Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,060 --> 00:00:37,070
{\an1\pos(144,432)}[ No audible dialogue ]
2
00:01:35,620 --> 00:01:37,630
{\an1\pos(72,144)}[ chaney ] Jafo,
give me an e.T.A. To target.
3
00:01:37,630 --> 00:01:39,630
{\an1\pos(234,144)}[ wonderlove ] I
figure about another two minutes.
4
00:01:39,630 --> 00:01:42,630
{\an1\pos(72,144)}[ chaney ] That should give us
about a half an hour to rescue that witness...
5
00:01:43,130 --> 00:01:45,130
{\an1\pos(72,120)}and get her
back in time for the trial.
6
00:01:45,130 --> 00:01:47,140
{\an1\pos(72,120)}if we don't cut that, it's all over.
7
00:02:13,500 --> 00:02:14,995
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hwe're comin' up on
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
it, \h\h\h\h\h\h\h\hfrank.
Going on whisper mode.
9
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
{\an1\pos(288,432)}[ beeping ]
10
00:02:18,100 --> 00:02:20,440
{\an1\pos(72,432)}[ hushed whirring ]
11
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
{\an1\pos(72,432)}there it is.
12
00:02:29,950 --> 00:02:31,960
{\an1\pos(234,432)}[ chaney ] Ah, a walled estate.
13
00:02:31,950 --> 00:02:34,950
{\an1\pos(72,432)}perfect place to hide a kidnap victim.
14
00:02:37,690 --> 00:02:40,190
{\an1\pos(72,432)}chaney to rolling
thunder. \hchaney to rolling thunder.
15
00:02:40,190 --> 00:02:43,020
{\an1\pos(72,408)}do you read? {\r}We
hear you loud and clear, thunder.
16
00:02:43,030 --> 00:02:45,870
{\an1\pos(72,432)}- are you in position?
- Yeah. Right near the gate.
17
00:02:45,860 --> 00:02:47,860
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h[ Bubba on
headset ] \h\h\h\h\h\h\h\his it a go? It's a go.
18
00:02:47,860 --> 00:02:50,370
{\an1\pos(72,432)}but remember, I
want that lady out in one piece.
19
00:02:50,370 --> 00:02:52,370
{\an1\pos(72,432)}there's a lot riding on this, guys.
20
00:02:52,370 --> 00:02:54,365
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h make
21
00:02:54,370 --> 00:02:56,370
it smooth. {\r}Like silk, thunder.
{\r}Soft and smooth.
22
00:02:58,870 --> 00:03:00,880
{\an1\pos(216,432)}blast the hell out of that gate.
23
00:03:04,380 --> 00:03:06,210
{\an1\pos(216,432)}[ tires squealing ]
24
00:03:08,050 --> 00:03:10,215
{\an1\pos(72,432)}- looks kinda solid, don't it?
25
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
- I'll let you know \h\hin
exactly two seconds.
26
00:03:15,720 --> 00:03:18,230
{\an1\pos(144,432)}whoo! Somebody still
knows how to red dog down there.
27
00:03:18,230 --> 00:03:21,230
{\an1\pos(72,432)}means you and I go
round the end. Hang on for turbo.
28
00:03:41,420 --> 00:03:43,080
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] How are we gonna get
29
00:03:43,085 --> 00:03:44,750
her out of there before
they decide to kill her?
30
00:03:44,750 --> 00:03:48,590
{\an1\pos(72,432)}need just a little
confusion to draw them outside.
31
00:04:06,710 --> 00:04:08,610
{\an1\pos(216,432)}that oughta wake somebody up.
32
00:04:08,610 --> 00:04:11,280
{\an1\pos(72,384)}what's goin' on?
\h\h\h\h\h\h\h\hwhat on earth was that?
33
00:04:11,280 --> 00:04:14,220
{\an1\pos(72,432)}all right, everyone.
Take positions. Come on.
34
00:04:20,960 --> 00:04:23,560
{\an1\pos(144,432)}what do you say we dust them?
35
00:04:23,560 --> 00:04:25,630
{\an1\pos(72,432)}[ gunfire continues ]
36
00:04:34,140 --> 00:04:36,470
{\an1\pos(72,432)}hold it, suckers!
37
00:04:40,980 --> 00:04:43,810
{\an1\pos(72,432)}[ ski ] Drop
your guns! Get those hands up!
38
00:04:49,820 --> 00:04:51,650
{\an1\pos(72,432)}hit the house with the veri-Mikes.
39
00:04:51,650 --> 00:04:54,660
{\an1\pos(72,432)}let's see what's going on inside.
40
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
{\an1\pos(72,432)}[ man ] Sounds like an army out there.
41
00:04:57,660 --> 00:05:00,160
{\an1\pos(288,432)}[ man ♪2 ] Let's
take her out the side door.
42
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h[ Man
♪1 ] \h\h\h\h\h\h\h\hyeah. Let's go.
43
00:05:15,510 --> 00:05:18,850
{\an1\pos(72,408)}what's that chopper doin'
here? [ Chaney on P.A. ] Hold it right there.
44
00:05:18,850 --> 00:05:21,020
{\an1\pos(144,432)}federal officers. You're under arrest.
45
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
{\an1\pos(216,432)}get!
46
00:05:36,870 --> 00:05:38,880
{\an1\pos(216,432)}you're a federal agent?
47
00:05:38,870 --> 00:05:42,870
{\an1\pos(72,432)}to tell the truth, ma'am,
I feel more like... more like sir galahad.
48
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
{\an1\pos(432,432)}oh.
49
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(360,432)}watch your head.
50
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(432,432)}okay.
51
00:05:56,050 --> 00:05:59,050
{\an1\pos(72,384)}not bad, Frank.
\h\h\h\hany time, bubba.
52
00:05:59,050 --> 00:06:02,560
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hhow you feeling,
ma'am? A lot better than before you arrived.
53
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
{\an1\pos(144,432)}but it's hard to get
my bearings. How long have I been here?
54
00:06:05,560 --> 00:06:08,060
{\an1\pos(72,408)}Lassiter's men abducted you
three weeks ago, ma'am. [ Engine starts ]
55
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
{\an1\pos(216,432)}then it's too late. The trial's over.
56
00:06:10,070 --> 00:06:13,080
{\an1\pos(72,432)}no, ma'am, we got you just in time.
57
00:06:13,070 --> 00:06:16,570
{\an1\pos(72,432)}you're the one that's gonna
put Lassiter away for a long, long time.
58
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
{\an1\pos(144,432)}captain. Mrs.
moynihan, this is captain braddock.
59
00:06:44,600 --> 00:06:46,015
{\an1\pos(72,408)}we're very glad you're safe, ma'am.
60
00:06:46,020 --> 00:06:47,440
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthank
you.
61
00:06:47,440 --> 00:06:49,940
{\an1\pos(216,432)}my name's minelli. I'm
with the district attorney's office.
62
00:06:49,940 --> 00:06:52,110
{\an1\pos(360,432)}and as you may or
may not know, your testimony...
63
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(144,432)}these gentlemen
have explained everything.
64
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(144,432)}- then you'll testify?
- Against Richard Lassiter?
65
00:06:57,950 --> 00:07:01,450
{\an1\pos(144,432)}I'd crawl through
fire to testify against that man.
66
00:07:02,950 --> 00:07:04,620
{\an1\pos(288,432)}thank you, captain.
67
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
{\an1\pos(72,432)}nice work, Frank.
68
00:07:07,620 --> 00:07:10,120
{\an1\pos(216,432)}thank you, captain.
69
00:07:17,970 --> 00:07:19,215
{\an1\pos(72,408)}[ reporter on TV, \h\hindistinct
70
00:07:19,220 --> 00:07:20,470
] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}Hey,
jafo,
71
00:07:20,470 --> 00:07:22,965
{\an1\pos(72,432)}I've been chewing on this for the
72
00:07:22,970 --> 00:07:25,470
last five minutes and I
haven't hit an anchovy yet.
73
00:07:25,470 --> 00:07:27,980
{\an1\pos(144,432)}ski, may I make a suggestion here?
74
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
{\an1\pos(144,432)}look under the pastrami.
75
00:07:29,980 --> 00:07:32,480
{\an1\pos(72,432)}see, for reasons
unknown to the scientific community,
76
00:07:32,480 --> 00:07:35,980
{\an1\pos(72,432)}"anchovi" love to
gather and hide under pastrami.
77
00:07:35,980 --> 00:07:40,490
{\an1\pos(72,432)}the theory here is that it's
a instinct stamped into their genetic code.
