Το Μεγάλο Πέρασμα".
2
00:01:57,920 --> 00:02:00,239
-Το διάβασα. Πολύ καλό.
-Ευχαριστώ.
3
00:02:00,359 --> 00:02:01,640
Και δεν μου αρέσει η Βρετάνη.
4
00:02:01,760 --> 00:02:03,959
Μου τη σπάνε οι μετανιωμένοι
αλκοολικοί.
5
00:02:04,079 --> 00:02:06,640
Όχι, περιμένετε,
δεν είναι αυτό το βιβλίο μου.
6
00:02:06,760 --> 00:02:10,360
Δεν είναι για τον τύπο απ' το
Κονκαρνό και τον γύρο του κόσμου;
7
00:02:10,479 --> 00:02:13,719
Όχι, γράφω τη δική μας ιστορία.
Ο άντρας μου είχε ένα ατύχημα.
8
00:02:13,840 --> 00:02:14,919
Να πάρει.
9
00:02:15,879 --> 00:02:18,840
Τα μπερδεύω.
Το λάβαμε το δικό σας, νομίζω.
10
00:02:24,560 --> 00:02:26,759
Λοιπόν, πώς πήγε
το ραντεβού με τον εκδότη;
11
00:02:26,879 --> 00:02:29,879
-Ακόμα εδώ είμαι, θα σου πω.
-Συγγνώμη, σε αφήνω.
12
00:02:30,520 --> 00:02:33,039
Περίμενε! Ήθελα να σου πω...
Ήταν ωραία χθες βράδυ.
13
00:02:34,080 --> 00:02:35,479
Ναι, ήταν.
14
00:02:37,639 --> 00:02:39,879
Ένας μήνας μακριά σου
είναι πολύς καιρός.
15
00:02:40,759 --> 00:02:42,400
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
16
00:02:43,360 --> 00:02:46,039
Σ' αφήνω. Φιλιά.
17
00:02:49,599 --> 00:02:51,159
Ορίστε...
18
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Μου φαίνεται παράξενο.
19
00:02:56,879 --> 00:02:58,039
Μυρίζει χαρτί.
20
00:02:58,159 --> 00:02:59,400
Η πρώτη σας φορά;
21
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
Πάντα έτσι είναι η πρώτη φορά.
22
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
Λοιπόν...
Θα βγει τον Σεπτέμβριο.
23
00:03:06,199 --> 00:03:10,159
Ζήτησα να το στείλουμε νωρίτερα
σ' ένα βιβλιοπωλείο στην Μπιαρίτζ.
24
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
Έχουν κανονίσει παρουσίαση
για τη Δευτέρα.
25
00:03:12,360 --> 00:03:14,319
Εντάξει... 100 τεμάχια.
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,159
Ελπίζω να έχετε φίλους εκεί.
27
00:03:17,960 --> 00:03:19,919
Λοιπόν, για τι πράγμα μιλά;
28
00:03:22,159 --> 00:03:23,319
Για όλα.
29
00:03:23,960 --> 00:03:26,759
Διηγούμαι ό,τι μας συνέβη
τα τελευταία πέντε χρόνια.
30
00:03:26,879 --> 00:03:32,240
Οικογένεια, φίλοι, αποκατάσταση.
Η νέα, κάπως ιδιαίτερη ζωή μου.
31
00:03:32,719 --> 00:03:35,960
-Τι συνέβη στον άντρα σας;
-Ένα ατύχημα.
32
00:03:37,439 --> 00:03:41,080
Ήταν Σάββατο, είχαμε
πάει όλοι για τένις, ήταν ωραία.
33
00:03:41,199 --> 00:03:43,800
-Ωραία. Κάνετε κι άλλα σπορ;
-Πολύ αστείο.
34
00:03:43,919 --> 00:03:45,599
Μαντέψτε ποιος κέρδισε!
35
00:03:46,520 --> 00:03:49,919
Θα σας δώσω ένα στοιχείο...
Ο μπαμπάς! Ο μπαμπάς κέρδισε.
36
00:03:50,039 --> 00:03:55,080
Ο μπαμπάς τούς έκανε σκόνη
για τις αγαπούλες του.
37
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
Και θα πάει να πάρει το δαχτυλίδι
της μαμάς απ' το κοσμηματοπωλείο.
38
00:04:00,360 --> 00:04:01,919
-Όχι...
-Το υποσχέθηκες.
39
00:04:02,039 --> 00:04:03,120
Δεν προλαβαίνω.
40
00:04:03,560 --> 00:04:07,400
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. Πιείτε
ό,τι θέλετε, κερασμένα από μένα.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
Ένα αυτοκίνητο πετάχτηκε
μπροστά του.
42
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Το κράνος του έπεσε και
το κεφάλι του χτύπησε στο έδαφος.
43
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Έπεσε σε κώμα.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,199
Βαθύ κώμα.
45
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
-Ο μπαμπάς θα γίνει καλά.
-Μπορούμε να τον δούμε;
46
00:04:52,120 --> 00:04:55,600
Όχι, ξεκουράζεται...
Ναι, παίρνει έναν υπνάκο.
47
00:05:06,680 --> 00:05:10,120
Ο υπνάκος κράτησε πολύ.
126 μέρες.
48
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Με συγχωρείτε.
49
00:05:17,600 --> 00:05:18,680
Είμαι στο νοσοκομείο.
50
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Έπιασα το χέρι του Φρεντερίκ
και αντέδρασε.
51
00:05:22,399 --> 00:05:24,120
Ξύπνησε.
52
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Τον ξύπνησα!
53
00:05:26,759 --> 00:05:28,240
Δεν το πιστεύω!
54
00:05:28,360 --> 00:05:30,279
Μην το πεις στους άλλους.
55
00:05:30,399 --> 00:05:34,600
-Όχι, θα αφήσουμε την Μπεατρίς...
-Όχι, μωρό μου, έχει άλλες έγνοιες.
56
00:05:34,720 --> 00:05:36,360
Θα τους τηλεφωνήσω εγώ.
57
00:05:37,000 --> 00:05:39,519
Πήγαινε, γλυκιά μου.
58
00:05:41,360 --> 00:05:44,360
Κυρία Μαζιρέ, σας αφήνω λίγο
μόνους, και θα μιλήσουμε.
59
00:05:49,360 --> 00:05:50,879
Αγάπη μου...
60
00:05:53,959 --> 00:05:56,000
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
61
00:05:57,439 --> 00:05:59,279
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
62
00:06:02,240 --> 00:06:03,560
Εγώ είμαι.
63
00:06:07,399 --> 00:06:08,600
Μπεά;
64
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Ναι, αγάπη μου.
65
00:06:16,160 --> 00:06:17,639
Πού είσαι;
66
00:06:20,360 --> 00:06:21,959
Δεν σε βλέπω.
67
00:06:24,839 --> 00:06:28,120
Ο Φρεντερίκ ξύπνησε τυφλός
και με σοβαρή γνωστική ανεπάρκεια.
68
00:06:28,519 --> 00:06:30,519
Δεν έχει επίγνωση
της ασθένειάς του.
69
00:06:31,120 --> 00:06:33,959
Νομίζει ότι δουλεύει ακόμα
στα χρηματοοικονομικά.
70
00:06:34,079 --> 00:06:35,680
Έχει κολλήσει στο 2013.
71
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Πρέπει να ξεκουραστείς.
72
00:06:37,120 --> 00:06:40,079
Θυμάται τα πάντα πριν το ατύχημα.
Δεν έχει βραχεία μνήμη.
73
00:06:40,199 --> 00:06:41,839
Τίποτα δεν καταγράφεται.
74
00:06:42,240 --> 00:06:45,519
Τα παιδιά τον λένε "μαγικό πίνακα".
Σβήνεις, και δεν μένει τίποτα.
75
00:06:45,639 --> 00:06:46,920
Όλα καλά;
76
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Αυτή είναι η Νάντια.
Στο βιβλίο, τη λένε Νατάσα.
77
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Ήταν απίστευτα... παρούσα.
78
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Ειδοποίησα τη μαμά του Φρεντ.
79
00:06:56,720 --> 00:06:58,079
Και την Μπερανζέρ.
80
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
Την αδερφή του.
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,279
Και τους υπόλοιπους.
82
00:07:12,560 --> 00:07:13,639
Διψάω.
83
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
Από εκείνη τη στιγμή,
όλα έγιναν περίπλοκα.
84
00:07:17,319 --> 00:07:19,120
Το κώμα ήταν σχεδόν πιο...
85
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
Θέλω να φύγω.
86
00:07:20,759 --> 00:07:21,759
...πιο απλό.
87
00:07:29,519 --> 00:07:31,839
Μ' αρέσει πολύ αυτή.
Είναι όμορφος.
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
Είναι αστείος.
Είναι ακόμα αστείος.
89
00:07:35,000 --> 00:07:37,959
Είναι καλό για τον Τύπο.
Μία πριν, και μία μετά.
90
00:07:41,160 --> 00:07:42,759
Εδώ είναι πέρυσι, στην Μπιαρίτζ.
91
00:07:42,879 --> 00:07:46,000
-Πάμε κάθε χρόνο με φίλους.
-Φαίνεται να περνάει καλά.
92
00:07:46,120 --> 00:07:48,759
Λατρεύει τον άνεμο.
Κάνει μασάζ στο μυαλό του, λέει.
93
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Δεν έχει χάσει
την όρεξή του πάντως!
94
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
Έχει εμμονή με το φαγητό.
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
Κι εγώ έτσι είμαι.
96
00:07:55,560 --> 00:07:58,639
Εγώ τον αναγκάζω να τρώει υγιεινά.
Το μισεί.
97
00:07:58,759 --> 00:08:01,439
Μια φορά τον μήνα, γιορτάζουμε.
Πάμε στο Burger King.
98
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
-Κι εμένα μ' αρέσει.
-Αλλάζω λίγο το μενού, όμως.
99
00:08:05,920 --> 00:08:08,319
Τι κρίμα, δεν φτιάχνουν πια
το Whoper.
100
00:08:08,439 --> 00:08:11,279
Δεν φτιάχνουν το Whoper;
Μας κοροϊδεύουν;
101
00:08:11,399 --> 00:08:12,560
Δεν το φτιάχνουν.
102
00:08:12,680 --> 00:08:16,360
Αλλά έχουν τέλειες σαλάτες.
Είναι ωραίες οι σαλάτες.
103
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
-Είναι τραγανές.
-Εγώ θέλω Whoper.
104
00:08:18,720 --> 00:08:21,319
-Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Πειράζει, και πολύ μάλιστα.
105
00:08:23,079 --> 00:08:25,680
Μου μυρίζει Whoper!
106
00:08:26,040 --> 00:08:28,519
-Έλα εδώ.
-Θέλω Whopper!
107
00:08:28,639 --> 00:08:30,519
Θέλω Whoper!
108
00:08:30,639 --> 00:08:32,639
Εντάξει, Φρεντ. Ένα Whoper.
109
00:08:35,639 --> 00:08:38,919
Αυτό είναι. Και θέλω και
πατάτες τηγανιτές. Όχι βιολογικές!
110
00:08:39,039 --> 00:08:41,320
Και πατάτες. Θα τα πάρουμε όλα.
111
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Ωραία και παχυντικά.
112
00:08:44,000 --> 00:08:45,399
Ήρεμα.
113
00:08:47,039 --> 00:08:50,440
-Πού είναι;
-Εδώ, εδώ.
114
00:08:50,559 --> 00:08:51,720
Πάρε.
115
00:09:04,440 --> 00:09:07,519
Τι είναι αυτή η αηδία;
Δεν έχει τη συνηθισμένη γεύση.
116
00:09:17,480 --> 00:09:20,480
Φρεντ, τι κάνεις;
Δώσε στον κύριο το μπέργκερ του!
117
00:09:20,600 --> 00:09:22,679
-Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
118
00:09:22,799 --> 00:09:25,039
-Μπαμπά, είδες τι έκανε;
-Ναι.
119
00:09:25,639 --> 00:09:27,120
Θα τον χτυπήσεις;
120
00:09:28,120 --> 00:09:29,519
Όχι βέβαια!
121
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Λυπάμαι πολύ.
Θα σας πάρω άλλο.
122
00:09:32,600 --> 00:09:34,840
Όχι, προσπαθώ να "στεγνώσω"
για το καλοκαίρι.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,080
Ωραία, τόσο το καλύτερο.
124
00:09:37,200 --> 00:09:39,399
Με συγχωρείτε,
δεν ήθελα να πω αυτό.
125
00:09:40,879 --> 00:09:41,919
Συγγνώμη.
126
00:09:42,360 --> 00:09:43,879
Αυτό είναι Whopper.
127
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Με κάνατε να θέλω να το διαβάσω.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,639
Πόσα θα πουλήσω, πιστεύετε;
129
00:09:49,759 --> 00:09:52,600
Kανά δυο εκατομμύρια.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
130
00:09:52,720 --> 00:09:55,879
Μιλάτε για τους φίλους σας
στο βιβλίο, αυτοί θα το αγοράσουν.
131
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
Το έχουν διαβάσει;
132
00:09:57,360 --> 00:10:00,440
Όχι ακόμη. Εκτός απ' τη Μανού,
την καλύτερή μου φίλη.
133
00:10:00,559 --> 00:10:02,159
Αλλά θα αναγνωρίσουν
τους εαυτούς τους.
134
00:10:02,279 --> 00:10:04,559
Θα τα ξαναπούμε.
Θα μου γνωρίσετε τον άντρα σας;
135
00:10:04,679 --> 00:10:07,000
-Ευχαρίστως. Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
136
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Γλυκιά μου;
137
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
-Έλα, Μανού.
-Πώς πήγε με τον εκδότη;
138
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Τέλεια, θα σ' τα πω.
139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
-Φαγητό αύριο;
-Αδύνατον. Τα παιδιά έχουν τένις.
140
00:10:17,120 --> 00:10:20,360
Μετά, ο Φρεντ περνά από την
επιτροπή για τα άτομα με αναπηρία.
141
00:10:20,480 --> 00:10:23,639
-Έλα, θα είναι τέλεια.
-Γιατί όχι; Ακούγεται δελεαστικό.
142
00:10:23,759 --> 00:10:26,879
-Είδες τον Μπερνάρ χθες βράδυ;
-Ναι.
143
00:10:27,000 --> 00:10:29,519
Η Μαρί-Ελέν κράτησε τα παιδιά.
Κοιμήθηκα σπίτι του.
144
00:10:29,639 --> 00:10:32,919
Σπίτι του όλο το βράδυ; Πήρε
προαγωγή ο φίλος για σεξ.
145
00:10:33,480 --> 00:10:35,639
Ναι. Σε λίγο
θα κλείσουμε έναν χρόνο.
146
00:10:37,360 --> 00:10:40,519
-Βαρέθηκα να κρύβομαι σαν κλέφτρα.
-Σταμάτα να κρύβεσαι τότε.
147
00:10:42,840 --> 00:10:43,879
Ναι.
148
00:10:46,919 --> 00:10:49,039
Μόνο καθυστερημένοι
ήρθαν σήμερα;
149
00:10:49,159 --> 00:10:52,399
-Εγώ έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.
-Ωραία, όχι μόνο καθυστερημένοι.
150
00:10:52,519 --> 00:10:54,799
Κύριε Μαζιρέ, οι καθυστερημένοι
έχουν όνομα.
151
00:10:55,159 --> 00:10:57,759
Σήμερα είναι μαζί μας
ο Πασκάλ, ο Ιγκ και η Σαντρά.
152
00:10:57,879 --> 00:11:00,519
Σαντρά! Θα φτιάξω
ένα βάζο για τη Σαντρά.
153
00:11:00,639 --> 00:11:02,960
-Και οι Φανταστικοί Τέσσερις;
-Μην αρχίζετε!
154
00:11:03,080 --> 00:11:04,919
Καταρχάς, δεν είναι φανταστικοί!
155
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Θέλω να πω...
Είναι τρεις, όχι τέσσερις.
156
00:11:07,200 --> 00:11:09,519
Θα φτιάξω ένα βάζο
για τη Σαντρά.
157
00:11:10,600 --> 00:11:12,120
Χαλάρωσε λίγο, Σολάνζ.
158
00:11:12,840 --> 00:11:15,879
-Κορίν με λένε.
-Θα φτιάξω ένα βάζο για την Κορίν.
159
00:11:16,000 --> 00:11:18,720
-Πολύ ευγενικό, Πασκάλ.
-Μην τα σκατώσεις, της αρέσεις.
160
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Ναι, το ξέρω.
161
00:11:21,759 --> 00:11:23,559
Τι είναι αυτό; Θέλω κι εγώ.
162
00:11:23,679 --> 00:11:25,960
-"Kinder Penguin."
-Φέρ' το εδώ!
163
00:11:33,519 --> 00:11:35,000
"Pingui" λέγεται.
164
00:11:36,279 --> 00:11:40,440
Πλαστογράφησες την υπογραφή μου
στον έλεγχο; Θες να μου εξηγήσεις;
165
00:11:40,559 --> 00:11:43,039
-Και δεν μοιάζει καν.
-Σταμάτα να φωνάζεις, μαμά.
166
00:11:43,159 --> 00:11:44,799
Εζενί, τι πετάγεσαι;
167
00:11:44,919 --> 00:11:47,360
"Τι πετάγεσαι;" Πόσο παλιομοδίτικο!
168
00:11:47,480 --> 00:11:49,639
-Πού το βρήκες αυτό;
-Στην τσάντα σου.
169
00:11:49,759 --> 00:11:52,799
-Δεν μπορούσες να ρωτήσεις;
-Για να διαβαστεί δεν το έγραψες;
170
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
"Το Μεγάλο Πέρασμα".
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
171
00:11:56,240 --> 00:11:58,679
-Μα ποιος θα ενδιαφερθεί;
-Αυτό δεν σε αφορά.
172
00:11:59,320 --> 00:12:01,159
Φρεντ, σταμάτα να σφυρίζεις.
173
00:12:05,279 --> 00:12:08,480
Λοιπόν, Ογκιστέν; Να πλαστογραφείς
την υπογραφή μου είναι απαράδεκτο!
174
00:12:08,600 --> 00:12:10,919
Απαράδεκτο, απαράδεκτο!
175
00:12:11,360 --> 00:12:12,879
Τι είναι αυτό; Θέλω κι εγώ.
176
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Περιοδικό είναι, μπαμπά.
Δεν τρώγεται.
177
00:12:15,360 --> 00:12:16,559
Βλακεία!
178
00:12:17,279 --> 00:12:19,440
Ωραίο αυτό, πολύ ωραίο.
179
00:12:23,519 --> 00:12:27,120
-Tου έδωσα δύο Omectal.
-Ευχαριστώ, Μαρί-Ελέν. Καλό βράδυ.
180
00:12:27,240 --> 00:12:28,519
Καλό βράδυ.
181
00:12:34,399 --> 00:12:36,200
-Πού πας;
-Θα βγω.
182
00:12:36,600 --> 00:12:39,799
-Έφτιαξα φαγητό. Γιατί δεν το 'πες;
-Το είπα στον μπαμπά. Είπε ναι.
183
00:12:39,919 --> 00:12:43,000
-Πολύ βολικό αυτό.
-Μαμά, μέχρι την Πωλίν θα πάω.
184
00:12:43,120 --> 00:12:45,240
Ντυμένη και βαμμένη έτσι;
Δεν θα βγεις.
185
00:12:45,360 --> 00:12:47,559
Τι έχεις πάθει;
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
186
00:12:47,679 --> 00:12:49,240
Φρεντ, θα με βοηθήσεις;
187
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
Βαρέθηκα να είμαι η κακιά.
Θα πεις κάτι στην κόρη σου;
188
00:12:52,120 --> 00:12:53,240
Πεινάω.
189
00:12:54,000 --> 00:12:56,159
-Δεν με νοιάζει, θα βγω.
-Όχι, δεν θα βγεις!
190
00:12:56,480 --> 00:12:58,519
Πρώτα θα ρωτάς,
και θα το συζητάμε.
191
00:12:58,639 --> 00:13:01,440
Εσύ ρωτάς για να κοιμηθείς αλλού,
τι θα κάνεις και με ποιον;
192
00:13:01,559 --> 00:13:03,440
Μήπως τα γράφεις στο βιβλίο σου;
193
00:13:03,559 --> 00:13:05,399
Τι είναι αυτά που λες;
194
00:13:06,879 --> 00:13:08,639
Χάλασε, δεν βγάζει πια αέρα.
195
00:13:08,759 --> 00:13:10,600
Μπαμπά, τα μαλλιά σου είναι στεγνά.
