Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
{\an1\pos(72,144)}{\r}Blue thunder to blue thunder control.
2
00:01:39,830 --> 00:01:42,200
{\an1\pos(72,120)}Go ahead, blue thunder.
3
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
{\an1\pos(72,144)}J.J., the laser box
is delivered, and the general is happy.
4
00:01:46,000 --> 00:01:48,370
{\an1\pos(72,144)}We're setting down
on ferro beach, taking on fuel.
5
00:01:48,370 --> 00:01:50,285
{\an1\pos(144,144)}Roger. You guys sure pick
6
00:01:50,290 --> 00:01:52,210
some classy spots to
run out of "k" juice.
7
00:01:52,210 --> 00:01:55,180
{\an1\pos(72,144)}That's because we
only do the classy jobs, sweetheart.
8
00:01:55,180 --> 00:01:57,550
{\an1\pos(72,144)}That's what I like
about you, chaney, your modesty.
9
00:01:57,550 --> 00:02:00,130
{\an1\pos(72,144)}-Tell us what you like about me.
10
00:02:00,135 --> 00:02:02,720
- There's just not enough
time \hfor that, jafo.
11
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
{\an1\pos(144,120)}I'm logging you down at 1900 hours.
12
00:02:05,520 --> 00:02:07,890
{\an1\pos(72,120)}Bubba, ski, you copy?
13
00:02:07,890 --> 00:02:11,230
{\an1\pos(72,144)}Solid copy. You want us?
14
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
{\an1\pos(72,120)}No, you two grab a bite.
15
00:02:15,730 --> 00:02:20,240
{\an1\pos(72,120)}Careful how you say that,
Frank. Remember who you're talkin' to.
16
00:02:47,900 --> 00:02:50,700
{\an1\pos(72,432)}As advertised, in
the back. Left side, in the corner.
17
00:02:50,700 --> 00:02:51,580
{\an1\pos(72,384)}Sure.
18
00:02:51,585 --> 00:02:52,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hokay.
19
00:02:52,470 --> 00:02:56,440
{\an1\pos(72,408)}♪ Give me some mustard, okay?
20
00:02:56,940 --> 00:02:58,435
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hyou guys know what
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,940
you want? Well, what
do you think, bubba?
22
00:02:59,940 --> 00:03:02,940
{\an1\pos(72,432)}Shall we start
with the escargots or the caviar?
23
00:03:03,450 --> 00:03:04,850
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwell...
24
00:03:04,855 --> 00:03:06,260
All we got is burgers, subs and fries.
25
00:03:06,250 --> 00:03:09,080
{\an1\pos(144,432)}In that case, make it
two cheeseburgers with everything on it,
26
00:03:09,080 --> 00:03:11,420
{\an1\pos(144,432)}two hoagies and four orders of fries.
27
00:03:11,420 --> 00:03:14,490
{\an1\pos(234,432)}Excuse me, ma'am. I'll have the same.
28
00:03:22,300 --> 00:03:27,040
{\an1\pos(234,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h♪
29
00:03:29,870 --> 00:03:31,870
{\an1\pos(234,432)}Non, mademoiselle. Absolument pas.
30
00:03:31,870 --> 00:03:35,380
{\an1\pos(144,432)}But, francois... now,
the waiter says you won't accept my money.
31
00:03:35,380 --> 00:03:37,710
{\an1\pos(288,432)}Now, really, you are in business.
32
00:03:37,710 --> 00:03:41,450
{\an1\pos(72,432)}I would not have
been, except for your grandfather.
33
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
{\an1\pos(72,432)}Mmm. I was
deeply grieved at his passing.
34
00:03:44,750 --> 00:03:48,660
{\an1\pos(72,432)}So, mademoiselle, je
vous en prie, accept my hospitality.
35
00:03:48,660 --> 00:03:51,630
{\an1\pos(216,432)}Thank you, francois.
36
00:03:53,630 --> 00:03:55,500
{\an1\pos(72,432)}Madame.
37
00:03:58,230 --> 00:04:01,170
{\an1\pos(144,432)}Can I help you, gentlemen?
38
00:04:02,870 --> 00:04:06,640
{\an1\pos(72,432)}Those dudes ain't
cops. I did time with that guy.
39
00:04:28,530 --> 00:04:30,870
{\an1\pos(432,432)}Come on!
40
00:04:41,240 --> 00:04:44,210
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h
41
00:04:59,090 --> 00:05:01,960
{\an1\pos(72,432)}the two gunmen,
wearing uniforms of highway patrolmen,
42
00:05:01,960 --> 00:05:03,610
{\an1\pos(72,432)}have been identified as
43
00:05:03,615 --> 00:05:05,270
professional killers with
ties to organized crime.
44
00:05:05,270 --> 00:05:06,980
{\an1\pos(72,408)}There is as yet no information
45
00:05:06,985 --> 00:05:08,700
about the person or persons...
46
00:05:08,700 --> 00:05:11,170
{\an1\pos(72,432)}Inside the restaurant at the time.
47
00:05:11,170 --> 00:05:13,210
{\an1\pos(72,432)}Thanks for the offer,
but I can't think of anything...
48
00:05:13,210 --> 00:05:16,140
{\an1\pos(72,432)}We can't handle
in our simple earthbound way.
49
00:05:16,140 --> 00:05:18,550
{\an1\pos(72,432)}Roger, captain. Just
in the neighborhood. Thought we'd ask.
50
00:05:26,220 --> 00:05:29,090
{\an1\pos(72,432)}Jafo, let's get
home where we're appreciated.
51
00:05:29,590 --> 00:05:33,090
{\an1\pos(72,408)}You wanna take a look
at the action? I got kdila here. Hey.
52
00:05:33,090 --> 00:05:35,075
{\an1\pos(162,432)}In fact, a spokesperson for
53
00:05:35,080 --> 00:05:37,070
the highway patrol had
this to say: Quote,
54
00:05:37,070 --> 00:05:39,530
{\an1\pos(72,432)}"there will be no further \hcomment
55
00:05:39,535 --> 00:05:42,000
pending completion \hof a
statewide investigation."
56
00:05:42,000 --> 00:05:44,080
{\an1\pos(72,432)}Unquote. This is Laura Mendez
57
00:05:44,085 --> 00:05:46,170
for kdil news on the
pacific coast highway.
58
00:05:57,190 --> 00:05:59,590
{\an1\pos(216,432)}Look at that maniac go.
59
00:06:09,130 --> 00:06:12,470
{\an1\pos(162,432)}Ski, bubba, come in.
Rolling thunder, come in.
60
00:06:12,470 --> 00:06:14,315
{\an1\pos(144,432)}- Yeah, Frank. Over.
61
00:06:14,320 --> 00:06:16,170
- We've picked up \h\hon
a silver corvette,
62
00:06:16,640 --> 00:06:19,140
{\an1\pos(72,432)}inbound on
101, doing close to a hundred.
63
00:06:19,140 --> 00:06:21,220
{\an1\pos(72,432)}There's probably no connection, but
64
00:06:21,225 --> 00:06:23,310
there was a shooting at a
restaurant a few miles south.
65
00:06:23,310 --> 00:06:25,425
{\an1\pos(72,432)}It won't hurt to see where the
66
00:06:25,430 --> 00:06:27,550
corvette's going in such a
hurry, but do not overtake.
67
00:06:31,690 --> 00:06:33,620
{\an1\pos(72,432)}Don't overtake, the man said!
68
00:06:33,620 --> 00:06:35,770
{\an1\pos(72,432)}He's doin' close to a hundred. You
69
00:06:35,775 --> 00:06:37,930
know what we gotta do
just to stay in the game?
70
00:06:37,930 --> 00:06:41,160
{\an1\pos(72,432)}Just to stay in the
game, old buddy, we gotta stay alive.