78
00:07:40,990 --> 00:07:43,490
{\an1\pos(216,432)}well, I'll stamp your genetic code.
79
00:07:43,490 --> 00:07:45,740
{\an1\pos(72,432)}you know, last time you forgot to
80
00:07:45,745 --> 00:07:48,000
order the mushrooms, and
now it's the anchovies.
81
00:07:48,000 --> 00:07:51,170
{\an1\pos(72,432)}lay off the kid. And
stop drippin' on the captain's desk.
82
00:07:51,170 --> 00:07:54,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho's
drippin'? You are. \hyou always drip.
83
00:07:54,500 --> 00:07:56,840
{\an1\pos(72,432)}you drip soup.
\hyou drip mashed potatoes.
84
00:07:56,840 --> 00:07:59,670
{\an1\pos(72,432)}and now you're
drippin' that tomato sauce all over...
85
00:07:59,670 --> 00:08:02,180
{\an1\pos(216,432)}hey, quiet down, guys. It's comin' in.
86
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
{\an1\pos(216,432)}[ reporter ] The
trial of financier Richard Lassiter...
87
00:08:04,680 --> 00:08:07,620
{\an1\pos(72,432)}reached a stunning
and unexpected conclusion today...
88
00:08:07,620 --> 00:08:11,020
{\an1\pos(144,432)}when a witness whom the
prosecution had been unable to locate...
89
00:08:11,020 --> 00:08:14,460
{\an1\pos(216,432)}suddenly appeared to take
the stand against her former employer.
90
00:08:14,460 --> 00:08:17,860
{\an1\pos(216,432)}Mary Alice moynihan,
Lassiter's confidential secretary,
91
00:08:17,860 --> 00:08:20,275
{\an1\pos(72,432)}furnished details about his
92
00:08:20,280 --> 00:08:22,700
conspiracy of fraud, extortion
and intimidation...
93
00:08:22,700 --> 00:08:26,200
{\an1\pos(144,432)}which gained him over
$60 million in illegal pension funds.
94
00:08:26,200 --> 00:08:28,365
{\an1\pos(72,432)}they swindled every cent of it
95
00:08:28,370 --> 00:08:30,540
from poor people who could
hardly afford to retire.
96
00:08:30,540 --> 00:08:34,540
{\an1\pos(144,432)}an aunt and uncle of mine were
ripped off by him. Their whole life savings.
97
00:08:34,540 --> 00:08:37,505
{\an1\pos(72,432)}judge Arnold schulman sentenced
98
00:08:37,510 --> 00:08:40,480
Lassiter to 25 years at
greenlake penitentiary,
99
00:08:40,480 --> 00:08:44,990
{\an1\pos(162,432)}a medium-security facility
located in the central part of the state.
100
00:08:44,990 --> 00:08:47,720
{\an1\pos(162,432)}Lassiter was vehement about
the unexpected arrival of the witness...
101
00:08:47,720 --> 00:08:51,560
{\an1\pos(216,432)}well, make yourself at home, fellas.
102
00:08:51,560 --> 00:08:53,390
{\an1\pos(72,432)}oh, we thought you'd left, captain.
103
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
{\an1\pos(144,432)}- obviously.
- Wait a minute, sir. \h\hnot yet.
104
00:08:56,230 --> 00:08:59,230
{\an1\pos(72,432)}nothing more than a mockery
of justice. This wasn't a jury of my peers.
105
00:08:59,230 --> 00:09:03,240
{\an1\pos(72,432)}it was a jury of morons who
resent the fact that I make more in one hour...
106
00:09:03,240 --> 00:09:05,740
{\an1\pos(144,432)}than all of them put
together make in their entire lives.
107
00:09:05,740 --> 00:09:07,740
{\an1\pos(72,432)}I'm innocent
of any wrongdoing whatsoever.
108
00:09:07,740 --> 00:09:11,250
{\an1\pos(72,432)}and I serve notice that I
intend to use every means within my power...
109
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
{\an1\pos(144,432)}to regain the
freedom taken away from me...
110
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
{\an1\pos(234,432)}by a biased
application of judicial nonsense.
111
00:09:19,590 --> 00:09:23,090
{\an1\pos(144,432)}did you see the look in
his eye when he said he was innocent, hmm?
112
00:09:25,090 --> 00:09:28,100
{\an1\pos(72,432)}all right, gentlemen, the
party's over. I got a lot of paperwork to do.
113
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
{\an1\pos(288,432)}he actually
thinks he's above the law,
114
00:09:35,100 --> 00:09:38,110
{\an1\pos(144,432)}that he's some kind of
superior being who doesn't deserve punishment.
115
00:09:38,110 --> 00:09:40,610
{\an1\pos(72,432)}stop taking it
so personally, will you, Frank?
116
00:09:40,610 --> 00:09:42,610
{\an1\pos(144,432)}I mean, the man
was convicted. He was guilty.
117
00:09:42,610 --> 00:09:45,610
{\an1\pos(144,432)}he's gonna do 25 years
in greenlake prison. What do you want?
118
00:09:45,610 --> 00:09:48,120
{\an1\pos(144,432)}captain, greenlake
is not a maximum-security prison.
119
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
{\an1\pos(72,432)}didn't you hear what he said? He said
120
00:09:50,205 --> 00:09:52,290
he would use every means
within his power to get free.
121
00:09:52,290 --> 00:09:54,790
{\an1\pos(144,432)}he's talkin'
about the judicial system.
122
00:09:54,790 --> 00:09:57,630
{\an1\pos(144,432)}he's talkin' about
lawyers, appeals, that kind of thing.
123
00:09:57,630 --> 00:10:00,130
{\an1\pos(144,432)}I don't think so,
captain. I think he's talking about escape.
124
00:10:00,130 --> 00:10:02,130
{\an1\pos(144,432)}he doesn't
believe \hhe belongs in prison.
125
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
{\an1\pos(144,432)}you know, the
best time for that to happen...
126
00:10:04,130 --> 00:10:06,630
{\an1\pos(72,432)}is when the marshals
are transporting him to greenlake.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,070
{\an1\pos(216,432)}all right.
128
00:10:10,070 --> 00:10:12,470
{\an1\pos(144,432)}I'll alert the proper authorities.
129
00:10:12,470 --> 00:10:15,980
{\an1\pos(72,432)}now, will you do me a
favor and go home and get some sleep?
130
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
{\an1\pos(288,432)}yeah.
131
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
{\an1\pos(144,432)}I'm sorry, captain, but I
think blue thunder {\r}Should fly cover...
132
00:10:23,150 --> 00:10:25,150
{\an1\pos(144,432)}while he's
being transferred to prison.
133
00:10:25,150 --> 00:10:29,660
{\an1\pos(72,432)}if there's any sign of
an ambush, we could spot it a mile away.
134
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
{\an1\pos(288,432)}now, look,
135
00:10:32,660 --> 00:10:36,160
{\an1\pos(72,432)}I don't wanna see
you, \hi don't wanna hear you...
136
00:10:36,160 --> 00:10:40,670
{\an1\pos(72,432)}until tomorrow morning
at 8:00 when you come on duty.
137
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
{\an1\pos(216,432)}do I make myself absolutely clear?
138
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
{\an1\pos(288,432)}yes, sir.
139
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
{\an1\pos(72,432)}[ pencil clatters ]
140
00:10:52,450 --> 00:10:55,950
{\an1\pos(72,432)}[ woman on radio ] Air 20,
you're cleared for takeoff to the north.
141
00:10:55,950 --> 00:10:58,950
{\an1\pos(72,432)}watch for incoming bird, air 15.
142
00:10:58,950 --> 00:11:00,960
{\an1\pos(72,432)}wind from the east, four knots.
143
00:11:00,960 --> 00:11:04,960
{\an1\pos(144,432)}there's nothing I'd rather
do at 6:30 in the morning... [ Grunts ]
144
00:11:04,960 --> 00:11:08,460
{\an1\pos(144,432)}than go flying, Frank, but I
can't help but wonder, what are we doing here?
145
00:11:08,460 --> 00:11:10,970
{\an1\pos(72,432)}that is a perfectly
reasonable question, jafo.
146
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
{\an1\pos(72,432)}this is a training exercise. Hop in.
147
00:11:17,970 --> 00:11:20,470
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hdon't
lie to me, Frank. Lie to you?
148
00:11:20,480 --> 00:11:22,980
{\an1\pos(72,432)}I would no more lie to you than I
149
00:11:22,985 --> 00:11:25,490
would disobey a direct order
from my superior officer.