196
00:13:10,919 --> 00:13:13,159
Θα σε φάω!
197
00:13:13,279 --> 00:13:15,120
Σταμάτα, μπαμπά,
δεν είμαι φαγητό!
198
00:13:15,240 --> 00:13:18,159
Ματέο, μην ξεσηκώνεις τον μπαμπά.
Βάλ' του λίγη μουσική.
199
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
Δεν βγάζει πια αέρα.
200
00:13:21,360 --> 00:13:23,919
Ματέο, χάλασε.
Δεν βγάζει αέρα.
201
00:13:26,240 --> 00:13:27,519
Θα σου αρέσει αυτό.
202
00:13:27,639 --> 00:13:29,840
Σαν μπαλάκι σε φλιπεράκι
203
00:13:31,519 --> 00:13:33,759
Που κυλά, κυλά...
204
00:13:34,879 --> 00:13:37,200
Με μαξιλάρι την καρδιά...
205
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Λοιπόν, τι συνέβη;
206
00:13:42,759 --> 00:13:44,679
Γιατί πλαστογράφησες
την υπογραφή μου;
207
00:13:46,080 --> 00:13:49,039
Δεν ήσουν εδώ. Χθες είχες βγει
και το πρωί έλειπες.
208
00:13:49,159 --> 00:13:50,960
Αυτός δεν είναι λόγος.
209
00:13:53,600 --> 00:13:56,039
-O μπαμπάς το έκανε.
-Τι έκανε ο μπαμπάς;
210
00:13:56,799 --> 00:13:59,360
Δεν ήσουν εδώ και ζήτησα
απ' τον μπαμπά να υπογράψει.
211
00:13:59,840 --> 00:14:02,279
Και γιατί δεν το είπες
στη δασκάλα;
212
00:14:02,960 --> 00:14:06,159
Γιατί είπε ότι δεν ήταν υπογραφή,
αλλά μουτζούρα καθυστερημένου.
213
00:14:15,519 --> 00:14:17,039
Έλα να με βοηθήσεις.
214
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Μαμά Φρεντ
215
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Μαμά, η γιαγιά είναι.
216
00:14:39,440 --> 00:14:42,799
Έλα, Κριστιάν. Να σε πάρω
λίγο αργότερα, γιατί πνίγομαι;
217
00:14:42,919 --> 00:14:44,320
Φυσικά.
218
00:14:44,440 --> 00:14:47,039
Τα παιδιά θα μείνουν σε μένα
για να φιλοξενήσετε τους φίλους.
219
00:14:47,159 --> 00:14:49,519
-Ναι, όπως είπαμε.
-Και πότε θα έρθετε;
220
00:14:49,879 --> 00:14:53,559
Δεν έχει αλλάξει τίποτα από χθες
που μιλήσαμε. Ερχόμαστε το Σάββατο.
221
00:14:53,919 --> 00:14:56,480
Κριστιάν, πνίγομαι.
Θα σε πάρω αργότερα.
222
00:14:56,600 --> 00:15:00,799
-Εντάξει, καλή μου. Και οι τερίνες;
-Οι τερίνες;
223
00:15:00,919 --> 00:15:04,000
Οι τερίνες ψαριού.
Να φτιάξω τρεις ή τέσσερις;
224
00:15:04,639 --> 00:15:06,639
Δεν ξέρω... τρεις;
225
00:15:06,759 --> 00:15:09,039
-Θα φτάσουν;
-Φτιάξε τέσσερις τότε.
226
00:15:09,159 --> 00:15:12,159
-Δεν ξέρω αν θα βρω χέλι.
-Τέλεια, αυτό να κάνεις.
227
00:15:12,279 --> 00:15:14,360
Θα χαθεί το σήμα,
μπαίνω σε πάρκινγκ.
228
00:15:14,480 --> 00:15:17,080
Στείλτε φιλιά στη γιαγιά!
229
00:15:18,480 --> 00:15:19,559
Ψεύτρα!
230
00:15:19,679 --> 00:15:22,720
Η μαμά δεν λέει ψέματα. Οργανώνεται
και θέτει προτεραιότητες.
231
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Μαμά, η Μπερανζέρ.
232
00:15:25,879 --> 00:15:28,000
-Πείτε γεια στη θεία σας.
-Γεια!
233
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Ένα φιλί για όλους. Τι κάνεις;
234
00:15:30,600 --> 00:15:32,639
-Καλά. Εσύ;
-Καλά.
235
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
-Ο Φρεντ τι κάνει;
-Ο αδερφός σου;
236
00:15:35,440 --> 00:15:37,919
Καλά είναι, αλλά έλα
να τον δεις. Θα χαρεί πολύ.
237
00:15:39,399 --> 00:15:42,639
-Εντάξει, θα τον δω στην Μπιαρίτζ.
-Φυσικά. Πού έχω το μυαλό μου;
238
00:15:44,360 --> 00:15:46,639
-Ογκιστέν, ξέχασες τη ρακέτα σου.
-Ευχαριστώ.
239
00:15:46,759 --> 00:15:47,840
Φιλί.
240
00:15:49,480 --> 00:15:51,279
-Γεια, μαμά.
-Να είστε φρόνιμοι.
241
00:15:54,080 --> 00:15:55,679
-Είσαι καλά;
-Ναι.
242
00:15:57,120 --> 00:15:59,840
Τα λέμε αύριο, Νάντια.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
243
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Ευχαριστώ, Χουάν. Τα λέμε αύριο.
244
00:16:02,559 --> 00:16:05,240
Κάναμε κρόσφιτ. Είμαι πτώμα.
245
00:16:05,360 --> 00:16:06,399
Ναι, το φαντάζομαι.
246
00:16:06,519 --> 00:16:08,000
Λοιπόν!
247
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Καλά που σε είδα.
248
00:16:10,039 --> 00:16:13,080
Έχω φοβερή ιδέα
για τα γενέθλιά σας. Να σου πω;
249
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
Πέρυσι, ήταν στο υπαίθριο δείπνο.
Φέτος, θα είναι στην Μπιαρίτζ.
250
00:16:16,840 --> 00:16:18,960
Και έχω τον προσωπικό του αριθμό.
251
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Μπερνάρ Μπιλίς!
252
00:16:24,279 --> 00:16:25,480
Μπερνάρ Μπιλίς.
253
00:16:25,879 --> 00:16:27,519
Ξέρω έναν Μπερνάρ, αλλά όχι Μπιλίς.
254
00:16:27,639 --> 00:16:29,559
Αγάπη μου, τα μαγικά δάχτυλα!
255
00:16:29,679 --> 00:16:33,120
-Στρίπερ είναι;
-Όχι. Ταχυδακτυλουργός.
256
00:16:33,440 --> 00:16:36,919
Πάει από τραπέζι σε τραπέζι,
κάνει κόλπα...
257
00:16:37,039 --> 00:16:38,919
Σπάει τον πάγο μεταξύ
των καλεσμένων...
258
00:16:39,039 --> 00:16:40,480
όταν δεν γνωρίζονται καλά.
259
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Ναι, αλλά όλοι
γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
260
00:16:43,879 --> 00:16:47,200
Εντάξει, αλλά σκέψου το, γιατί
νομίζω πως είναι καταπληκτική ιδέα.
261
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
Εντάξει, θα το ξανασυζητήσουμε.
Πάω να πάρω τον Φρεντ.
262
00:16:52,879 --> 00:16:54,919
Το συζητάμε όποτε θες.
263
00:16:56,639 --> 00:16:58,159
Φρεντ, σταμάτα!
264
00:16:58,279 --> 00:17:02,039
-Υπήρξαν αλλαγές το τελευταίο έτος;
-Όχι, η κατάσταση είναι σταθερή.
265
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Λοιπόν, κύριε Μαζιρέ,
πώς πάνε τα πράγματα;
266
00:17:05,119 --> 00:17:07,839
Άσχημα. Μ' αφήνει και πεινάω.
267
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Παρακαλώ;
268
00:17:09,079 --> 00:17:11,119
Δεν μου δίνει να φάω. Πεινάω.
269
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Όχι, απλώς πεινάει όλη την ώρα,
οπότε προσπαθώ λίγο να...
270
00:17:14,759 --> 00:17:17,000
Κυρία Μαζιρέ,
ταΐζετε τον σύζυγό σας;
271
00:17:17,119 --> 00:17:18,799
-Φυσικά και τον ταΐζω.
-Ψέματα!
272
00:17:19,359 --> 00:17:21,279
-Μόνο βιολογικά μου δίνει.
-Τι λες;
273
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
-Ναι.
-Όχι.
274
00:17:23,519 --> 00:17:24,759
-Μόνο βιολογικά.
-Όχι.
275
00:17:24,880 --> 00:17:26,440
-Ναι.
-Όχι.
276
00:17:26,559 --> 00:17:27,599
Φεύγουμε;
277
00:17:28,200 --> 00:17:31,519
Ανησυχώ, γιατί έχουμε δύο μήνες
να λάβουμε το επίδομα αναπηρίας.
278
00:17:31,640 --> 00:17:35,279
Λογικό είναι. Δεν στείλατε τη
βεβαίωση του κέντρου αποκατάστασης.
279
00:17:35,400 --> 00:17:37,559
Μα νόμιζα...
280
00:17:38,359 --> 00:17:40,000
Αυτή δεν είναι;
281
00:17:40,119 --> 00:17:42,799
Αυτή είναι η συμπληρωματική
ασφάλεια υγείας.
282
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Το χαρτί που σας λέω
είναι πράσινο.
283
00:17:48,319 --> 00:17:52,839
Δεν το έχετε. Ζητήστε τους
τη βεβαίωση και ελάτε ξανά.
284
00:17:52,960 --> 00:17:56,599
-Μυρίζει τυρί μποφόρ. Θέλω τυρί.
-Σταμάτα, Φρεντ.
285
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
Τη χρειαζόμαστε
για να επικυρώσουμε τον φάκελό σας.
286
00:17:59,759 --> 00:18:02,839
-Όχι, η ανάσα της κυρίας μυρίζει.
-Τι είναι αυτά που λες;
287
00:18:02,960 --> 00:18:05,039
Δεν μυρίζει αχλάδι, μόνο τυρί.
288
00:18:05,160 --> 00:18:07,200
Θέλω κόκκινο κρασί. Μπορντό.
289
00:18:08,079 --> 00:18:10,200
-Ένα Σαιντ-Εμιλιόν.
-Μας συγχωρείτε.
290
00:18:10,319 --> 00:18:12,759
Δεν ξέρω τι λέει,
δεν επιτρέπεται να πίνει.
291
00:18:13,119 --> 00:18:16,960
-Κάθισε εδώ.
-Ένα Σατό Ανζελίς; Του 2005.
292
00:18:19,079 --> 00:18:20,599
Και ψωμί με καρύδια.
293
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
Συγγνώμη, δεν έχει αίσθηση της
ντροπής και λέει ό,τι σκέφτεται.
294
00:18:24,640 --> 00:18:28,279
Φυσικά, δεν σκεφτόταν... Όχι.
295
00:18:28,400 --> 00:18:31,079
Πρέπει να έρθετε μετά
το καλοκαίρι για την επικύρωση.
296
00:18:31,200 --> 00:18:33,279
-Θα πρέπει να ξανάρθω;
-Είναι σπαστικό.
297
00:18:33,400 --> 00:18:36,279
Εσύ είσαι σπαστικός, Φρεντ.
Το διασκεδάζω, νομίζεις;
298
00:18:36,400 --> 00:18:38,160
Για σένα το κάνω αυτό.
299
00:18:39,640 --> 00:18:43,039
-Δεν γίνεται μέσω Ίντερνετ;
-Όχι, χρειαζόμαστε τα πρωτότυπα.
300
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
Έχω άλλη μία ερώτηση.
301
00:18:49,119 --> 00:18:51,440
Έχω πρόβλημα με την κάρτα
κοινωνικής ασφάλισης.
302
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Τι είναι; Θέλω κι εγώ.
303
00:18:55,799 --> 00:18:58,839
Τι είναι; Τι είναι;
304
00:18:58,960 --> 00:19:01,039
-Είναι "Μalteseurs".
-Φέρ' τα εδώ.
305
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Maltesers λέγονται.
306
00:19:06,559 --> 00:19:10,559
To έκανα μέσω Ίντερνετ,
το έστειλα με το ταχυδρομείο...
307
00:19:10,680 --> 00:19:12,759
εκτύπωσα το έντυπο,
σας το ξαναέστειλα...
308
00:19:12,880 --> 00:19:14,559
αλλά δεν έλαβα απάντηση.
309
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
-Έχει γίνει. Εντάξει είναι.
-Εντάξει.
310
00:19:18,119 --> 00:19:19,960
Άρα, όλα καλά. Ευχαριστώ.
311
00:19:21,680 --> 00:19:22,759
Φρεντ;
312
00:19:23,759 --> 00:19:24,799
Φρεντ;
313
00:19:38,200 --> 00:19:41,759
Μήπως είδατε έναν κύριο
με γυαλιά ηλίου και μπαστούνι;
314
00:20:00,599 --> 00:20:02,680
Θα σας βοηθήσω. Ελάτε.
315
00:20:03,559 --> 00:20:04,920
Προσοχή στο σκαλοπάτι.
316
00:20:18,599 --> 00:20:21,920
-Πού πάμε;
-Είναι το 24. Πάει στο Πεσάκ.
317
00:20:22,559 --> 00:20:24,519
Μυρίζεις άμμο για γάτες.
318
00:20:33,599 --> 00:20:34,839
-Μπερνάρ!
-Κανένα νέο;
319
00:20:34,960 --> 00:20:38,119
Κάποιος τον είδε να μπαίνει
σε ένα λεωφορείο.
320
00:20:38,519 --> 00:20:40,480
Θα ρωτήσω τον υπεύθυνο
των δρομολογίων.
321
00:20:40,599 --> 00:20:42,640
-Θα σε ξαναπάρω.
-Ναι, τα λέμε.
322
00:20:49,960 --> 00:20:53,880
Ακριβώς πριν μπω στο αμαξοστάσιο,
κατέβηκε ένας τύπος με μπαστούνι.
323
00:20:55,039 --> 00:20:56,319
Ευχαριστώ, Μισέλ.
324
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
-Κύριε Μαζιρέ!
-Ποιος είναι;
325
00:21:11,359 --> 00:21:13,240
-Ο Μπερνάρ.
-Μπερνάρ Ινό; Ο ποδηλάτης;
326
00:21:13,359 --> 00:21:16,079
Όχι, άλλος Μπερνάρ.
Είμαι φίλος της γυναίκας σας.
327
00:21:19,839 --> 00:21:20,960
Προσοχή.
328
00:21:24,119 --> 00:21:25,799
Ποιος είστε;
329
00:21:26,599 --> 00:21:27,720
Ο Μπερνάρ.
330
00:21:29,559 --> 00:21:30,799
Μπερνάρ τι;
331
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Μπερνάρ σκέτο.
332
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Σκέτο;
333
00:21:37,799 --> 00:21:40,079
-Πού πάμε;
-Στο σπίτι σας.
334
00:21:42,880 --> 00:21:45,519
-Αγάπη μου, εγώ είμαι.
-Μπεά.
335
00:21:46,240 --> 00:21:48,440
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Ναι.
336
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
-Μπαμπά!
-Ήρεμα με τον μπαμπά!
337
00:21:50,640 --> 00:21:52,200
-Σε λίγο θα φάμε.
-Επιτέλους!
338
00:21:52,319 --> 00:21:54,200
-Πάτε τον μπαμπά μέσα.
-Έχω μια πείνα.
339
00:21:54,319 --> 00:21:56,400
-Έχουμε νιόκι.
-Εξαιρετικό νέο.
340
00:21:58,039 --> 00:22:00,119
Ευχαριστώ. Είσαι ο σωτήρας μου.
341
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
Έτσι είμαι εγώ.
342
00:22:08,839 --> 00:22:10,839
Θα βρεθούμε μετά τις διακοπές;
343
00:22:11,240 --> 00:22:14,240
Το σκέφτηκα. Θέλω να έρθεις
να με δεις στην Μπιαρίτζ.
344
00:22:14,799 --> 00:22:16,519
Θα σε συστήσω σε όλους.
345
00:22:16,960 --> 00:22:20,119
-Τώρα, ξέρεις και τον Φρεντ.
-Δεν είναι καλή ιδέα, νομίζω.
346
00:22:20,240 --> 00:22:22,279
Εγώ νομίζω πως είναι
πολύ καλή ιδέα.
347
00:22:32,359 --> 00:22:34,240
Έλα, μπαμπά.
348
00:22:34,359 --> 00:22:35,759
Έλα!
349
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Είναι εκπληκτικό
το τι μπορεί να κάνει.
350
00:22:42,039 --> 00:22:45,880
Κολυμπάει.
Κοίταξέ τον, κολυμπάει.
351
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
Τυφλός είναι, όχι μονόχειρας.
352
00:22:48,079 --> 00:22:50,279
Ναι, αλλά τα μάτια
είναι πολύ βοηθητικά.
353
00:22:51,559 --> 00:22:52,559
Όχι;
354
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Ναι!
355
00:22:57,799 --> 00:22:58,960
Είναι τρελό.
356
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Ο Φρεντ το γλεντάει.
357
00:23:04,400 --> 00:23:06,519
Είναι ό,τι πιο κοντινό
σε οργασμό γι' αυτόν.
358
00:23:06,640 --> 00:23:09,200
-Μετά τα πατατάκια.
-Έφερα οικογενειακή συσκευασία.
359
00:23:09,319 --> 00:23:10,400
Αλήθεια;
360
00:23:10,519 --> 00:23:12,839
Η διαφορά στην τιμή
είναι τρελή...
361
00:23:12,960 --> 00:23:14,039
Ναι, ε;
362
00:23:14,160 --> 00:23:17,279
Δεν το έχω υπολογίσει, αλλά
είναι περίπου 37% φθηνότερα.
363
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Μισό λεπτό... Λοΐκ,
πόσο κάνει ένα πατατάκι;
364
00:23:21,680 --> 00:23:23,720
Μπορεί να γελάς,
αλλά θα εκπλαγείς.
365
00:23:24,279 --> 00:23:26,359
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πάρε, χορτοφαγικά είναι.
366
00:23:26,480 --> 00:23:27,799
Πάρε.
367
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
Αρνό, θες ένα μπουφάν;
Φοβάμαι μη σε κάψει ο ήλιος.
368
00:23:32,640 --> 00:23:34,880
Η δικτατορία του μαυρίσματος
είναι εξωφρενική.
369
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Γιατί να επιβάλλεις το σώμα σου
στην παραλία;
370
00:23:37,119 --> 00:23:39,640
Από μια ηλικία κι έπειτα,
είναι θέμα ευπρέπειας.
371
00:23:39,759 --> 00:23:42,480
-Ευχαριστούμε. Για μας το λέει.
-Πολύ ευγενικό.
372
00:23:42,599 --> 00:23:44,680
Απόκρυψη... Όχι, ευχαριστώ.
373
00:23:45,960 --> 00:23:47,480
Έπρεπε να απαντήσεις.
374
00:23:47,599 --> 00:23:50,440
Ίσως είναι καμιά κοπελίτσα
που ξέρει ότι είσαι εδώ και...
375
00:23:50,559 --> 00:23:53,160
Όχι, είναι κάποιος απ' το νέο
συγκρότημα κατοικιών.
376
00:23:53,279 --> 00:23:56,160
Ανέλαβα τη διαχείριση
120 κατοικιών.
377
00:23:56,279 --> 00:23:58,880
Η μεγαλύτερη φωλιά
σπαστικών στη Γαλλία.
378
00:24:01,200 --> 00:24:05,200
Εγώ πιστεύω ότι είναι
μια πολύ ντροπαλή κοπέλα.
379
00:24:05,319 --> 00:24:07,839
Ναι, σίγουρα.
Οι κοπέλες τρελαίνονται για μένα.
380
00:24:07,960 --> 00:24:11,759
Μην το λες αυτό. Η κοκκινομάλλα
πέρυσι, που έμοιαζε με τον Ζι-Πε;
381
00:24:11,880 --> 00:24:15,319
-Δεν της έδωσες τον αριθμό σου;
-Και η κοπέλα στον εκδοτικό οίκο;
382
00:24:15,440 --> 00:24:17,519
Σε κοίταξε πονηρά.
383
00:24:18,359 --> 00:24:20,720
Όχι, μου βρομάει
σπιτονοικοκύρης.
384
00:24:20,839 --> 00:24:22,880
Ή κοπέλα. Είναι ρίσκο, Αρνό.