71
00:06:41,730 --> 00:06:46,000
{\an1\pos(72,432)}Relax, bubba. I
drive better fast than careful.
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,340
{\an1\pos(216,432)}And I never had a lesson in my life.
73
00:06:48,340 --> 00:06:51,070
{\an1\pos(144,432)}That may be the problem.
74
00:07:00,680 --> 00:07:01,925
{\an1\pos(72,408)}Hit the veri-Mikes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
75
00:07:01,930 --> 00:07:02,550
[ wonderlove ]
76
00:07:02,555 --> 00:07:03,180
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwithout
a warrant?
77
00:07:03,180 --> 00:07:07,050
{\an1\pos(72,432)}We're in hot pursuit.
Crime in progress. Speeding.
78
00:07:12,060 --> 00:07:16,030
{\an1\pos(144,432)}No, damn it! Tell
him it's Carl, and it's urgent!
79
00:07:17,530 --> 00:07:20,030
{\an1\pos(72,432)}No, sir. \hno, sir, nothing went right.
80
00:07:20,040 --> 00:07:23,380
{\an1\pos(72,432)}We gotta take a meeting. Yes, sir.
81
00:07:23,370 --> 00:07:25,510
{\an1\pos(144,432)}As soon as I get there.
82
00:07:25,510 --> 00:07:28,640
{\an1\pos(216,432)}I don't know.
About 20 miles north of ferro beach.
83
00:07:34,420 --> 00:07:37,720
{\an1\pos(144,432)}Jafo, let's
have a look at his license plate.
84
00:07:48,900 --> 00:07:50,060
{\an1\pos(288,408)}Bubba, ski.
85
00:07:50,065 --> 00:07:51,230
\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\hthunder van.
86
00:07:51,230 --> 00:07:55,340
{\an1\pos(72,432)}The corvette's
license number is 282-tad.
87
00:07:55,340 --> 00:07:59,410
{\an1\pos(144,432)}Hang on to him while we check him out.
88
00:07:59,410 --> 00:08:04,210
{\an1\pos(216,432)}Hang on to him? He's
doin' an indy 500. I can't even stay close.
89
00:08:04,210 --> 00:08:08,580
{\an1\pos(72,432)}We'll contact the highway
patrol. He'll have to slow down a bit.
90
00:08:08,580 --> 00:08:10,145
{\an1\pos(216,432)}- I thought
you didn't \h\hwant him stopped.
91
00:08:10,150 --> 00:08:11,720
- I don't.
92
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
{\an1\pos(144,432)}I'll have c.H.P.
Fall in just ahead of him.
93
00:08:14,720 --> 00:08:17,530
{\an1\pos(72,432)}If that doesn't slow him
down, then they'll have to stomp on him.
94
00:08:27,240 --> 00:08:32,140
{\an1\pos(72,432)}282-tad. It's registered
to edna merchant, sherman oaks.
95
00:08:35,810 --> 00:08:38,280
{\an1\pos(72,432)}Well, well, well.
96
00:08:38,280 --> 00:08:40,920
{\an1\pos(72,120)}She's on a two-year
suspended sentence for extortion.
97
00:08:40,920 --> 00:08:44,820
{\an1\pos(216,432)}Let's find out who her friends are.
98
00:08:48,820 --> 00:08:52,890
{\an1\pos(144,144)}- Carl suhonen \h\hshows up three times.
- Is that you, Carl?
99
00:09:11,650 --> 00:09:13,550
{\an1\pos(288,432)}Damn!
100
00:09:18,950 --> 00:09:21,320
{\an1\pos(72,432)}Five arrests...
All of 'em suspicion of homicide.
101
00:09:21,320 --> 00:09:24,130
{\an1\pos(144,432)}No indictments.
Take a look at this, Frank.
102
00:09:30,730 --> 00:09:33,070
{\an1\pos(72,432)}Blue thunder, we're
on him at a nice, safe distance.
103
00:09:33,070 --> 00:09:36,400
{\an1\pos(72,432)}Ski's grindin' his
teeth 'cause we're goin' too slow.
104
00:09:38,470 --> 00:09:40,980
{\an1\pos(216,432)}Frank, this man is consumed with envy.
105
00:09:41,480 --> 00:09:43,810
{\an1\pos(216,432)}And for what? Just
'cause I drive better than he does.
106
00:09:43,810 --> 00:09:45,680
{\an1\pos(162,384)}Pretty ridiculous, right?
107
00:09:45,680 --> 00:09:49,120
{\an1\pos(72,432)}You control
the wheel, I control the radio.
108
00:10:09,900 --> 00:10:12,870
{\an1\pos(72,432)}He's changing lanes.
Getting off at 7th.
109
00:10:12,870 --> 00:10:15,640
{\an1\pos(216,432)}Looks like he's heading downtown.
110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
{\an1\pos(72,432)}He's going
underground. Basement parking.
111
00:10:36,530 --> 00:10:39,030
{\an1\pos(72,384)}Which building, jafo?
\h\h\h\hwestern pacific building.
112
00:10:39,530 --> 00:10:41,370
{\an1\pos(72,408)}You copy, bubba?
\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\hgot it.
113
00:10:49,540 --> 00:10:51,550
{\an1\pos(144,432)}Tenant list just comin' in, Frank.
114
00:10:51,550 --> 00:10:55,280
{\an1\pos(144,432)}Law offices,
stockbrokers, import-export.
115
00:10:55,280 --> 00:10:59,090
{\an1\pos(72,432)}How's about this
one... international carriers union?
116
00:10:59,090 --> 00:11:01,590
{\an1\pos(72,432)}Now, that's a real possibility.
117
00:11:01,590 --> 00:11:03,920
{\an1\pos(144,432)}Check out a Jake cusak.
118
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
{\an1\pos(72,384)}President of the
carriers union? That's right.
119
00:11:15,470 --> 00:11:17,700
{\an1\pos(72,432)}Okay. Jake cusak, then executive
120
00:11:17,705 --> 00:11:19,940
vice president, international
carriers union,
121
00:11:19,940 --> 00:11:23,880
{\an1\pos(144,432)}appeared before senate
committee on organized crime, 1981.
122
00:11:23,880 --> 00:11:26,810
{\an1\pos(72,120)}Indicted, 1982. Jury tampering.
123
00:11:26,810 --> 00:11:32,320
{\an1\pos(72,432)}Tried, acquitted,
elected president of the union.
124
00:11:32,820 --> 00:11:35,760
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\has
a reward? Frank,
125
00:11:35,760 --> 00:11:39,160
{\an1\pos(72,432)}on that shooting at ferro
beach, the latest information has it...
126
00:11:39,660 --> 00:11:41,960
{\an1\pos(72,432)}That the target was Lisa Ritchie.
127
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
{\an1\pos(72,432)}You must be kidding. A woman?
128
00:11:43,770 --> 00:11:46,785
{\an1\pos(72,432)}Not just any woman, granddaughter
129
00:11:46,790 --> 00:11:49,810
of organized crime's top
man, Joseph Ritchie.
130
00:11:49,800 --> 00:11:51,610
{\an1\pos(72,432)}That's the late Joseph Ritchie, bubba.
131
00:11:52,110 --> 00:11:54,110
{\an1\pos(216,432)}He died last week.
132
00:11:54,110 --> 00:11:56,105
{\an1\pos(72,432)}Okay, call the U.S.
133
00:11:56,110 --> 00:11:58,110
attorney's office and
tick off these facts.
134
00:11:58,110 --> 00:12:02,120
{\an1\pos(144,432)}Attempted killing in
ferro beach, organized crime connected.
135
00:12:02,120 --> 00:12:06,120
{\an1\pos(72,432)}A man tries to set
speed records on highway 101...
136
00:12:06,620 --> 00:12:08,560
{\an1\pos(72,432)}About the same
time and place as the shooting.
