Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,264
PREVIOUSLY ON "BATWOMAN"...
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,700
MR. FREEZE'S
LIQUID NITROGEN CAN
3
00:00:04,743 --> 00:00:05,918
GOT IN THE HANDS OF
A BUNCH OF EIGHTH GRADERS.
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,137
I NEED TO FIND IT.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,486
NORA: EXPOSURE TO
THE FREEZE SERUM
6
00:00:08,530 --> 00:00:10,053
WILL STOP TIME
AND KEEP YOU FROM AGING.
7
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
BATWOMAN: GONNA NEED
A LITTLE HELP.
8
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
SOPHIE: BATWOMAN.
9
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
RYAN, WAKE UP!
10
00:00:17,843 --> 00:00:20,324
RYAN: NOT MUCH LEFT, BUT
RENEE WAS WILLING
11
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
TO CROSS IT OFF HER LIST.
12
00:00:22,065 --> 00:00:23,501
GUESS IT'S SAFE
TO SAY YOU'VE FIGURED OUT
13
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
THE GLITCHES IN
YOUR SUPERSUIT.
14
00:00:24,807 --> 00:00:26,287
LUKE: YOU COULD SAY THAT.
15
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
MARY: IT'S BECAUSE HE
DISABLED THE FAILSAFE.
16
00:00:27,810 --> 00:00:29,855
I SHOULDN'T HAVE CLEARED
YOU FOR FIELD DUTY.
17
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
JADA: IF YOU CONTINUE
TO TRY TO HAVE
18
00:00:31,770 --> 00:00:33,424
ANYTHING TO DO
WITH MY FAMILY,
19
00:00:33,468 --> 00:00:35,861
YOU AND WAYNE ENTERPRISES
20
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
WILL COME TO SEVERELY
21
00:00:37,298 --> 00:00:38,734
REGRET THAT DECISION.
22
00:00:40,910 --> 00:00:44,522
MARY: DOES THAT HAPPEN A LOT?
THOSE DELUSIONS?
23
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
SO, YOU THINK
YOU KNOW MY STORY.
24
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
27. RAISED IN THE SYSTEM.
25
00:00:48,178 --> 00:00:49,353
STINT AT BLACKGATE.
26
00:00:49,397 --> 00:00:51,834
OH, AND YOU'RE MY SISTER.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
[GASP] AAH!
28
00:01:16,163 --> 00:01:18,426
[CLICKING]
29
00:01:21,907 --> 00:01:26,129
SUBJECT FXJ-1.
REANIMATION PROGRESS CHECK.
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,478
FINAL PHASE.
31
00:01:29,132 --> 00:01:30,351
YOU'RE FREE TO GO.
32
00:01:50,762 --> 00:01:54,853
REANIMATION FAILURE.
24 HOURS TILL CLIENT DEADLINE.
33
00:02:05,995 --> 00:02:08,171
[BIRDS CHIRPING]
34
00:02:43,163 --> 00:02:44,512
WHAT THE HELL?
35
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
[GROANS]
36
00:03:03,531 --> 00:03:04,706
LUKE: WHEN DID IT GET HERE?
37
00:03:04,749 --> 00:03:05,750
TRAGICALLY EARLY.
38
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
DELIVERY DUDE
WOKE ME OUT OF BED.
39
00:03:11,234 --> 00:03:14,324
OK. YEAH.
THIS IS BAD.
40
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
YEAH, BUT THE PICTURE'S
KIND OF CUTE.
41
00:03:17,284 --> 00:03:20,025
"30 UNDER 30."
YOURS TRULY.
42
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
I MEAN, I NEED
TO HANG THIS UP.
43
00:03:21,462 --> 00:03:22,724
LUKE: GIVE ME THE NOTE.
RYAN: HERE.
44
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
"YOU'RE WELCOME, FAM.
45
00:03:26,554 --> 00:03:28,512
SEE YOU AT THE
PRESS JUNKET. MARQUIS."
46
00:03:28,556 --> 00:03:31,036
YOUR BROTHER
GOT YOU ON THE LIST?
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,213
FIRST OF ALL,
I'M A RISING STAR.
48
00:03:33,256 --> 00:03:34,518
BUT ALSO, HE USED
TO HOOK UP
49
00:03:34,562 --> 00:03:36,346
WITH THE EDITOR OF
THE "GAZETTE," SO...
50
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
SO, YOU NOW HAVE
A PUBLIC DATE
51
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
IN FRONT OF THE CAMERAS
WITH THE BROTHER
52
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
THAT YOU HAVE TO
STAY AWAY FROM,
53
00:03:40,742 --> 00:03:42,091
OTHERWISE JADA JET
COMES KNIVES OUT
54
00:03:42,134 --> 00:03:43,266
FOR YOU, WAYNE ENTERPRISES,
55
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
MAYBE EVEN YOUR
SECRET IDENTITY.
56
00:03:44,354 --> 00:03:45,921
I TRIED TO GHOST HIM, OK,
57
00:03:45,964 --> 00:03:49,229
BUT THE WORD IS OUT
AND GOTHAM'S CURIOUS.
58
00:03:49,272 --> 00:03:50,360
YOU KNOW
CHARLIE CLARKE, RIGHT?
59
00:03:50,404 --> 00:03:51,753
HEAD OF PR FOR WAYNE?
60
00:03:51,796 --> 00:03:53,102
OF COURSE.
CHARLIE'S BEEN AT WAYNE
61
00:03:53,145 --> 00:03:54,538
SINCE MY DAD
WAS STILL THERE.
62
00:03:54,582 --> 00:03:55,539
HE'S ONE OF BRUCE'S
INNER CIRCLE GUYS.
63
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
OK, WELL, CHARLIE'S GOTTEN
64
00:03:57,280 --> 00:03:58,325
DOZENS OF REQUESTS
65
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
TO INTERVIEW WAYNE'S
66
00:03:59,413 --> 00:04:01,545
HOT, YOUNG CEO--
67
00:04:01,589 --> 00:04:03,025
THEIR WORDS, NOT MINE--
68
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
AND HE SAYS THAT IF
I SKIP OUT ON THIS EVENT,
69
00:04:04,592 --> 00:04:05,897
WE'RE GONNA HAVE
REPORTERS TRYING TO CLIMB
70
00:04:05,941 --> 00:04:08,552
THE WALLS OF WAYNE TOWER
TO GET ANSWERS.
71
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
OK. WHAT'S YOUR
PLAN FOR WHEN
72
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
YOU RUN INTO MARQUIS?
73
00:04:15,603 --> 00:04:17,648
FEEL THIS SHOULDER.
74
00:04:17,692 --> 00:04:20,564
COME ON.
FEEL IT. FEEL IT.
75
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
RYAN: COLD AS THEY COME
LUKE: OK.