385
00:24:23,359 --> 00:24:26,519
Σήκωσέ το εσύ. Αν είναι άντρας,
δεν είμαι εδώ. Αν είναι κοπέλα...
386
00:24:31,359 --> 00:24:33,039
Ναι, σας τον δίνω αμέσως.
387
00:24:38,440 --> 00:24:39,519
Γεια σας.
388
00:24:42,039 --> 00:24:43,799
Ναι... Όχι!
389
00:24:44,480 --> 00:24:47,119
Μα σας είπα, κ. Λουβιέ...
390
00:24:47,240 --> 00:24:49,680
Δεν είμαι υδραυλικός,
διαχειριστής είμαι.
391
00:24:49,799 --> 00:24:54,119
Όχι! Η τουαλέτα σας που στάζει
δεν είναι θέμα των συνιδιοκτητών.
392
00:24:54,240 --> 00:24:57,599
Ανήκει στην ιδιωτική σας σφαίρα.
Λοιπόν, στη διάθεσή σας. Καλημέρα.
393
00:24:58,960 --> 00:25:01,279
Λοιπόν, όλα καλά; Θα πηδήξεις;
394
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Πάντα προστασία, Αρνό.
Προστασία.
395
00:25:04,160 --> 00:25:05,720
Έχω πεθάνει απ' τα γέλια.
396
00:25:05,839 --> 00:25:08,799
Δεν φαίνεται, γιατί γελάω
από μέσα μου. Πολύ δυνατά.
397
00:25:09,319 --> 00:25:11,440
-Πώς τη λένε;
-Σκάσε, Οντίλ.
398
00:25:16,279 --> 00:25:19,559
-Πόρσε είναι;
-Ναι. Cayenne Turbo S.
399
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
-Τη δανείστηκα απ' τη δουλειά.
-Και πόσα πιάνει;
400
00:25:23,839 --> 00:25:25,079
240 την ώρα.
401
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
Α, επειδή πηγαίνεις με 60...
402
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Εσύ πας τρέχοντας
για σφαγή; Όχι.
403
00:25:34,039 --> 00:25:37,880
Γιατί έρχομαι γαμώτο;
Είχα ένα σωρό δικαιολογίες.
404
00:25:38,000 --> 00:25:40,920
Μισό λεπτό... Ήρθες πέρυσι.
Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.
405
00:25:41,039 --> 00:25:42,559
Ακριβώς, δεν υπήρξε πρόβλημα.
406
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
Γιατί;
Γιατί δεν ήταν εκεί η Νάντια.
407
00:25:44,839 --> 00:25:48,720
Είχε σεμινάριο πιλάτες μ' αυτή
την αδερφή στη λέσχη, τον Πάμπλο...
408
00:25:48,839 --> 00:25:51,839
Χουάν. Και δεν είναι αδερφή.
Καθόλου όμως!
409
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Τέλος πάντων...
410
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
Γαμώτο! Είναι ακόμα
κούκλος ο σέρφερ.
411
00:25:58,359 --> 00:26:00,240
Θα βγάλω μια σέλφι με τον Φρεντ.
412
00:26:00,359 --> 00:26:02,680
-Φρεντ, έλα να βγάλουμε σέλφι.
-Τι είναι αυτό;
413
00:26:03,519 --> 00:26:05,559
Μπαμπά, βγάζουμε όλη την ώρα.
414
00:26:06,200 --> 00:26:08,559
Με κρύωσες!
415
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
-Έχεις φοβερό κώλο, Νάντια.
-Μη γίνεσαι σπαστικός.
416
00:26:14,160 --> 00:26:17,599
Αν του αρέσει δεν υπάρχει κίνδυνος.
Πέντε χρόνια έχει να του σηκωθεί.
417
00:26:18,799 --> 00:26:21,200
-Πώς αντέχεις;
-Τα καταφέρνω.
418
00:26:22,799 --> 00:26:24,839
Μου δίνεις την πετσέτα μου,
σε παρακαλώ;
419
00:26:29,400 --> 00:26:32,200
-Έλα, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
-Μπεά. Πάμε να βουτήξουμε;
420
00:26:32,319 --> 00:26:34,160
Τώρα βγήκες, αγάπη μου.
421
00:26:37,240 --> 00:26:41,480
Δεν σας είπα. Μπορούσα να φέρω
τον Μπερνάρ Μπιλίς για το πάρτι.
422
00:26:41,880 --> 00:26:44,759
Ήθελες να προσλάβεις στρίπερ;
423
00:26:44,880 --> 00:26:48,279
Όχι, είναι ένας τύπος που γυρνάει
με μικρόφωνο και κάνει αστεία.
424
00:26:49,279 --> 00:26:51,119
-Τι τρώει;
-Μια ντομάτα.
425
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Τραγανή ντομάτα;
426
00:26:52,559 --> 00:26:55,119
Μην τσιμπολογάτε, ετοιμάζω
αρνάκι ψημένο 7 ώρες.
427
00:26:55,240 --> 00:26:57,599
Συνταγή του Αλέν Ντικάς.
"Το τρως με το κουταλάκι."
428
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
-Για φέρ' το εδώ το αρνάκι.
-Όχι τώρα, Φρεντ.
429
00:27:01,000 --> 00:27:02,039
Μπεά μου.
430
00:27:02,160 --> 00:27:05,000
Καλή η παραλία, αλλά
είναι ώρα για μπάντζι τζάμπινγκ.
431
00:27:05,119 --> 00:27:06,319
Πάμε!
432
00:27:10,920 --> 00:27:16,079
-Κάνει μπάντζι τζάμπινγκ;
-Φυσικά. Πηγαίνουμε κάθε χρόνο.
433
00:27:16,200 --> 00:27:18,799
Να προσέχετε και μην ξεχάσετε
την παρουσίασή μου.
434
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
Εννοείται.
435
00:27:20,119 --> 00:27:22,559
Το βιβλιοπωλείο δεν
έχει πάρκινγκ, σας θυμίζω.
436
00:27:22,680 --> 00:27:25,519
Πριν το ατύχημα,
ο Φρεντ ήταν το άλλοθί μου.
437
00:27:25,640 --> 00:27:27,799
Όταν ήμουν με κάποια,
έλεγα στη Νάντια...
438
00:27:27,920 --> 00:27:30,519
ότι έβλεπα με τον Φρεντ
την Παρί Σαιν Ζερμέν.
439
00:27:30,640 --> 00:27:33,920
-Και επιβεβαίωνες ότι είχαν αγώνα;
-Ήμουν πολύ καλός.
440
00:27:34,039 --> 00:27:36,640
Τα κανόνιζα τις βραδιές
του Championʼs League.
441
00:27:36,759 --> 00:27:39,160
Κι όταν αποκλείστηκαν,
σταμάτησες να ξενοπηδάς;
442
00:27:39,279 --> 00:27:42,039
Δεν είμαι χαζός, τα βόλεψα.
Υποστήριζα άλλες ομάδες.
443
00:27:42,160 --> 00:27:43,799
Ρεάλ, Μπαρτσελόνα...
444
00:27:44,359 --> 00:27:45,920
Γιουβέντους...
445
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
Καταλαβαίνεις; Ο Φρεντ ξέρει τα
πάντα για μένα και δεν φιλτράρει.
446
00:27:50,000 --> 00:27:52,720
Μόλις με δει, θα πει:
"Καλός ο αγώνας; Πήδηξες;"
447
00:27:52,839 --> 00:27:55,200
-Αν το ακούσει αυτό η Νάντια...
-Ζόρικο.
448
00:27:55,319 --> 00:27:57,519
Γι' αυτό βρίσκομαι
μόνος με τον Φρεντ.
449
00:27:57,640 --> 00:27:59,519
Κάθε Πέμπτη, τρώμε μαζί.
450
00:28:00,079 --> 00:28:03,759
-Πολύ γλυκό αυτό, του αρέσει πολύ.
-Κι εμένα μ' αρέσει.
451
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
Αλλά δεν πρέπει ποτέ
να είναι μπροστά η Νάντια.
452
00:28:06,519 --> 00:28:08,640
Παραβαίνω τους κανόνες τώρα.
453
00:28:10,240 --> 00:28:11,319
Τους παραβαίνω.
454
00:28:18,519 --> 00:28:19,720
Φρεντ, αριστερά.
455
00:28:20,559 --> 00:28:23,720
-Εγώ θα το κάνω.
-Ναι, ναι, θα σου πω.
456
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
-Τώρα;
-Όχι.
457
00:28:26,240 --> 00:28:27,799
-Τώρα;
-Όχι, θα σου πω.
458
00:28:28,200 --> 00:28:31,480
-Πώς είναι ο τύπος;
-Έχει φάτσα γιάπη.
459
00:28:31,599 --> 00:28:33,599
Ο τύπος που θέλει
να αποδείξει κάτι.
460
00:28:33,720 --> 00:28:35,519
Μάλλον δουλεύει σε ασφαλιστική.
461
00:28:36,079 --> 00:28:40,720
-Έχει ένα μικρό μουστάκι. Τέλειος.
-Ωραία, ωραία.
462
00:28:40,839 --> 00:28:43,079
Ζαν-Λικ, όποτε νιώθεις έτοιμος.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,079
-Τώρα!
-Όχι, όχι, μην πηδήξεις!
464
00:28:49,599 --> 00:28:53,039
-Γιατί το κάνετε αυτό, βλάκες;
-Γιατί είμαστε βλάκες!
465
00:28:54,160 --> 00:28:57,119
-Πες μου πότε να σταματήσω.
-Εντάξει, εντάξει... Ευχαριστώ.
466
00:29:02,319 --> 00:29:03,720
Ευχαριστώ.
467
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Ευχαριστώ που ήρθατε.
468
00:29:06,359 --> 00:29:07,880
Λόγο!
469
00:29:10,160 --> 00:29:13,920
Ξέρω ότι στην Μπεατρίς δεν αρέσει
πολύ να μιλά μπροστά σε κόσμο...
470
00:29:14,039 --> 00:29:15,319
-Μα όχι...
-Ναι.
471
00:29:15,440 --> 00:29:19,279
Ήθελα μόνο να πω
ότι είμαι πολύ περήφανη γι' αυτή.
472
00:29:20,079 --> 00:29:22,039
Περήφανη για εμάς.
473
00:29:23,039 --> 00:29:25,079
Περήφανη που συμμετείχαμε
σε αυτή...
474
00:29:26,279 --> 00:29:29,440
την περιπέτεια...
Δεν μπορώ να βρω άλλη λέξη.
475
00:29:30,480 --> 00:29:32,759
Λοιπόν... Σ' εμάς!
476
00:29:45,359 --> 00:29:47,200
Τέλειο για την Μπεατρίς.
477
00:29:47,799 --> 00:29:49,359
Έβγαλε βιβλίο.
478
00:29:50,279 --> 00:29:51,359
Ναι.
479
00:29:51,720 --> 00:29:54,519
Ειδικά αν σκεφτείς πόσο νωρίς
σταμάτησε τις σπουδές της.
480
00:29:55,119 --> 00:29:57,839
Μα δεν ήσασταν μαζί στη Νομική;
481
00:29:57,960 --> 00:30:00,720
Ναι, αλλά σταμάτησε μετά το πτυχίο.
Εγώ πήρα μάστερ.
482
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Είμαι πολύ περήφανη για εκείνη.
483
00:30:05,079 --> 00:30:07,599
Ακόμη κι αν υπάρχει
κάτι το απρεπές σ' όλο αυτό.
484
00:30:07,720 --> 00:30:08,799
Απρεπές;
485
00:30:08,920 --> 00:30:12,240
-Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω...
-Όχι, δεν καταλαβαίνω.
486
00:30:16,000 --> 00:30:17,559
Όλο αυτό...
487
00:30:17,680 --> 00:30:20,680
Να εκθέτει έτσι τη ζωή της...
Και να γίνεται βεντέτα...
488
00:30:20,799 --> 00:30:22,759
Ενώ όλα έγιναν χάρη στον Φρεντ.
489
00:30:22,880 --> 00:30:25,119
Κι αυτός δεν θα μπορέσει
καν να το διαβάσει.
490
00:30:25,839 --> 00:30:27,759
Δεν το έβγαλε σε Μπράιγ.
491
00:30:28,160 --> 00:30:30,039
Μα ο Φρεντ δεν ξέρει Μπράιγ.
492
00:30:30,160 --> 00:30:32,880
-Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω...
-Όχι, δεν καταλαβαίνω.
493
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Αλλά θα καταλάβω,
κάποια στιγμή.
494
00:30:37,519 --> 00:30:40,160
-Ευχαριστώ. Ελπίζω να σας αρέσει.
-Καλή σας μέρα.
495
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
Πήρα ένα και για τον Ετιέν.
Θα του το πάω στη Σιγκαπούρη.
496
00:30:46,079 --> 00:30:47,559
Ευχαριστώ, Οντίλ.
497
00:30:48,680 --> 00:30:51,079
Είμαι πολύ χαρούμενη
για σένα και τον Φρεντερίκ.
498
00:30:52,799 --> 00:30:57,599
Μετά από όλα αυτά
που περάσατε... Ήταν φρικτό...
499
00:31:00,000 --> 00:31:01,039
Εντάξει...
500
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
Μπερανζέρ, δεν έφερες τον Φρεντ;
501
00:31:05,160 --> 00:31:07,480
Όχι, δεν μπορούσα.
Θα τον κουβαλήσει η μαμά...
502
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
Θα τον φέρει.
503
00:31:15,359 --> 00:31:17,799
Είναι παράξενο να βλέπω
κάποιον να το κρατάει.
504
00:31:19,599 --> 00:31:21,880
-Είστε...
-Ήταν πολύ δυνατές στιγμές.
505
00:31:23,640 --> 00:31:25,720
Όταν τον επανέφερα
απ' το κώμα...
506
00:31:26,680 --> 00:31:30,200
-Όταν έμαθα ότι θα έμενε τυφλός.
-Φαντάζομαι...
507
00:31:30,319 --> 00:31:33,640
Αυτά αφήνουν τα σημάδια τους.
Δεν είμαι πια η ίδια.
508
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
Κι αυτό είναι καλό.
509
00:31:35,440 --> 00:31:38,440
Και ο άντρας σας πώς το βιώνει
όλο αυτό, μετά από 5 χρόνια;
510
00:31:38,559 --> 00:31:42,000
-Δεν έχει έρθει;
-Είχε δουλειά. Δεν θα αργήσει.
511
00:31:42,119 --> 00:31:43,920
Θα βρίζει πίσω απ' το τιμόνι
μάλλον.
512
00:31:44,039 --> 00:31:45,519
Πίσω απ' το τιμόνι;
513
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
Οδηγεί;
514
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Ναι, οδηγεί.
515
00:31:49,359 --> 00:31:51,480
Άρα έχει κάνει τεράστια πρόοδο.
516
00:31:52,039 --> 00:31:55,519
-Επειδή οδηγεί;
-Θέλω να πω... Ήταν τυφλός, όχι;
517
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
Α, όχι! Δεν είμαι η Μπεατρίς.
518
00:31:58,759 --> 00:32:01,200
Είμαι η Νάντια,
η καλύτερή της φίλη.
519
00:32:01,759 --> 00:32:03,079
Με συγχωρείτε.
520
00:32:03,599 --> 00:32:05,519
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
521
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
-Το έχετε διαβάσει;
-Όχι.
522
00:32:09,039 --> 00:32:10,200
Το έζησα.
523
00:32:13,079 --> 00:32:15,240
Το διάβασες; Γράφει για μένα;
524
00:32:15,359 --> 00:32:16,759
Όχι, δεν το έχω διαβάσει.
525
00:32:16,880 --> 00:32:19,599
Μη μου λες βλακείες, Μανού.
Είσαι η καλύτερή της φίλη.
526
00:32:19,920 --> 00:32:22,839
Μου έδωσε ένα προσχέδιο,
αλλά μου ζήτησε να μην πω τίποτα.
527
00:32:23,519 --> 00:32:25,400
Έλα, εγώ σ' τα λέω όλα.
528
00:32:28,240 --> 00:32:30,279
Εντάξει, γράφει για σένα.
529
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
Για τα ξενοδοχεία που πας
στο διάλειμμα απ' τη δουλειά.
530
00:32:33,039 --> 00:32:36,359
-Για τα αγαπημένα σου προφυλακτικά.
-Είσαι σπαστική!
531
00:32:37,319 --> 00:32:38,400
Έλα...
532
00:32:39,359 --> 00:32:40,759
Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο;
533
00:32:40,880 --> 00:32:45,720
Δεν καταλαβαίνω, γιατί να γράψει
βιβλίο για τη ζωή της; Είναι τρελό!
534
00:32:45,839 --> 00:32:49,759
Δεν μπορούσε να βγάλει
ένα βιβλίο μαγειρικής όπως όλοι;
535
00:32:49,880 --> 00:32:53,119
-Το γράψιμο τη βοηθάει.
-Ήταν ατομικιστικό και εγωιστικό.
536
00:32:53,240 --> 00:32:55,319
Α, ναι, αυτό τη χαρακτηρίζει!
537
00:32:55,440 --> 00:32:58,319
Γαμώτο, ο Φρεντ τα ξερνάει όλα,
η Μπεά βγάζει βιβλίο...
538
00:32:58,440 --> 00:33:00,319
Σκέτος εφιάλτης αυτό το ζευγάρι!
539
00:33:00,440 --> 00:33:03,559
Θα είναι οι χειρότερες διακοπές
της ζωής μου. Και οι τελευταίες.
540
00:33:06,119 --> 00:33:09,960
-Καλώς ήρθατε στη χώρα των Βάσκων!
-Δυο σταγόνες έριξε.
541
00:33:10,920 --> 00:33:12,759
Δεν είναι δυο σταγόνες.
542
00:33:13,319 --> 00:33:15,599
Δεν είναι βροχή... Είναι σημάδι.
543
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Είναι το τέλος του κόσμου.
544
00:33:19,039 --> 00:33:21,559
Ευχαριστώ που ήρθατε, Ρολάν.
Γράφω και για εσάς.
545
00:33:22,119 --> 00:33:23,880
Είστε ο Καθηγητής Αντουάν.
546
00:33:24,000 --> 00:33:27,640
Αντουάν; Μου αρέσει.
Πάντα μισούσα το όνομά μου.
547
00:33:27,759 --> 00:33:30,640
Όχι, το Ρολάν είναι...
Όχι, έχετε δίκιο.
548
00:33:30,759 --> 00:33:34,799
Δεν θέλω να σε ζαλίζω μ' αυτά εδώ,
αλλά έλαβα την ιατρική έκθεση.
549
00:33:34,920 --> 00:33:38,880
Αύριο, θα φάω στης πεθεράς σου.
Θα φέρω τον φάκελο του Φρεντερίκ.
550
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Μπράβο.
551
00:33:40,759 --> 00:33:42,160
Ελπίζω να σας αρέσει.
552
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
-Αγάπη μου, εγώ είμαι.
-Έχει μπουφέ;
553
00:33:48,359 --> 00:33:49,680
Ευχαριστώ.
554
00:33:49,799 --> 00:33:51,559
-Χέλι.
-Χέλι;
555
00:33:51,680 --> 00:33:55,559
Ναι, χέλι. Για τις τερίνες
πήρα χέλι. Εντάξει;
556
00:33:55,680 --> 00:33:57,240
Ναι, μια χαρά.
557
00:33:57,640 --> 00:33:59,240
Ναι, γαμώτο, γαριδάκια!
558
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Οντίλ, μπορείς να τον προσέχεις;
559
00:34:01,799 --> 00:34:03,559
Νιώθει χαμένος
όταν έχει πολύ κόσμο.
560
00:34:03,680 --> 00:34:06,279
Καθόλου αλκοόλ, και κράτα τον
μακριά από τον μπουφέ.
561
00:34:07,240 --> 00:34:09,199
Αγάπη μου, σ' αφήνω με την Οντίλ.
562
00:34:09,840 --> 00:34:12,079
-Θα έρθεις μαζί μου, Φρεντ;
-Εντάξει!
563
00:34:12,199 --> 00:34:15,079
Τυφλός είμαι μόνο, ξέρεις.
Πήγαινε με στον μπουφέ.
564
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
-Παράξενο να βλέπω το όνομά σου.
-Πού;
565
00:34:21,119 --> 00:34:23,800
-Στο εξώφυλλο του βιβλίου.
-Ποιου βιβλίου;
566
00:34:24,920 --> 00:34:28,280
-Του βιβλίου της Μπεατρίς.