137
00:12:08,560 --> 00:12:14,500
{\an1\pos(72,432)}He could be Carl
suhonen, also organized crime connected.
138
00:12:14,500 --> 00:12:16,995
{\an1\pos(72,432)}He made an appointment in
139
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
the Western pacific
building with a Jake cusak,
140
00:12:19,500 --> 00:12:23,840
{\an1\pos(72,432)}also organized crime
connected, who has his office there.
141
00:12:23,840 --> 00:12:26,070
{\an1\pos(288,384)}Jackpot! \h\h\h\h\h\h\h\h\h
142
00:12:28,280 --> 00:12:32,610
{\an1\pos(72,432)}add one more item.
Suhonen is a member of cusak's union.
143
00:12:32,610 --> 00:12:35,020
{\an1\pos(72,432)}I'm gonna punch up
the location of Mr. cusak's offices.
144
00:12:46,390 --> 00:12:49,700
{\an1\pos(72,432)}Frank, your old
friend judge roselli came through.
145
00:12:49,700 --> 00:12:52,170
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hhe said it's
okay to listen. Thank you, bubba.
146
00:12:52,170 --> 00:12:54,100
{\an1\pos(72,432)}Remind me to thank him.
147
00:12:56,000 --> 00:12:57,450
{\an1\pos(72,384)}Thermograph search, Frank.
148
00:12:57,455 --> 00:12:58,910
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
149
00:13:01,380 --> 00:13:06,050
{\an1\pos(72,432)}Mr. cusak, I'm askin'
you, please don't close the book on me.
150
00:13:06,050 --> 00:13:08,880
{\an1\pos(162,432)}Next time it's gonna get done right.
151
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
{\an1\pos(144,432)}I promise. No more screwups.
152
00:13:10,720 --> 00:13:13,890
{\an1\pos(216,432)}- Did you hear that?
- Means nothing.
153
00:13:13,890 --> 00:13:16,160
{\an1\pos(72,432)}Could be talking about plumbing.
154
00:13:16,160 --> 00:13:18,430
{\an1\pos(162,432)}I don't know, Carl.
155
00:13:18,430 --> 00:13:20,640
{\an1\pos(72,432)}You hand a man something
156
00:13:20,645 --> 00:13:22,860
very important, he drops
it down the toilet.
157
00:13:22,860 --> 00:13:26,900
{\an1\pos(72,432)}They are talking about plumbing.
158
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
{\an1\pos(72,432)}Please listen to me.
159
00:13:28,800 --> 00:13:31,310
{\an1\pos(72,432)}I personally... personally...
160
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
{\an1\pos(72,432)}Guarantee you that I'm
gonna get the job done just as ordered.
161
00:13:34,810 --> 00:13:39,150
{\an1\pos(72,432)}Now, please, one more shot.
162
00:13:39,150 --> 00:13:40,950
{\an1\pos(216,432)}I think it's too late.
163
00:13:40,950 --> 00:13:44,720
{\an1\pos(144,432)}After what happened
today, I think we've blown it.
164
00:13:47,790 --> 00:13:51,590
{\an1\pos(144,432)}After what happened
today, I think we've blown it.
165
00:13:52,590 --> 00:13:55,100
{\an1\pos(216,432)}Well, it's all
there, but it's a lot of bull.
166
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
{\an1\pos(288,432)}Never hold up in a court of law.
167
00:13:57,600 --> 00:14:00,940
{\an1\pos(144,432)}They didn't want
her dead, \hthey wanted her alive.
168
00:14:00,940 --> 00:14:02,770
{\an1\pos(162,432)}Otherwise, why the phony police
169
00:14:02,775 --> 00:14:04,610
car, phony uniforms to
set up a phony bust?
170
00:14:04,610 --> 00:14:08,410
{\an1\pos(72,432)}-They wanted something from her.
- Like what?
171
00:14:09,740 --> 00:14:12,250
{\an1\pos(72,432)}Like what her
grandfather left her just before he died.
172
00:14:12,250 --> 00:14:14,180
{\an1\pos(72,408)}- Like money?
- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno.
173
00:14:14,180 --> 00:14:16,730
{\an1\pos(72,432)}Like everything you ever wanted to
174
00:14:16,735 --> 00:14:19,290
know about organized crime
and were afraid to ask.
175
00:14:19,290 --> 00:14:21,790
{\an1\pos(72,432)}Joseph Ritchie kept
records about everything he ever did,
176
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
{\an1\pos(144,432)}and before he
died, he told her where they were.
177
00:14:23,620 --> 00:14:25,930
{\an1\pos(72,432)}Captain, that's pretty heavy-duty.
178
00:14:25,930 --> 00:14:28,730
{\an1\pos(216,432)}- Where'd you get \h\hthat information?
- From the f.B.I.
179
00:14:28,730 --> 00:14:32,600
{\an1\pos(216,432)}They wanted
blue thunder assigned to them...
180
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
{\an1\pos(72,432)}To help protect her so
they could talk her into cooperating.
181
00:14:37,110 --> 00:14:39,380
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hand you
turned them down? Who was to know...
182
00:14:39,370 --> 00:14:40,750
{\an1\pos(72,432)}The big boys in organized crime
183
00:14:40,755 --> 00:14:42,140
even knew about those
records until tonight.
184
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
{\an1\pos(72,432)}Now that we know that they know,
185
00:14:44,680 --> 00:14:46,075
{\an1\pos(144,432)}well, I can't very well
186
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
turn the f.B.I. Down
again, can I, Frank?
187
00:14:47,480 --> 00:14:49,230
{\an1\pos(144,432)}Why not? She's got a
188
00:14:49,235 --> 00:14:50,990
battalion of bodyguards,
a bulletproof house.
189
00:14:50,990 --> 00:14:52,990
{\an1\pos(216,432)}We want the assignment, jafo.
190
00:14:52,990 --> 00:14:54,020
{\an1\pos(144,384)}We do?
191
00:14:54,025 --> 00:14:55,060
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
we do.
192
00:14:55,060 --> 00:14:56,305
{\an1\pos(72,408)}Why? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe
193
00:14:56,310 --> 00:14:56,930
don't like
194
00:14:56,935 --> 00:14:57,560
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horganized
crime.
195
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
{\an1\pos(72,432)}I know that, and you know
that, but let's not let them know that.
196
00:15:00,060 --> 00:15:02,930
{\an1\pos(144,432)}- We want it, sir.
- You got it, Frank.
197
00:15:02,930 --> 00:15:05,330
{\an1\pos(360,384)}Let's go, buddy. All right.
198
00:15:28,020 --> 00:15:32,360
{\an1\pos(72,432)}By my calculations,
we should be right on top of it.
199
00:15:32,360 --> 00:15:35,230
{\an1\pos(216,432)}Suppose old Joe Ritchie camouflaged it?
200
00:16:18,670 --> 00:16:21,380
{\an1\pos(72,432)}We're going on whisper mode.
201
00:16:24,680 --> 00:16:25,660
{\an1\pos(72,384)}Let's have some audio.
202
00:16:25,665 --> 00:16:26,650
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe
okay on that?
203
00:16:26,650 --> 00:16:28,145
{\an1\pos(72,432)}The f.B.I. Says we are,
204
00:16:28,150 --> 00:16:29,650
and we never argue with
the bureau, do we?
205
00:16:29,650 --> 00:16:32,750
{\an1\pos(216,432)}- Right.
206
00:16:44,070 --> 00:16:46,940
{\an1\pos(144,384)}Lisa! Lisa!
\h\h\h\hkathy, what happened?
207
00:16:46,930 --> 00:16:49,200
{\an1\pos(234,432)}Frankie's bothering me.
208
00:16:49,200 --> 00:16:51,470
{\an1\pos(306,432)}Well, he just likes you, Kathy.
209
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
{\an1\pos(72,432)}I want you to spank him.