76
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
LOOK, IF I NEED
A CONVO BLOCKER,
77
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
SOPHIE'S GONNA BE THERE.
78
00:04:26,048 --> 00:04:27,919
HER SIS IS ON THE LIST
FOR THE COMMUNITY CENTER.
79
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
OH. THAT IS
LEGITIMATELY COOL.
80
00:04:29,921 --> 00:04:33,925
GREAT. YOU BOTH
ARE HERE.
81
00:04:33,969 --> 00:04:38,278
CAN I RUN SOMETHING
CRAZY BY YOU?
82
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
MY SWEET GIRL.
83
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
DID YOU GO HOME
WITH A BOY LAST NIGHT?
84
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
NO. SEE,
THAT'S THE THING.
85
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
I'M PRETTY SURE
I SPENT THE NIGHT
86
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
ASLEEP ON A BENCH
87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
IN THE MIDDLE OF
GOTHAM PARK.
88
00:04:49,854 --> 00:04:51,421
WHOO. SO,
BUSY MORNING.
89
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
I SHOULD JET.
PUN INTENDED.
90
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
GOOD LUCK.
91
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
WOULD LUKE STILL
BE THIS UPSET
92
00:04:59,734 --> 00:05:02,302
IF NOTHING WAS
ACTUALLY WRONG?
93
00:05:02,345 --> 00:05:06,262
LUKE IS JUST FRUSTRATED.
94
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
YOU TOLD ME HIS PTSD
95
00:05:07,655 --> 00:05:08,786
MADE HIM A RISK
IN THE FIELD.
96
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
HE JUST WANTS US
TO BE ABLE TO
97
00:05:10,484 --> 00:05:11,746
KNOW WE CAN DEPEND ON HIM.
98
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
DEPEND ON HIM?
YOU MEAN LIKE
99
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
WHEN YOU WALK INTO
A ROOM AND SAY,
100
00:05:14,879 --> 00:05:16,577
"HEY, SOMETHING
REALLY WEIRD
101
00:05:16,620 --> 00:05:18,361
JUST HAPPENED TO ME.
CAN WE TALK ABOUT IT?"
102
00:05:18,405 --> 00:05:20,537
HE'LL COME AROUND, OK?
103
00:05:20,581 --> 00:05:23,453
BUT I'M HERE TO LISTEN.
104
00:05:23,497 --> 00:05:26,848
I HAVE A JAM-PACKED DAY,
SO, CAN WE WALK AND TALK?
105
00:05:26,891 --> 00:05:30,808
[SIGH] THEN WE SHOULD
JUST TABLE MY DRAMA,
106
00:05:30,852 --> 00:05:34,421
BECAUSE I SORT OF NEED
AN ACTIVE LISTENER HERE.
107
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
OK. HOW ABOUT THIS?
108
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
I'LL BUY DRINKS
FOR HAPPY HOUR.
109
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
THEN YOU CAN UNLOAD?
110
00:05:39,513 --> 00:05:43,560
[SIGH] SURE. I'LL JUST
JOURNAL UNTIL THEN.
111
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
[CELL DOOR CLOSES]
112
00:05:50,437 --> 00:05:52,700
[PANTING]
113
00:06:00,229 --> 00:06:04,233
BREATHE. JUST BREATHE.
114
00:06:04,276 --> 00:06:07,192
IT'S NOT LIKE YOU'RE IN THE
NORMAN BATES OF PSYCH WARDS,
115
00:06:07,236 --> 00:06:09,673
WITH A BILLION
NON-CONSENSUAL NANOBOTS
116
00:06:09,717 --> 00:06:11,153
SWIMMING THROUGH
YOUR BLOODSTREAM.
117
00:06:13,808 --> 00:06:15,200
OH, WAIT.
118
00:06:15,244 --> 00:06:17,464
[CELL DOOR OPENS]
119
00:06:19,204 --> 00:06:20,510
YOU'VE GOT MAIL.
120
00:06:22,207 --> 00:06:24,558
I HATE THAT I'M OLD ENOUGH
TO KNOW WHAT YOU DID THERE.
121
00:06:33,741 --> 00:06:35,046
THESE ARE FROM DADDY.
122
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
THEY ALL ARE.
AN ENTIRE STACK
123
00:06:37,092 --> 00:06:39,181
FROM OLE JAILCROW
JACOB KANE.
124
00:06:43,794 --> 00:06:45,143
THESE MIS-DELIVERIES
ARE FROM
125
00:06:45,187 --> 00:06:48,146
THE WEEPY POST OFFICE
INSIDE MY SICK MIND.
126
00:06:48,190 --> 00:06:50,540
NOW, THAT SOUNDS LIKE
A "YOU" PROBLEM.
127
00:06:54,936 --> 00:06:55,980
OOH!
128
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
EXCUSE ME?
129
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
HELP?
130
00:07:06,121 --> 00:07:07,818
WATCHMAN: KANE?
131
00:07:07,862 --> 00:07:09,559
WHAT'S THE PROBLEM?
132
00:07:11,343 --> 00:07:13,084
EVERYTHING LOOKS
NORMAL TO YOU?
133
00:07:15,391 --> 00:07:18,002
ROOM INSPECTIONS ARE
TUESDAYS AND THURSDAYS.
134
00:07:30,362 --> 00:07:34,323
WATCHMAN: WHAT?
ALICE: I HAVE JUST ONE MORE THING.
135
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
I NEED TO SPEAK
TO RENEE MONTOYA.
136
00:07:43,419 --> 00:07:46,857
WOMAN: ♪ BOM BOM,
SOMETHING'S GOIN' DOWN ♪
137
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
RYAN: LET'S KEEP THINGS
MOVING, CHARLIE.
138
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
I WANT TO MAKE
AN IMPRESSION,
139
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
THEN LEAVE 'EM
WANTING MORE.
140
00:07:51,340 --> 00:07:52,776
CHARLIE: GREAT NEWS--
THE CHAIRMAN OF APEX BROADCASTING
141
00:07:52,820 --> 00:07:54,169
GOT AN EEL BONE
STUCK IN HIS THROAT,
142
00:07:54,212 --> 00:07:56,519
SO, THERE'S A PHOTO SESSION
SLOT AVAILABLE.
143
00:07:56,563 --> 00:07:57,912
LEAD THE WAY.
144
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
WAYNE ENTERPRISES
IS SET TO MAKE
145
00:07:59,566 --> 00:08:00,741
ITS BIGGEST QUARTERLY
REVENUE GAINS
146
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
IN 6 YEARS.
147
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
I HAD TO BRIBE MR. WAYNE
WITH BLOODY MARYS
148
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
TO GET HIM TO MEMORIZE
HIS TALKING POINTS.
149
00:08:05,963 --> 00:08:08,183
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
150
00:08:12,579 --> 00:08:15,277
MAN: RYAN! RYAN! RYAN!