-Αγόρασε κάποιο βιβλίο;
567
00:34:28,920 --> 00:34:30,719
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
568
00:34:31,119 --> 00:34:32,440
Έχεις πολλή πλάκα.
569
00:34:33,960 --> 00:34:36,280
Το είδες αυτό; 22 ευρώ.
570
00:34:37,960 --> 00:34:39,159
180 σελίδες.
571
00:34:41,440 --> 00:34:44,239
Σχεδόν... ένα φράγκο η σελίδα.
572
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
-Αν είχαμε ακόμα φράγκα.
-Ναι, αν είχαμε φράγκα...
573
00:34:49,199 --> 00:34:51,840
Θα το αγοράσουμε, ε;
Θα χαρεί η Μπεατρίς.
574
00:34:51,960 --> 00:34:53,760
Και δεν έχουμε και επιλογή...
575
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
-Θα περιμένουμε το μέγεθος τσέπης;
-Αν βγει σε μέγεθος τσέπης...
576
00:34:58,599 --> 00:35:02,639
Πόσα βιβλία έχει εδώ;
Είναι παντού.
577
00:35:03,480 --> 00:35:05,519
Συνηθίζεται στα βιβλιοπωλεία.
578
00:35:06,159 --> 00:35:07,840
Ναι, αλλά και πάλι...
579
00:35:08,840 --> 00:35:12,480
-Ποιος τα αγοράζει αυτά;
-Οι άνθρωποι που διαβάζουν.
580
00:35:16,039 --> 00:35:18,800
-Φέντερερ. Βρήκες την ευτυχία.
-Όχι, δεν διαβάζω βιβλία.
581
00:35:20,960 --> 00:35:24,079
Περίμενε, Ζι-Πε... Έχεις
διαβάσει ποτέ κάποιο βιβλίο;
582
00:35:26,760 --> 00:35:28,239
Τα περιοδικά μετράνε;
583
00:36:07,719 --> 00:36:09,880
Δεν καταλαβαίνουμε
ποιος είναι ποιος...
584
00:36:10,000 --> 00:36:11,199
Εσύ ποια είσαι;
585
00:36:11,840 --> 00:36:14,039
Ένας πίνακας με τα ονόματα
θα βοηθούσε.
586
00:36:16,480 --> 00:36:17,519
180.
587
00:36:21,199 --> 00:36:24,960
-Σε ποια σελίδα είσαι;
-Θα με ρωτάς κάθε πέντε λεπτά;
588
00:36:25,079 --> 00:36:27,320
Κορίτσια, δεν το θυμόμουν αυτό.
589
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
Είναι τέλειο.
590
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Τέλειο.
591
00:36:33,400 --> 00:36:36,159
-Δεν θα το τελειώσω ποτέ.
-Δεν θα σε εξετάσει κανείς.
592
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Ναι, αλλά η Μπεατρίς
θα πληγωθεί.
593
00:36:38,079 --> 00:36:40,559
Θα είναι σαν να μη δοκίμασα
κάτι που μαγείρεψε...
594
00:36:40,679 --> 00:36:43,039
ή σαν να έβγαλε CD
και να μη μου άρεσε ή...
595
00:36:43,159 --> 00:36:44,280
Εντάξει, κατάλαβα.
596
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Μπορείτε να μπείτε
σε λειτουργία πτήσης;
597
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Άσε που δεν ξέρω κανέναν
από αυτούς τους τύπους.
598
00:36:51,039 --> 00:36:52,440
Ποιος είναι ο Φαμπιέν;
599
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
-Ξέρετε κανέναν Φαμπιέν;
-Όχι.
600
00:36:55,920 --> 00:37:00,079
Άλλαξε τα ονόματα. Συνηθίζεται
στα αυτοβιογραφικά μυθιστορήματα.
601
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
Α, εντάξει...
Γι' αυτό δεν καταλάβαινα τίποτα.
602
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Μα γιατί να το κάνει αυτό;
603
00:37:06,039 --> 00:37:10,079
Κοίτα, Ζι-Πε, είναι απλό. Εγώ,
για παράδειγμα, είμαι... η Νατάσα.
604
00:37:10,760 --> 00:37:14,039
"Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη Νατάσα,
πάντα εκεί, γενναιόδωρη..."
605
00:37:14,159 --> 00:37:17,159
"να φτάνει σαν σίφουνας
στο νοσοκομείο με το Fiat 500 της."
606
00:37:17,280 --> 00:37:20,559
Όχι, δεν είμαι σίγουρη. Τι είχα
τότε; Το Fiat ή το Mίνι Κούπερ;
607
00:37:20,679 --> 00:37:22,360
Δεν ξέρω, ήμουν στη Σιγκαπούρη.
608
00:37:23,559 --> 00:37:25,039
Fiat ή Μίνι Κούπερ;
609
00:37:25,159 --> 00:37:26,960
Μπορεί να άλλαξε
και τα αυτοκίνητα.
610
00:37:27,079 --> 00:37:30,440
Πάντως ήμουν η πρώτη που έφτασε
στο νοσοκομείο, το θυμάμαι καλά.
611
00:37:30,840 --> 00:37:33,599
"Η Νατάσα ήθελε να
είναι η πρώτη στο νοσοκομείο"...
612
00:37:33,719 --> 00:37:36,920
"η πρώτη που ενημερώνεται,
η πρώτη που ειδοποιεί τους άλλους".
613
00:37:37,039 --> 00:37:39,000
"Είναι η φύση της,
είναι πάντα..."
614
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Με βρήκα! Είμαι ο Γιανίκ.
615
00:37:41,480 --> 00:37:43,920
Γιανίκ, Λοΐκ... Κάνουν ρίμα.
616
00:37:44,480 --> 00:37:46,159
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
617
00:37:46,679 --> 00:37:49,199
Ναι, εντάξει... Αλλά εγώ είμαι.
618
00:37:49,320 --> 00:37:51,840
"Ο Γιανίκ, διακριτικός,
αλλά πάντα εκεί"...
619
00:37:51,960 --> 00:37:54,519
"ακύρωσε τα πάντα
για να προσέχει τα παιδιά."
620
00:37:54,639 --> 00:37:56,599
Το θυμάμαι. Είμαι ο Γιανίκ.
621
00:37:56,719 --> 00:37:59,400
Πολύ εύστοχο. Το λατρεύω.
622
00:37:59,519 --> 00:38:01,119
Τι στυλ!
623
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
"Αυτή η δοκιμασία μού έδωσε
δεκαπλάσια δύναμη."
624
00:38:05,119 --> 00:38:07,719
"Ένιωθα πως μπορούσα
να κινήσω βουνά."
625
00:38:07,840 --> 00:38:09,800
Πράγματι, είναι πολύ όμορφο.
626
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
Σαν να αντιγράφει Γκιγιόμ Μισό
ένα παιδάκι 8 χρονών.
627
00:38:13,039 --> 00:38:15,880
-Αρνό, ζηλεύεις.
-Όχι, δεν το λέω με κακία.
628
00:38:16,000 --> 00:38:18,519
Χαίρομαι πολύ που η Μπεά
κατάφερε να το εκδώσει...
629
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε
ότι δεν είναι και ο Φλωμπέρ!
630
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Μπορούμε να διαβάζουμε ήσυχα;
631
00:38:24,920 --> 00:38:27,960
"Κάθισε στη βεράντα..."
632
00:38:28,079 --> 00:38:32,079
"Οι πιο πολλοί κορόιδευαν
τον ηλικιωμένο άντρα"...
633
00:38:32,199 --> 00:38:34,239
"που, όμως, δεν θύμωνε."
634
00:38:34,360 --> 00:38:37,400
Εγώ θα κάνω ένα διάλειμμα...
Ζι-Πε, τένις;
635
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Δεν θα το τελειώσω ποτέ.
636
00:38:52,920 --> 00:38:56,000
Μπερανζέρ, μπορείς να προσέχεις
τον Φρεντ αύριο;
637
00:38:56,119 --> 00:38:58,599
Έχω ένα σωρό πράγματα
να ετοιμάσω, δεν θα προλάβω.
638
00:38:58,719 --> 00:39:03,480
Όχι, έχω κανονίσει να περάσω
το απόγευμα στην Μπαγιόν.
639
00:39:03,599 --> 00:39:05,559
Το έχω κανονίσει εδώ και καιρό.
640
00:39:05,880 --> 00:39:07,440
Άσ' το, θα δω τι θα κάνω.
641
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Λοιπόν...
642
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
Φτάσαμε!
643
00:39:13,519 --> 00:39:15,920
Κόφ' το, Μανού, γαμώτο!
Διακριτικά.
644
00:39:16,679 --> 00:39:18,599
Μπράβο, μπαμπά. Πολύ κοντά.
645
00:39:19,079 --> 00:39:21,079
Φαμπρίς;
646
00:39:22,760 --> 00:39:26,079
Γαμώτο! Αναγνωρίζει
ως και τον ήχο απ' τα λάστιχά μου.
647
00:39:36,320 --> 00:39:39,199
Εδώ είμαι... Φρεντό μου...
648
00:39:39,320 --> 00:39:41,159
Καλός ο αγώνας; Πήδηξες;
649
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Αρχίσαμε.
650
00:39:43,559 --> 00:39:45,440
-Αγάπη μου;
-Είχες καλό ταξίδι;
651
00:39:46,079 --> 00:39:51,840
Είχαμε πολύ καλό ταξίδι.
280 ίπποι! Φοβερό αμάξι.
652
00:39:52,400 --> 00:39:54,480
Μόνο δυο φορές σταματήσαμε,
ε Μανού;
653
00:39:54,880 --> 00:39:58,000
Πήρε σάντουιτς με κοτόπουλο
κι εγώ, σολομό.
654
00:39:58,119 --> 00:40:01,320
Δεν είχε πολλή κίνηση,
μόνο στον περιφερειακό...
655
00:40:01,440 --> 00:40:05,840
Όπως συνήθως. Κατά τ' άλλα καλά...
Λίγη βροχή μόνο, στο τέλος.
656
00:40:05,960 --> 00:40:07,039
Πήδηξες;
657
00:40:07,840 --> 00:40:12,000
Όχι, όχι... Άσ' το σε μένα.
Εγώ θα... κάνω πράγματα.
658
00:40:13,199 --> 00:40:14,679
-Φαμπρίς!
-Έρχομαι!
659
00:40:15,559 --> 00:40:18,000
-Ο Φρεντ χάρηκε πολύ που σε είδε.
-Ναι.
660
00:40:19,159 --> 00:40:21,199
Του κάνει καλό
να περνάμε χρόνο μαζί του.
661
00:40:21,559 --> 00:40:22,599
Ναι.
662
00:40:22,719 --> 00:40:26,440
Δεν σου είπα! Μπορούσα να κλείσω
τον Μπερνάρ Μπιλίς για την επέτειο.
663
00:40:26,559 --> 00:40:28,639
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν το πιστεύω!
664
00:40:28,760 --> 00:40:31,800
Δεν ενδιαφέρεστε για τίποτα;
Μπερνάρ Μπιλίς! Ο μάγος.
665
00:40:33,639 --> 00:40:36,639
-Για ποιο λόγο;
-Αγάπη μου, ο μάγος κάνει κόλπα.
666
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Είναι φοβερός
στα ταχυδακτυλουργικά.
667
00:40:39,000 --> 00:40:41,480
-Θα ήταν τέλειος για το πάρτι.
-Μάλιστα...
668
00:40:41,920 --> 00:40:44,880
Αλλά αφού δεν ήταν
δική της ιδέα... Η Μπεά...
669
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
-Μας περιμένουν για το απεριτίφ.
-Φτιάχνω πράγματά κι έρχομαι.
670
00:40:48,480 --> 00:40:50,239
Τώρα θα τα τακτοποιήσεις;
671
00:40:50,840 --> 00:40:51,880
Ναι.
672
00:40:54,000 --> 00:40:57,159
Κοίτα, αγάπη μου,
το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο.
673
00:40:57,280 --> 00:40:58,880
Δεν ξέρω, είμαι τυφλός.
674
00:40:59,719 --> 00:41:01,000
Αγάπη μου...
675
00:41:01,119 --> 00:41:02,920
-Α, τα ανακατεύεις.
-Ναι.
676
00:41:03,639 --> 00:41:06,440
Κοίτα, λίγο τόνικ...
677
00:41:13,519 --> 00:41:14,599
Ευχαριστώ.
678
00:41:14,719 --> 00:41:16,079
Λοιπόν, σου αρέσει;
679
00:41:16,199 --> 00:41:19,519
Ναι, θα σου το έλεγα μετά.
Είναι πολύ ωραίο.
680
00:41:20,079 --> 00:41:21,760
Μισό-μισό για τον Φρεντ.
681
00:41:25,079 --> 00:41:26,480
Φτάνει...
682
00:41:31,440 --> 00:41:33,599
Περιμένετε... Λοιπόν...
683
00:41:37,239 --> 00:41:39,719
Στην Μπεά και στον Φρεντ...
684
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Φρεντ διψούσες, ε;
685
00:41:42,039 --> 00:41:44,400
Απαίσια σαμπάνια.
Ο Λοΐκ την έφερε;
686
00:41:44,519 --> 00:41:46,000
Εγώ δεν έφερα τίποτα.
687
00:41:46,119 --> 00:41:47,440
Υπερβάλλεις.
Είναι Veuve Clicquot.
688
00:41:47,559 --> 00:41:49,239
Να βγει στη σύνταξη η "Χήρα"!
689
00:41:49,639 --> 00:41:51,320
Αρνό, στη νέα σου πανωλεθρία.
690
00:41:51,440 --> 00:41:53,039
-Παίξατε;
-Ένα σετ μόνο.
691
00:41:53,159 --> 00:41:55,239
-Έχασε.
-Δεν είχα τον εξοπλισμό μου.
692
00:41:55,360 --> 00:41:57,599
Τι χαζή δικαιολογία.
Εγώ τον νικάω τον Ζι-Πε.
693
00:41:57,719 --> 00:42:00,239
-Με νικάς; Πάντα έχανες.
-Όχι, σε νίκησα.
694
00:42:00,360 --> 00:42:02,480
-Μία φορά με νίκησες.
-Πάντως σε νίκησα.
695
00:42:03,079 --> 00:42:05,480
Φρεντ, σε 500 αγώνες
με νίκησες μια φορά.
696
00:42:05,599 --> 00:42:06,760
Πάντως σε νίκησα.
697
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Μια φορά, σε τουρνουά νέων.
Και ήμουν άρρωστος.
698
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
Αβαντάζ στον Μαζιρέ!
699
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Δεν με άφηνες να παραιτηθώ
ενώ, στις αλλαγές, ξερνούσα.
700
00:42:13,800 --> 00:42:16,440
Λοΐκ, ήσουν εκεί.
Είχα γαστρεντερίτιδα.
701
00:42:16,559 --> 00:42:18,159
-Σε νίκησα.
-Άσ' τον, Ζι-Πε.
702
00:42:18,280 --> 00:42:21,119
-Μια φορά στις πεντακόσιες.
-Πάντως σε νίκησα.
703
00:42:21,440 --> 00:42:22,559
Είσαι καλά;
704
00:42:23,679 --> 00:42:25,199
Γιατί απαντάς με emoticon;
705
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
-Τι είναι αυτό; Θέλω κι εγώ.
-Εδώ...
706
00:42:28,719 --> 00:42:31,199
-Τι είναι;
-Δεν πρέπει να τρως πολύ, Φρεντ.
707
00:42:31,320 --> 00:42:32,599
Είναι βιολογικό.
708
00:42:32,719 --> 00:42:36,840
Η Βαλερί μάς έχει ετοιμάσει
αρνάκι ψημένο 7 ώρες.
709
00:42:36,960 --> 00:42:39,480
Συνταγή του Αλέν Ντικάς.
"Το τρως με το κουταλάκι."
710
00:42:39,599 --> 00:42:41,400
Ναι, αλλά δεν το έχω φτιάξει.
711
00:42:41,800 --> 00:42:45,679
Όταν είπα ότι θα το κάνω
για δείπνο, δεν εννοούσα απόψε.
712
00:42:45,800 --> 00:42:48,079
Εννοούσες γενικά;
713
00:42:48,199 --> 00:42:52,360
Δεν πειράζει, έχουμε μοσχαράκι
στην κατσαρόλα. Θα το ζεστάνουμε.
714
00:42:52,719 --> 00:42:54,360
Φαμπρίς, δώσε μου τα πατατάκια.
715
00:42:54,480 --> 00:42:58,079
-Φαμπρίς! Είδες τον αγώνα;
-Pringles; Φρεντ, θες Pringles;
716
00:42:58,199 --> 00:42:59,400
-Ναι!
-Όχι!
717
00:42:59,920 --> 00:43:03,639
Τι έγινε; Γιορτή έχουμε, άσ' τον
να χαρεί λίγο. Διακοπές είναι.
718
00:43:04,199 --> 00:43:06,159
-Θα φέρω κι άλλα.
-Αυτό είναι αηδία.
719
00:43:06,280 --> 00:43:09,199
-Έχει εδώ.
-Με την πάπρικα είναι καλύτερα.
720
00:43:09,559 --> 00:43:11,480
-Με πάπρικα είναι.
-Όχι.
721
00:43:11,599 --> 00:43:13,199
Φέρε εδώ την πάπρικα.
722
00:43:22,559 --> 00:43:25,000
-Δεν το πιστεύω!
-Τι έγινε;
723
00:43:26,039 --> 00:43:28,519
Θα σου διαβάσω ένα απόσπασμα.
Μιλάει η Μπεατρίς.
724
00:43:29,519 --> 00:43:32,599
"Πριν το ατύχημα, κάθε Κυριακή,
φτιάχναμε κρέπες."
725
00:43:32,719 --> 00:43:35,079
"Εγώ έφτιαχνα το μείγμα
και ο Φρεντ τις έψηνε."
726
00:43:35,400 --> 00:43:37,599
"Το μυστικό μου για ελαφριές
κρέπες":
727
00:43:37,719 --> 00:43:39,800
"Αντικαθιστώ ένα ποτήρι γάλα
με μπίρα".
728
00:43:41,480 --> 00:43:42,679
Το συνειδητοποιείς;
729
00:43:43,599 --> 00:43:44,719
Ποιο;
730
00:43:45,960 --> 00:43:48,159
-Το μυστικό "μου";
-Ναι... Και;
731
00:43:48,800 --> 00:43:51,239
Εγώ της είπα αυτό το κόλπο!
732
00:43:51,719 --> 00:43:55,239
Το μείγμα για κρέπες με μπίρα είναι
δικό μου μυστικό, όχι δικό της.
733
00:43:55,360 --> 00:43:57,920
Εγώ το κάνω αυτό.
Το ξέρεις πολύ καλά.
734
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
Ίσως να μην είναι
και τόσο σοβαρό...
735
00:44:01,000 --> 00:44:02,639
Δεν είναι σοβαρό;
736
00:44:03,599 --> 00:44:05,840
Για σένα,
τίποτα δεν είναι σοβαρό.
737
00:44:05,960 --> 00:44:07,679
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
738
00:44:08,559 --> 00:44:11,239
"Ό,τι και να πω για το ιατρικό
προσωπικό είναι λίγο."
739
00:44:11,360 --> 00:44:14,800
"Από τις νοσοκόμες ως τους γιατρούς
αφοσιώνονται όλοι στον ασθενή"...
740
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
"προσφέροντας
ηθική υποστήριξη και στοργή."
741
00:44:17,599 --> 00:44:20,719
Δεν μπορείς να διαβάζεις από
μέσα σου; Όπως μάθαμε στο σχολείο;
742
00:44:21,320 --> 00:44:23,920
-Είναι συνήθεια.
-Να την αλλάξεις. Είναι σπαστικό.
743
00:44:35,079 --> 00:44:36,199
Σε ακούω!
744
00:44:38,079 --> 00:44:39,639
Φρεντ, σταμάτα.
745
00:44:42,039 --> 00:44:44,239
Η Εζενί είναι. Θα μείνει
στον φίλο της απόψε.
746
00:44:44,360 --> 00:44:47,440
-Δώδεκα χρονών! Είναι πολύ μικρή.
-Δεκαεπτά είναι, αγάπη μου.
747
00:44:48,039 --> 00:44:50,920
-Πρώτη φορά το ακούω.
-Θέλει να αρχίσει να παίρνει χάπι.
748
00:44:51,039 --> 00:44:53,079
Δώδεκα χρονών! Είναι πολύ μικρή.
749
00:44:53,199 --> 00:44:55,199
-Έλα να κοιμηθείς.