210
00:16:55,840 --> 00:16:58,210
{\an1\pos(216,432)}I'll talk to Frankie. How's that?
211
00:16:58,210 --> 00:16:59,440
{\an1\pos(72,384)}Okay. Talk to him.
212
00:16:59,445 --> 00:17:00,680
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hokay.
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,920
{\an1\pos(144,432)}I cannot believe this.
214
00:17:08,920 --> 00:17:11,860
{\an1\pos(72,432)}That beautiful,
young... beautiful girl.
215
00:17:11,860 --> 00:17:15,100
{\an1\pos(72,432)}- Is that \h\hthe ogre's granddaughter?
- We'll find out soon enough.
216
00:17:15,100 --> 00:17:17,770
{\an1\pos(144,432)}Check out their security.
217
00:17:25,770 --> 00:17:29,140
{\an1\pos(144,432)}The old man called it
his private fort knox. I can see why.
218
00:17:29,140 --> 00:17:31,850
{\an1\pos(144,432)}Yeah, um, can
we get back to the pool now?
219
00:17:31,850 --> 00:17:35,050
{\an1\pos(72,432)}No, we can get back to bubba
and ski. We've got a lot of work to do.
220
00:17:51,430 --> 00:17:55,740
{\an1\pos(72,432)}I understand.
I'll be there in 15 minutes.
221
00:17:55,740 --> 00:17:57,740
{\an1\pos(72,432)}Sorry, jafo.
They want me to come alone.
222
00:17:57,740 --> 00:17:58,950
{\an1\pos(72,384)}Ski, would you get junior out?
223
00:17:58,955 --> 00:18:00,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hright.
224
00:18:13,820 --> 00:18:15,820
{\an1\pos(432,432)}Thanks, ski.
225
00:18:15,820 --> 00:18:17,830
{\an1\pos(288,432)}It's been pulling
to the right lately, so watch for it.
226
00:18:17,830 --> 00:18:19,325
{\an1\pos(72,432)}All right. If I'm not
227
00:18:19,330 --> 00:18:20,830
back in an hour, you
guys get in the van,
228
00:18:21,330 --> 00:18:23,330
{\an1\pos(72,432)}you come and get me.
229
00:18:24,330 --> 00:18:26,330
{\an1\pos(216,432)}Be careful, Frank!
230
00:19:04,970 --> 00:19:07,440
{\an1\pos(216,432)}- You Frank chaney?
- That's right.
231
00:19:07,440 --> 00:19:12,750
{\an1\pos(72,432)}Step out of the car, please,
and walk over here. Uh, leave your keys.
232
00:19:19,750 --> 00:19:21,720
{\an1\pos(72,432)}Let's see your I.D.
233
00:19:33,600 --> 00:19:36,140
{\an1\pos(72,432)}No offense.
234
00:19:36,140 --> 00:19:38,140
{\an1\pos(288,432)}I like your style.
235
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
{\an1\pos(72,432)}I'll take you up
to the house to meet Mr. laroche.
236
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
{\an1\pos(72,432)}You can get this on the way back out.
237
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
{\an1\pos(72,432)}Hello. I'm Lisa Ritchie.
238
00:20:11,140 --> 00:20:13,110
{\an1\pos(72,432)}Frank chaney.
239
00:20:13,110 --> 00:20:15,340
{\an1\pos(72,432)}Yes. I
understand you're with the f.B.I.
240
00:20:15,340 --> 00:20:17,710
{\an1\pos(72,432)}No, I'm in a federal experimental unit.
241
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
{\an1\pos(72,432)}Right now we're assigned to the f.B.I.
242
00:20:20,010 --> 00:20:22,620
{\an1\pos(144,408)}What kind of experiments
do you do? We're the experiment.
243
00:20:22,620 --> 00:20:24,065
{\an1\pos(72,384)}You ever heard of blue thunder?
244
00:20:24,070 --> 00:20:24,790
\h\h\h\h\h\h\h\h\
h\-h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
245
00:20:24,795 --> 00:20:25,520
think so.
246
00:20:25,520 --> 00:20:28,690
{\an1\pos(72,432)}It's either a
tropical drink or a football team.
247
00:20:28,690 --> 00:20:31,360
{\an1\pos(72,432)}It's a helicopter.
248
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
{\an1\pos(360,432)}Please sit down.
249
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
{\an1\pos(72,408)}You do know why I'm
here? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes.
250
00:20:43,905 --> 00:20:45,510
And I'm afraid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit's hopeless.
251
00:20:45,510 --> 00:20:48,710
{\an1\pos(216,432)}That is, if
you're here to try to persuade me.
252
00:20:48,710 --> 00:20:50,890
{\an1\pos(72,432)}You see, my grandfather did not
253
00:20:50,895 --> 00:20:53,080
want me to give or show
those papers to anyone.
254
00:20:53,580 --> 00:20:55,325
{\an1\pos(144,432)}Or are you here to offer me
255
00:20:55,330 --> 00:20:57,080
something the f.B.I.
Hasn't offered already?
256
00:20:57,080 --> 00:20:59,590
{\an1\pos(72,432)}Yes, your life.
We want you to stay alive.
257
00:20:59,590 --> 00:21:02,590
{\an1\pos(72,432)}We don't believe your
grandfather's soldiers and friends,
258
00:21:02,590 --> 00:21:05,590
{\an1\pos(72,432)}as loyal as they
may be to the family, can do it.
259
00:21:05,590 --> 00:21:07,320
{\an1\pos(72,432)}Miss Ritchie, didn't you
260
00:21:07,325 --> 00:21:09,060
realize the risk you
were taking yesterday?
261
00:21:09,060 --> 00:21:13,230
{\an1\pos(216,432)}No. Nobody knew those papers existed...
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,240
{\an1\pos(144,432)}Till my grandfather told me about them.
263
00:21:17,240 --> 00:21:19,570
{\an1\pos(216,432)}Now it seems the whole world knows.
264
00:21:19,570 --> 00:21:24,850
{\an1\pos(306,432)}So, I won't leave this house again.
265
00:21:24,850 --> 00:21:27,595
{\an1\pos(144,432)}Not till whoever tried to
266
00:21:27,600 --> 00:21:30,350
kill me understands that
it wasn't necessary.
267
00:21:30,350 --> 00:21:33,190
{\an1\pos(72,432)}- I'm not a threat to anyone.
- Don't you understand?
268
00:21:33,190 --> 00:21:37,020
{\an1\pos(144,432)}They think you are,
as long as you have those records.
269
00:21:42,400 --> 00:21:45,170
{\an1\pos(144,432)}And you'll keep me alive
till I decide to do the right thing?
270
00:21:45,170 --> 00:21:47,430
{\an1\pos(216,432)}That's right.
271
00:21:47,430 --> 00:21:50,900
{\an1\pos(72,432)}And the sooner you
decide, the sooner you'll be safe again.
272
00:21:54,380 --> 00:21:56,390
{\an1\pos(288,432)}If I do nothing now,
273
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
{\an1\pos(288,432)}after what happened last night,
274
00:21:58,880 --> 00:22:01,620
{\an1\pos(72,432)}they've got to know
that I won't turn over those records.
275
00:22:02,120 --> 00:22:04,950
{\an1\pos(72,432)}They'll realize
that I'm my grandfather's grandchild.
276
00:22:04,950 --> 00:22:09,190
{\an1\pos(144,432)}Miss Ritchie,
they trusted your grandfather.
277
00:22:12,660 --> 00:22:15,830
{\an1\pos(72,432)}Or they feared him.
278
00:22:15,830 --> 00:22:18,325
{\an1\pos(72,432)}When they realize that I haven't
279
00:22:18,330 --> 00:22:20,830
given the f.B.I. His
records, they'll trust me.