151
00:08:15,320 --> 00:08:16,887
WOMAN: ...OVER HERE.
152
00:08:21,283 --> 00:08:22,502
YOU WANT TO
LET ME WORK?
153
00:08:22,545 --> 00:08:24,721
I CAN BARELY TELL
YOU'RE SMILING.
154
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
COME ON!
SHOW GOTHAM
155
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
THAT NEW FIRE
THAT'S TAKING OVER.
156
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
MAN: RYAN, RYAN.
157
00:08:33,295 --> 00:08:35,819
THANK YOU SO MUCH.
ISN'T SHE WONDERFUL, FOLKS?
158
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
THAT'S MARQUIS JET.
I WANT THE CAMERAS
159
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
TO GET A SHOT
OF YOU TOGETHER.
160
00:08:38,866 --> 00:08:42,260
THE JETS ARE
ICONS IN THIS CITY.
161
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
WOMAN:
♪ SOMETHING'S GOING DOWN
162
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
WHY ARE YOU
AVOIDING ME?
163
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
I THOUGHT THAT ONCE I
GOT YOU ON THIS LIST,
164
00:08:47,527 --> 00:08:48,484
YOU KNEW THAT
I WANTED--
165
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
TO PISS OFF YOUR MOM.
166
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
HEY, I'M JUST MAKING UP
167
00:08:50,965 --> 00:08:52,270
FOR THE MISSED TIME
YOU HAD WITH
168
00:08:52,314 --> 00:08:53,837
OUR MOM IN
THE REBELLIOUS PHASE.
169
00:08:53,881 --> 00:08:56,536
IT'S MANIPULATIVE.
AND FRANKLY,
170
00:08:56,579 --> 00:08:58,668
IT PUTS MY BUSINESS
AT RISK.
171
00:08:58,712 --> 00:09:00,278
MARQUIS: LOOK, RYAN--
PHOTOGRAPHER: HEY, GUYS.
172
00:09:00,322 --> 00:09:02,411
CAN I GET A SMILE?
173
00:09:02,454 --> 00:09:04,979
[SIGH] I'LL BE
REAL WITH YOU.
174
00:09:05,022 --> 00:09:06,720
I JUST WANTED TO DO
A NICE THING
175
00:09:06,763 --> 00:09:08,069
AND HOPEFULLY
HAVE A CHANCE
176
00:09:08,112 --> 00:09:09,897
TO HANG OUT WITH
MY SISTER, BUT
177
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
IF THAT'S TOO
RISKY FOR YOU... [PHONE BUZZES]
178
00:09:14,379 --> 00:09:15,685
YOU'RE OFF THE HOOK.
179
00:09:15,729 --> 00:09:19,689
I GOTTA TAKE THIS.
YEAH.
180
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
SOPHIE: THIS IS LIKE
THE PUBLICIST
181
00:09:21,604 --> 00:09:22,823
HUNGER GAMES.
182
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
DID YOU SEE THE SIGN
AT THE BAR
183
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
THAT SAYS,
"THE FREE CHAMPAGNE
184
00:09:25,826 --> 00:09:27,610
IS FOR NOMINEES ONLY"?
185
00:09:27,654 --> 00:09:28,916
[SIGH] YOU WANT ME
TO GET YOU A GLASS,
186
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
YOU SHOULD'VE BOUGHT ME
THAT BOX OF WINE
187
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
I WANTED IN COLLEGE.
188
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
OK, AS YOUR BIG SISTER,
189
00:09:33,050 --> 00:09:35,531
I STAND BEHIND
THAT DECISION.
190
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
IT'S AS ON BRAND
FOR ME AS BEING
191
00:09:36,880 --> 00:09:40,318
HERE TODAY IS
OFF BRAND FOR YOU.
192
00:09:41,668 --> 00:09:42,712
AS AN HONOREE,
I GET A LITTLE
193
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
SPEECH AT
THE PARTY LATER.
194
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
TWO MINUTES,
ANYTHING I WANT TO SAY.
195
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
MY PLAN IS TO SERENADE
THESE MONEYBAGS INTO
196
00:09:48,413 --> 00:09:50,894
QUADRUPLING THE COMMUNITY
CENTER'S BUDGET.
197
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
IT'S A ONCE-IN-A-LIFETIME
SHOT, RIGHT?
198
00:09:55,290 --> 00:09:58,032
THAT'S MY
"UNDER 30" BESTIE.
199
00:09:58,075 --> 00:10:01,470
ALWAYS GOT HER EYE
ON THE PRIZE, AND, UM...
200
00:10:01,513 --> 00:10:02,732
[CAMERA'S SHUTTER CLICKS]
201
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
IT MUST RUN
IN THE FAMILY.
202
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
[BOTH LAUGH]
203
00:10:11,349 --> 00:10:13,613
UM, I HAVE SOMETHING
204
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
EMBARRASSING TO
TELL YOU.
205
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
I AM SO IN.
206
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
I HAD A DREAM
ABOUT RYAN.
207
00:10:20,010 --> 00:10:22,099
JORDAN: OK.
SOPHIE: I WAS IN BED.
208
00:10:22,143 --> 00:10:25,102
JORDAN: OK.
SOPHIE: AND I MUST HAVE BEEN SICK, BECAUSE
209
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
SHE BROUGHT ME
SOME SOUP.
210
00:10:27,235 --> 00:10:28,410
WHAT KIND OF SOUP?
211
00:10:28,453 --> 00:10:31,195
I WOKE UP BEFORE I
COULD EVEN TRY IT.
212
00:10:31,239 --> 00:10:33,241
WHAT?
213
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
YOU WOKE UP EARLY.
214
00:10:34,329 --> 00:10:36,723
IT'S A CLASSIC DREAM
ABOUT LONGING.
215
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
I KNEW YOU
REALLY LIKED HER.
216
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
WHY DID I TELL YOU THIS?
217
00:10:39,726 --> 00:10:43,947
JORDAN, IT WASN'T
A SEXUAL DREAM. AT ALL.
218
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
DID RYAN BRING
A FLOWER WITH THE SOUP?
219
00:10:47,603 --> 00:10:48,822
TOLD YA.
220
00:10:48,865 --> 00:10:50,998
HEY. I'M 31,
I HAVE NO CAREER,
221
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
AND I AM SURROUNDED
BY ALL YOU
222
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
SICK, LITTLE PRODIGIES,
AND MY BRAIN
223
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
IS BEGGING ME,
"HEY, LOSER,
224
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
CAN YOU AT LEAST
FIND A GIRLFRIEND?"
225
00:10:58,353 --> 00:11:01,704
BUT...THAT DOESN'T MEAN
IT HAS TO BE RYAN.