150
00:11:25,480 --> 00:11:27,895
{\an1\pos(72,432)}- tickle that computer and get
151
00:11:27,900 --> 00:11:30,320
\h\hme a bearing on that convoy.
- What convoy?
152
00:11:30,320 --> 00:11:33,890
{\an1\pos(72,432)}the one that's taking
Richard Lassiter to greenlake penitentiary.
153
00:11:35,060 --> 00:11:37,390
{\an1\pos(216,432)}you're gonna get us in trouble, Frank.
154
00:11:37,390 --> 00:11:40,900
{\an1\pos(72,432)}ah, don't be ridiculous. That's
why I wanna know where the convoy is headed.
155
00:11:40,900 --> 00:11:45,730
{\an1\pos(72,432)}so we can stay well
away from it... while we're training.
156
00:11:52,570 --> 00:11:55,580
{\an1\pos(72,432)}[ woman on radio ] {\r}Blue
thunder you're cleared for takeoff to the west.
157
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
{\an1\pos(72,432)}watch for cross traffic.
158
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
{\an1\pos(72,432)}wind is from
south-southwest, approximately six knots.
159
00:12:03,590 --> 00:12:05,840
{\an1\pos(72,432)}air 10, please hold your pattern
160
00:12:05,845 --> 00:12:08,100
until cross traffic has
cleared on the helipad.
161
00:12:08,090 --> 00:12:11,590
{\an1\pos(72,432)}wind is from the
east, approximately seven knots.
162
00:12:16,860 --> 00:12:18,870
{\an1\pos(144,432)}this is unit 42 checking in.
163
00:12:18,870 --> 00:12:22,370
{\an1\pos(72,432)}operation proceeding on schedule.
164
00:12:46,790 --> 00:12:49,300
{\an1\pos(72,432)}what's that truck doing there?
165
00:12:49,300 --> 00:12:51,800
{\an1\pos(72,432)}all units, they've stopped
us on the road. We'll have to check it out.
166
00:13:08,650 --> 00:13:10,480
{\an1\pos(288,432)}take cover!
167
00:13:30,610 --> 00:13:33,620
{\an1\pos(72,432)}we must've drifted off course.
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,850
{\an1\pos(72,432)}what do you suppose we
have here? Can that be shooting I see?
169
00:13:38,850 --> 00:13:41,350
{\an1\pos(144,432)}I knew it. I knew
you were gonna get us in trouble.
170
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
{\an1\pos(216,432)}I knew it the minute \hi woke up.
171
00:13:58,870 --> 00:14:01,200
{\an1\pos(72,432)}you had it all
figured out, didn't you, Lassiter?
172
00:14:05,210 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(72,432)}you didn't figure on us.
173
00:14:50,590 --> 00:14:54,770
{\an1\pos(72,432)}- [ beeping ] - Incoming
missile! \h\hwe've been fired on!
174
00:14:57,860 --> 00:15:00,090
{\an1\pos(72,432)}I should've known
he'd bring his own air force.
175
00:15:02,100 --> 00:15:05,100
{\an1\pos(144,432)}[ beeping continues ]
176
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
{\an1\pos(72,432)}wanna play for keeps,
Lassiter? That suits me just fine.
177
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
{\an1\pos(144,432)}- hang on for turbo.
- [ Beeps ]
178
00:15:30,560 --> 00:15:34,460
{\an1\pos(72,432)}he's trackin' us.
5,000 feet and closing.
179
00:15:34,460 --> 00:15:36,960
{\an1\pos(72,432)}- how much time do we have?
- About eight seconds.
180
00:15:38,470 --> 00:15:40,300
{\an1\pos(72,432)}[ chaney ] Can you jam it?
181
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] Not in eight seconds.
182
00:15:44,810 --> 00:15:46,810
{\an1\pos(72,432)}okay, let's play a little dodgeball.
183
00:16:01,320 --> 00:16:03,990
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnice
flying. Yeah.
184
00:16:06,830 --> 00:16:10,930
{\an1\pos(72,432)}he's turning tail.
Maybe he doesn't like dodgeball.
185
00:16:10,930 --> 00:16:14,670
{\an1\pos(72,432)}call in the
description of that plane, jafo.
186
00:16:14,670 --> 00:16:17,670
{\an1\pos(72,432)}we'll go down make
sure we still got Lassiter under wraps.
187
00:16:17,670 --> 00:16:22,010
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] Code red.
P-51 mustang, h-0937, armed and hostile.
188
00:16:47,870 --> 00:16:51,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h nice work, {\r} Blue
thunder. Thanks, sheriff. Pleasure was all ours.
189
00:16:51,640 --> 00:16:53,870
{\an1\pos(72,432)}him I didn't wanna lose.
190
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
{\an1\pos(144,432)}as soon as they get us
more vehicles, we'll get him to prison.
191
00:16:56,710 --> 00:17:00,050
{\an1\pos(72,432)}why wait for that, sheriff?
We'd be happy to deliver him for you.
192
00:17:00,050 --> 00:17:02,550
{\an1\pos(144,432)}well, I'm not sure about that.
193
00:17:03,050 --> 00:17:04,890
{\an1\pos(72,432)}I promise you, sheriff.
194
00:17:04,890 --> 00:17:09,890
{\an1\pos(72,432)}I personally will see
to it that he gets to that prison.
195
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
{\an1\pos(144,432)}in that armored chopper of yours?
196
00:17:13,390 --> 00:17:15,900
{\an1\pos(144,432)}okay, he's all yours.
197
00:17:19,570 --> 00:17:23,570
{\an1\pos(72,432)}come on, Lassiter. You
got a ticket on "one-way airlines."
198
00:17:23,570 --> 00:17:25,570
{\an1\pos(72,432)}[{\r} blue thunder's \h\hengine starts ]
199
00:17:39,920 --> 00:17:42,170
{\an1\pos(72,432)}well, it seems like this
200
00:17:42,175 --> 00:17:44,430
strange-looking helicopter
keeps popping up in my life.
201
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
{\an1\pos(288,432)}I wonder what I did to deserve it.
202
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
{\an1\pos(72,432)}shouldn't be too tough to figure out.
203
00:17:51,430 --> 00:17:53,930
{\an1\pos(144,432)}okay, let's get down to basics.
204
00:17:53,940 --> 00:17:57,450
{\an1\pos(288,144)}I'll pay you each a
million dollars to fly me to Mexico.
205
00:17:57,440 --> 00:17:59,940
{\an1\pos(216,432)}a million dollars?
206
00:17:59,940 --> 00:18:01,935
{\an1\pos(72,144)}from there I'll guarantee you safe
207
00:18:01,940 --> 00:18:03,940
passage to any country you
pick in south America.
208
00:18:03,950 --> 00:18:05,960
{\an1\pos(72,432)}I knew you
were a swindler and a cheat,
209
00:18:05,950 --> 00:18:09,450
{\an1\pos(72,432)}but I didn't know
you ran a travel agency on the side.
210
00:18:09,450 --> 00:18:10,945
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hone
million each.
211
00:18:10,950 --> 00:18:12,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat do you say?
[ Mouths words ]
212
00:18:12,450 --> 00:18:14,960
{\an1\pos(216,432)}ah, the noble warrior,
213
00:18:14,960 --> 00:18:18,460
{\an1\pos(216,432)}pure, honest and stupid.
214
00:18:18,460 --> 00:18:21,300
{\an1\pos(144,432)}maybe so, Lassiter.
215
00:18:21,300 --> 00:18:24,800
{\an1\pos(72,432)}maybe so. But I'll go
home and sleep in my own bed tonight,
216
00:18:25,300 --> 00:18:28,800
{\an1\pos(72,432)}and I'll eat the food I
choose, and I'll come and go as I please.
217
00:18:28,800 --> 00:18:32,810
{\an1\pos(72,432)}I'm a free man. You
think about that for the next 25 years.
218
00:18:46,990 --> 00:18:48,990
{\an1\pos(72,432)}[ man ] Okay,
when the camera starts rolling,
219
00:18:48,990 --> 00:18:51,490
{\an1\pos(72,408)}the cameraman will point
and I'll start talking. {\r}Excuse me.
220
00:18:51,490 --> 00:18:56,000
{\an1\pos(72,432)}just relax and
be yourself. Okay, you ready?
221
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
{\an1\pos(72,432)}five, four, three...
222
00:18:58,500 --> 00:19:00,245
{\an1\pos(72,408)}what's going on here, Douglas?