-Δεν είμαι κουρασμένος.
750
00:44:55,320 --> 00:44:57,920
-Είσαι.
-Όχι! Δεν είμαι κουρασμένος.
751
00:44:58,039 --> 00:45:00,760
-Ναι, είσαι. Ξάπλωσε.
-Όχι...
752
00:45:09,079 --> 00:45:10,599
Μη σβήνεις το φως.
753
00:45:10,719 --> 00:45:12,239
Τι διαφορά έχει;
754
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
Βαριέμαι.
755
00:45:22,960 --> 00:45:25,079
Σκέψου όσα κάναμε σήμερα.
756
00:45:26,159 --> 00:45:27,840
Ήταν πολύ όμορφη μέρα.
757
00:45:31,199 --> 00:45:32,920
Πήγαμε στην παραλία.
758
00:45:33,639 --> 00:45:34,880
Κολυμπήσαμε.
759
00:45:35,599 --> 00:45:37,079
Έκανες σερφ...
760
00:45:37,559 --> 00:45:40,079
-Κάναμε πικνίκ.
-Μου αρέσουν τα πικνίκ.
761
00:45:44,159 --> 00:45:46,000
Καληνύχτα, αγάπη μου.
762
00:45:46,599 --> 00:45:48,119
Μπεά μου...
763
00:45:59,079 --> 00:46:02,119
Καλά που πήρα τα δείγματα
απ' το αφρόλουτρο από το σεμινάριο.
764
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
Τι σημαίνει "αναβλητικός";
765
00:46:05,519 --> 00:46:09,039
Αναβλητικός σημαίνει...
αναβλητικός... σημαίνει...
766
00:46:09,840 --> 00:46:12,119
-Ξέρεις τι είναι...
-Πες μου.
767
00:46:14,079 --> 00:46:16,559
Αναβλητικός σημαίνει...
768
00:46:18,119 --> 00:46:21,199
Τι λέει η πρόταση;
Γιατί έχει διάφορες έννοιες.
769
00:46:21,880 --> 00:46:25,320
"Απαλλαγμένη την τάση να γίνεται
αναβλητική που την τυραννούσε"...
770
00:46:25,440 --> 00:46:27,840
"η Bιολέν ένιωσε έτοιμη
να ανοίξει τα φτερά της."
771
00:46:27,960 --> 00:46:30,360
Εντάξει... Ποια είναι η Βιολέν;
772
00:46:30,480 --> 00:46:32,639
Εγώ είμαι. Τα έβαλα
όλα κάτω, και είμαι εγώ.
773
00:46:34,320 --> 00:46:37,000
-Δεν έχει σχέση με την ηλικία;
-Ναι, κι αυτό.
774
00:46:38,159 --> 00:46:39,400
Ναι και όχι...
775
00:46:41,079 --> 00:46:43,280
Αν είσαι αναβλητικός, είσαι...
776
00:46:44,320 --> 00:46:45,639
Δεν ξέρεις.
777
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
Όχι.
778
00:46:52,480 --> 00:46:56,159
Όμως, είναι κάτι θετικό,
έχεις φτερά και απ' όλα...
779
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι θετικό.
780
00:46:59,119 --> 00:47:01,639
Γαμώτο! Αδύνατον
να πιάσω δίκτυο.
781
00:47:02,519 --> 00:47:04,320
Δεν έχει ποτέ σήμα εδώ.
782
00:47:06,159 --> 00:47:08,639
Βαλού, μήπως γίνεσαι
λίγο παρανοϊκή;
783
00:47:09,599 --> 00:47:10,840
Το περίμενα αυτό.
784
00:47:10,960 --> 00:47:13,519
Για σένα είναι εύκολο.
Σε περιγράφει τέλειο.
785
00:47:13,639 --> 00:47:17,119
Ναι, το παραδέχομαι.
Πολύ εύστοχη περιγραφή.
786
00:47:20,320 --> 00:47:22,760
Είναι καλό;... Τι γράφει;
787
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
Γράφει τίποτα για εμάς;
788
00:47:26,639 --> 00:47:27,679
Για μένα;
789
00:47:28,320 --> 00:47:30,280
Όχι. Δηλαδή, ναι... Είσαι...
790
00:47:30,400 --> 00:47:34,039
Εσύ είσαι με τα φιστικί χαρτάκια.
Είσαι στη σελίδα 32..
791
00:47:34,599 --> 00:47:36,599
Και 58. Σε λένε Φαμπιέν.
792
00:47:38,079 --> 00:47:39,079
Φαμπιέν.
793
00:47:40,559 --> 00:47:42,320
Και τι γράφει
για τον Φαμπιέν;
794
00:47:42,920 --> 00:47:45,119
Ότι είσαι
ο καλύτερος φίλος του Φρεντ...
795
00:47:45,239 --> 00:47:47,599
ότι σου είναι δύσκολο
να τον βλέπεις έτσι...
796
00:47:48,079 --> 00:47:51,079
"Το ατύχημα αναστάτωσε τη ζωή
του Φρεντ και των φίλων του."
797
00:47:51,199 --> 00:47:54,119
"Για παράδειγμα, ο Φαμπιέν
που του άρεσε να τριγυρνάει"...
798
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
"με μηχανές... σταμάτησε."
799
00:47:59,079 --> 00:48:00,280
Αλήθεια είναι.
800
00:48:01,360 --> 00:48:04,719
Εσύ φαίνεσαι πολύ καλός. Μακάρι
να μπορούσα να πω το ίδιο για μένα.
801
00:48:05,440 --> 00:48:08,000
Περίμενε, στην τύχη...
Διάβασε αυτό, θα δεις.
802
00:48:10,480 --> 00:48:13,719
"Η ασθένεια του Φρεντ έγινε
εθνικό ζήτημα για τη Νατάσα."
803
00:48:13,840 --> 00:48:15,199
-Ποια είναι η Νατάσα;
-Εγώ.
804
00:48:16,599 --> 00:48:18,280
Σου πάει.
805
00:48:18,400 --> 00:48:19,840
Έλα, διάβαζε.
806
00:48:21,840 --> 00:48:25,320
"Είχε αφοσιωθεί απόλυτα. Εκείνη μου
ανακοίνωσε τη μέρα του εξιτηρίου".
807
00:48:25,440 --> 00:48:27,519
"Τηλεφωνούσε στους γιατρούς
πριν από μένα".
808
00:48:27,639 --> 00:48:31,119
"Μια διαρκής, ίσως λίγο αποπνικτική
στήριξη, που δεν θα ξεχάσω ποτέ".
809
00:48:31,239 --> 00:48:32,599
Είναι τέλειο.
810
00:48:33,400 --> 00:48:36,440
Ποιο είναι τέλειο;
"Αποπνικτική";
811
00:48:37,159 --> 00:48:38,480
Είμαι αποπνικτική.
812
00:48:39,559 --> 00:48:41,960
-Είμαι αποπνικτική;
-Πού να ξέρω;
813
00:48:42,079 --> 00:48:46,360
Πού να ξέρεις; Φαμπρίς, ζούμε μαζί
20 χρόνια. Δεν θα έπρεπε να ξέρεις;
814
00:48:48,239 --> 00:48:49,960
Η αλήθεια είναι ότι...
815
00:48:51,239 --> 00:48:52,559
Το ξέρεις...
816
00:48:53,679 --> 00:48:56,239
Μερικές φορές, έχεις
την τάση να γίνεσαι λίγο...
817
00:48:57,559 --> 00:48:59,559
Είσαι πολύ εκεί, πολύ...
818
00:49:01,239 --> 00:49:02,519
-Αποπνικτική;
-Πάψε!
819
00:49:02,639 --> 00:49:05,840
Λέει ότι τη στηρίζεις και δεν
θα το ξεχάσει ποτέ. Αυτό μετράει.
820
00:49:05,960 --> 00:49:07,039
Ναι, καλά.
821
00:49:08,000 --> 00:49:11,199
-Θα γελάει μαζί μου όλο το Μπορντό.
-Όχι βέβαια.
822
00:49:12,039 --> 00:49:14,239
Και δεν μπορώ να κάνω κάτι,
έχει εκδοθεί!
823
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
Μπορείς να πάρεις μέτρα
για να απαγορευτεί η έκδοση...
824
00:49:18,000 --> 00:49:20,679
αλλά θα χαλάσει
το Σαββατοκύριακό μας.
825
00:49:27,960 --> 00:49:29,920
Ξέχασα να πλύνω τα δόντια μου.
826
00:49:30,400 --> 00:49:32,360
Και δεν μπορώ, γιατί μετά...
827
00:49:34,840 --> 00:49:36,320
Είναι τρελό.
828
00:49:36,440 --> 00:49:38,000
Κοιμάμαι, Ζι-Πε.
829
00:49:38,119 --> 00:49:40,639
Ζω ξανά τα ίδια συναισθήματα,
όπως με το ατύχημα...
830
00:49:41,119 --> 00:49:44,280
-Γραμμένα με λέξεις... Είναι...
-Βιβλίο.
831
00:49:44,400 --> 00:49:45,519
Άκου.
832
00:49:45,639 --> 00:49:48,199
"Πάντα προτιμούσαμε
το τρένο απ' το αεροπλάνο."
833
00:49:48,320 --> 00:49:49,960
"Ο σταθμός είναι στο κέντρο."
834
00:49:50,079 --> 00:49:51,519
"Το αεροδρόμιο είναι μακριά".
835
00:49:51,639 --> 00:49:53,679
"Σίγουρος εκνευρισμός
και μποτιλιάρισμα".
836
00:49:53,800 --> 00:49:55,960
-Και;
-Είναι αλήθεια.
837
00:49:56,440 --> 00:49:58,800
Είναι αλήθεια...
Είμαστε εκεί, μαζί της.
838
00:50:09,079 --> 00:50:10,599
Δεν το πιστεύω!
839
00:50:14,599 --> 00:50:17,559
Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν
ένα λεξικό σ' αυτό το αχούρι!
840
00:50:22,480 --> 00:50:23,840
Τι κάνεις εδώ;
841
00:50:25,159 --> 00:50:29,199
Είχα αϋπνία και έψαχνα
κάτι να διαβάσω.
842
00:50:29,320 --> 00:50:31,000
Διάβασε το βιβλίο μου.
843
00:50:32,800 --> 00:50:34,079
Εσύ τι κάνεις;
844
00:50:34,199 --> 00:50:36,760
Ο Φρεντ είχε ένα ατύχημα,
πρέπει να αλλάξω σεντόνια.
845
00:50:36,880 --> 00:50:40,000
-Θες βοήθεια;
-Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
846
00:50:40,119 --> 00:50:41,679
-Καληνύχτα.
-Επίσης.
847
00:50:44,760 --> 00:50:48,320
-Ναι, Μπριζίτ, στην Μπιαρίτζ είμαι.
-Έλα να με δεις, τότε.
848
00:50:48,440 --> 00:50:51,840
Όχι, είμαι με τη γυναίκα μου.
Μη με παίρνεις συνέχεια τηλέφωνο.
849
00:50:51,960 --> 00:50:55,000
-Δεν σε παίρνω συνέχεια.
-Μόνο 12 φορές σε ένα βράδυ.
850
00:50:55,119 --> 00:50:58,239
-Θες να περάσεις απ' το φαρμακείο;
-Όχι, δεν μπορώ τώρα.
851
00:50:58,360 --> 00:51:01,559
-Δεν θέλεις;
-Βέβαια θέλω! Θα περάσω αύριο...
852
00:51:04,119 --> 00:51:05,199
Τι κάνεις;
853
00:51:05,800 --> 00:51:10,760
-Μου αρέσει να κατουράω έξω.
-Αηδία. Μήπως έχεις ένα λεξικό;
854
00:51:10,880 --> 00:51:12,519
Εσύ πού είσαι;
855
00:51:12,639 --> 00:51:15,400
-Στης Μπεά και του Φρεντ.
-Στο κινητό! Τι πάροχο έχεις;
856
00:51:15,519 --> 00:51:17,360
-Δεν ξέρω.
-Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
857
00:51:17,920 --> 00:51:20,639
Γαμώτο, έχεις Free Mobile.
Δεν πιάνει 3G.
858
00:51:21,639 --> 00:51:24,519
Εσύ ξέρεις τι θα πει "αναβλητικός";
Όχι; Καλά, καληνύχτα.
859
00:51:24,880 --> 00:51:27,239
Φαμπρίς, ποιος είναι;
Είσαι εκεί;
860
00:51:31,880 --> 00:51:34,880
-Τι είναι αυτό;
-"Το ψωμί των φίλων".
861
00:51:35,000 --> 00:51:36,760
"Το ψωμί των φίλων";
Όχι, ευχαριστώ.
862
00:51:36,880 --> 00:51:38,480
Θα πάρω δύο μικρές φρατζόλες.
863
00:51:38,920 --> 00:51:43,800
Πολύ καλά. Λοιπόν, μαζί
με τα γλυκά είναι... 9,50 ευρώ.
864
00:51:45,400 --> 00:51:48,280
-Κάτι άλλο;
-Ξέρετε τι θα πει "αναβλητικός";
865
00:51:48,400 --> 00:51:52,079
"Αναβλητικός"; Για να δω...
Δεν έχει σχέση με τον "αναβολέα";
866
00:51:52,199 --> 00:51:56,239
O "αναβολέας". Ξέρετε, στο Παρίσι,
στα θέατρα, που κρατάει τα λόγια.
867
00:51:56,360 --> 00:51:58,119
Όχι, δεν είναι αυτό. Ευχαριστώ.
868
00:51:59,159 --> 00:52:01,920
Κεβίν, εσύ ξέρεις τι σημαίνει...
869
00:52:02,039 --> 00:52:04,079
Αναβλητικός.
Αλλά εντάξει, δεν πειράζει.
870
00:52:04,199 --> 00:52:06,920
Είναι κάποιος που δυσκολεύεται
να πάρει αποφάσεις.
871
00:52:08,400 --> 00:52:11,800
-Δυσκολεύεται να πάρει αποφάσεις;
-Που δεν περνάει στη δράση.
872
00:52:12,960 --> 00:52:14,280
Γαμώτο!
873
00:52:23,280 --> 00:52:25,199
-Καλημέρα.
-Κοιμήθηκες καλά;
874
00:52:25,320 --> 00:52:27,719
Δεν έκλεισα μάτι.
Να 'ναι καλά ο Ζι-Πε.
875
00:52:28,079 --> 00:52:31,239
-Ροχαλίζει;
-Όχι, διαβάζει. Δυνατά.
876
00:52:36,639 --> 00:52:40,159
-Φαίνεσαι ξενυχτισμένη. Έλα.
-Μην ξεβολεύεσαι.
877
00:52:40,559 --> 00:52:44,480
Θα καθίσω στην άκρη.
Δεν θέλω να...
878
00:52:46,360 --> 00:52:48,920
εισβάλω στον χώρο σας,
να σας πνίγω.
879
00:52:53,159 --> 00:52:54,920
Τελείωσα το βιβλίο.
880
00:52:58,320 --> 00:53:00,400
Διάβασα όλες τις σελίδες.
Είναι απίθανο.
881
00:53:01,199 --> 00:53:02,639
Ωραία δεν είναι;
882
00:53:02,760 --> 00:53:06,119
Εγώ μυήθηκα στη λογοτεχνία
με Μοπασάν, Φλωμπέρ, Προυστ...
883
00:53:06,840 --> 00:53:09,119
Ο Ζι-Πε, διαβάζοντας
Μπεατρίς Μαζιρέ.
884
00:53:09,960 --> 00:53:12,719
Μου γέννησε την επιθυμία
για διάβασμα. Αυτό το τελείωσα.
885
00:53:16,440 --> 00:53:18,679
-Τι είναι αυτό;
-Το χειρόγραφό μου.
886
00:53:18,800 --> 00:53:20,679
Αυτός είναι ο τίτλος;
887
00:53:21,119 --> 00:53:22,800
Επίτηδες το κάνεις;
888
00:53:23,400 --> 00:53:24,440
Ναι.
889
00:53:25,159 --> 00:53:27,039
Δεν είμαι σίγουρος.
890
00:53:27,159 --> 00:53:28,760
Τι θέμα έχει;
891
00:53:29,440 --> 00:53:31,719
Δεν είναι εύκολο να το συνοψίσω.
892
00:53:33,440 --> 00:53:36,119
Η ιστορία ενός άντρα
που κυνηγάει το πεπρωμένο του...
893
00:53:36,239 --> 00:53:38,320
χωρίς ποτέ να το πιάνει,
με δυο λόγια.
894
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Μπορώ να το διαβάσω;
895
00:53:41,960 --> 00:53:43,679
-Σκαλοπάτι.
-Κατεβαίνω ή ανεβαίνω;
896
00:53:43,800 --> 00:53:45,039
Κατεβαίνεις.
897
00:53:45,519 --> 00:53:47,719
-Πού είναι η γραβάτα μου;
-Είμαστε διακοπές.
898
00:53:47,840 --> 00:53:49,679
Καλημέρα σε όλους.
899
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Γεια!
900
00:53:52,840 --> 00:53:55,079
Μπεά, τελείωσα το βιβλίο σου.
Είναι τέλειο.
901
00:53:55,199 --> 00:53:57,559
Χαίρομαι πολύ, Ζι-Πε. Ευχαριστώ.
902
00:53:57,679 --> 00:54:00,679
Η αρχή είναι υπέροχη.
903
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
Η αρχή; Το ατύχημα ήταν υπέροχο;
904
00:54:03,239 --> 00:54:05,639
-Όχι, συγγνώμη.
-Σε πειράζω.
905
00:54:06,039 --> 00:54:08,039
Αγάπη μου,
οι νιφάδες βρόμης σου.
906
00:54:12,239 --> 00:54:13,320
Περίμενε.
907
00:54:13,920 --> 00:54:15,960
Θα μετακινηθώ,
να σου αφήσω χώρο.
908
00:54:16,079 --> 00:54:18,639
-Πάρε τα φάρμακά σου.
-Όχι, δεν έχουν γεύση.
909
00:54:18,760 --> 00:54:21,079
-Είναι για να γίνεις καλά.
-Δεν είμαι άρρωστος.
910
00:54:21,199 --> 00:54:24,400
-Κι αυτό είναι σαν άχυρο.
-Μην αρχίζεις.
911
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
-Κι αυτό χάλια είναι.
-Κάνε ό,τι έκανα με τον Βιργκίλ.
912
00:54:28,519 --> 00:54:33,239
-Τον Βιργκίλ;
-Τον Βιργκίλ! Ξέρεις.
913
00:54:33,360 --> 00:54:34,760
Το Ντάτσχουντ μου.
914
00:54:34,880 --> 00:54:37,840
Πάντα ζαλιζόταν
στο αυτοκίνητο...
915
00:54:37,960 --> 00:54:41,519
και έπρεπε να του δίνω
αντιεμετικό για σκυλιά.
916
00:54:42,039 --> 00:54:46,679
Και έκρυβα τα χάπια μέσα
σε λίγο ψωμί ή στη σκυλοτροφή.
917
00:54:46,800 --> 00:54:48,760
Δεν είμαι κουφός. Ούτε σκύλος.
918
00:54:48,880 --> 00:54:51,440
-Όχι, αγάπη μου...
-Κι αυτό είναι αηδία.
919
00:54:51,840 --> 00:54:53,840
Αρνό, δώσε μου τη μαρμελάδα.
920
00:54:53,960 --> 00:54:55,800
Κι αυτή αηδία είναι.
921
00:54:56,440 --> 00:54:58,599
Ρολά με σοκολάτα,
κρουασάν και ψωμί.
922
00:54:59,320 --> 00:55:01,360
-Ρολό με σοκολάτα!
-Μόνο ένα, ε;
923
00:55:02,760 --> 00:55:04,800
-Πήγες στον φούρνο;
-Ναι.
924
00:55:04,920 --> 00:55:09,360
Αποφάσισα να πάω στον φούρνο
και, απίστευτο, πήγα. Τρελό, ε;
925
00:55:10,400 --> 00:55:12,960
-Θα σου φτιάξω καφέ.
-Όχι, θα φτιάξω εγώ.
926
00:55:13,079 --> 00:55:16,880
Δηλαδή, έτσι λέω. Δεν ξέρω αν
θα καταφέρω να περάσω στη δράση.
927
00:55:18,960 --> 00:55:21,800
-Βαλερί, είσαι καλά;
-Γιατί να μην είμαι;
928
00:55:21,920 --> 00:55:24,920
Ο ήλιος λάμπει, είμαστε διακοπές
όλη η παρέα... Όλα καλά.