226
00:11:01,748 --> 00:11:04,098
OR, AND HEAR ME OUT
ON THIS,
227
00:11:04,141 --> 00:11:06,535
RYAN WILDER IS
HOT AS HELL,
228
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
AND YOU'RE
AMAZING TOGETHER.
229
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
YOU'RE STARING AGAIN.
I JUST--
230
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
YOU KNOW WHAT?
I HAVE TO GO.
231
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
SOPHIE: I'LL BE RIGHT BACK.
JORDAN: TO THE BATHROOM?
232
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
WORRY ABOUT
YOUR SPEECH.
233
00:11:24,988 --> 00:11:26,076
MAN: JORDAN MOORE.
234
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
I'M FROM THE "GAZETTE."
235
00:11:27,425 --> 00:11:29,036
WE'RE READY TO SIT
FOR YOUR INTERVIEW.
236
00:11:29,079 --> 00:11:31,908
O-OK, SURE.
LET ME JUST GRAB MY PUBLICIST.
237
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
THAT WON'T
BE NECESSARY.
238
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]
239
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
[BEEP BEEP]
RECEPTIONIST: VESPER FAIRCHILD IS HOLDING.
240
00:11:56,454 --> 00:11:59,066
VESPER, IT'S JADA.
241
00:12:00,589 --> 00:12:04,332
I HAPPENED TO GLANCE
AT LAST WEEK'S RATINGS.
242
00:12:04,375 --> 00:12:09,032
OUCH. IT'S A CROWDED
LANDSCAPE, MY DEAR,
243
00:12:09,076 --> 00:12:11,731
BUT I WANT TO HELP YOU
MAKE SOME NOISE.
244
00:12:11,774 --> 00:12:15,735
[CHUCKLES] YES, I HAVE A SCOOP.
245
00:12:21,175 --> 00:12:23,655
EXPLAIN THIS NEW
HOBBY TO ME.
246
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
ONLY IF YOU EXPLAIN
WHY MONTOYA
247
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
DROPPED YOU OFF
FOR ME TO BABY-SIT.
248
00:12:33,665 --> 00:12:35,580
I HAVE
URGENT INFORMATION
249
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
TO HELP BATWOMAN RECOVER
250
00:12:37,060 --> 00:12:40,237
THE INFAMOUS
"ZERO-G" SNEAKERS
251
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
USED BY BATMAN'S
LONG-AGO FALLEN
252
00:12:42,718 --> 00:12:45,547
AND TRAGICALLY
ARROGANT FOE
253
00:12:45,590 --> 00:12:46,635
THE MIGHTY ICARUS.
254
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
ICARUS?
255
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
SOUNDS LIKE A DEEP CUT.
256
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
ACTUALLY,
IT'S FAKE, BUT
257
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
SHE'LL BELIEVE
ANYTHING IF YOU
258
00:12:53,033 --> 00:12:54,730
LOWER YOUR VOICE
AN OCTAVE.
259
00:12:54,774 --> 00:12:56,340
IT'S CONVINCING, RIGHT?
260
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
[PUTS SCISSORS ON TABLE]
CONVINCE ME
261
00:12:58,212 --> 00:12:59,517
NOT TO TELL MONTOYA THAT
262
00:12:59,561 --> 00:13:01,432
THERE IS NO MIGHTY ICARUS.
263
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
WELL, FOR ONE,
YOU'RE LONELY.
264
00:13:03,913 --> 00:13:06,089
I THOUGHT MAYBE WE COULD
DO EACH OTHER'S NAILS
265
00:13:06,133 --> 00:13:08,439
OR TRY A FEW
ELECTIVE SURGERIES.
266
00:13:08,483 --> 00:13:10,920
MM-HMM. THERE HAS TO
BE SOME REASON
267
00:13:10,964 --> 00:13:13,227
WHY YOU'RE PLAYING
HOOKY FROM ARKHAM.
268
00:13:15,664 --> 00:13:18,275
UHH. WELL, I HATE
TO ADMIT ANYTHING
269
00:13:18,319 --> 00:13:20,887
THAT WOULD MAKE ME
SOUND WEAK,
270
00:13:20,930 --> 00:13:23,803
BUT THE TRUTH IS...
271
00:13:23,846 --> 00:13:25,805
I'M HERE TO DO
BATWOMAN A FAVOR.
272
00:13:25,848 --> 00:13:29,112
MM. WELL, KEEP GOING.
273
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
SO FAR, THIS STORY'S
BETTER THAN
274
00:13:30,635 --> 00:13:32,072
YOUR NANOBOT COLD.
275
00:13:33,943 --> 00:13:35,336
FIRST THINGS FIRST.
276
00:13:35,379 --> 00:13:37,338
CAN YOU TELL ME
WHAT TROPHY
277
00:13:37,381 --> 00:13:39,470
THE BAT TEAM IS
HEROICALLY TRACKING DOWN
278
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
AT THIS VERY MOMENT
TO KEEP
279
00:13:41,081 --> 00:13:42,386
THE GOTHAM STREETS SAFE
280
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
AND APPEASE
THE TYRANT THAT IS
281
00:13:43,997 --> 00:13:45,955
FORCING US
TO WORK TOGETHER?
282
00:13:45,999 --> 00:13:47,478
SOMETHING CAME UP.
283
00:13:47,522 --> 00:13:49,916
WE'LL GET BACK TO
RENEE'S TREASURE HUNT TOMORROW.
284
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
HMM. NO JUDGMENT
HERE, BUT
285
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
I WONDER IF
RENEE WOULD BE AS
286
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
GENEROUS TOWARD
THIS WHOLE
287
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
WORK-LIFE BALANCE?
288
00:13:59,229 --> 00:14:02,058
I GUESS YOU'LL FIND OUT
WHEN YOU CALL HER.
289
00:14:03,538 --> 00:14:06,323
FINE. YOU WIN. JUST...
290
00:14:06,367 --> 00:14:10,284
DON'T BOTHER ANYONE
WHO COMES IN.
291
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
[INDISTINCT CHATTER]
292
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
THANK YOU.
293
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
I CAN'T BELIEVE YOU'VE
NEVER HAD MEDIA TRAINING.
294
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
JUST HIGHLY MOTIVATED.
WHO'S NEXT?
295
00:14:25,386 --> 00:14:27,040
LET ME SHOOT THE
"GAZETTE" A QUICK TEXT
296
00:14:27,083 --> 00:14:29,651
AND SEE IF THEY'RE
READY FOR YOU.
297
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
FIGURED YOU'D CHILL IF
I BOUGHT A DISGUISE,
298
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
SO, THEY HAD THIS SICK
COLORWAY AT THE GIFT SHOP.
299
00:14:34,395 --> 00:14:37,267
"WHO'S THAN MAN
WITH RYAN WILDER?
300
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
IS HE HANDSOME?