223
00:19:00,250 --> 00:19:02,000
\h\h\h\huh, just a press
conference, \h\h\h\hsir.
224
00:19:02,000 --> 00:19:05,840
{\an1\pos(72,432)}we're talking with officers
chaney and wonderlove of the blue thunder unit.
225
00:19:05,840 --> 00:19:09,180
{\an1\pos(72,432)}I suppose he's explaining why
he disobeyed a direct order of mine, huh?
226
00:19:09,180 --> 00:19:11,180
{\an1\pos(288,432)}I really don't know.
227
00:19:11,180 --> 00:19:12,925
{\an1\pos(72,432)}officer chaney, how is it that you
228
00:19:12,930 --> 00:19:14,680
happened to be at the scene
of the attempted escape?
229
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
{\an1\pos(432,432)}well, uh...
230
00:19:18,690 --> 00:19:21,690
{\an1\pos(144,432)}in all honesty,
all the credit should go...
231
00:19:21,690 --> 00:19:24,190
{\an1\pos(144,432)}to our commanding
officer, captain Ed braddock.
232
00:19:24,690 --> 00:19:26,690
{\an1\pos(72,432)}you know, the remarkable thing about it
233
00:19:26,695 --> 00:19:28,700
is, it was nothing more than
a hunch, a gut instinct,
234
00:19:29,200 --> 00:19:34,200
{\an1\pos(234,432)}the kind of sixth sense you
develop only after years of police work.
235
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
{\an1\pos(72,432)}there's captain braddock now.
236
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
{\an1\pos(288,432)}what about that, captain braddock?
237
00:19:42,040 --> 00:19:45,550
{\an1\pos(144,432)}what was it that made you send
blue thunder{\r} To escort Lassiter to prison?
238
00:19:45,550 --> 00:19:48,550
{\an1\pos(72,432)}well, uh, I suppose...
239
00:19:50,050 --> 00:19:52,550
{\an1\pos(72,432)}I guess it's an
instinct, uh, as officer chaney said.
240
00:19:52,550 --> 00:19:54,560
{\an1\pos(72,432)}thank you.
241
00:20:09,570 --> 00:20:11,910
{\an1\pos(72,432)}you'd just better
straighten up and fly right.
242
00:20:11,910 --> 00:20:14,740
{\an1\pos(72,408)}you understand
what I'm tellin' ya? [ Door opens ]
243
00:20:16,740 --> 00:20:18,750
{\an1\pos(144,432)}number two.
244
00:20:26,750 --> 00:20:28,760
{\an1\pos(144,432)}are they treating
you all right, Mr. Lassiter?
245
00:20:28,760 --> 00:20:30,590
{\an1\pos(144,432)}yeah, just great.
246
00:20:30,590 --> 00:20:34,600
{\an1\pos(72,432)}listen, I intend to
get out of here as soon as possible.
247
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
{\an1\pos(144,432)}get hold of Jones.
His number's in my safe at the office.
248
00:20:37,600 --> 00:20:41,270
{\an1\pos(72,432)}- Mr. Lassiter, I don't think...
- just do what I tell you, \h\hunderstand?
249
00:20:41,770 --> 00:20:43,435
{\an1\pos(72,432)}- remember who pays for \h\hthe
250
00:20:43,440 --> 00:20:45,110
clothes on your back.
- How much should I tell him?
251
00:20:45,110 --> 00:20:47,270
{\an1\pos(72,432)}tell him he's bein' activated. I'll be
252
00:20:47,275 --> 00:20:49,440
givin' further orders when
I've worked out the plan.
253
00:20:49,440 --> 00:20:51,610
{\an1\pos(144,432)}- he'll know what to do.
- Mr. Lassiter,
254
00:20:52,110 --> 00:20:54,950
{\an1\pos(144,432)}we still
have legal avenues to explore.
255
00:20:55,450 --> 00:20:58,450
{\an1\pos(72,432)}no, you tried that,
and it didn't work, remember?
256
00:20:58,450 --> 00:21:00,790
{\an1\pos(144,432)}forget about appeals.
They take too long.
257
00:21:00,790 --> 00:21:05,460
{\an1\pos(72,432)}listen, I wanna get out
of this hellhole no matter what it costs.
258
00:21:05,460 --> 00:21:08,130
{\an1\pos(144,432)}do you understand?
259
00:21:12,130 --> 00:21:14,640
{\an1\pos(216,432)}Jones. That's the name he said.
260
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
{\an1\pos(288,432)}Jones. I'm sure of it.
261
00:21:16,640 --> 00:21:21,640
{\an1\pos(72,432)}[ chuckles ] "Jones."
Well, that shouldn't be too hard to trace.
262
00:21:21,640 --> 00:21:26,150
{\an1\pos(72,432)}shouldn't be more
than 50,000 joneses in this state.
263
00:21:26,150 --> 00:21:28,650
{\an1\pos(72,432)}what else did he say?
264
00:21:28,650 --> 00:21:30,650
{\an1\pos(216,432)}well, just like I said.
265
00:21:30,650 --> 00:21:34,150
{\an1\pos(144,432)}he wasn't gonna stay
in stir any longer than he had to.
266
00:21:34,160 --> 00:21:37,670
{\an1\pos(72,432)}he was gonna give Jones
orders when he got the plans all set.
267
00:21:37,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(288,432)}and he didn't care how much it cost.
268
00:21:40,160 --> 00:21:43,660
{\an1\pos(144,432)}Willie, did he say
how this plan was going down or when?
269
00:21:43,660 --> 00:21:46,670
{\an1\pos(216,432)}no, no, no. That... that's all I got.
270
00:21:46,670 --> 00:21:48,670
{\an1\pos(360,432)}hey, I'm sorry.
271
00:21:48,670 --> 00:21:51,670
{\an1\pos(72,432)}that's okay, Willie.
Look, when you get back there,
272
00:21:51,670 --> 00:21:53,670
{\an1\pos(72,432)}you keep your
eyes and ears open, okay?
273
00:21:53,670 --> 00:21:55,510
{\an1\pos(72,432)}maybe you'll pick somethin' else up.
274
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
{\an1\pos(288,432)}yeah, well...
well, you see, that's the problem.
275
00:21:58,510 --> 00:22:02,280
{\an1\pos(72,432)}I mean, uh, when I discussed
this with the warden, we made a deal.
276
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
{\an1\pos(288,432)}know what I mean?
277
00:22:04,520 --> 00:22:06,790
{\an1\pos(144,432)}what kind of deal?
278
00:22:06,790 --> 00:22:10,520
{\an1\pos(216,432)}that I'd come here
and tell you people what I heard.
279
00:22:10,520 --> 00:22:13,530
{\an1\pos(216,432)}then I get a transfer to the farm.
280
00:22:13,530 --> 00:22:16,800
{\an1\pos(72,432)}I got only one more
night and I won't be there anymore.
281
00:22:19,970 --> 00:22:23,970
{\an1\pos(144,432)}look, I'm really
sorry. You know what I mean?
282
00:22:23,970 --> 00:22:25,970
{\an1\pos(144,432)}but that place is hard time.
283
00:22:25,970 --> 00:22:28,480
{\an1\pos(216,432)}I'll be glad to leave, get outdoors.
284
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
{\an1\pos(144,432)}maybe grow some vegetables.
285
00:22:30,980 --> 00:22:33,380
{\an1\pos(72,432)}it's about time I
did something positive in my life.
286
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
{\an1\pos(144,432)}Willie, thanks a lot.
We appreciate you talkin' to us.
287
00:22:37,220 --> 00:22:39,220
{\an1\pos(144,432)}you've been a big help.
288
00:22:46,730 --> 00:22:49,060
{\an1\pos(216,432)}hey, uh, good luck, huh?
289
00:22:49,060 --> 00:22:52,730
{\an1\pos(72,432)}and I hope you
keep this guy in for a long time.
290
00:22:52,730 --> 00:22:54,900
{\an1\pos(288,432)}he's not a nice man.
291
00:22:54,900 --> 00:22:58,240
{\an1\pos(72,432)}thanks again, Willie.
Good luck with the vegetables, huh?
292
00:22:58,240 --> 00:23:00,170
{\an1\pos(504,432)}yeah.
293
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
{\an1\pos(378,432)}[ door closes ]
294
00:23:05,410 --> 00:23:07,750
{\an1\pos(72,432)}I knew Lassiter
wouldn't sit in prison for 25 years.
295
00:23:07,750 --> 00:23:09,745
{\an1\pos(72,432)}come on. It's not our case. I don't
296
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
even know why the warden
sent the snitch down.