929
00:55:25,039 --> 00:55:28,039
Ψέματα. Λέει ψέματα.
Η φωνή της τρέμει.
930
00:55:30,679 --> 00:55:32,119
Κοιμήθηκες καλά;
931
00:55:39,199 --> 00:55:41,760
Γαμώτο... Θα περιμένω το πρωινό.
932
00:55:42,239 --> 00:55:45,039
Διάβασα όλο το βιβλίο.
Δεν γράφει τίποτα, είμαι καθαρός.
933
00:55:47,239 --> 00:55:49,559
-Είσαι σίγουρα καλά;
-Ναι, μια χαρά.
934
00:55:49,679 --> 00:55:52,360
Πρέπει απλώς να χαλαρώσω
και να φαίνομαι φυσιολογικός.
935
00:55:57,159 --> 00:55:59,559
-Τι κάνεις εκεί;
-Δημιουργώ αντιπερισπασμό.
936
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
"Γιατί δεν τρως πρωινό
με τη Νάντια και τον Φρεντ;"
937
00:56:02,239 --> 00:56:04,639
Είμαι ευγενικός και βοηθάω
τη Μανού με τα πιάτα.
938
00:56:04,760 --> 00:56:07,000
Δεν βοηθάς καθόλου.
Τακτοποιείς τα βρόμικα.
939
00:56:07,639 --> 00:56:08,639
Με συγχωρείς.
940
00:56:08,760 --> 00:56:12,480
-Φαμπρίς, χαλάρωσε, φαίνεσαι...
-Ένοχος; Ναι, το ξέρω, το νιώθω.
941
00:56:12,920 --> 00:56:15,119
Πρέπει να χαλαρώσω, γαμώτο.
942
00:56:15,679 --> 00:56:17,559
Πρέπει να χαλαρώσω.
943
00:56:17,679 --> 00:56:19,920
Θα πάω να πάρω ψωμί.
Έτσι, θα χαλαρώσω.
944
00:56:20,039 --> 00:56:24,079
-Πήρε η Βαλερί.
-Πήρε;.. Να πάρει.
945
00:56:24,559 --> 00:56:27,840
Πρέπει να πάω στη φαρμακοποιό...
Στο φαρμακείο.
946
00:56:28,440 --> 00:56:31,239
Η Μπριζίτ, η φαρμακοποιός
από πέρυσι, με παρενοχλεί.
947
00:56:31,360 --> 00:56:34,760
Πρέπει να πάω να την ηρεμήσω.
Δεν το θέλω, δεν έχω επιλογή.
948
00:56:34,880 --> 00:56:38,119
-Όχι, καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, εγώ πάω ως το φαρμακείο.
949
00:56:38,239 --> 00:56:41,079
Και μου φάνηκε
περίεργη η όψη σου.
950
00:56:41,199 --> 00:56:43,280
-Βρίσκεις;
-Ναι. Τι έχεις;
951
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
Συναχώθηκα.
952
00:56:47,760 --> 00:56:49,119
Αγχώθηκες;
953
00:56:49,239 --> 00:56:51,119
Όχι, συναχώθηκα.
Έχω αλλεργικό συνάχι.
954
00:56:54,079 --> 00:56:55,519
Συναχώθηκα, αγχώθηκα...
955
00:56:55,639 --> 00:56:58,039
Χρειάζομαι αντιισταμινικά.
Polaramine.
956
00:56:58,159 --> 00:57:00,519
-Έχω.
-Προτιμώ το γενόσημο.
957
00:57:00,639 --> 00:57:02,760
-Μα αυτό έχω.
-Όχι.
958
00:57:03,639 --> 00:57:05,239
Τα λέμε σε λίγο.
959
00:57:06,719 --> 00:57:08,800
Ξεκινάει καλά το Σαββατοκύριακο.
960
00:57:14,440 --> 00:57:16,280
Ο διαλογισμός είναι βαρετός.
961
00:57:20,639 --> 00:57:22,679
-Κανένα νέο απ' τον "Νανάρ";
-Τον Μπερνάρ;
962
00:57:23,760 --> 00:57:27,239
-Μη με κάνεις να τον σκέφτομαι.
-Συγγνώμη, αλλά αναρωτιόμουν...
963
00:57:27,719 --> 00:57:30,760
Το "Μπερνάρ"
δεν σε ξενερώνει σεξουαλικά;
964
00:57:30,880 --> 00:57:32,480
Μη γίνεσαι σπαστική!
965
00:57:35,280 --> 00:57:38,800
Δεν υπάρχει ούτε μία κομεντί
που ο άντρας να λέγεται Μπερνάρ.
966
00:57:40,559 --> 00:57:42,079
Μπερνάρ και Μπιάνκα.
967
00:57:43,280 --> 00:57:46,000
-Είναι ποντίκια.
-Ναι, αλλά στο τέλος πηδιούνται.
968
00:57:46,480 --> 00:57:48,519
-Δεν το ήξερα.
-Σταματάμε τον διαλογισμό;
969
00:57:49,000 --> 00:57:51,039
-Να μαυρίσουμε καλύτερα;
-Αυτό είναι.
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,400
-Πού είναι τώρα ο Μπερνάρ;
-Δεν ξέρω, αλλά μακάρι να ήταν εδώ.
971
00:58:08,760 --> 00:58:10,440
Φρεντ, μπορείς να σταματήσεις;
972
00:58:12,199 --> 00:58:14,960
Φρεντ, σταμάτα.
Κάποιοι προσπαθούν να ηρεμήσουν.
973
00:58:15,679 --> 00:58:18,519
Είναι εκνευριστικό
να διαβάζεις και να ακούς...
974
00:58:18,840 --> 00:58:21,559
Σε... Έτσι δεν είναι;
975
00:58:22,440 --> 00:58:24,000
Όλα καλά;
976
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
Πού ήσουν, γλυκέ μου;
977
00:58:33,920 --> 00:58:37,960
Αγάπη μου, μου φέρνεις τα γυαλιά
ηλίου μου; Είναι στο καλάθι.
978
00:58:51,119 --> 00:58:53,280
Μου μυρίζει φαρμακείο.
979
00:58:54,639 --> 00:58:56,280
Γιατί το λέει αυτό;
980
00:58:58,320 --> 00:59:00,920
Θα επικοινωνείς στη νοηματική
όλο το Σαββατοκύριακο;
981
00:59:06,440 --> 00:59:08,280
Μπαμπά, έλα μαζί μου.
982
00:59:08,400 --> 00:59:10,360
Έλα, ένα σκαλοπάτι
προς τα πάνω.
983
00:59:11,159 --> 00:59:13,000
Άλλο ένα, και όλο ευθεία.
984
00:59:13,119 --> 00:59:14,440
Πού πάμε;
985
00:59:25,280 --> 00:59:27,119
-Σειρά σου, μπαμπά.
-Για ποιο πράγμα;
986
00:59:27,239 --> 00:59:29,440
-Να τραγουδήσεις.
-Εντάξει.
987
00:59:33,440 --> 00:59:34,599
Ποιο τραγούδι είναι;
988
00:59:34,719 --> 00:59:37,280
"Το φως της μέρας".
Όπως κάθε φορά.
989
00:59:41,679 --> 00:59:44,440
-Δεν το θυμάμαι.
-Μπαμπά, το ήξερες απ' έξω. Έλα.
990
00:59:46,559 --> 00:59:51,920
Είσαι το φως
της κάθε μέρας μου...
991
00:59:52,559 --> 00:59:53,719
Αλήθεια;
992
01:00:02,239 --> 01:00:06,320
-Ζι-Πε, θα βουτήξεις;
-Άφησέ τον! Ό,τι θέλει θα κάνει.
993
01:00:06,880 --> 01:00:08,519
Η δικτατορία του μπάνιου.
994
01:00:08,639 --> 01:00:10,920
Επειδή έχει πισίνα,
πρέπει όλοι να βουτήξουν.
995
01:00:11,840 --> 01:00:13,320
-Πού είσαι;
-Εδώ.
996
01:00:13,440 --> 01:00:15,679
Ποιος είναι ο Στεφάν;
997
01:00:15,800 --> 01:00:17,760
Στο βιβλίο
ή στην πραγματική ζωή;
998
01:00:17,880 --> 01:00:20,320
Ναι, γιατί πρόκειται
για διαφορετικά πράγματα, ε;
999
01:00:20,760 --> 01:00:23,000
"Ο Φρεντερίκ
ξέσπασε σε γέλια"...
1000
01:00:23,119 --> 01:00:26,039
"γιατί ο Στεφάν είχε ξεχάσει
πάλι το πορτοφόλι του."
1001
01:00:27,199 --> 01:00:28,400
Δεν ξέρω.
1002
01:00:28,519 --> 01:00:30,280
Αρνό, εσύ είσαι ο Στεφάν;
1003
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
Όχι, απ' ό,τι φαίνεται εγώ
δεν είμαι στο βιβλίο. Δεν υπάρχω.
1004
01:00:34,000 --> 01:00:35,280
Δεν ενδιαφέρω κανέναν.
1005
01:00:35,400 --> 01:00:36,960
Ενδιαφέρεις τους σπιτονοικοκύρηδες.
1006
01:00:37,079 --> 01:00:39,119
Και, τότε, ποιος είναι ο Στεφάν;
1007
01:00:39,559 --> 01:00:41,599
Μπορεί να πρόσθεσε χαρακτήρες.
1008
01:00:41,719 --> 01:00:44,480
Έχει πάρει ελευθερίες
σε σχέση με την πραγματικότητα.
1009
01:00:44,599 --> 01:00:47,960
Δηλαδή...
Είναι γεμάτο αναλήθειες.
1010
01:00:48,079 --> 01:00:50,480
Όχι, δεν μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο. Το αντίθετο.
1011
01:00:51,039 --> 01:00:53,079
Εγώ νομίζω
ότι το βιβλίο είναι...
1012
01:00:53,199 --> 01:00:55,840
Είναι πολύ... εύστοχο.
1013
01:00:56,480 --> 01:01:00,079
Όχι, θέλω να πω... Δεν μπορείς
να γράφεις ό,τι να 'ναι.
1014
01:01:00,639 --> 01:01:03,440
Θα διαλέξω ένα απόσπασμα
στην τύχη.
1015
01:01:04,320 --> 01:01:05,679
Όχι αυτό... Αυτό.
1016
01:01:06,719 --> 01:01:08,320
"Τα αποτελέσματα δεν ήταν καλά".
1017
01:01:08,440 --> 01:01:10,159
"Ο Φρεντερίκ μπορεί
να μην ξυπνούσε"...
1018
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
"Στο νοσοκομείο, οργανώσαμε
ένα αυτοσχέδιο πικνίκ"...
1019
01:01:13,920 --> 01:01:16,679
"με κόκα-κόλα και σάντουιτς
απ' τον αυτόματο πωλητή".
1020
01:01:16,800 --> 01:01:19,760
"30 άτομα στον θάλαμο, ένα εύθυμο
χάος κόντρα στις αναποδιές".
1021
01:01:19,880 --> 01:01:20,920
Τι;
1022
01:01:21,039 --> 01:01:24,280
"Οργανώσαμε" ένα πικνίκ;
Εγώ το οργάνωσα, γαμώτο!
1023
01:01:25,199 --> 01:01:28,760
-Ναι, μπορεί.
-Όχι, όχι μπορεί.
1024
01:01:29,400 --> 01:01:32,199
Παιδιά, θυμάστε ότι η ιδέα
για το πικνίκ ήταν δική μου;
1025
01:01:32,559 --> 01:01:34,719
Εγώ δεν ξέρω,
ήμουν στη Σιγκαπούρη.
1026
01:01:35,719 --> 01:01:37,239
Μα είναι αλήθεια!
1027
01:01:37,360 --> 01:01:41,039
Είναι απίστευτο πώς καρπώνεται
συνεχώς όσα κάνουν οι άλλοι.
1028
01:01:41,159 --> 01:01:46,440
Νάντια, σε ξέρουμε. Ξέρουμε
ότι δίνεις πάντα το 100%, ότι...
1029
01:01:46,559 --> 01:01:47,800
Έπρεπε να το γράψει τότε!
1030
01:01:47,920 --> 01:01:50,400
Όλοι μπορούμε να βρούμε
μικροπράγματα.
1031
01:01:50,519 --> 01:01:51,760
Κι εγώ ακόμα.
1032
01:01:52,079 --> 01:01:56,440
Τα σάντουιτς ήταν από καλό φούρνο.
Τα είχα φέρει από ένα σεμινάριο.
1033
01:01:57,199 --> 01:02:01,000
Έχω δει χειρότερα πικνίκ.
Αλλά δεν το συνεχίζω.
1034
01:02:01,119 --> 01:02:02,679
-Το κάνεις.
-Εμένα με ενοχλεί...
1035
01:02:02,800 --> 01:02:06,599
ότι δίνει την προσωπική μας ζωή
βορά σε χιλιάδες αναγνώστες.
1036
01:02:06,719 --> 01:02:09,280
Θα είναι σε βιβλιοπωλεία,
βιβλιοθήκες, σχολεία.
1037
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Πολλή φόρα πήρες.
1038
01:02:10,920 --> 01:02:14,360
Μπορεί, αλλά γράφει πράγματα
που δεν θέλουμε να μαθευτούν.
1039
01:02:14,480 --> 01:02:16,280
-Για παράδειγμα;
-Πολλά πράγματα.
1040
01:02:16,400 --> 01:02:17,679
Για παράδειγμα;
1041
01:02:17,800 --> 01:02:20,760
Για παράδειγμα, δεν θέλω
να ξέρει όλος ο κόσμος...
1042
01:02:20,880 --> 01:02:23,039
ότι τις Τετάρτες
κάνω ποδήλατο στο νερό.
1043
01:02:23,159 --> 01:02:25,599
Δεν είναι και είδηση
για το WikiLeaks.
1044
01:02:25,719 --> 01:02:27,280
Στη Mediapart το ξέρουν;
1045
01:02:28,000 --> 01:02:30,119
Εμένα αυτό το βιβλίο
μου προκαλεί εμετό.
1046
01:02:30,239 --> 01:02:33,679
Και όλα αυτά εις βάρος του Φρεντ.
Αναρωτιέμαι αν της αξίζει ο Φρεντ.
1047
01:02:33,800 --> 01:02:35,960
Τι συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί;
1048
01:02:36,360 --> 01:02:38,760
Δεν σε έχουμε ακούσει
καθόλου, Μανού.
1049
01:02:39,159 --> 01:02:41,119
Αλλά εσύ έχεις
το κεφάλι σου ήσυχο.
1050
01:02:41,239 --> 01:02:44,079
Στο βιβλίο, η Μανόν
είναι η δημοφιλής.
1051
01:02:44,199 --> 01:02:46,559
Μανού, Μανόν...
Το κατάλαβα αμέσως.
1052
01:02:46,679 --> 01:02:51,559
Η Μπεατρίς έγραψε το βιβλίο
για την ίδια. Σαν ψυχοθεραπεία.
1053
01:02:51,679 --> 01:02:53,519
Ας πήγαινε σε ψυχολόγο!
1054
01:02:53,920 --> 01:02:55,559
Είδες πώς ζει
τα τελευταία 5 χρόνια;
1055
01:02:55,880 --> 01:02:56,960
Τα έχει φορτωθεί όλα.
1056
01:02:57,079 --> 01:02:59,039
Παιδιά, σπίτι, δουλειά,
τον Φρεντ μέρα-νύχτα!
1057
01:02:59,159 --> 01:03:02,440
Εσύ τα θα έβγαζες πέρα με τον Λοΐκ
σ' αυτή την κατάσταση;
1058
01:03:02,559 --> 01:03:04,000
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
1059
01:03:04,119 --> 01:03:07,079
Είναι πολύ δυνατή,
εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα...
1060
01:03:07,199 --> 01:03:10,679
αν ο Ετιέν ήταν τυφλός...
και τρελός.
1061
01:03:10,800 --> 01:03:13,159
Αν αυτό το βιβλίο τής έκανε καλό,
καλά έκανε.
1062
01:03:13,280 --> 01:03:15,079
Μια χαρά είναι το βιβλίο.
1063
01:03:15,199 --> 01:03:18,079
Ακριβώς. Οι χαρακτήρες
είναι απόλυτα ακριβείς.
1064
01:03:18,199 --> 01:03:20,679
Είμαστε εδώ
για τα γενέθλιά τους.
1065
01:03:20,800 --> 01:03:23,199
Για να περάσουμε καλά
και να τους ευχαριστήσουμε.
1066
01:03:23,320 --> 01:03:26,239
Ας μην ξαναμιλήσουμε για το βιβλίο
και ας περάσουμε καλά.
1067
01:03:26,360 --> 01:03:27,519
-Σύμφωνοι;
-Ναι!
1068
01:03:29,639 --> 01:03:31,159
-Σύμφωνοι;
-Ναι.
1069
01:03:42,760 --> 01:03:44,960
Μπαμπά, κάνε μια προσπάθεια.
Το ξέρεις.
1070
01:03:47,280 --> 01:03:48,920
Γαμώτο, μπαμπά! Σε παρακαλώ.
1071
01:03:49,039 --> 01:03:51,519
Δεν μπορώ... Δεν ξέρω.
1072
01:03:52,239 --> 01:03:53,280
Έλα.
1073
01:03:55,920 --> 01:03:58,920
-Κάνε μια προσπάθεια.
-Θέλω να είσαι περήφανη για μένα.
1074
01:03:59,039 --> 01:04:01,239
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
1075
01:04:01,360 --> 01:04:05,599
Εντάξει, μπαμπά. Ήταν πολύ καλό.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αργότερα.
1076
01:04:05,719 --> 01:04:08,159
-Θέλω να είσαι περήφανη για μένα.
-Ήταν μια χαρά.
1077
01:04:10,519 --> 01:04:11,880
Όχι, σταμάτα!
1078
01:04:13,000 --> 01:04:17,559
Πάρε αυτή και φύγε από 'δω.
Δεν θέλω να φας όλες τις φράουλες.
1079
01:04:20,519 --> 01:04:21,800
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
1080
01:04:21,920 --> 01:04:24,199
Τούρτα φράουλα
για τα γενέθλια του Φρεντ.
1081
01:04:24,320 --> 01:04:26,400
Όχι! Μην αρχίζεις κι εσύ.
1082
01:04:27,679 --> 01:04:29,800
Για απόψε, έκανα κράτηση
στο La Cucaracha.
1083
01:04:30,280 --> 01:04:33,039
Εντάξει. Εμείς
θα δειπνήσουμε στο La Cucaracha.
1084
01:04:33,159 --> 01:04:35,239
Εσύ θα δειπνήσεις
στο Grand Hotel.
1085
01:04:36,159 --> 01:04:39,079
Δεν μπορείς να αρνηθείς την
πρόσκληση μιας καλής πελάτισσας.
1086
01:04:39,679 --> 01:04:41,719
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
1087
01:04:41,840 --> 01:04:44,119
Το τραπέζι είναι στο όνομά μου.
Εγώ κερνάω.
1088
01:04:44,239 --> 01:04:47,360
Η πελάτισσα είναι πολύ ανδροπρεπής
και λέγεται Μπερνάρ.
1089
01:04:48,440 --> 01:04:50,559
Είσαι τρελή! Του τηλεφώνησες;
1090
01:04:50,679 --> 01:04:52,760
Πρέπει να βάλεις κωδικό
στο τηλέφωνό σου.
1091
01:04:54,639 --> 01:04:57,639
-Ναι, αλλά τι θα κάνω με...
-Είναι πολύ απλό.
1092
01:04:57,760 --> 01:05:00,800
Το δείπνο σου θα τραβήξει πολύ,
κι εγώ θα αναλάβω τον Φρεντ.
1093
01:05:01,440 --> 01:05:04,000
Το δώρο μου για τα γενέθλιά σου,
μια μέρα νωρίτερα.
1094
01:05:05,039 --> 01:05:07,079
-Το ξέρεις ότι θα κλάψω;
-Ελεύθερα.
1095
01:05:08,400 --> 01:05:09,440
Σε λατρεύω.
1096
01:05:12,400 --> 01:05:16,639
Θα ήθελα πολύ να τον δω,
να ήταν εδώ για τα γενέθλιά μου.
1097
01:05:17,400 --> 01:05:19,000
Αλλά είναι κάπως ιδιαίτερο...
1098
01:05:19,119 --> 01:05:20,920
Η ζωή σου είναι ιδιαίτερη,
γλυκιά μου.
1099
01:05:28,440 --> 01:05:31,159
Είναι ύποπτο ένα ζευγάρι
να κοιτάζεται χωρίς να μιλά.