I CAN'T TELL."
301
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
YEAH, YOU PROBABLY
SHOULDA GOT SOME AVIATORS.
302
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
I SHOULD'VE.
THEY'RE TWO-FOR-ONE.
303
00:14:43,230 --> 00:14:45,928
- DO YOU WANT IN?
- HAEL: ♪ WATCH ME DO MY THING
304
00:14:45,972 --> 00:14:47,974
HEY, RYAN,
HAVE YOU SEEN JORDAN?
305
00:14:48,017 --> 00:14:48,975
SHE'S LATE FOR
AN INTERVIEW
306
00:14:49,018 --> 00:14:50,150
AND HER PHONE IS OFF.
307
00:14:50,193 --> 00:14:51,151
CHARLIE: NEVER LET THE CLIENT
308
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
OUT OF YOUR SIGHT.
309
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
I'M MORE PUBLISISTER
THAN PUBLICIST, SO...
310
00:14:54,415 --> 00:14:56,504
I'D HAVE GUESSED PRINT MODEL.
311
00:14:56,547 --> 00:14:58,375
COOL HAT.
312
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
MARQUIS JET.
I'M RYAN'S BROTHER.
313
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
SOPHIE MOORE. RYAN'S--
314
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
VERY GOOD FRIEND
WHO NEEDS HELP
315
00:15:04,207 --> 00:15:05,817
FINDING HER
BABY SISTER.
316
00:15:05,861 --> 00:15:07,558
CHARLIE: THE "GAZETTE"
SAYS THEY'RE READY FOR YOU.
317
00:15:07,602 --> 00:15:09,517
CAN WE PUSH THIS OFF
UNTIL AFTER THE INTERVIEW?
318
00:15:09,560 --> 00:15:10,735
MY GIRL COMES FIRST.
319
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
SEE IF THAT DUDE GOT
RID OF THE EEL BONE YET.
320
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
COME ON.
LET'S GO.
321
00:15:18,613 --> 00:15:21,921
OK. REBOOTING...
[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]
322
00:15:21,964 --> 00:15:24,097
VOICE INTERFACE.
323
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
REBOOTING SYSTEM LOADER.
324
00:15:28,101 --> 00:15:31,147
DAD? IT'S LUKE.
ARE YOU THERE?
325
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
THE SILENT TREATMENT'S
GETTING OLD.
326
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
ARE YOU REALLY GONNA
LEAVE ME HANGING WITH THE MOST
327
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
SOPHISTICATED PERSONAL
FLIGHT SUIT ON THE PLANET?
328
00:15:55,302 --> 00:15:57,957
IS THIS ABOUT
THE FAILSAFE?
329
00:15:58,000 --> 00:15:59,132
YOU'RE MAD BECAUSE
I TURNED IT OFF?
330
00:15:59,175 --> 00:16:00,220
BECAUSE THAT'S ON YOU.
331
00:16:00,263 --> 00:16:02,048
IT MALFUNCTIONED. SO...
332
00:16:05,703 --> 00:16:07,749
YOU KNOW, IT ALSO
ALMOST GOT ME KILLED,
333
00:16:07,792 --> 00:16:10,230
SO, NO, I'M NOT
TURNING IT BACK ON.
334
00:16:10,273 --> 00:16:12,884
MY SUIT, MY DECISION.
335
00:16:12,928 --> 00:16:14,974
RYAN ON RADIO:
BATWOMAN TO BATCAVE. YOU THERE?
336
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
YEAH, JUST...
TALKING TO MY WARDROBE.
337
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
HAVING A NORMAL ONE.
338
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
BATWOMAN. HEY.
339
00:16:25,375 --> 00:16:27,029
I THOUGHT YOU WERE
TAKING A PERSONAL DAY.
340
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
I NEED AN ASSIST.
341
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
SOPHIE'S SISTER JORDAN
IS M.I.A.
342
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
LUKE: TOO MANY MAI TAIS
AT THE OPEN BAR?
343
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
OH, I HOPE NOT.
I CLEANED UP ENOUGH
344
00:16:34,167 --> 00:16:35,559
PUKE IN MY OLD JOB.
345
00:16:35,603 --> 00:16:36,908
LUKE: I GOT A PING
ON HER CELL PHONE.
346
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
SO, LET ME JUST NARROW DOWN
347
00:16:38,432 --> 00:16:40,434
THE LOCATION RADIUS
WITH THE HOTEL WI-FI.
348
00:16:45,917 --> 00:16:47,049
NOT TO BE A DOWNER
AT A PARTY,
349
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
BUT IT MIGHT BE
TIME TO PANIC.
350
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
IS SOMETHING
GOING ON WITH HER?
351
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
SHE SEEMED NERVOUS
BUT ONLY BECAUSE
352
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
SHE HAD A SPEECH LATER.
353
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
LUKE: FACIAL RECOGNITION
SAYS NO JORDAN
354
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
ON ANY OF THE EXTERIOR
HOTEL CAMS,
355
00:16:56,754 --> 00:16:58,626
SO, SHE MUST STILL BE
ON THE PREMISES.
356
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
HEY, I JUST
GOT A TIP
357
00:17:01,150 --> 00:17:02,151
THAT YOUR SISTER
WAS SPOTTED
358
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
UPSTAIRS
AT THE HOTEL.
359
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
SOME MAN BROUGHT HER
INTO ROOM 1620.
360
00:17:06,112 --> 00:17:07,417
LET'S GO.
361
00:17:07,461 --> 00:17:08,853
OK, YOU STAY HERE.
KEEP AN EYE OUT.
362
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
CALL ME IF SHE
COMES BACK DOWN.
363
00:17:14,903 --> 00:17:16,165
JORDAN?
364
00:17:16,209 --> 00:17:17,862
OH, MY GOD.
365
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
NO.
DON'T TOUCH HER.
366
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
NOT TILL WE KNOW
WHAT HAPPENED.
367
00:17:21,736 --> 00:17:23,564
WHO THE HELL WOULD
DO THIS TO HER?
368
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
I'VE SEEN THIS
EQUIPMENT BEFORE.
369
00:17:28,438 --> 00:17:30,440
THIS IS
MR. FREEZE'S DESIGN.
370
00:17:31,485 --> 00:17:33,182
FREEZE SERUM
DID THIS?
371
00:17:34,140 --> 00:17:35,097
I THOUGHT YOU SAID
YOU GOT THAT
372
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
STUFF OFF THE STREETS.
373
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
I GOT THE ORIGINAL
CANISTER BACK,
374
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
BUT MAYBE SOMEONE
FOUND MORE.
375
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
WHY WOULD THEY
DO THIS TO JORDAN?
376
00:17:44,150 --> 00:17:45,194
AND HOW ARE THEY
DOING THIS
377
00:17:45,238 --> 00:17:48,197
WITHOUT A CRYOCHAMBER?