297
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
{\an1\pos(72,432)}it's because he's smart enough to
298
00:23:14,255 --> 00:23:16,260
know that this unit is the
best way to hold Lassiter.
299
00:23:16,260 --> 00:23:19,590
{\an1\pos(72,432)}that's ridiculous. There's
over 500 well-trained federal guards in there.
300
00:23:19,590 --> 00:23:21,505
{\an1\pos(72,408)}they can handle the situation. They
301
00:23:21,510 --> 00:23:23,430
can't keep 'em on full-time
alert for Lassiter.
302
00:23:23,430 --> 00:23:26,430
{\an1\pos(72,432)}blue thunder unit
can do the work of 50 guards.
303
00:23:26,430 --> 00:23:30,940
{\an1\pos(72,432)}please, captain,
get on the phone. Call apex.
304
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
{\an1\pos(72,432)}get us on the case.
305
00:23:32,940 --> 00:23:36,440
{\an1\pos(216,432)}what if they say yes?
\hwhat then? Huh?
306
00:23:36,440 --> 00:23:38,105
{\an1\pos(72,432)}first, we figure out his plan by
307
00:23:38,110 --> 00:23:39,780
sending ski and bubba
undercover as prisoners.
308
00:23:39,780 --> 00:23:41,110
{\an1\pos(72,384)}now wait a minute.
309
00:23:41,115 --> 00:23:42,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsay
what?
310
00:23:43,780 --> 00:23:47,450
{\an1\pos(72,432)}put them in with
500 cons? What if they got wise?
311
00:23:47,450 --> 00:23:50,290
{\an1\pos(72,432)}ought to be a fair fight.
312
00:23:50,290 --> 00:23:53,390
{\an1\pos(288,432)}hey, captain,
you don't think we can handle it?
313
00:23:58,630 --> 00:24:02,640
{\an1\pos(144,432)}I can be the baddest
mother you ever laid eyes on.
314
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
{\an1\pos(288,432)}you mess with me,
315
00:24:05,640 --> 00:24:09,140
{\an1\pos(144,432)}and I'll be
the last thing you'll ever see.
316
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
{\an1\pos(216,432)}you got that, sucker?
317
00:24:14,650 --> 00:24:17,150
{\an1\pos(216,432)}I thought that
sounded pretty tough to me.
318
00:24:17,650 --> 00:24:20,650
{\an1\pos(144,384)}scared me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthanks, jaf.
319
00:24:20,650 --> 00:24:22,660
{\an1\pos(72,432)}I can work with
'em, captain. \hi mean, really.
320
00:24:22,660 --> 00:24:24,660
{\an1\pos(144,432)}they can handle it.
321
00:24:24,660 --> 00:24:30,160
{\an1\pos(144,432)}now, please,
call apex. Get us on this case.
322
00:24:30,160 --> 00:24:34,500
{\an1\pos(144,432)}if they say no, Frank, that's it. No.
323
00:24:34,500 --> 00:24:36,840
{\an1\pos(216,432)}they won't,
324
00:24:36,840 --> 00:24:38,670
{\an1\pos(144,432)}'cause I know
how persuasive you can be.
325
00:24:43,510 --> 00:24:45,510
{\an1\pos(216,432)}[ sighs ] Get me apex.
326
00:24:49,020 --> 00:24:51,020
{\an1\pos(72,432)}[ woman on radio ]
Air 10, you're cleared to land...
327
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
{\an1\pos(72,432)}as soon as air 12 has taken off.
328
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
{\an1\pos(72,432)}air 6, please
hold until air 10 has landed.
329
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
{\an1\pos(72,432)}the warden and the head guard.
330
00:25:06,030 --> 00:25:08,540
{\an1\pos(72,432)}they'll be the
only ones who know who you are...
331
00:25:08,540 --> 00:25:10,370
{\an1\pos(72,432)}so you're gonna
have to rely on yourselves.
332
00:25:10,370 --> 00:25:12,115
{\an1\pos(72,408)}any questions?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}No,
333
00:25:12,120 --> 00:25:13,870
sir. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe
understand.
334
00:25:15,380 --> 00:25:18,880
{\an1\pos(72,432)}there's one other thing.
One of you's gotta go in as a guard.
335
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
{\an1\pos(72,432)}it'll allow you more
flexibility. You can move around.
336
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
{\an1\pos(216,432)}okay, I'll be the guard.
337
00:25:22,880 --> 00:25:24,630
{\an1\pos(72,408)}wait a minute. I should be the guard.
338
00:25:24,635 --> 00:25:26,390
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhow
come?
339
00:25:26,390 --> 00:25:29,890
{\an1\pos(72,432)}because I'm bigger than you,
and you couldn't keep me in line anyway.
340
00:25:29,890 --> 00:25:33,060
{\an1\pos(72,432)}- since when? - Okay,
fellas, take it easy. \h\hwait a minute.
341
00:25:33,060 --> 00:25:36,560
{\an1\pos(72,408)}you don't have to get
into character yet. [ Phone rings ]
342
00:25:36,560 --> 00:25:38,570
{\an1\pos(72,432)}hello, this is braddock.
343
00:25:38,570 --> 00:25:41,070
{\an1\pos(72,432)}yeah, put him through.
344
00:25:41,070 --> 00:25:44,070
{\an1\pos(72,432)}yes, warden. No, they're still here.
345
00:25:44,570 --> 00:25:46,570
{\an1\pos(72,432)}yes, I'll tell 'em. Thank you.
346
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
{\an1\pos(72,432)}he's not gonna
cancel the mission, is he?
347
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
{\an1\pos(360,432)}no, no.
348
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
{\an1\pos(144,432)}he just called
to tell you guys to be careful.
349
00:25:56,080 --> 00:25:59,590
{\an1\pos(72,432)}they just found our friend
Willie in the yard with a knife in his back.
350
00:26:09,200 --> 00:26:12,100
{\an1\pos(72,432)}[ man ] Good. Now, in rhythm.
351
00:26:12,100 --> 00:26:14,600
{\an1\pos(72,432)}in rhythm there.
Go on. What's wrong with you?
352
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
{\an1\pos(72,432)}[ continues, indistinct ]
353
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
{\an1\pos(216,432)}all right,
gentlemen, keep the lines tight.
354
00:26:32,620 --> 00:26:37,120
{\an1\pos(216,432)}I know you're dyin'
to get to work, but keep it orderly.
355
00:26:37,120 --> 00:26:39,130
{\an1\pos(72,432)}come on.
356
00:26:55,640 --> 00:26:58,650
{\an1\pos(144,432)}come on. Get movin'. Pick it up.
357
00:27:04,650 --> 00:27:05,895
{\an1\pos(72,384)}get goin', grunt.
358
00:27:05,900 --> 00:27:07,150
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhy,
you...
359
00:27:07,150 --> 00:27:09,160
{\an1\pos(72,432)}that stampin'
machine is waitin' on you.
360
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
{\an1\pos(288,432)}hey, fresh fish.
361
00:27:16,160 --> 00:27:17,910
{\an1\pos(72,408)}big tough guy.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhe
362
00:27:17,915 --> 00:27:19,670
don't look \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hso
tough to me.
363
00:27:19,670 --> 00:27:22,670
{\an1\pos(72,432)}it's that mustache.
Maybe I'll rip it off his face.
364
00:27:22,670 --> 00:27:24,670
{\an1\pos(72,432)}and maybe I'll
rip your arm off your shoulder!
365
00:27:24,670 --> 00:27:26,670
{\an1\pos(144,432)}then you gotta go for me left-handed!
366
00:27:27,670 --> 00:27:31,680
{\an1\pos(72,432)}knock it off, big man!
We know you're bad.
367
00:27:31,680 --> 00:27:34,180
{\an1\pos(216,432)}yeah, I'll show
you how bad I am! [ Grunts ]
368
00:27:36,520 --> 00:27:39,020
{\an1\pos(72,432)}you wanna get back to work now?
369
00:27:56,040 --> 00:27:58,540
{\an1\pos(72,432)}now you're
destroyin' government property.
370
00:27:59,040 --> 00:28:03,040
{\an1\pos(144,432)}and I'll destroy you if
you hit me with that thing one more time!
371
00:28:04,880 --> 00:28:07,650
{\an1\pos(216,432)}[ all shouting ]
372
00:28:10,380 --> 00:28:14,050
{\an1\pos(72,432)}- take it easy.
- Come on. Make it look good.