1100
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Ναι;
1101
01:05:32,400 --> 01:05:35,119
Ή είναι καιρό μαζί
και δεν έχουν πια τίποτα να πουν...
1102
01:05:36,480 --> 01:05:39,119
ή είναι πολύ ερωτευμένοι.
1103
01:05:45,079 --> 01:05:48,599
Τι θέλεις να πιεις; Κρασί κόκκινο,
λευκό, ροζέ, σαμπάνια;
1104
01:05:48,719 --> 01:05:50,079
Γκασπάτσο, ζωμό βοδινού;
1105
01:05:51,760 --> 01:05:54,440
Διάλεξε εσύ. Έχω βαρεθεί
να διαλέγω για τους άλλους.
1106
01:05:54,559 --> 01:05:56,840
-Με εξιτάρει.
-Ναι, ε;
1107
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
Λοιπόν...
1108
01:06:01,199 --> 01:06:04,119
Casa Ferreirinha.
Papa Figos του 2015.
1109
01:06:04,519 --> 01:06:05,920
Εξαιρετική επιλογή.
1110
01:06:07,719 --> 01:06:10,800
Από την κοιλάδα του Δούρου στην
Πορτογαλία, που μ' αρέσει πολύ.
1111
01:06:11,519 --> 01:06:13,199
Πες το μου στα πορτογαλικά.
1112
01:06:21,440 --> 01:06:22,440
Κι άλλο.
1113
01:06:35,400 --> 01:06:38,760
Δεν κατάλαβα τίποτα,
αλλά ακούγεται υπέροχο.
1114
01:07:01,239 --> 01:07:05,559
Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες στον
κόσμο για όταν βλέπαμε ποδόσφαιρο.
1115
01:07:05,679 --> 01:07:07,679
-Όταν ξενοπηδούσες;
-Ακριβώς.
1116
01:07:08,000 --> 01:07:10,400
Ανήκει στο παρελθόν,
μην το αναφέρεις.
1117
01:07:10,519 --> 01:07:14,519
Μου καταστρέφεις τη ζωή, με
στρεσάρει, έχω χάσει τον ύπνο μου.
1118
01:07:14,960 --> 01:07:17,079
-Σταμάτα, τότε.
-Τι να σταματήσω;
1119
01:07:17,440 --> 01:07:21,800
Να ξενοπηδάς. Αν σε αγχώνει
τόσο πολύ, σταμάτα.
1120
01:07:21,920 --> 01:07:25,320
Ναι, εντάξει. Αλλά υπάρχει
ένα πρόβλημα. Δεν μπορώ.
1121
01:07:26,000 --> 01:07:27,760
Έχω ανάγκη να πηδάω.
1122
01:07:27,880 --> 01:07:30,400
Είναι μέσα μου,
στη φύση μου, καταλαβαίνεις;
1123
01:07:30,800 --> 01:07:32,400
Πήδα τη Νάντια.
1124
01:07:32,920 --> 01:07:34,920
-Τη Νάντια;
-Τη γυναίκα σου.
1125
01:08:42,800 --> 01:08:45,920
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι 20 χρόνια παντρεμένοι.
1126
01:09:03,079 --> 01:09:04,640
Αυτό πονάει.
1127
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
-Πονάει πολύ.
-Συγγνώμη.
1128
01:09:11,359 --> 01:09:13,119
Όχι, άκου τι γράφει.
1129
01:09:13,439 --> 01:09:15,000
"Το πιο δύσκολο στη ζωή":
1130
01:09:15,119 --> 01:09:17,199
"να καταλάβεις
αν έκανες πάρα πολλά ή πολύ λίγα."
1131
01:09:17,319 --> 01:09:20,000
"Η Βιολέν δεν έθεσε ποτέ
στον εαυτό της το ερώτημα."
1132
01:09:21,000 --> 01:09:23,079
-Όχι;
-Ναι.
1133
01:09:23,199 --> 01:09:24,319
Εννοείται πως ναι.
1134
01:09:36,800 --> 01:09:39,399
Γαμώτο...
1135
01:09:39,520 --> 01:09:40,560
Καλημέρα.
1136
01:09:42,000 --> 01:09:44,159
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι.
1137
01:09:44,760 --> 01:09:48,560
Έλα στα γενέθλιά μου απόψε.
Θέλω να σε γνωρίσουν όλοι.
1138
01:09:50,199 --> 01:09:51,600
Δεν νομίζω.
1139
01:09:52,439 --> 01:09:54,199
Είναι πολύ νωρίς.
1140
01:09:54,520 --> 01:09:56,760
Είσαι κι εσύ κομμάτι
της ζωής μου.
1141
01:10:16,760 --> 01:10:18,760
-Πέρασες καλά;
-Με τρόμαξες.
1142
01:10:19,119 --> 01:10:20,119
Καπνίζεις;
1143
01:10:20,680 --> 01:10:22,840
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
1144
01:10:24,239 --> 01:10:26,520
-Βγήκα μια βόλτα.
-Με τακούνια;
1145
01:10:27,159 --> 01:10:28,199
Ναι.
1146
01:10:29,319 --> 01:10:31,720
-Με ποιον ήσουν και γύρισες τώρα;
-Κι εσύ;
1147
01:10:32,600 --> 01:10:34,720
-Δεν σε αφορά.
-Ούτε εσένα τότε.
1148
01:10:40,319 --> 01:10:42,039
Φιλιά στον μπαμπά.
1149
01:10:46,760 --> 01:10:51,039
Ζι-Πε, δεν μου είπες...
Το χειρόγραφό μου...
1150
01:10:51,399 --> 01:10:54,439
Δεν το έχω τελειώσει, μου μένουν
5 σελίδες. Δώσ' μου δύο ώρες.
1151
01:10:57,439 --> 01:10:58,880
Είσαι καλά;
1152
01:10:59,199 --> 01:11:01,319
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμήθηκες καλά;
1153
01:11:02,039 --> 01:11:06,720
Ακουγόταν ένας θόρυβος
όλο το βράδυ. Και κάποιος έσκουζε.
1154
01:11:07,760 --> 01:11:10,119
Δεν καταλαβαίνω.
Εκτός κι αν ήταν τα ποντίκια.
1155
01:11:10,479 --> 01:11:13,239
Πολλές φορές,
τα παλιά σπίτια έχουν ποντίκια.
1156
01:11:13,880 --> 01:11:16,359
52 και 4, 56.
1157
01:11:16,479 --> 01:11:20,119
Και είναι λέξη τριπλής αξίας,
άρα 56 επί 3 κάνει...
1158
01:11:20,239 --> 01:11:22,119
168. Κάνει 168.
1159
01:11:23,079 --> 01:11:26,239
Παίζετε Scrabble.
Αυτό είναι υπέροχο, Φρεντ.
1160
01:11:28,000 --> 01:11:31,479
"MΔOYHIΓXHΦ."
Σε ποια γλώσσα παίζετε;
1161
01:11:31,600 --> 01:11:34,520
Σε όποια θέλουμε. Είναι Scrabble-
πανδαιμόνιο, χωρίς κανόνες.
1162
01:11:34,840 --> 01:11:37,479
-Πρέπει να διαλέξω καλά γράμματα.
-Υπέροχο.
1163
01:11:37,600 --> 01:11:38,640
Ορίστε.
1164
01:11:39,760 --> 01:11:42,319
Μπράβο, μπαμπά.
Τράβηξες μόνο σύμφωνα.
1165
01:11:46,640 --> 01:11:49,199
-Να σε βοηθήσω;
-Όχι, ευχαριστώ.
1166
01:11:49,319 --> 01:11:51,479
Είναι για τη γιορτή,
για απεριτίφ.
1167
01:11:51,880 --> 01:11:54,279
Σταματάω, γιατί
ο Φρεντ δεν είναι "φυτό..."
1168
01:11:54,399 --> 01:11:56,239
Φυσικά και δεν είναι.
1169
01:11:56,359 --> 01:11:58,600
Είναι ζωντανός, κινείται,
παίζει Scrabble.
1170
01:11:58,720 --> 01:12:00,279
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
1171
01:12:00,399 --> 01:12:03,520
Εννοούσα ότι σιχαίνεται
τα λαχανικά.
1172
01:12:03,640 --> 01:12:05,159
Με συγχωρείς.
1173
01:12:05,640 --> 01:12:08,199
Φυσικά! Σιχαίνεται τα λαχανικά.
Τι χαζή που είμαι.
1174
01:12:08,319 --> 01:12:11,760
Είπαμε ότι δεν θα μιλήσουμε
γι' αυτό, αλλά εγώ θα σ' το πω...
1175
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Το βιβλίο σου... Το λατρεύω.
1176
01:12:18,399 --> 01:12:20,079
Είναι πολύ χαριτωμένη.
1177
01:12:21,439 --> 01:12:22,479
Καλημέρα.
1178
01:12:23,680 --> 01:12:25,800
Είστε τόσο κοντά οι δυο σας...
1179
01:12:26,680 --> 01:12:28,560
Θα ήθελα πολύ να έχω μια κόρη.
1180
01:12:29,199 --> 01:12:32,560
Έχω μόνο αγόρια. Ωραία είναι,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
1181
01:12:32,880 --> 01:12:36,560
Καλημέρα! Έφερα τις τερίνες.
Γρήγορα, να τις βάλουμε στο ψυγείο.
1182
01:12:37,079 --> 01:12:39,840
-Μισό λεπτό, να κάνω χώρο.
-Ευχαριστώ.
1183
01:12:40,800 --> 01:12:45,319
Και για απόψε θα κάνω
κρέπες για τα αγόρια...
1184
01:12:45,439 --> 01:12:49,960
και, μετά, θα έρθουμε
για την τούρτα και τα δώρα.
1185
01:12:50,079 --> 01:12:51,640
Όπως είπαμε.
1186
01:12:52,239 --> 01:12:55,039
Του έφτιαξες την τούρτα σου
με τις φράουλες!
1187
01:12:55,560 --> 01:12:58,840
Είσαι πολύ καλή με τον άντρα σου.
Περάσατε καλά χθες;
1188
01:12:58,960 --> 01:13:02,840
Ήταν υπέροχα. Ο Φρεντ
όρμησε στις καυτερές πιπεριές.
1189
01:13:03,960 --> 01:13:07,479
Μην ξεχάσεις το ραντεβού σου
με τον Ρολάν. Για καφέ.
1190
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
Όπως είπαμε.
1191
01:13:09,520 --> 01:13:12,079
Ήθελε να σου μιλήσει
για τα αποτελέσματα του Φρεντ.
1192
01:13:12,199 --> 01:13:13,319
Το ξέρω.
1193
01:13:22,680 --> 01:13:26,479
Τι δυνατή γυναίκα! Έχει έναν γιο
σ' αυτή την κατάσταση...
1194
01:13:26,600 --> 01:13:29,159
και φτιάχνει τερίνες
σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
1195
01:13:37,119 --> 01:13:38,359
"Μπερνάρ."
1196
01:13:38,840 --> 01:13:42,479
"Η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη.
Είμαι στην παραλία. Σε σκέφτομαι".
1197
01:13:44,600 --> 01:13:48,000
Αυτός ήταν η πελάτισσα
που έπρεπε να δει οπωσδήποτε.
1198
01:13:48,119 --> 01:13:51,000
Τη μέρα των γενεθλίων τους.
Πολύ κομψό.
1199
01:13:52,079 --> 01:13:54,720
-Φαντάζεσαι να το έβλεπε ο Φρεντ;
-Είναι τυφλός.
1200
01:13:55,039 --> 01:13:58,000
Θα μπορούσε τουλάχιστον
να αλλάξει το όνομα.
1201
01:13:58,119 --> 01:14:00,600
Είναι το πιο βασικό
όταν απατάς τον άντρα σου...
1202
01:14:01,760 --> 01:14:03,159
Δηλαδή...
1203
01:14:03,760 --> 01:14:05,479
Άρα σ' αρέσουν
οι αλλαγές ονομάτων.
1204
01:14:05,600 --> 01:14:08,359
Θα μείνει μεταξύ μας.
Είχε ανάγκη να αποσυμπιεστεί λίγο.
1205
01:14:08,840 --> 01:14:10,920
Η ιστορία φαίνεται
να έχει διάρκεια.
1206
01:14:11,039 --> 01:14:13,560
Ήξερε τι έκανε
ο οδηγός λεωφορείου.
1207
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
Είναι υπεύθυνος στο αμαξοστάσιο.
Υπεύθυνος για 500 υπαλλήλους.
1208
01:14:16,920 --> 01:14:18,720
Καλά περνάει η Μπεά.
1209
01:14:18,840 --> 01:14:22,800
Απατά τον άντρα της χωρίς πρόβλημα.
Ο Φρεντ δεν παίρνει χαμπάρι.
1210
01:14:22,920 --> 01:14:25,119
Και να το καταλάβαινε,
θα το ξεχνούσε αμέσως.
1211
01:14:25,239 --> 01:14:26,640
Είστε απαίσιες.
1212
01:14:27,000 --> 01:14:29,840
Η Μπεατρίς είναι καλά,
πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια.
1213
01:14:30,399 --> 01:14:32,840
Το προτιμούσατε
όταν ήταν δυστυχισμένη;
1214
01:14:32,960 --> 01:14:34,840
-Όχι!
-Φυσικά και όχι!
1215
01:14:37,640 --> 01:14:40,279
Τα αποτελέσματα απ' το νοσοκομείο
είναι ενθαρρυντικά.
1216
01:14:40,399 --> 01:14:43,960
O Φρεντερίκ έχει αρχίσει
να αντιλαμβάνεται σχήματα και φως.
1217
01:14:44,560 --> 01:14:46,720
Η τύφλωση αρχίζει να υποχωρεί.
1218
01:14:47,479 --> 01:14:52,119
-Μπορεί να ξαναδεί, πιστεύετε;
-Μεσοπρόθεσμα είναι πιθανό.
1219
01:14:52,239 --> 01:14:55,000
Η έρευνα έχει κάνει
μεγάλη πρόοδο στον τομέα.
1220
01:14:55,960 --> 01:14:58,359
Και οι νευρολογικές εξετάσεις;
1221
01:14:58,479 --> 01:15:01,800
Όσον αφορά τις νοητικές
λειτουργίες του, πιστεύετε...
1222
01:15:02,439 --> 01:15:04,159
ότι ο Φρεντερίκ θα μπορούσε...
1223
01:15:04,279 --> 01:15:06,239
Υπάρχει πιθανότητα βελτίωσης;
1224
01:15:43,039 --> 01:15:44,920
Μπορώ να βάλω λίγο νερό;
1225
01:15:53,840 --> 01:15:56,000
-Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι.
1226
01:15:56,720 --> 01:15:59,359
Και δεν θα έρθω απόψε.
Πονάει το στομάχι μου.
1227
01:16:01,279 --> 01:16:03,000
Άλλωστε δεν θα σου λείψω
και πολύ.
1228
01:16:03,960 --> 01:16:06,039
-Γιατί το λες αυτό;
-Γιατί το διάβασα.
1229
01:16:06,359 --> 01:16:08,359
Διάβασα κυρίως
πίσω από τις γραμμές.
1230
01:16:08,800 --> 01:16:12,399
Προφανώς κάποιοι από εμάς, κάποιες,
δεν φροντίζουν αρκετά τον Φρεντ.
1231
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
Δεν είμαι αρκετά διαθέσιμη;
1232
01:16:14,960 --> 01:16:18,079
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο;
1233
01:16:18,800 --> 01:16:20,399
Ο Φρεντερίκ είναι ο αδερφός μου.
1234
01:16:20,720 --> 01:16:23,560
Κι αν θες να ξέρεις,
δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.
1235
01:16:27,800 --> 01:16:29,560
Ρίξ' το στον κάδο ανακύκλωσης.
1236
01:17:02,840 --> 01:17:04,520
-Εσύ είσαι;
-Ναι, εγώ είμαι.
1237
01:17:06,399 --> 01:17:08,079
Είναι τούρτα φράουλα.
1238
01:17:08,880 --> 01:17:09,920
Ναι.
1239
01:17:10,399 --> 01:17:12,359
Ήταν η τούρτα
των γενεθλίων σου.
1240
01:17:14,920 --> 01:17:17,239
Συγγνώμη. Ήταν τούρτα γενεθλίων;
1241
01:17:18,840 --> 01:17:21,119
Συγγνώμη... Συγγνώμη.
1242
01:17:23,199 --> 01:17:24,920
Όλο βλακείες κάνω.
1243
01:17:28,760 --> 01:17:31,600
-Είμαι άχρηστος.
-Όχι...
1244
01:17:34,319 --> 01:17:36,279
Είσαι εδώ, αγάπη μου.
1245
01:17:46,520 --> 01:17:48,439
Η ζωή είναι σκληρή, ξέρεις.
1246
01:17:49,520 --> 01:17:51,359
Ναι, είναι σκληρή, αγάπη μου.
1247
01:18:00,079 --> 01:18:03,239
Όταν τελειώσουν όλα, θα φύγουμε
ένα Σαββατοκύριακο οι δυο μας.
1248
01:18:03,760 --> 01:18:06,479
-Το αξίζουμε.
-Ναι, αγάπη μου.
1249
01:18:08,399 --> 01:18:09,840
Οι δυο μας.
1250
01:18:12,439 --> 01:18:13,800
Θα μου άρεσε πολύ.
1251
01:18:44,359 --> 01:18:48,479
Φίλοι μου, όπως σε κάθε τραπέζι,
ο θείος θα βγάλει λόγο.
1252
01:18:48,600 --> 01:18:51,279
Καταρχάς, μία πρόποση,
μία πρόποση καλή...
1253
01:18:51,640 --> 01:18:53,199
γιατί τα χρόνια περνούν.
1254
01:18:54,199 --> 01:18:56,960
-95 χρόνια ήδη!
-95;
1255
01:18:57,079 --> 01:18:59,600
Ναι, τα 95 χρόνια
ενός μυθικού ζεύγους!
1256
01:19:00,199 --> 01:19:02,319
Τα 50 χρόνια του Φρεντ
που δεν αλλάζει...
1257
01:19:02,439 --> 01:19:03,439
Είμαι 44.
1258
01:19:03,760 --> 01:19:06,479
Και τα 45 χρόνια της Μπεατρίς
που έχει αλλάξει πολύ...
1259
01:19:06,600 --> 01:19:08,760
γιατί είναι πλέον
μία λαμπρή συγγραφέας!
1260
01:19:11,720 --> 01:19:13,920
Αφήστε τον θείο Γιανίκ
να τελειώσει!
1261
01:19:14,319 --> 01:19:16,760
Το όνομά μου στο βιβλίο σου...
Πολύ εύστοχο!
1262
01:19:16,880 --> 01:19:20,680
-Στεφάν, θες να πεις.
-Όχι, ο Γιανίκ είμαι.
1263
01:19:21,399 --> 01:19:24,039
Όχι, εσύ είσαι ο Στεφάν.
Ο Ζι-Πε είναι ο Γιανίκ.
1264
01:19:26,760 --> 01:19:28,560
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
1265
01:19:28,680 --> 01:19:30,640
Εκείνη έγραψε το βιβλίο.
1266
01:19:31,000 --> 01:19:35,800
Συγγνώμη, δεν είναι λογικό.
Γιανίκ, Λοΐκ... κάνουν ρίμα.
1267
01:19:35,920 --> 01:19:38,600
-Ενώ Γιανίκ, Ζι-Πε...
-Δεν κάνουν και τόσο ρίμα.
1268
01:19:39,319 --> 01:19:41,760
-Και ποιος είναι αυτός ο Στεφάν;
-Εσύ!
1269
01:19:58,000 --> 01:20:00,039
"Ο Γιανίκ είχε το ρεβέρ
του Φέντερερ"...
1270
01:20:00,159 --> 01:20:01,880
"και απέραντη γενναιοδωρία".
1271
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Αυτός είμαι εγώ, να πάρει!
1272
01:20:04,119 --> 01:20:06,039
Δεν παραξενεύτηκες με τον Φέντερερ;
1273
01:20:06,159 --> 01:20:07,800
Το μόνο σου κοινό
με τον Φέντερερ...
1274
01:20:07,920 --> 01:20:10,079
είναι ότι παίζετε κι οι δύο
με σορτσάκι!
1275
01:20:11,640 --> 01:20:14,439
-Πώς το ταξινομείς;
-Δεν το ταξινομώ...
1276
01:20:14,560 --> 01:20:16,399
-Τι χρώμα είναι ο Στεφάν;
-Φούξια.