280
00:22:20,840 --> 00:22:22,790
{\an1\pos(144,432)}But if you insist on
281
00:22:22,795 --> 00:22:24,750
protecting me, even though
I'm not a criminal,
282
00:22:24,740 --> 00:22:27,410
{\an1\pos(144,432)}there isn't
much I can do about it, is there?
283
00:22:27,410 --> 00:22:30,740
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hmr. Chaney's
ready to leave. I'm really not.
284
00:22:30,740 --> 00:22:33,480
{\an1\pos(360,432)}You really are.
285
00:22:35,320 --> 00:22:37,250
{\an1\pos(72,432)}I really am.
286
00:22:38,620 --> 00:22:39,615
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgood
287
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
day. Good day.
288
00:22:46,290 --> 00:22:48,300
{\an1\pos(144,432)}Miss Ritchie, sleep on it.
289
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
{\an1\pos(162,432)}If you wake up tomorrow, let me know.
290
00:22:57,810 --> 00:22:59,820
{\an1\pos(216,432)}Kathy.
291
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
{\an1\pos(144,432)}All right, get ready.
292
00:23:20,445 --> 00:23:22,660
He just passed me, and
he's comin' at ya.
293
00:23:57,870 --> 00:23:59,410
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey,
you okay? Yeah.
294
00:23:59,900 --> 00:24:02,840
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hi saw the whole
thing. \h\h\h\hgot his number too. Good.
295
00:24:02,840 --> 00:24:05,210
{\an1\pos(144,432)}Guy's some kind of maniac.
296
00:24:15,350 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(288,432)}What the hell? He's comin' back!
297
00:24:34,840 --> 00:24:36,735
{\an1\pos(72,432)}- You take chances, Sonny.
298
00:24:36,740 --> 00:24:38,640
- I had faith in \h\hthe
guy's better judgment.
299
00:24:58,430 --> 00:25:00,430
{\an1\pos(360,432)}Come on.
300
00:25:02,900 --> 00:25:05,430
{\an1\pos(432,432)}All right!
301
00:25:05,430 --> 00:25:07,430
{\an1\pos(144,432)}Now, we know who you are.
302
00:25:07,430 --> 00:25:09,940
{\an1\pos(216,432)}We know where
you been, who you been to see.
303
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
{\an1\pos(288,432)}You're gonna answer some questions.
304
00:25:12,440 --> 00:25:15,940
{\an1\pos(288,432)}You tell a lie, I'm gonna know it.
305
00:25:15,940 --> 00:25:18,450
{\an1\pos(72,432)}You tell the truth,
\hyou got nothin' to worry about.
306
00:25:18,450 --> 00:25:20,450
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
got that?
307
00:25:22,950 --> 00:25:24,950
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
got that? I got it.
308
00:25:24,950 --> 00:25:26,920
{\an1\pos(504,432)}Good.
309
00:25:33,130 --> 00:25:35,130
{\an1\pos(72,432)}Hey, Frank's in trouble! Let's go!
310
00:25:35,130 --> 00:25:37,130
{\an1\pos(216,432)}Seal the chopper. Let's run.
311
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h
312
00:25:47,210 --> 00:25:49,955
{\an1\pos(72,432)}okay, here's the setup. You're
313
00:25:49,960 --> 00:25:52,710
hooked up to a polygraph.
It's a lie detector.
314
00:25:52,710 --> 00:25:55,460
{\an1\pos(144,432)}So all that "Clint Eastwood
315
00:25:55,465 --> 00:25:58,220
nerves of steel" stuff
is just a waste of time.
316
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hyou
ready, frosty? All set.
317
00:26:00,720 --> 00:26:05,360
{\an1\pos(72,432)}Okay. I want
straight answers to three questions.
318
00:26:05,360 --> 00:26:08,190
{\an1\pos(72,432)}What kind of deal
did you make with Lisa Ritchie?
319
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
{\an1\pos(72,432)}Where are Joe Ritchie's records?
320
00:26:11,030 --> 00:26:13,780
{\an1\pos(72,432)}Does she plan to give them to the
321
00:26:13,785 --> 00:26:16,540
f.B.I., or has she already
given them to the f.B.I.?
322
00:26:16,540 --> 00:26:19,570
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hthat's four questions.
323
00:26:19,570 --> 00:26:23,880
{\an1\pos(162,432)}Don't do that! It screws
up the results and slows down the test!
324
00:26:25,250 --> 00:26:27,550
{\an1\pos(72,432)}Not to mention that it hurts.
325
00:26:27,550 --> 00:26:31,820
{\an1\pos(72,432)}Now, let's start
with that first question again.
326
00:26:31,820 --> 00:26:35,690
{\an1\pos(72,432)}What kind of deal
did you make with Lisa Ritchie?
327
00:26:49,540 --> 00:26:52,510
{\an1\pos(162,432)}This has gotta be it.
328
00:27:03,380 --> 00:27:05,780
{\an1\pos(72,432)}You tell me what she said,
329
00:27:05,785 --> 00:27:08,190
or it's gonna take more
guts than you've got.
330
00:27:08,190 --> 00:27:10,720
{\an1\pos(144,432)}Lisa didn't confide in me.
331
00:27:10,720 --> 00:27:13,660
{\an1\pos(144,408)}I've heard enough. Let's
get 'em. \h\h\h\hthe body count first.
332
00:27:13,660 --> 00:27:17,000
{\an1\pos(72,432)}What kind of deal did
you make with Lisa Ritchie, or I'll...
333
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
{\an1\pos(144,432)}Take a good look,
guys. Frank's in the west corner,
334
00:27:20,400 --> 00:27:23,740
{\an1\pos(216,432)}and he's sittin' down, so aim high.
335
00:27:45,090 --> 00:27:47,030
{\an1\pos(288,384)}Cover the back.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsure.
336
00:27:58,370 --> 00:28:00,240
{\an1\pos(360,432)}Tear it up.
337
00:28:08,250 --> 00:28:09,980
{\an1\pos(144,432)}All right, you suckers! Give
338
00:28:09,985 --> 00:28:11,720
it some thought on how
you wanna come out!
339
00:28:11,720 --> 00:28:14,690
{\an1\pos(216,432)}Listen, all five of you!
340
00:28:14,690 --> 00:28:17,520
{\an1\pos(144,432)}Walk out now, or stay in there and die!
341
00:28:17,520 --> 00:28:20,260
{\an1\pos(216,432)}Five? How the hell did they know that?
342
00:29:03,270 --> 00:29:06,410
{\an1\pos(144,432)}Come on! Come on!
343
00:29:31,100 --> 00:29:33,370
{\an1\pos(360,432)}Frank. Frank.
344
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
{\an1\pos(72,408)}You should've had a doctor
345
00:29:39,505 --> 00:29:41,510
look at your face. I wanted
you to see it first.
346
00:29:41,510 --> 00:29:42,420
{\an1\pos(72,384)}You've made your point.
347
00:29:42,425 --> 00:29:42,878
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhave
348
00:29:42,883 --> 00:29:43,340
I?
349
00:29:43,340 --> 00:29:46,010
{\an1\pos(72,432)}I'm just sorry that you
had to go to so much trouble to make it.
350
00:29:46,010 --> 00:29:48,780
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno
trouble at all. Hold that.
351
00:29:48,780 --> 00:29:52,450
{\an1\pos(144,432)}Okay. Don't you
even wanna know who they were?
352
00:29:52,450 --> 00:29:54,080
{\an1\pos(72,408)}I thought you didn't see them.
353
00:29:54,085 --> 00:29:55,720
\h\h\h\h\h\h\h\hwell, I knew at
least \h\h\h\h\h\h\h\hone of them.
354
00:29:55,720 --> 00:29:56,865
{\an1\pos(72,408)}How? \h\h\h\h\h\h\h\hlast night,
355
00:29:56,870 --> 00:29:58,020
after they \h\h\h\h\h\h\h\htried
to kill you,
356
00:29:58,030 --> 00:30:00,665
{\an1\pos(144,432)}a man named Carl suhonen
357
00:30:00,670 --> 00:30:03,310
had a talk with Jake
cusak, the union boss.