373
00:28:14,050 --> 00:28:17,560
{\an1\pos(144,432)}- [ shouting continues ]
- You're killin' me.
374
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
{\an1\pos(144,432)}you're the one that
wanted to be the guard, remember?
375
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}[ whistle blows ]
376
00:28:27,570 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(216,432)}all right, all
right, all right! You got him.
377
00:28:32,570 --> 00:28:35,580
{\an1\pos(216,432)}I have a special
place for you, my friend.
378
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
{\an1\pos(144,432)}it's so deep underground,
they're gonna have to pipe the light down to you.
379
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
{\an1\pos(360,432)}take him away.
380
00:28:41,580 --> 00:28:44,080
{\an1\pos(72,432)}[ man ] Okay. Back
to work. The fun's over, guys.
381
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
{\an1\pos(72,384)}let's go. Move it.
382
00:28:45,085 --> 00:28:46,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}You
see that?
383
00:28:46,590 --> 00:28:48,335
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit
took three guards
384
00:28:48,340 --> 00:28:50,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto take him
down. He could come in handy.
385
00:28:50,090 --> 00:28:53,090
{\an1\pos(72,432)}we're gonna need some
muscle when the time comes out in the yard.
386
00:28:53,090 --> 00:28:55,600
{\an1\pos(288,432)}look, Lassiter, he just got here.
387
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
{\an1\pos(288,432)}we don't know him.
He could be a plant.
388
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
{\an1\pos(144,432)}I'm not interested in
what he could be. I wanna know what he is.
389
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
{\an1\pos(72,432)}you're a trusty here, Duffy.
390
00:29:04,100 --> 00:29:06,610
{\an1\pos(72,432)}you got this
whole joint wired, don't you?
391
00:29:06,610 --> 00:29:08,355
{\an1\pos(72,408)}you can find that out for me, can't
392
00:29:08,360 --> 00:29:10,110
you?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah.
393
00:30:12,670 --> 00:30:15,180
{\an1\pos(144,432)}okay, come on, fella.
You can come out of there.
394
00:30:25,190 --> 00:30:28,190
{\an1\pos(72,408)}looks like you stood the hole
pretty well. \h\h\h\hi've been in worse places.
395
00:30:28,190 --> 00:30:31,190
{\an1\pos(72,432)}you know, they add time
to your sentence for every infraction.
396
00:30:31,190 --> 00:30:33,690
{\an1\pos(72,432)}that doesn't bother
me, buddy, 'cause I'm not planning...
397
00:30:33,690 --> 00:30:36,200
{\an1\pos(72,432)}to be around here
long enough \hto do the time I've got.
398
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
{\an1\pos(72,408)}oh, you got a plan to escape?
All I know is, that big guy with the stick...
399
00:30:40,200 --> 00:30:43,200
{\an1\pos(72,432)}messes with me one
more time, I swear I'm gonna kill him.
400
00:30:43,200 --> 00:30:46,710
{\an1\pos(72,432)}they can put me in the gas
chamber, but at least I'll be out of here.
401
00:30:46,710 --> 00:30:47,955
{\an1\pos(72,408)}you really mean that, don't you?
402
00:30:47,960 --> 00:30:49,210
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhy
not?
403
00:30:49,210 --> 00:30:53,710
{\an1\pos(144,432)}I spent most of my life in
prison. I might as well spend the rest of it dead.
404
00:30:54,210 --> 00:30:56,220
{\an1\pos(72,432)}I got a proposition for you...
405
00:30:56,220 --> 00:30:59,220
{\an1\pos(72,432)}a financial proposition.
406
00:30:59,220 --> 00:31:01,850
{\an1\pos(72,408)}a great deal
of money for you and a ticket
407
00:31:01,855 --> 00:31:04,490
out of here. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin
return for what?
408
00:31:04,490 --> 00:31:07,730
{\an1\pos(72,432)}just doin' what I've
already seen you do for no money at all.
409
00:31:13,230 --> 00:31:17,000
{\an1\pos(72,432)}[ bubba ] Okay,
hurry it up. No slackin'.
410
00:31:20,740 --> 00:31:22,990
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
look like a man
411
00:31:22,995 --> 00:31:25,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcarryin'
contraband. Lay off of me.
412
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
{\an1\pos(144,432)}I'm warnin' you!
413
00:31:27,750 --> 00:31:30,920
{\an1\pos(72,432)}[ guard ] Okay, keep
movin'. Mind your own business. Come on.
414
00:31:44,700 --> 00:31:46,930
{\an1\pos(360,432)}tomorrow? You sure?
415
00:31:46,930 --> 00:31:48,940
{\an1\pos(216,432)}boy, he's fast. This guy's fast.
416
00:31:48,940 --> 00:31:51,440
{\an1\pos(72,432)}right after breakfast.
Lassiter's on the laundry detail.
417
00:31:51,440 --> 00:31:54,770
{\an1\pos(72,432)}they're gonna decoy bubba
out of the way with a fake phone call.
418
00:31:54,780 --> 00:31:57,450
{\an1\pos(144,432)}then I'm supposed to start
a fight to distract the other guards...
419
00:31:57,440 --> 00:31:59,110
{\an1\pos(72,432)}while Lassiter gets in the hamper.
420
00:31:59,110 --> 00:32:02,780
{\an1\pos(144,432)}then they wheel him out to
the yard where the truck makes its pickup.
421
00:32:02,780 --> 00:32:04,945
{\an1\pos(72,408)}there you go, ski.
Two-way communication with blue
422
00:32:04,950 --> 00:32:07,120
thunder. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}Good.
423
00:32:07,120 --> 00:32:11,120
{\an1\pos(72,432)}as soon as it starts to go down,
I'll let you guys know. We'll stop it cold.
424
00:32:11,120 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(216,432)}no. I want you to go
ahead with the plan like Lassiter says.
425
00:32:15,460 --> 00:32:20,470
{\an1\pos(72,432)}- what are you talkin' about?
- Look, we wanna nail \h\hthis guy for good.
426
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
{\an1\pos(216,432)}just wanna
make it clear to everyone...
427
00:32:22,470 --> 00:32:25,970
{\an1\pos(216,432)}that he's capable of
breaking out of a place like greenlake.
428
00:32:25,970 --> 00:32:29,480
{\an1\pos(144,432)}so we gotta let him out...
at least outside the gate. Then we pop him.
429
00:32:29,480 --> 00:32:33,810
{\an1\pos(72,432)}then they'll put him someplace
where they can keep him... maximum security.
430
00:32:33,810 --> 00:32:35,650
{\an1\pos(522,432)}okay?
431
00:32:35,650 --> 00:32:38,480
{\an1\pos(288,432)}- yeah.
- Let's go.
432
00:33:08,950 --> 00:33:12,350
{\an1\pos(216,432)}excuse me, officer.
There's a call for you at the duty station.
433
00:33:32,710 --> 00:33:34,370
{\an1\pos(360,432)}hey!
434
00:33:41,720 --> 00:33:43,730
{\an1\pos(216,432)}[ all shouting ]
435
00:34:02,070 --> 00:34:05,910
{\an1\pos(144,432)}- [ shouting continues ]
- [ Whistle blows ]
436
00:34:05,910 --> 00:34:09,240
{\an1\pos(72,432)}hey, hey, hey! Come on!
Knock it off! Break it up! Break it up!
437
00:34:10,740 --> 00:34:13,250
{\an1\pos(72,432)}hey! Hold on,
you guys! Up against the wall!
438
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
{\an1\pos(72,432)}spread 'em, now!
Hey, hold it. Up against the wall.
439
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
{\an1\pos(72,384)}yeah! Yeah, you! Come on.
440
00:34:18,250 --> 00:34:22,590
{\an1\pos(72,408)}come on. \h\h\h\hparty's
over. Come on. \h\h\h\hyeah, spread 'em.
441
00:34:22,590 --> 00:34:25,090
{\an1\pos(72,432)}shut up over there, okay? Come on.
442
00:34:40,270 --> 00:34:42,610
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ]
There's the laundry truck now, Frank.
443
00:34:42,610 --> 00:34:45,780
{\an1\pos(72,432)}- going on whisper mode.
- [ Beeping ]
444
00:34:51,790 --> 00:34:54,300
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ]
Are you sure Lassiter's in there?
445
00:35:07,070 --> 00:35:10,070
{\an1\pos(72,432)}hit the rear of
that truck with a thermograph.
446
00:35:11,070 --> 00:35:15,580
{\an1\pos(288,432)}[ beeping ]
447
00:35:17,580 --> 00:35:21,580
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] Sure enough.