1277
01:20:16,960 --> 01:20:19,199
-Φούξια;
-Μοβ!
1278
01:20:20,319 --> 01:20:23,279
"Θυμάμαι πόσο γέλασε ο Φρεντερίκ,
όταν συνήλθε απ' το κώμα"...
1279
01:20:23,399 --> 01:20:25,720
"και του είπα πως ο Στεφάν,
πάντα προσεκτικός με τα λεφτά"...
1280
01:20:25,840 --> 01:20:29,119
"είχε νοικιάσει βίλα σε καλή τιμή,
μόνο που δεν είχε τουαλέτα"!
1281
01:20:29,920 --> 01:20:32,439
-Καθόλου πρακτικό αυτό!
-Χέζαμε στους γείτονες!
1282
01:20:32,560 --> 01:20:36,039
-Εγώ έχεζα στον κήπο του γείτονα!
-Πολύ αστείο, δεν το ήξερα.
1283
01:20:36,159 --> 01:20:38,760
"Προσεκτικός με τα λεφτά".
Δηλαδή είμαι τσιγκούνης;
1284
01:20:38,880 --> 01:20:41,640
Καθόλου! Μιλούσα
για το γέλιο του Φρεντ.
1285
01:20:41,760 --> 01:20:46,119
Αυτό είναι το σημαντικό. Η πρώτη
φορά που γέλασε ξανά ο Φρεντ.
1286
01:20:46,239 --> 01:20:47,920
Λυπάμαι, τελείως άστοχο.
1287
01:20:48,039 --> 01:20:51,359
Δεν είναι και κρατικό μυστικό
ότι είσαι προσεκτικός με τα λεφτά!
1288
01:20:51,479 --> 01:20:54,199
Με συγχωρείς, ναι,
είμαι προσεκτικός.
1289
01:20:55,000 --> 01:20:58,760
Όταν οδηγώ, όταν περνώ
τον δρόμο απέναντι, όταν ψηφίζω.
1290
01:20:58,880 --> 01:21:01,800
Και ίσως είμαστε προσεκτικοί
να μη σπαταλάμε.
1291
01:21:01,920 --> 01:21:05,439
Σ' εμάς δεν έπεσαν λεφτά
απ' τον ουρανό, όπως σε σένα.
1292
01:21:05,960 --> 01:21:08,920
-Ποια λεφτά;
-Η αποζημίωση για το ατύχημα.
1293
01:21:09,600 --> 01:21:12,479
Είναι λιγάκι δώρο εξ ουρανού!
Μεγάλη τύχη!
1294
01:21:13,319 --> 01:21:17,079
-Τύχη;
-Βαλερί, δεν το πιστεύεις αυτό.
1295
01:21:17,880 --> 01:21:20,760
Συγγνώμη, αλλά για κάποιον
που σκέφτεται τα λεφτά...
1296
01:21:20,880 --> 01:21:24,960
εγώ πήγα πέρυσι οδικώς τον Φρεντ
απ' το Μπορντό στην Μπιαρίτζ.
1297
01:21:25,079 --> 01:21:28,159
Πλήρωσα βενζίνη, διόδια,
τη συντήρηση του αυτοκινήτου...
1298
01:21:28,279 --> 01:21:31,399
Ζήτησα λεφτά από κανέναν;
Ζήτησα λεφτά;
1299
01:21:32,000 --> 01:21:33,800
Δεν ξέρω, ήμουν στη Σιγκαπούρη.
1300
01:21:33,920 --> 01:21:37,000
-Δεν ζήτησα λεφτά! Ε, Βαλερί;
-Όχι, εγώ δεν λέω τίποτα άλλο.
1301
01:21:37,359 --> 01:21:40,680
Δεν θέλω να χαλάσω τα γενέθλιά σου.
Ουδέν σχόλιον, όλα καλά.
1302
01:21:40,800 --> 01:21:42,399
Πολύ ειλικρινές ακούστηκε αυτό.
1303
01:21:42,520 --> 01:21:47,439
Δεν θα πω, όπως η Νάντια, ότι
το βιβλίο είναι γεμάτο αναλήθειες.
1304
01:21:47,560 --> 01:21:49,640
Αλλά πρέπει
να προσέχουμε τι λέμε.
1305
01:21:50,159 --> 01:21:52,960
Για παράδειγμα, δεν νομίζω
ότι είμαι και πολύ αναβλητική.
1306
01:21:53,079 --> 01:21:55,720
-Τι πάει να πει αυτό;
-Θα σου εξηγήσουν στον φούρνο!
1307
01:21:55,840 --> 01:21:57,720
Τελείως δυσνόητο αυτό που λες.
1308
01:21:58,520 --> 01:22:01,680
-Δυσνόητο;
-Ρώτα στον φούρνο, θα σου πουν.
1309
01:22:01,800 --> 01:22:05,279
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι
δεν διαβάσαμε το ίδιο βιβλίο.
1310
01:22:05,399 --> 01:22:08,199
Διαβάσατε τα αποσπάσματά σας.
Αλλά διαβάσατε το υπόλοιπο;
1311
01:22:08,319 --> 01:22:11,239
Σας ενδιέφερε καθόλου η ιστορία
του Φρεντερίκ και της Μπεατρίς;
1312
01:22:11,359 --> 01:22:15,960
Φυσικά, είναι εύκολο για σένα.
Εσύ κι ο Αρνό είστε προστατευμένοι.
1313
01:22:16,079 --> 01:22:19,399
-Δεν ακουμπάμε το στενό περιβάλλον.
-Εγώ δεν είμαι καν στο βιβλίο.
1314
01:22:19,520 --> 01:22:22,239
-Είσαι ο Φιλίπ.
-Βερικοκί.
1315
01:22:23,720 --> 01:22:25,279
-Βερικοκί;
-Το πορτοκαλί χρώμα.
1316
01:22:25,399 --> 01:22:28,399
Νάντια, πιστεύεις ότι το βιβλίο μου
είναι γεμάτο αναλήθειες;
1317
01:22:28,520 --> 01:22:32,560
Εγώ δεν πιστεύω τίποτα απολύτως.
Κι ας μη χωνεύω ακόμα την κρέπα.
1318
01:22:32,680 --> 01:22:34,399
Νάντια, σε παρακαλώ.
1319
01:22:42,000 --> 01:22:43,560
Ένα πράγμα μόνο.
1320
01:22:43,680 --> 01:22:46,600
Εγώ ήμουν πάντα εδώ
για σένα και τον Φρεντ.
1321
01:22:46,720 --> 01:22:49,439
Σας βοηθούσα, σας έδινα χαρά.
1322
01:22:49,560 --> 01:22:53,439
Συμπέρασμα; Είμαι υπερβολική;
Αποπνικτική;
1323
01:22:54,199 --> 01:22:56,000
Μόνο αυτό κρατώ απ' το βιβλίο.
1324
01:22:56,119 --> 01:22:58,800
Όταν πίνεις από ένα πηγάδι,
μην ξεχνάς ποιος το έσκαψε.
1325
01:23:01,840 --> 01:23:04,319
-Τι πάει να πει αυτό;
-Δεν ξέρω, έτσι μου βγήκε.
1326
01:23:13,439 --> 01:23:17,800
Διαστρεβλώνεις τα πάντα.
Η Μπεατρίς έγραψε κάτι πολύ θετικό.
1327
01:23:17,920 --> 01:23:21,720
Φυσικά, Μανού. Εσύ τα ξέρεις όλα,
καλύτερα από τους πάντες.
1328
01:23:21,840 --> 01:23:25,319
Η λαμπρή ποινικολόγος
που δεν κάνει ποτέ λάθος!
1329
01:23:25,439 --> 01:23:28,159
-Νάντια, φτάνει!
-Ναι, σταμάτα!
1330
01:23:30,399 --> 01:23:31,399
Καλησπέρα.
1331
01:23:32,399 --> 01:23:34,640
-Συγγνώμη, εγώ είμαι...
-Ξέρω ποιος είστε.
1332
01:23:38,199 --> 01:23:40,399
Προφανώς, δεν ήρθα
σε καλή στιγμή.
1333
01:23:42,640 --> 01:23:45,279
Φεύγω. Πείτε στην Μπεατρίς
ότι πέρασα.
1334
01:23:45,399 --> 01:23:49,680
Όχι, μείνετε. Ο Φρεντερίκ
την έχει ανάγκη και...
1335
01:23:50,439 --> 01:23:52,359
εκείνη έχει ανάγκη εσάς.
1336
01:23:54,359 --> 01:23:56,439
-Εσύ είσαι η γάτα!
-Όχι, εσύ!
1337
01:23:57,640 --> 01:23:59,800
Νάντια, εγώ ποτέ...
1338
01:23:59,920 --> 01:24:02,439
Φυσικά, εσύ ποτέ δεν έκανες τίποτα!
1339
01:24:02,560 --> 01:24:04,680
Είσαι η "Κυρία Τέλεια"!
Έχεις τον ωραίο ρόλο.
1340
01:24:04,800 --> 01:24:06,880
Είσαι η Μάνα Κουράγιο,
μόνη εναντίον όλων.
1341
01:24:07,000 --> 01:24:09,479
Κι εμείς, έτσι και μιλήσουμε,
είμαστε τέρατα!
1342
01:24:09,600 --> 01:24:11,600
Μόνο που δεν είμαστε
οι ήρωές σου!
1343
01:24:13,920 --> 01:24:15,800
Θέλει κανείς τερίνα πέστροφας;
1344
01:24:15,920 --> 01:24:18,720
Χέλι είναι, Οντίλ!
Πάλι εκτός τόπου και χρόνου είσαι!
1345
01:24:18,840 --> 01:24:20,039
Θες να λάμψεις...
1346
01:24:20,159 --> 01:24:22,520
με το να αναδείξεις τον εαυτό σου
σε ένα βιβλίο, εντάξει.
1347
01:24:22,640 --> 01:24:25,199
Αλλά μη μας ανακατεύεις εμάς.
Μας σκέφτηκες καθόλου;
1348
01:24:25,920 --> 01:24:28,960
Λες πολλά πράγματα,
αλλά είσαι επιλεκτική.
1349
01:24:30,119 --> 01:24:32,279
Δεν τα λες όλα.
Θες να πούμε για χθες το βράδυ;
1350
01:24:32,399 --> 01:24:35,920
-Ωραία ιδέα!
-Απορώ πώς δεν καταρρέεις.
1351
01:24:36,039 --> 01:24:38,760
Βαλερί και Νάντια,
ακούτε τι λέτε;
1352
01:24:39,680 --> 01:24:43,239
Βουλώστε το, σας ικετεύω.
Βουλώστε το.
1353
01:24:47,239 --> 01:24:49,199
Πού είναι ο μπαμπάς;
1354
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Φρεντ;
1355
01:24:55,920 --> 01:24:57,079
Μπαμπά!
1356
01:24:57,199 --> 01:24:59,079
Μπαμπά!
1357
01:25:10,960 --> 01:25:13,039
-Λοιπόν;
-Τίποτα.
1358
01:25:22,640 --> 01:25:25,279
-Μπερανζέρ, είδες τον Φρεντ;
-Όχι.
1359
01:25:53,840 --> 01:25:55,920
Περίμενε. Έλα.
1360
01:25:56,399 --> 01:25:58,079
-Τι;
-Έλα μαζί μου.
1361
01:26:15,239 --> 01:26:17,279
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
1362
01:26:19,600 --> 01:26:21,279
Τι κάνεις εδώ;
1363
01:26:21,399 --> 01:26:25,159
Όταν είχε καταιγίδα, μας έφερνε εδώ
ο μπαμπάς, για να δούμε τη θάλασσα.
1364
01:26:25,279 --> 01:26:27,279
Κατατοπίζομαι
με το γκλινγκ-γκλινγκ.
1365
01:26:27,680 --> 01:26:30,239
Ωραία, αγάπη μου.
Αλλά δεν πρέπει να φεύγεις έτσι.
1366
01:26:31,199 --> 01:26:32,479
Μπεά μου...
1367
01:26:33,560 --> 01:26:35,279
Μπεά μου...
1368
01:26:45,520 --> 01:26:46,560
Μπερανζέρ!
1369
01:26:54,239 --> 01:26:55,279
Πεινάω.
1370
01:26:57,960 --> 01:27:00,199
-Να σβήσουμε τα κεράκια;
-Περίμενε, μπαμπά!
1371
01:27:01,000 --> 01:27:02,920
-Περίμενε, μπαμπά!
-Να τα σβήσουμε;
1372
01:27:03,800 --> 01:27:05,760
-Θα τα σβήσω τώρα.
-Ποιος είναι αυτός;
1373
01:27:06,279 --> 01:27:09,600
Περιμένετε! Θέλω πρώτα
να σας πω ότι...
1374
01:27:09,720 --> 01:27:12,960
-Η τούρτα σου είναι χάλια!
-Bοήθησε ο μπαμπάς σου σ' αυτό.
1375
01:27:14,079 --> 01:27:17,119
Αν σας πλήγωσε το βιβλίο μου,
λυπάμαι.
1376
01:27:18,560 --> 01:27:19,880
Ζητώ συγγνώμη.
1377
01:27:21,640 --> 01:27:24,479
Δεν είμαι επαγγελματίας συγγραφέας.
Ο Αρνό μπορεί να σας το πει.
1378
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Εγώ δεν είπα τίποτα,
είναι πολύ καλό το βιβλίο σου.
1379
01:27:26,680 --> 01:27:29,399
-Υπέροχο.
-Ήθελα να γράψω πως...
1380
01:27:29,880 --> 01:27:32,800
Χωρίς εσάς, χωρίς τη γιαγιά...
1381
01:27:34,079 --> 01:27:35,640
χωρίς τα παιδιά...
1382
01:27:36,880 --> 01:27:38,680
δεν θα είχα αντέξει.
1383
01:27:39,159 --> 01:27:41,079
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει.
1384
01:27:43,159 --> 01:27:47,000
Σκέφτηκα επίσης πως ίσως αυτό
το βιβλίο βοηθήσει κι άλλους...
1385
01:27:47,119 --> 01:27:51,000
σε δύσκολες καταστάσεις, γιατί
κάποιες φορές ήταν πολύ ζόρικο.
1386
01:27:52,680 --> 01:27:55,800
Λοιπόν, μπορεί να είμαι
λιγάκι αδέξια, αλλά...
1387
01:27:56,640 --> 01:27:58,720
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρη.
Σας αγαπάω.
1388
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
-Κι εμείς σ' αγαπάμε, Μπεατρίς.
-Κι εγώ σας αγαπάω.
1389
01:28:02,079 --> 01:28:06,279
Σας ευχαριστώ όλους.
Χωρίς καμία εξαίρεση.
1390
01:28:08,239 --> 01:28:10,119
Σας ευχαριστώ που με ανέχεστε.
1391
01:28:10,720 --> 01:28:13,840
-Ευχαριστώ κι εσένα, αγάπη μου.
-Μπεά μου.
1392
01:28:17,000 --> 01:28:20,640
-Να τα σβήσουμε τώρα;
-Συγγνώμη, ήθελα απλώς να πω...
1393
01:28:22,159 --> 01:28:25,960
Ντρέπομαι πολύ για όσα σου είπα.
Συγγνώμη, είμαι πολύ ηλίθια.
1394
01:28:26,520 --> 01:28:28,520
-Συγγνώμη.
-Κι εγώ είμαι ηλίθια.
1395
01:28:28,640 --> 01:28:32,880
-Πολύ ηλίθια, αλλά καταλάβετέ με.
-Κι εγώ είμαι ηλίθια.
1396
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
Είμαστε όλες ηλίθιες.
Το κλαμπ των ηλίθιων γυναικών.
1397
01:28:39,439 --> 01:28:42,039
Να τα σβήσουμε τώρα;...
Πάμε!
1398
01:28:47,239 --> 01:28:50,720
-Τα δώρα! Μπαμπά, έχεις δώρα!
-Έχεις πολλά δώρα!
1399
01:28:52,279 --> 01:28:54,239
-Δεν έχει καλώδιο;
-Είναι ασύρματο.
1400
01:28:54,359 --> 01:28:56,920
-Χωρίς καλώδιο! Βλακεία!
-Είναι Bluetooth.
1401
01:28:57,039 --> 01:28:59,079
Δεν ξέρω αυτή τη μάρκα.
Βλακεία.
1402
01:29:00,079 --> 01:29:02,079
Δεν θα μαντέψεις τι είναι.
1403
01:29:02,920 --> 01:29:05,199
Μία βοήθεια. Είναι
για να φτιάχνεις τερίνα!
1404
01:29:05,319 --> 01:29:06,479
Τέλεια.
1405
01:29:08,720 --> 01:29:12,000
-Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;
-Ο Μπερνάρ.
1406
01:29:13,479 --> 01:29:15,479
Ο Μπερνάρ Μπιλίς, ο στρίπερ;
1407
01:29:16,760 --> 01:29:19,439
Όχι, είμαι φίλος
της Μπεατρίς και του Φρεντ.
1408
01:29:19,560 --> 01:29:24,079
-Μάλιστα! Δεν κάνεις στριπτίζ.
-Όχι απόψε.
1409
01:29:24,840 --> 01:29:27,279
Αυτό είναι για σένα.
Είναι ένα κουτί.
1410
01:29:28,239 --> 01:29:32,560
Αν δεν σ' αρέσει, θα σου δώσω
τη διεύθυνση στη Σιγκαπούρη.
1411
01:29:32,680 --> 01:29:34,359
Κι εγώ τα κρατάω πάντα.
1412
01:29:34,479 --> 01:29:36,520
-Έλα, μπαμπά.
-Όχι, καλά είμαι εδώ.
1413
01:29:36,840 --> 01:29:38,319
Πού πάμε;
1414
01:29:40,680 --> 01:29:42,920
-Τι είναι αυτό; Θέλω.
-Όχι με τα χέρια! Αηδία!
1415
01:29:43,279 --> 01:29:45,560
Φαμπρίς, πού ήσουν;
Ποδόσφαιρο έβλεπες;
1416
01:29:45,680 --> 01:29:47,359
Ναι, πηδιόμασταν.
1417
01:29:49,199 --> 01:29:52,880
Ζι-Πε, δεν μου είπες.
Τελείωσες το χειρόγραφό μου;
1418
01:29:54,119 --> 01:29:55,119
Ναι.
1419
01:29:56,800 --> 01:29:58,880
-Δεν σου άρεσε.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα.
1420
01:30:00,479 --> 01:30:02,119
Μεγάλο πρόβλημα στο δέσιμο.
1421
01:30:02,239 --> 01:30:04,880
Οι σελίδες ξεκολλάνε.
Να τις δένεις με πιο μεγάλο κρίκο.
1422
01:30:05,000 --> 01:30:06,840
Ευτυχώς, τις είχες αριθμήσει.
1423
01:30:09,399 --> 01:30:11,479
Κατά τα άλλα, μου άρεσε πολύ.
1424
01:30:11,600 --> 01:30:13,279
Πρέπει να βρεις εκδότη.
1425
01:30:14,399 --> 01:30:16,000
Ρώτα την Μπεά!
1426
01:30:16,119 --> 01:30:19,359
-Καλή ιδέα.
-Ελάτε, ο μπαμπάς έχει μία έκπληξη.
1427
01:30:28,560 --> 01:30:34,199
Είσαι το φως
της κάθε μέρας μου...
1428
01:30:36,640 --> 01:30:37,960
Είσαι...
1429
01:30:47,039 --> 01:30:52,800
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα...
1430
01:30:55,439 --> 01:31:01,199
Και σε καλώ να με βοηθήσεις...
1431
01:31:02,560 --> 01:31:05,319
Χαμένος μέσα στη νύχτα...
1432
01:31:07,039 --> 01:31:09,079
Που με περιβάλλει...
1433
01:31:10,600 --> 01:31:12,479
Μα πώς να ζω...
1434
01:31:15,000 --> 01:31:17,039
Σε μια μαύρη τρύπα...
1435
01:31:18,760 --> 01:31:20,680
Έχω ανάγκη να δω...
1436
01:32:23,439 --> 01:32:25,479
Θέλω να καθίσω μπροστά.
Αλλάζουμε;
1437
01:32:25,920 --> 01:32:27,720
Ναι, καλή ιδέα!
1438
01:32:32,560 --> 01:32:33,720
-Τι κάνεις;
-Ποιος είναι;
1439
01:32:33,840 --> 01:32:35,560
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνο!
1440
01:32:36,680 --> 01:32:39,079
-Τι ωραία που είμαστε...
-Ναι, αγάπη μου.149148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