358
00:30:03,300 --> 00:30:06,800
{\an1\pos(72,432)}I've never heard of cusak, nor suhonen.
359
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
{\an1\pos(72,432)}How do you know they talked?
360
00:30:08,800 --> 00:30:11,810
{\an1\pos(72,432)}I taped their conversation
while all of this was happening.
361
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
{\an1\pos(72,432)}I recognized suhonen's voice.
362
00:30:13,770 --> 00:30:16,740
{\an1\pos(72,432)}What did you think you'd hear?
363
00:30:16,740 --> 00:30:19,580
{\an1\pos(144,432)}That Jake cusak
put a contract out on your life,
364
00:30:19,580 --> 00:30:22,380
{\an1\pos(288,432)}that Carl suhonen was the hit man.
365
00:30:27,090 --> 00:30:29,590
{\an1\pos(360,432)}This suhonen...
366
00:30:30,590 --> 00:30:33,090
{\an1\pos(360,432)}And Jake cusak.
367
00:30:33,590 --> 00:30:37,500
{\an1\pos(72,432)}These are two men
I never knew, I never even met.
368
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h but they want me dead? No.
369
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
{\an1\pos(72,432)}The people who
want you dead are much bigger.
370
00:30:42,400 --> 00:30:46,540
{\an1\pos(72,432)}Cusak, suhonen just work for them.
371
00:30:46,540 --> 00:30:49,780
{\an1\pos(72,432)}They're old friends of your
grandfather's, and you know their names.
372
00:30:56,050 --> 00:30:59,450
{\an1\pos(288,432)}My mother and father were killed.
373
00:30:59,450 --> 00:31:01,960
{\an1\pos(72,432)}Their car was
rigged with a bomb when I was 11.
374
00:31:01,960 --> 00:31:04,870
{\an1\pos(72,432)}My grandfather cut himself
375
00:31:04,875 --> 00:31:07,790
off from organized crime
and brought me here.
376
00:31:07,790 --> 00:31:10,200
{\an1\pos(288,432)}He loved me,
377
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
{\an1\pos(288,432)}protected me...
378
00:31:13,200 --> 00:31:15,700
{\an1\pos(216,432)}Till the day he died.
379
00:31:18,210 --> 00:31:21,550
{\an1\pos(216,432)}Family. That was his religion.
380
00:31:21,540 --> 00:31:23,880
{\an1\pos(450,432)}Family.
381
00:31:25,880 --> 00:31:29,850
{\an1\pos(216,432)}Here, in this place,
382
00:31:29,850 --> 00:31:33,350
{\an1\pos(216,432)}he kept the Ritchie name
so clean that it was finally forgotten.
383
00:31:33,350 --> 00:31:35,465
{\an1\pos(72,432)}But those children who were
384
00:31:35,470 --> 00:31:37,590
here today, most of them
are named Ritchie too.
385
00:31:37,590 --> 00:31:39,220
{\an1\pos(144,432)}But it doesn't mean to
386
00:31:39,225 --> 00:31:40,860
them what it meant to
me when I was young,
387
00:31:40,860 --> 00:31:43,360
{\an1\pos(288,432)}when I was shamed and hurt by it.
388
00:31:43,360 --> 00:31:46,110
{\an1\pos(72,432)}If I turn
over those records, it's gonna
389
00:31:46,115 --> 00:31:48,870
start all over again for
them, and I can't do that.
390
00:31:48,870 --> 00:31:52,270
{\an1\pos(234,432)}Not to those
children and not to the family.
391
00:31:52,270 --> 00:31:55,110
{\an1\pos(288,432)}I won't do it.
392
00:31:55,110 --> 00:31:58,480
{\an1\pos(144,432)}Have you ever
thought of anybody else's family?
393
00:31:58,480 --> 00:32:00,925
{\an1\pos(72,432)}Yesterday, after you left, I
394
00:32:00,930 --> 00:32:03,380
called one of my
grandfather's old friends.
395
00:32:03,380 --> 00:32:05,360
{\an1\pos(216,432)}I asked for a meeting with
396
00:32:05,365 --> 00:32:07,350
him and the heads of
four other families.
397
00:32:07,350 --> 00:32:10,590
{\an1\pos(216,408)}Why? \h\h\h\h\h
because that's how \h\h\h\h\hit's done.
398
00:32:10,590 --> 00:32:14,760
{\an1\pos(72,432)}If I can convince them
that I won't give up those records,
399
00:32:14,760 --> 00:32:18,670
{\an1\pos(72,432)}they'll spread the
word, and that'll be the end of it.
400
00:32:18,670 --> 00:32:21,170
{\an1\pos(72,432)}Only for you.
401
00:32:21,170 --> 00:32:24,570
{\an1\pos(72,432)}They'll just
keep on doin' business as usual.
402
00:32:24,570 --> 00:32:27,270
{\an1\pos(72,432)}Well, it's
an ugly, disgusting business.
403
00:32:27,270 --> 00:32:31,110
{\an1\pos(72,432)}Are you asking me to
be responsible for the whole world?
404
00:32:31,110 --> 00:32:33,110
{\an1\pos(288,432)}No one can do that.
405
00:32:33,110 --> 00:32:36,420
{\an1\pos(288,432)}But I am responsible for my family.
406
00:32:36,420 --> 00:32:37,750
{\an1\pos(72,384)}Did you get your meeting?
407
00:32:37,755 --> 00:32:39,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes.
408
00:32:39,090 --> 00:32:41,890
{\an1\pos(432,432)}wednesday.
409
00:32:41,890 --> 00:32:43,550
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hit takes time to
410
00:32:43,555 --> 00:32:45,220
bring men \h\h\h\hlike
that together. Ah.
411
00:32:45,230 --> 00:32:46,595
{\an1\pos(72,384)}They coming here?
412
00:32:46,600 --> 00:32:47,970
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno.
413
00:32:47,960 --> 00:32:52,870
{\an1\pos(144,432)}I know I said I wouldn't
leave this house, but this is different.
414
00:32:52,870 --> 00:32:55,800
{\an1\pos(216,432)}They wanna talk to me. I'll be safe.
415
00:32:55,800 --> 00:32:57,765
{\an1\pos(72,384)}Where?
416
00:32:57,770 --> 00:32:59,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwenty
miles north.
417
00:32:59,740 --> 00:33:02,740
{\an1\pos(144,432)}Charlie folsom
has a house overlooking point dume.
418
00:33:02,740 --> 00:33:05,210
{\an1\pos(72,432)}Okay, I'll... I'll
take you there in blue thunder.
419
00:33:05,210 --> 00:33:09,520
{\an1\pos(144,432)}My bodyguards will
take me. This is a family affair.
420
00:33:09,520 --> 00:33:12,150
{\an1\pos(216,432)}So is a funeral.
421
00:33:35,780 --> 00:33:37,660
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcould
we speak
422
00:33:37,665 --> 00:33:39,550
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Mr.
Laroche? You're lookin' at him.
423
00:33:41,450 --> 00:33:44,750
{\an1\pos(72,432)}Lieutenant chaney
would like for us to escort you.
424
00:33:47,090 --> 00:33:49,990
{\an1\pos(72,432)}Why not?
425
00:34:29,730 --> 00:34:30,975
{\an1\pos(72,384)}What are you looking for?
426
00:34:30,980 --> 00:34:32,230
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjust
looking.
427
00:34:32,730 --> 00:34:34,200
{\an1\pos(72,432)}For Frank chaney?
428
00:34:34,730 --> 00:34:36,740
{\an1\pos(216,432)}Since you asked, yes.