378
00:17:48,241 --> 00:17:51,548
YOU KNOW WHAT?
I'LL HANDLE IT.
379
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
SOPHIE: I HAVE TO MOVE HER.
RYAN: YOU CANNOT
380
00:17:53,376 --> 00:17:54,334
WARM HER, SOPHIE.
381
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
IT'S TOO DANGEROUS.
382
00:17:55,639 --> 00:17:57,206
THE LAST TIME
SOMEONE TRIED THAT,
383
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
SHE AGED AT 4 TIMES
THE NORMAL RATE.
384
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
THIS IS MY SISTER, RYAN.
385
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
SHE'S MY RESPONSIBILITY.
386
00:18:02,603 --> 00:18:07,129
I KNOW.
WE WILL FIGURE THIS OUT TOGETHER.
387
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
MARY: THE CATALYTIC MECHANISM IS
388
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
BASED ON
VICTOR FRIES' RESEARCH,
389
00:18:17,879 --> 00:18:20,751
BUT WHAT USED TO HAPPEN
INSIDE A CHAMBER
390
00:18:20,795 --> 00:18:23,189
IS NOW HAPPENING
INSIDE JORDAN'S CELLS.
391
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
I JUST WANT TO KNOW
HOW TO UNDO IT.
392
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
TELL ME HOW TO HELP.
393
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
[SIGH] THE MAIN
COMPLICATION THAT WE SEE
394
00:18:30,326 --> 00:18:32,546
WITH FRIES' CRYO-STASIS
IS RAPID AGING,
395
00:18:32,589 --> 00:18:37,377
BUT THIS IS SO MUCH
MORE INVASIVE. [SIGH]
396
00:18:37,420 --> 00:18:38,682
IF I HAD TO GUESS
397
00:18:38,726 --> 00:18:41,120
WHAT THIS COULD DO
TO ORGANIC TISSUE...
398
00:18:43,296 --> 00:18:44,471
HAVE YOU EVER SEEN
A PIECE OF
399
00:18:44,514 --> 00:18:46,516
PETRIFIED WOOD BEFORE?
400
00:18:46,560 --> 00:18:48,257
WE SHOULD JUST PAUSE
ON THAT ANALOGY
401
00:18:48,301 --> 00:18:50,259
AND JUST FOCUS.
WHAT DO YOU NEED?
402
00:18:50,303 --> 00:18:52,305
WANT ME TO GO TO THE STORE
FOR A HAIR DRYER?
403
00:18:53,436 --> 00:18:55,221
WHY THE HELL IS
ALICE EVEN HERE?
404
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
IT'S REALLY NOT EVEN
WORTH EXPLAINING.
405
00:18:57,484 --> 00:19:00,574
LOOK, IF I CAN GET
A CLEAN SAMPLE
406
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
OF THIS NEW
FREEZE SERUM,
407
00:19:01,879 --> 00:19:03,185
I THINK I COULD
408
00:19:03,229 --> 00:19:04,186
FIGURE OUT
A SAFE WAY TO
409
00:19:04,230 --> 00:19:05,448
BRING JORDAN OUT OF CRYO.
410
00:19:05,492 --> 00:19:07,189
THEN WE SHOULD
FIND OUT WHO MADE IT
411
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
AND SEE IF
THEY HAVE MORE.
412
00:19:08,495 --> 00:19:09,800
WERE THEY WORKING
WITH ANYONE
413
00:19:09,844 --> 00:19:11,585
AT THE HOTEL OR
WITH THE EVENT?
414
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
WE SHOULD HAVE LUKE
CHECK EVERY CAMERA SYSTEM
415
00:19:13,543 --> 00:19:14,631
TO SEE IF
HE CAN PULL--
416
00:19:14,675 --> 00:19:18,418
I GOT IT.
IT'S THE BEE GEES.
417
00:19:18,461 --> 00:19:20,594
OF COURSE IT'S THEM.
418
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
DID YOU TAKE
MY SISTER'S PHONE?
419
00:19:23,205 --> 00:19:25,773
OH. YEAH.
AND, UM, YOU'RE WELCOME.
420
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
FOR CRITIQUING
HER STATE IN MUSIC?
421
00:19:27,862 --> 00:19:31,518
NO. FOR SOLVING
ALL YOUR LITTLE MYSTERIES.
422
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
WHO KIDNAPPED JORDAN,
WHO'S EXPERIMENTING
423
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
WITH THE FREEZE FORMULA.
424
00:19:34,521 --> 00:19:37,872
SAME ANSWER.
THE BLACK GLOVE SOCIETY.
425
00:19:41,876 --> 00:19:45,227
THE BGS.
THE BEE GEES.
426
00:19:46,272 --> 00:19:49,449
[SIGH] THEY RULE THE CITY
FROM THE SHADOWS.
427
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
THEY WANT TO LIVE FOREVER.
YOU KNOW.
428
00:19:51,233 --> 00:19:53,322
USUAL BIG-MONEY
PERVERT STUFF.
429
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
SHE'S RIGHT.
JORDAN AND HER FRIENDS
430
00:19:55,846 --> 00:19:57,370
WERE COLLECTING
INFORMATION ON
431
00:19:57,413 --> 00:19:59,720
SOME BLACK
GLOVE SOCIETY.
432
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
SHE WAS GOING
TO USE HER SPEECH
433
00:20:03,376 --> 00:20:04,855
FROM THE "30 UNDER 30"
434
00:20:04,899 --> 00:20:07,249
TO UNMASK THE SOCIETY
AND SHUT IT DOWN.
435
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
NOW THAT IS
A GREAT WAY TO
436
00:20:08,729 --> 00:20:10,339
MAKE YOURSELF
A TARGET OF GOTHAM'S
437
00:20:10,383 --> 00:20:12,646
OLDEST SECRET SOCIETY OF
THE RICH AND POWERFUL.
438
00:20:12,689 --> 00:20:14,213
I'LL SEND THIS
INFO TO LUKE
439
00:20:14,256 --> 00:20:15,344
SO HE CAN CHECK
ON THE OTHERS
440
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
AND SEE IF
THEY'RE OK.
441
00:20:23,613 --> 00:20:25,659
WHY DIDN'T YOU TELL ME
WHAT YOU WERE DOING?
442
00:20:27,487 --> 00:20:31,230
ALICE: YOU?
SPECIAL AGENT PLAY-IT-SAFE?
443
00:20:35,059 --> 00:20:37,279
SHE KNEW YOU'D TRY TO
TALK HER OUT OF IT.
444
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
UH, MARY?
445
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
I DON'T THINK HER
TEMPERATURE'S STABLE.
446
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
[THERMOMETER BEEPING]
447
00:20:49,987 --> 00:20:51,293
YOU'RE RIGHT.