Looks like he's curled up in a laundry cart.
448
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
{\an1\pos(144,432)}and he's squirmin' around in there.
449
00:35:23,580 --> 00:35:26,420
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hyou wanna take him? No.
450
00:35:26,420 --> 00:35:29,160
{\an1\pos(72,432)}we'll follow him to his rendezvous.
451
00:35:29,160 --> 00:35:31,490
{\an1\pos(72,432)}I wanna bust the whole rat pack.
452
00:35:32,990 --> 00:35:35,500
{\an1\pos(216,432)}man, I hope
you never get that mad at me.
453
00:35:39,170 --> 00:35:43,170
{\an1\pos(216,432)}sir, I really
shouldn't be in here any longer.
454
00:35:43,170 --> 00:35:46,670
{\an1\pos(144,432)}if you could take me in,
uh, to the warden, he'll explain everything.
455
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
{\an1\pos(432,432)}listen...
456
00:35:54,510 --> 00:35:56,520
{\an1\pos(216,432)}forget it, buddy, huh?
457
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
{\an1\pos(162,432)}blue thunder{\r} From ski.
458
00:36:08,530 --> 00:36:11,360
{\an1\pos(144,432)}- come in. Come in. - This
is blue thunder. \h\h{\r}We read you.
459
00:36:11,360 --> 00:36:13,660
{\an1\pos(72,432)}I'm standing here in the exercise
460
00:36:13,665 --> 00:36:15,970
yard, and guess who's
standing 20 yards away.
461
00:36:15,970 --> 00:36:19,210
{\an1\pos(216,408)}[ ski on headset
] Mr. Richard j. Lassiter. What?
462
00:36:19,210 --> 00:36:21,470
{\an1\pos(216,432)}you heard me. Lassiter.
463
00:36:21,470 --> 00:36:25,710
{\an1\pos(72,432)}- he's right here in the yard,
\h\hbig as life. - Then who's in the truck?
464
00:36:27,210 --> 00:36:28,980
{\an1\pos(288,432)}[ beeping ]
465
00:36:28,980 --> 00:36:31,220
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ]
There's somebody in there. Who is it?
466
00:36:35,720 --> 00:36:39,730
{\an1\pos(162,432)}[ chaney ] We've got to stop 'em, now.
467
00:36:39,730 --> 00:36:42,230
{\an1\pos(144,432)}pull it over. We're federal agents.
468
00:36:42,230 --> 00:36:44,230
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] We're federal officers.
469
00:36:44,230 --> 00:36:46,730
{\an1\pos(72,432)}pull over to the side of the road.
470
00:37:03,580 --> 00:37:07,090
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] If you don't
stop your truck, we'll be forced to open fire.
471
00:37:11,420 --> 00:37:13,930
{\an1\pos(216,432)}[ chaney ] Come out
of the truck with your hands up.
472
00:37:17,930 --> 00:37:22,100
{\an1\pos(144,432)}I repeat, come out
of the truck with your hands up.
473
00:37:30,380 --> 00:37:34,110
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hwhat are you
doin' here? Life's full of surprises, isn't it?
474
00:37:34,110 --> 00:37:36,620
{\an1\pos(216,432)}well, how come you're
not in the truck? Something go wrong?
475
00:37:37,120 --> 00:37:39,390
{\an1\pos(72,432)}on the contrary.
Everything's goin' just fine.
476
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
{\an1\pos(216,432)}well, when do I get my money?
477
00:37:42,120 --> 00:37:45,120
{\an1\pos(72,432)}you'll get it. Don't worry.
478
00:37:45,130 --> 00:37:47,140
{\an1\pos(72,432)}[ helicopter approaching ]
479
00:38:03,080 --> 00:38:04,810
{\an1\pos(144,432)}back off! \hback off!
480
00:38:09,820 --> 00:38:11,820
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat's
goin' on? Shut up!
481
00:38:24,330 --> 00:38:26,100
{\an1\pos(144,432)}attention, police air unit.
482
00:38:26,100 --> 00:38:29,270
{\an1\pos(72,432)}this area is prohibited.
You are not permitted to approach.
483
00:38:29,270 --> 00:38:31,840
{\an1\pos(216,432)}this area is prohibited.
484
00:38:31,840 --> 00:38:33,610
{\an1\pos(144,432)}[ man on P.A. ]
Check with your warden, officer.
485
00:38:33,610 --> 00:38:36,440
{\an1\pos(72,432)}we're on detached service
from the U.S. attorney's office,
486
00:38:36,440 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}bringing you a government
prisoner for a two-week security quarantine.
487
00:38:40,680 --> 00:38:43,180
{\an1\pos(216,432)}do not attempt
to land, police air unit.
488
00:38:43,180 --> 00:38:45,690
{\an1\pos(144,432)}we are authorized
to fire if you attempt to land.
489
00:38:45,690 --> 00:38:47,690
{\an1\pos(72,432)}check with your warden, officer.
490
00:38:47,690 --> 00:38:50,460
{\an1\pos(72,432)}we're under federal
statute and we're coming in.
491
00:38:50,460 --> 00:38:54,190
{\an1\pos(144,432)}hold your present
altitude and position. I will verify.
492
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
{\an1\pos(144,432)}all right, you guys, back
inside! Break it up! Get in there now! Now!
493
00:39:19,890 --> 00:39:22,890
{\an1\pos(72,432)}stay put or I'll kill him! Come on!
494
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
{\an1\pos(144,432)}get in!
495
00:39:38,400 --> 00:39:40,410
{\an1\pos(288,432)}hey! Hey! Wait! Wait! Stop!
496
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
{\an1\pos(216,432)}I was supposed to go with you! Wait!
497
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
{\an1\pos(378,432)}wait!
498
00:39:56,090 --> 00:39:57,920
{\an1\pos(72,432)}it's crazy. I
was walkin' down the corridor.
499
00:39:58,420 --> 00:40:01,430
{\an1\pos(216,432)}somethin' hit my head. The
next thing I knew, I was in that truck.
500
00:40:01,430 --> 00:40:05,430
{\an1\pos(72,432)}they were onto you. The escape
was a ruse to draw us away from the prison.
501
00:40:05,430 --> 00:40:07,930
{\an1\pos(72,432)}you'd better blitz on
back. I'll take care of these dudes.
502
00:40:07,930 --> 00:40:08,930
{\an1\pos(144,384)}let's go, jafo.
503
00:40:08,935 --> 00:40:09,940
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hall
right.
504
00:40:22,120 --> 00:40:25,130
{\an1\pos(288,432)}- who's he?
- Police spy.
505
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
{\an1\pos(144,432)}they planted him
on me to see what my plans were.
506
00:40:28,120 --> 00:40:29,365
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h now
507
00:40:29,370 --> 00:40:30,620
they know. {\r}What'd you
bring him along for?
508
00:40:30,620 --> 00:40:35,630
{\an1\pos(72,432)}insurance. Even the best
laid plans run into unforeseen complications.
509
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
{\an1\pos(72,432)}[ man on radio ] All units,
there's been a break from greenlake penitentiary.
510
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
{\an1\pos(72,432)}be on the lookout
for a huey chopper heading south.
511
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] I've got him on radar.
512
00:40:53,150 --> 00:40:57,150
{\an1\pos(144,432)}I'll activate the zoom.
We can pick him up sooner on the camera.
513
00:40:57,150 --> 00:41:00,650
{\an1\pos(288,432)}[ beeping ]
514
00:41:02,660 --> 00:41:05,090
{\an1\pos(72,432)}[ wonderlove ] There he is now.
515
00:41:05,090 --> 00:41:07,090
{\an1\pos(288,432)}2:00 high, Frank.
516
00:41:07,090 --> 00:41:11,000
{\an1\pos(72,432)}[ chaney ] That's it.
They took him on a police helicopter.
517
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
{\an1\pos(144,432)}nothing short of brilliant.
518
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
{\an1\pos(72,432)}I blame myself. I took
him in in a chopper. I showed him how.
519
00:41:19,670 --> 00:41:22,170
{\an1\pos(234,432)}[ chaney ] Here we go, jafo.
520
00:41:28,780 --> 00:41:31,520
{\an1\pos(306,432)}[ wonderlove ]
Federal officers. Acknowledge.
521
00:41:31,520 --> 00:41:34,350
{\an1\pos(144,432)}answer on emergency channel nine.
522
00:41:37,520 --> 00:41:39,690
{\an1\pos(72,432)}I guess that's their answer.