429
00:34:44,910 --> 00:34:46,880
{\an1\pos(72,432)}You can relax now.
430
00:34:51,150 --> 00:34:52,990
{\an1\pos(72,432)}How is it lookin', jafo?
431
00:34:52,990 --> 00:34:56,490
{\an1\pos(288,432)}Well, I don't see any apaches.
432
00:34:56,490 --> 00:34:59,490
{\an1\pos(288,432)}But like John Wayne used to say,
433
00:34:59,490 --> 00:35:02,260
{\an1\pos(144,432)}"well, if you can
see 'em, \hthey ain't apaches."
434
00:35:36,930 --> 00:35:39,670
{\an1\pos(72,432)}Ski, make bubba happy.
435
00:35:39,670 --> 00:35:43,970
{\an1\pos(144,432)}- Keep it nice and slow.
- You heard the man.
436
00:35:46,310 --> 00:35:48,670
{\an1\pos(216,432)}They got an escort. Ground and air.
437
00:35:48,680 --> 00:35:51,050
{\an1\pos(216,432)}Who cares? Where are they?
438
00:35:51,040 --> 00:35:53,780
{\an1\pos(72,432)}I don't know. Fifteen
miles from home base. I'm worried!
439
00:35:53,780 --> 00:35:57,120
{\an1\pos(144,384)}Carl, just do your
job. \h\h\h\hwhat about the copter?
440
00:35:57,120 --> 00:36:01,620
{\an1\pos(72,432)}Hey, you let us
worry about the guy in the sky, okay?
441
00:36:01,620 --> 00:36:06,130
{\an1\pos(72,432)}We're ready. We take
care of him, you take care of the rest.
442
00:36:06,130 --> 00:36:08,960
{\an1\pos(72,432)}Don't screw it
up this time, or you've had it.
443
00:36:50,070 --> 00:36:52,770
{\an1\pos(144,432)}You want us
to use the thermograph, Frank?
444
00:36:52,770 --> 00:36:56,510
{\an1\pos(144,432)}No, we've got 'em.
Just bring in the sound.
445
00:36:56,510 --> 00:36:59,680
{\an1\pos(144,432)}Shall we scare up a warrant?
446
00:36:59,680 --> 00:37:03,080
{\an1\pos(216,432)}- Already covered.
447
00:37:03,080 --> 00:37:05,820
{\an1\pos(72,432)}Don't call us.
We'll call you. They're talkin'.
448
00:37:05,820 --> 00:37:08,090
{\an1\pos(216,432)}As my grandfather would've done.
449
00:37:08,090 --> 00:37:10,305
{\an1\pos(72,432)}Yes, Lisa. And we all
450
00:37:10,310 --> 00:37:12,530
agree your grandfather
was a man of honor.
451
00:37:12,530 --> 00:37:16,600
{\an1\pos(72,432)}He respected our
tradition till the day he died.
452
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
{\an1\pos(72,432)}What none of us can understand
is why he kept incriminating records...
453
00:37:21,300 --> 00:37:24,970
{\an1\pos(144,432)}And why he
would tell you where they are.
454
00:37:24,970 --> 00:37:27,310
{\an1\pos(72,432)}He was dying.
455
00:37:27,310 --> 00:37:29,555
{\an1\pos(72,432)}His mind turned on so many
456
00:37:29,560 --> 00:37:31,810
different things, and
it just spilled out.
457
00:37:31,810 --> 00:37:35,180
{\an1\pos(72,432)}He meant no harm. He
may have thought he was protecting me.
458
00:37:35,180 --> 00:37:39,390
{\an1\pos(72,432)}Yet it was a harmful
thing... To you, to give you such information.
459
00:37:39,390 --> 00:37:41,720
{\an1\pos(72,432)}I have no information.
460
00:37:41,720 --> 00:37:45,630
{\an1\pos(72,432)}- I've never seen those records.
- But you know where they are.
461
00:37:45,630 --> 00:37:48,790
{\an1\pos(144,432)}I know he hid them
where no one will ever find them.
462
00:37:48,800 --> 00:37:51,910
{\an1\pos(144,432)}But you can find them if you wish.
463
00:37:51,900 --> 00:37:54,030
{\an1\pos(144,432)}But I don't wish.
464
00:37:58,170 --> 00:38:03,040
{\an1\pos(72,432)}Lisa, will you
tell us where they are hidden?
465
00:38:03,040 --> 00:38:06,250
{\an1\pos(288,432)}No.
466
00:38:08,450 --> 00:38:11,080
{\an1\pos(72,432)}My grandfather didn't want that.
467
00:38:11,080 --> 00:38:13,195
{\an1\pos(72,432)}He told me that those
468
00:38:13,200 --> 00:38:15,320
records could turn
friend against friend,
469
00:38:15,320 --> 00:38:18,720
{\an1\pos(144,432)}family against family.
470
00:38:18,730 --> 00:38:21,070
{\an1\pos(72,432)}Trust me to keep them safe.
471
00:38:25,330 --> 00:38:29,700
{\an1\pos(144,432)}Lisa, we do trust you.
472
00:38:29,700 --> 00:38:31,470
{\an1\pos(216,432)}We believe you.
473
00:38:31,470 --> 00:38:35,880
{\an1\pos(72,432)}And between us, we will
do what can be done to keep you safe.
474
00:38:48,450 --> 00:38:50,990
{\an1\pos(72,432)}Thank you very much.
475
00:38:50,990 --> 00:38:53,490
{\an1\pos(216,432)}Thank you.
476
00:38:53,490 --> 00:38:55,960
{\an1\pos(72,432)}Thank you so much.
477
00:38:55,960 --> 00:38:58,500
{\an1\pos(216,432)}Thank you.
478
00:38:58,500 --> 00:39:04,000
{\an1\pos(72,432)}Lisa, I knew
your grandfather almost 40 years.
479
00:39:04,000 --> 00:39:06,510
{\an1\pos(72,432)}I respect his wishes.
480
00:39:06,510 --> 00:39:09,510
{\an1\pos(72,432)}He trusted you, so must I.
481
00:39:09,510 --> 00:39:13,480
{\an1\pos(216,432)}And you do believe me...
That I will never touch those records?
482
00:39:13,480 --> 00:39:16,950
{\an1\pos(72,432)}In our world,
my dear, our word is our bond.
483
00:39:17,520 --> 00:39:19,390
{\an1\pos(288,432)}Good. Thank you.
484
00:39:54,220 --> 00:39:56,160
{\an1\pos(216,432)}Miss Ritchie.
485
00:40:01,930 --> 00:40:03,375
{\an1\pos(144,432)}I was just flying over the
486
00:40:03,380 --> 00:40:04,830
area, and I decided it
would be a shame...
487
00:40:04,830 --> 00:40:06,825
{\an1\pos(72,432)}If you missed a chance to take a ride
488
00:40:06,830 --> 00:40:08,830
in a vehicle as amazing,
as unique as blue thunder.
489
00:40:09,340 --> 00:40:10,585
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcome on.
490
00:40:10,590 --> 00:40:11,840
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi'll fly
you home. What are you doing?
491
00:40:11,840 --> 00:40:14,170
{\an1\pos(216,432)}Don't argue with me.
Something's happening.
492
00:40:18,240 --> 00:40:20,010
{\an1\pos(72,432)}It's all right.
493
00:40:20,010 --> 00:40:22,180
{\an1\pos(72,432)}It's all right.
494
00:40:22,180 --> 00:40:24,330
{\an1\pos(72,408)}I'll see you back at the
495
00:40:24,335 --> 00:40:26,490
house. Jafo, you follow
with bubba and ski.
496
00:40:26,490 --> 00:40:28,250
{\an1\pos(72,432)}Watch your head.
497
00:40:31,760 --> 00:40:34,390
{\an1\pos(72,432)}Gentlemen.