448
00:20:51,337 --> 00:20:52,903
THE FORMULA MUST BE
BREAKING DOWN
449
00:20:52,947 --> 00:20:54,253
INSIDE OF HER BODY.
450
00:20:54,296 --> 00:20:55,384
UGH. IF I COULD JUST
451
00:20:55,428 --> 00:20:57,168
GET A SAMPLE OF THIS FORMULA,
452
00:20:57,212 --> 00:20:58,561
I COULD FIGURE ALL OF THIS OUT.
453
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
IT'S TOO BAD
WE CAN'T JUST ASK HER
454
00:20:59,736 --> 00:21:01,521
HOW TO FIND THE BEE GEES.
455
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
SHE WAS OBVIOUSLY
CLOSE ENOUGH TO SOMETHING
456
00:21:03,392 --> 00:21:05,655
FOR THEM TO TURN HER
INTO A POPSICLE.
457
00:21:05,699 --> 00:21:06,961
ALICE, YOU'RE
COMING WITH ME.
458
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
WHERE ARE YOU GOING?
459
00:21:08,267 --> 00:21:09,311
I CAN'T JUST
WAIT FOR RYAN
460
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
TO SOLVE THIS FOR ME.
461
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
WE'RE GONNA SEARCH
JORDAN'S APARTMENT.
462
00:21:12,445 --> 00:21:14,098
IF SHE'S GOT ANY OTHER
EVIDENCE ON BLACK GLOVE,
463
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
IT'LL BE HIDDEN THERE.
464
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
JUST GOT THE BLACK GLOVE
FILES FROM SOPHIE.
465
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
GIVE ME ONE SECOND TO SEE
WHAT JORDAN HAD ON HERE.
466
00:21:20,366 --> 00:21:22,629
[INDISTINCT CHATTER]
467
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
LUKE: NOTHING THEY DO
IS DIGITAL.
468
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
MAYBE THAT'S HOW
THEY STAY OFF THE RADAR.
469
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
NO COMPUTERS.
NOTHING ON THE CLOUD.
470
00:21:31,202 --> 00:21:32,203
NOTHING WE
CAN USE TO GET
471
00:21:32,247 --> 00:21:34,075
A NAME OR A LOCATION?
472
00:21:34,118 --> 00:21:35,206
WHAT ABOUT THE PEOPLE
473
00:21:35,250 --> 00:21:36,643
JORDAN WAS TEXTING EARLIER?
474
00:21:36,686 --> 00:21:38,558
LUKE: M.I.A.
THEY ALL MET UP AT THE HOTEL
475
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
BUT THEN THEY ALL WENT DARK.
476
00:21:40,342 --> 00:21:41,604
I BET THAT'S WHY
BLACK GLOVE DOES
477
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
THEIR FREEZE EXPERIMENTS
AT THE HOTEL.
478
00:21:43,345 --> 00:21:45,304
ONE-STOP SHOPPING FOR EVERYONE
WHO HAS IT OUT FOR THEM.
479
00:21:45,347 --> 00:21:47,436
OH, MY GOD.
THE CORONER IS TAKING
480
00:21:47,480 --> 00:21:49,873
SOMEONE OUT OF
THE HOTEL IN PIECES.
481
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
PROBABLY ONE OF
JORDAN'S TEAM.
482
00:21:52,876 --> 00:21:56,140
OK. I'M GOING UP
TO THE HOTEL.
483
00:21:56,184 --> 00:21:58,142
WE GOTTA FIND
THE OTHER ONE.
484
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
DID YOU HAVE EYES ON MARQUIS
485
00:21:59,492 --> 00:22:00,971
AROUND THE TIME THAT
JORDAN WENT MISSING?
486
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
RYAN: WHY?
LUKE: BGS IS BIG MONEY.
487
00:22:03,017 --> 00:22:05,585
FLASHY GUYS DOING WHATEVER
IT TAKES TO STAY POWERFUL.
488
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
HE WOULD FIT PERFECTLY
INTO THAT CROWD.
489
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
FIND YOUR FRIEND'S SISTER?
490
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
YEAH. I DID. THANKS.
491
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
RIGHT WHERE YOU
SAID SHE'D BE.
492
00:22:12,243 --> 00:22:13,593
GLAD I COULD
BE OF SERVICE.
493
00:22:13,636 --> 00:22:14,985
I BET HE IS.
494
00:22:15,029 --> 00:22:16,160
HOW'D HE KNOW
WHICH ROOM JORDAN WAS IN
495
00:22:16,204 --> 00:22:17,988
IN THE FIRST PLACE?
496
00:22:18,032 --> 00:22:19,990
HOW DID YOU KNOW
WHERE TO FIND HER?
497
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
I KNOW A GIRL WHO WORKS
AT THE FRONT DESK.
498
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
SHE ASKED AROUND FOR ME.
499
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
ONE OF THE HOUSEKEEPERS
SAID THAT SHE SAW
500
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
SOMEONE WHO LOOKED
LIKE JORDAN
501
00:22:26,606 --> 00:22:27,563
BEING LED INTO
A BEDROOM
502
00:22:27,607 --> 00:22:28,651
BY SOME OLDER GUY.
503
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
I'M NOT ACCUSING YOU. OK?
504
00:22:30,914 --> 00:22:31,915
BUT LIKE I SAID,
505
00:22:31,959 --> 00:22:33,395
I DON'T REALLY
KNOW YOU, MARQUIS.
506
00:22:33,439 --> 00:22:35,005
I ACTUALLY
CAME TO APOLOGIZE.
507
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
FOR WHAT?
508
00:22:36,616 --> 00:22:38,922
YOU THINK JADA'S
CRAZY, ANGRY,
509
00:22:38,966 --> 00:22:41,316
CONTROL-FREAK THING
IS SOMETHING NEW?
510
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
THIS HAS BEEN
MY WHOLE LIFE.
511
00:22:42,883 --> 00:22:47,583
ONLY CHILD.
I WANTED TO KNOW YOU SO BAD.
512
00:22:47,627 --> 00:22:50,499
I THOUGHT,
FINALLY, MY SISTER.
513
00:22:50,543 --> 00:22:52,153
WE GOT
EACH OTHER'S BACKS.
514
00:22:52,196 --> 00:22:53,415
BUT I GUESS NOT.
515
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
LUKE: WHAT THE HELL
WAS THAT ALL ABOUT?
516
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
I'LL FIGURE IT OUT
AFTER WE HELP JORDAN.
517
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
IS YOUR PHONE SERIOUSLY
NOT ON RIGHT NOW?
518
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
CHARLIE, SORRY.
SHE'S ON SILENT.