523
00:41:42,530 --> 00:41:44,960
{\an1\pos(72,432)}I was hoping you'd do that.
524
00:41:49,470 --> 00:41:52,540
{\an1\pos(216,432)}wait, wait, wait. Listen, Frank.
525
00:41:52,540 --> 00:41:55,880
{\an1\pos(144,432)}we have a hostage on board
and we will not hesitate to kill him...
526
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
{\an1\pos(72,432)}unless you discontinue your pursuit.
527
00:41:57,880 --> 00:41:59,710
{\an1\pos(72,432)}do you read me?
528
00:42:04,520 --> 00:42:07,490
{\an1\pos(216,432)}Roger. We acknowledge.
529
00:42:09,390 --> 00:42:11,890
{\an1\pos(144,432)}Frank, what are we gonna do?
530
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
{\an1\pos(72,432)}clear away, {\r} Blue thunder.
We won't hesitate to kill this hostage.
531
00:42:26,910 --> 00:42:29,910
{\an1\pos(144,432)}- blue thunder{\r} From ski.
- Ski, where are you?
532
00:42:29,910 --> 00:42:34,250
{\an1\pos(144,432)}look out your window.
I'm the hostage, Frank.
533
00:42:37,080 --> 00:42:42,090
{\an1\pos(144,432)}- are you hurt? - Just
a bump, \h\hbut my hands are cuffed.
534
00:42:42,090 --> 00:42:45,420
{\an1\pos(216,432)}- behind your back?
- No, in front.
535
00:42:45,430 --> 00:42:47,845
{\an1\pos(72,432)}- I'm lying on the deck. \h\hthey
536
00:42:47,850 --> 00:42:50,270
still think I'm out.
- We've gotta try something.
537
00:42:50,260 --> 00:42:53,600
{\an1\pos(72,432)}otherwise, you don't
have a chance. You know that, don't you?
538
00:42:53,600 --> 00:42:55,940
{\an1\pos(216,432)}yeah, well,
what have you got in mind, coach?
539
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
{\an1\pos(72,432)}how close can you
come to the instrument panel?
540
00:43:01,270 --> 00:43:03,780
{\an1\pos(144,432)}how close do you need?
541
00:43:03,780 --> 00:43:06,525
{\an1\pos(72,432)}there's a switch with a red handle
542
00:43:06,530 --> 00:43:09,280
in the middle of the panel,
the fuel shutoff valve.
543
00:43:09,280 --> 00:43:12,280
{\an1\pos(216,432)}yeah, I see it.
What do you want me to do with it?
544
00:43:12,290 --> 00:43:16,300
{\an1\pos(72,432)}I want you to rip it
right out of the board. Can you do it?
545
00:43:16,290 --> 00:43:18,290
{\an1\pos(288,432)}maybe. Then what?
546
00:43:18,290 --> 00:43:20,630
{\an1\pos(72,432)}the engine will
conk out. You'll have to go down.
547
00:43:20,630 --> 00:43:23,960
{\an1\pos(144,432)}if that's the best
you can come up with, forget it.
548
00:43:23,960 --> 00:43:28,470
{\an1\pos(72,432)}no, no, no. You'll
auto-rotate. It'll be like a dandelion.
549
00:43:28,470 --> 00:43:30,470
{\an1\pos(216,432)}the last time I stepped on a scale,
550
00:43:30,470 --> 00:43:33,470
{\an1\pos(216,432)}I weighed a lot
more than a dandelion, Frank.
551
00:43:34,470 --> 00:43:37,480
{\an1\pos(144,432)}ski, listen to me.
552
00:43:37,480 --> 00:43:40,250
{\an1\pos(72,432)}if he gets away with
this, chances are he'll kill you.
553
00:43:42,980 --> 00:43:45,750
{\an1\pos(360,432)}I know. Well,
554
00:43:46,750 --> 00:43:48,990
{\an1\pos(288,432)}let's blitz 'em.
555
00:43:54,830 --> 00:43:57,330
{\an1\pos(216,432)}stop him! Get him away from here!
556
00:44:03,600 --> 00:44:05,340
{\an1\pos(72,432)}[ pilot ] He pulled the shutoff valve!
557
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
{\an1\pos(72,432)}[ Lassiter ] Get him! Take him out!
558
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
{\an1\pos(72,432)}hang on, ski. We're comin' for you.
559
00:44:12,850 --> 00:44:14,350
{\an1\pos(432,432)}[ groans ]
560
00:44:16,850 --> 00:44:19,850
{\an1\pos(216,432)}- what's wrong? - He
cut the fuel! \h\hwe're goin' down!
561
00:45:07,570 --> 00:45:09,570
{\an1\pos(234,432)}[ wonderlove ] He's gonna shoot ski.
562
00:45:09,570 --> 00:45:11,570
{\an1\pos(216,432)}well, I'll
just hit him with a ram shot.
563
00:45:27,920 --> 00:45:31,760
{\an1\pos(72,432)}go ahead. Make my day, Lassiter.
564
00:45:56,780 --> 00:45:59,120
{\an1\pos(288,432)}had a rough ride, Mr. Lassiter?
565
00:45:59,120 --> 00:46:00,950
{\an1\pos(144,432)}well, you're under arrest.
566
00:46:04,790 --> 00:46:08,790
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou
all right? Yeah. Thanks.
567
00:46:08,790 --> 00:46:13,300
{\an1\pos(72,432)}but if there's a
next time, and if you don't mind,
568
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
{\an1\pos(72,432)}I wanna take an elevator down.
569
00:46:15,800 --> 00:46:16,780
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
570
00:46:16,785 --> 00:46:17,770
Laughing ] All right?
571
00:46:24,910 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(72,432)}a home-cooked meal.
After a week of that prison food,
572
00:46:27,980 --> 00:46:29,980
{\an1\pos(144,432)}this is sure going to be a treat.
573
00:46:29,980 --> 00:46:32,480
{\an1\pos(72,432)}yeah, they
served us macaroni and cheese...
574
00:46:32,490 --> 00:46:36,770
{\an1\pos(72,432)}twice a day for four straight days.
575
00:46:36,760 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}gentlemen, a victory
dinner celebrating the fact...
576
00:46:39,490 --> 00:46:42,490
{\an1\pos(144,432)}that Lassiter is
now in a maximum-security prison...
577
00:46:42,500 --> 00:46:45,010
{\an1\pos(216,432)}for a long time to come.
578
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
{\an1\pos(288,432)}to you guys. You did a great job.
579
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hright on. Hear, hear.
580
00:46:49,000 --> 00:46:52,500
{\an1\pos(72,408)}let's eat. \h\h\h\hyeah,
what'd you make, \h\h\h\hfrank?
581
00:46:53,840 --> 00:46:56,340
{\an1\pos(216,432)}gentlemen, a homemade specialty...
582
00:46:56,340 --> 00:46:58,580
{\an1\pos(288,432)}macaroni and cheese.
583
00:47:00,810 --> 00:47:03,780
{\an1\pos(144,432)}- is this your idea \h\hof
a joke, man? - What do you mean, "joke"?
584
00:47:03,780 --> 00:47:06,290
{\an1\pos(288,432)}what joke? I
broke my back on this all day.
585
00:47:06,290 --> 00:47:09,290
{\an1\pos(162,432)}jafo here said
this is exactly what you wanted.
586
00:47:10,290 --> 00:47:15,690
{\an1\pos(144,432)}I... well, I
guess \hi better be going now.
587
00:47:15,700 --> 00:47:20,540
{\an1\pos(234,432)}I gotta wash
my hair, water some plants,
588
00:47:20,530 --> 00:47:24,040
{\an1\pos(216,432)}and, uh, there's
a few other things that i...
589
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hwe wouldn't want you
to \h\h\h\hmiss a home-cooked meal. Sure.
590
00:47:27,040 --> 00:47:29,540
{\an1\pos(216,432)}it was a joke. I
was kidding. You guys, come on.
591
00:47:29,540 --> 00:47:33,050
{\an1\pos(72,408)}now sit down like a good
little boy. \h\h\h\h\h\h\h\hthis is not nice.
592
00:47:33,050 --> 00:47:36,050
{\an1\pos(72,408)}oh, lookit. \hoh, here
she comes. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hski.
593
00:47:36,050 --> 00:47:39,050
{\an1\pos(72,432)}watch it. Watch it. Here it comes.
594
00:47:39,050 --> 00:47:42,550
{\an1\pos(72,432)}- [ bubba ] You only have
\h\habout two more quarts to go. {\r}- [ Groans ]
60992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