498
00:40:50,540 --> 00:40:53,050
{\an1\pos(144,432)}I hope you realize
this is going to change their thinking.
499
00:40:53,050 --> 00:40:55,050
{\an1\pos(72,432)}Not Mr. folsom's thinking.
500
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
{\an1\pos(72,432)}Here, put these on. Take a listen.
501
00:40:58,050 --> 00:41:02,590
{\an1\pos(72,432)}Instant replay. After
you left the room, I taped this.
502
00:41:02,590 --> 00:41:05,590
{\an1\pos(72,432)}Your friend, Mr. folsom.
503
00:41:05,590 --> 00:41:09,060
{\an1\pos(144,432)}Hello. No, nothing was accomplished.
504
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
{\an1\pos(144,432)}They're leaving now.
No, don't tell me about it!
505
00:41:12,570 --> 00:41:14,400
{\an1\pos(216,432)}Let me read about it, but get it done!
506
00:41:38,260 --> 00:41:39,705
{\an1\pos(72,432)}This is blue thunder over the
507
00:41:39,710 --> 00:41:41,160
L.A. civic center. Who
we got flying along?
508
00:41:41,160 --> 00:41:44,600
{\an1\pos(72,432)}This is air 60,
blue thunder. Just ridin' shotgun.
509
00:41:44,600 --> 00:41:47,430
{\an1\pos(288,432)}Braddock was worried about you.
510
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
{\an1\pos(72,432)}Something's wrong. Hang on.
511
00:42:25,000 --> 00:42:27,910
{\an1\pos(72,432)}- Can't you fire back?
- Believe me, I wish I could.
512
00:42:27,910 --> 00:42:30,140
{\an1\pos(72,432)}- What is the matter with you?
- What's
513
00:42:30,145 --> 00:42:32,380
the matter with me? \h\htake
a look down there, Lisa.
514
00:42:32,380 --> 00:42:34,175
{\an1\pos(72,432)}- Those are innocent people.
- Well,
515
00:42:34,180 --> 00:42:35,980
if you don't do it to \h\hthem,
they'll do it to us.
516
00:42:35,980 --> 00:42:39,650
{\an1\pos(144,432)}- That's right.
\h\hwe can't have that either. -
517
00:42:39,650 --> 00:42:42,450
{\an1\pos(72,432)}if I can knock out
his engine, that thing'll go down.
518
00:42:44,920 --> 00:42:47,290
{\an1\pos(144,432)}- He's getting closer!
- Hang on.
519
00:42:59,340 --> 00:43:01,540
{\an1\pos(144,432)}- They're gaining on us.
- Good,
520
00:43:01,540 --> 00:43:04,080
{\an1\pos(144,432)}'cause this time we're ready for 'em.
521
00:43:04,080 --> 00:43:06,375
{\an1\pos(72,432)}Chaney to rolling thunder. Head
522
00:43:06,380 --> 00:43:08,680
for the construction site
at 6th and garfield.
523
00:43:08,680 --> 00:43:11,750
{\an1\pos(144,432)}Copy. Uh, what's going down, Frank?
524
00:43:11,750 --> 00:43:13,650
{\an1\pos(72,432)}Take a look up and you'll see.
525
00:43:54,730 --> 00:43:56,610
{\an1\pos(72,432)}Would you please pick up that
526
00:43:56,615 --> 00:43:58,500
trash down there before
somebody steps on it?
527
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
{\an1\pos(144,432)}Our pleasure, thunder.
528
00:44:23,760 --> 00:44:25,405
{\an1\pos(144,432)}Frank,
529
00:44:25,410 --> 00:44:27,060
I just picked up something
else on your tail.
530
00:44:27,060 --> 00:44:29,930
{\an1\pos(144,432)}We already found him.
Folsom's air force is full of tricks.
531
00:44:53,620 --> 00:44:55,750
{\an1\pos(216,432)}How long can
we go on playing cat and mouse?
532
00:44:55,760 --> 00:44:59,130
{\an1\pos(72,432)}Until he gets
impatient and makes a mistake.
533
00:45:14,240 --> 00:45:18,010
{\an1\pos(72,432)}He made the mistake.
He let me lure him over Griffith park.
534
00:45:18,010 --> 00:45:20,580
{\an1\pos(216,432)}Hang on.
535
00:45:31,790 --> 00:45:34,790
{\an1\pos(144,432)}You could've shot
them down any time you wanted to.
536
00:45:35,290 --> 00:45:36,800
{\an1\pos(72,432)}Not quite.
537
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
{\an1\pos(144,432)}You risked your
life for people you don't even know.
538
00:45:39,300 --> 00:45:43,300
{\an1\pos(72,432)}Well, maybe I just
wanted to broaden your outlook a little.
539
00:45:43,300 --> 00:45:46,810
{\an1\pos(360,432)}You did, Frank. \hyou did.
540
00:45:54,210 --> 00:45:56,720
{\an1\pos(216,432)}I want you to have this.
541
00:45:56,720 --> 00:45:57,715
{\an1\pos(72,384)}A lighter?
542
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
543
00:45:59,220 --> 00:46:03,220
{\an1\pos(216,432)}it doesn't even work.
That's because there's something in it.
544
00:46:03,220 --> 00:46:05,720
{\an1\pos(288,432)}The information you've been wanting.
545
00:46:06,190 --> 00:46:08,730
{\an1\pos(288,432)}Not the records, but where they are.
546
00:46:12,700 --> 00:46:14,730
{\an1\pos(72,432)}Thank you, Lisa.
547
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
{\an1\pos(72,432)}Welcome to the family.
548
00:46:32,850 --> 00:46:35,850
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hfrank, how
549
00:46:35,855 --> 00:46:38,860
old is Lisa? Very old,
jafo, and very young.
550
00:46:38,860 --> 00:46:41,660
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hclassy
place. Ah. When we gonna eat, Frank?
551
00:46:41,660 --> 00:46:43,400
{\an1\pos(72,432)}Ah...
552
00:46:43,400 --> 00:46:46,970
{\an1\pos(216,432)}Forgive me for keeping
you waiting. I was in the kitchen.
553
00:46:46,970 --> 00:46:47,965
{\an1\pos(72,384)}Lisa, this is bubba.
554
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhow
are you?
555
00:46:48,970 --> 00:46:50,970
{\an1\pos(72,384)}Ski. \h\h\h\h\h\h\h\hhow you doin'?
556
00:46:50,970 --> 00:46:53,470
{\an1\pos(72,384)}And jafo. \h\h\h\h\h\h\h\hcharmed.
557
00:46:54,970 --> 00:46:57,980
{\an1\pos(144,432)}Well, in about 20 minutes,
we're all going to be sitting down...
558
00:46:57,980 --> 00:47:01,280
{\an1\pos(288,432)}To an authentic,
and I hope good, old country dinner.
559
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
{\an1\pos(72,432)}Sounds like my kinda food.
560
00:47:03,080 --> 00:47:06,920
{\an1\pos(72,432)}Ski thinks that "old
country" means that there's lots of it.
561
00:47:08,250 --> 00:47:10,760
{\an1\pos(144,432)}Did they find them...
My grandfather's records?
562
00:47:10,760 --> 00:47:14,760
{\an1\pos(72,432)}Yes. Oh, and they not
only put this back together, they fixed it.
563
00:47:16,630 --> 00:47:18,460
{\an1\pos(144,432)}I'd like you to have that.
564
00:47:21,630 --> 00:47:25,170
{\an1\pos(144,432)}What was in the
records? Was it all they expected?
565
00:47:25,170 --> 00:47:26,415
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hwill it do what
566
00:47:26,420 --> 00:47:27,670
\h\h\h\h\h\h\h\hyou'd hoped it would?
May I show you?
567
00:47:33,980 --> 00:47:36,820
{\an1\pos(144,432)}Lisa, thank you for this.
53447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