519
00:23:03,294 --> 00:23:04,557
LOOK, I JUST
RAN INTO SOME
520
00:23:04,600 --> 00:23:05,732
MOVERS AND SHAKERS
AT THE HOTEL,
521
00:23:05,775 --> 00:23:07,211
SO, I GOTTA GET BACK
TO IT, OK?
522
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
LOOK.
523
00:23:11,564 --> 00:23:13,479
LUKE: RYAN, WHY IS HE SO PISSED?
524
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
BUILD YOU UP JUST SO
THEY CAN KNOCK YOU DOWN.
525
00:23:19,920 --> 00:23:22,488
OK. BETTER GIVE ME
THE EXECUTIVE SUMMARY.
526
00:23:22,531 --> 00:23:24,490
5 MINUTES AGO,
VESPER FAIRCHILD
527
00:23:24,533 --> 00:23:25,795
BROKE THE SCOOP
THAT THE CEO
528
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
OF WAYNE ENTERPRISES
HAS BEEN DIVERTING
529
00:23:27,536 --> 00:23:28,798
TENS OF MILLIONS
OF DOLLARS
530
00:23:28,842 --> 00:23:31,235
INTO SECRET ACCOUNTS
FOR HER OWN USE.
531
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
JADA.
532
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH OUR CFO.
533
00:23:34,500 --> 00:23:35,805
HE'S STARTED DOING
AN AUDIT OF OUR
534
00:23:35,849 --> 00:23:37,285
ACCOUNTING SYSTEMS
AND HE AGREES
535
00:23:37,328 --> 00:23:38,547
THAT THERE'S A PROBLEM.
536
00:23:38,591 --> 00:23:41,071
WHAT? NO.
IT'S NOT POSSIBLE.
537
00:23:41,115 --> 00:23:42,986
OK, LOOK.
I WILL TALK TO HIM
538
00:23:43,030 --> 00:23:45,598
AND SORT THIS OUT,
BUT JUST NOT RIGHT NOW.
539
00:23:45,641 --> 00:23:48,209
OH, DO YOU HAVE A MORE
DESPERATE CRISIS?
540
00:23:48,252 --> 00:23:49,471
THEY SAY MULTITASKING IS
541
00:23:49,515 --> 00:23:50,603
THE HARDEST PART
OF THE JOB.
542
00:23:50,646 --> 00:23:52,474
NOT FOR MUCH LONGER.
543
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
OK. DON'T WORRY.
544
00:23:54,302 --> 00:23:56,609
I WILL GET A BOX FOR
MY PERSONAL BELONGINGS.
545
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
GIRL, WHEN YOU CATCH
BERNIE MADOFF--
546
00:23:58,132 --> 00:24:00,090
IN THIS CASE, YOU--
STEALING MONEY,
547
00:24:00,134 --> 00:24:01,352
YOU DON'T FIRE HER.
548
00:24:01,396 --> 00:24:02,745
YOU ARREST HER.
549
00:24:20,459 --> 00:24:21,808
TELL ME SOMETHING
GOOD, LUKE.
550
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
MAYBE LIKE JADA JET
HACKED OUR SYSTEMS
551
00:24:23,810 --> 00:24:25,420
AND FAKED ALL THAT
HIDDEN MONEY.
552
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
RYAN, SHE DIDN'T FAKE THIS.
553
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
WHY AM I THE LAST PERSON
TO KNOW THAT
554
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
I HAVE 8 FIGURES STASHED
555
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
UNDER A MATTRESS SOMEWHERE?
556
00:24:31,165 --> 00:24:32,949
CAN YOU THINK OF
ANY OPERATIONS THAT
557
00:24:32,993 --> 00:24:34,821
ARE EXTREMELY EXPENSIVE,
SECRETIVE,
558
00:24:34,864 --> 00:24:35,996
AND CAN ONLY
BE AUTHORIZED BY
559
00:24:36,039 --> 00:24:37,998
THE CEO OF
WAYNE ENTERPRISES?
560
00:24:38,955 --> 00:24:41,915
BATMAN. AND NOW BATWOMAN.
561
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
THAT MONEY IS OUR
OPERATING BUDGET.
562
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
LOOK, I HAVE NO IDEA
HOW JADA GOT ACCESS
563
00:24:45,309 --> 00:24:47,964
TO OUR ACCOUNTING SYSTEMS,
SO, THE ONLY GOOD NEWS IS
564
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
SHE DOESN'T KNOW WHAT
THE MONEY IS FOR,
565
00:24:49,488 --> 00:24:52,534
JUST THAT SHE COULD
PIN IT ON YOU.
566
00:24:52,578 --> 00:24:54,623
LUKE, I GIVE UP.
567
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
THERE'S NOTHING HERE.
568
00:24:56,016 --> 00:24:57,452
THE COPS COULD
WALK IN ANY SECOND
569
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
AND I'M FREEZING
MY ASS OFF.
570
00:25:01,456 --> 00:25:02,762
GCPD HAS THERMAL
IMAGING CAMERAS
571
00:25:02,805 --> 00:25:04,154
ALL OVER THE CITY.
572
00:25:04,198 --> 00:25:05,634
LET ME TAP IN, SEE IF
ANY OF THE OTHER ROOMS
573
00:25:05,678 --> 00:25:06,983
HAVE ABNORMAL TEMPERATURES.
574
00:25:08,507 --> 00:25:09,899
I'M NOT SEEING
ANY ICE BOXES.
575
00:25:09,943 --> 00:25:12,989
LUKE? I'M SEEING A BUNCH
OF HEAT LAMPS HERE.
576
00:25:13,033 --> 00:25:14,208
MAYBE THEY WERE GETTING READY
577
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
TO TRY THAWING HER.
578
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
IF THEY DID THAT
IN ANOTHER ROOM...
579
00:25:16,906 --> 00:25:18,386
THEN ON THERMAL IMAGING
IT WOULD LOOK
580
00:25:18,429 --> 00:25:20,867
MORE LIKE A SAUNA.[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]
581
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
OK. BINGO.
GET READY TO SUIT UP.
582
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
OHH.
583
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
WHAT'S THE SITUATION?
584
00:25:29,615 --> 00:25:31,007
DEAD BODY.
585
00:25:31,051 --> 00:25:33,270
THEY TRIED TO UNFREEZE IT.
DIDN'T WORK.
586
00:25:39,973 --> 00:25:41,061
[SIGH]
587
00:25:42,976 --> 00:25:44,543
POSITIVE I.D.
SHE'S THE OTHER ONE
588
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
IN JORDAN'S GROUP TEXT.
589
00:25:47,633 --> 00:25:48,938
NO SIGN OF BLACK GLOVE.
590
00:25:48,982 --> 00:25:50,418
[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]
591
00:25:51,550 --> 00:25:54,030
I JUST RAN THE NAME
OF THE OTHER GUY IN THE GROUP TEXT.
592
00:25:54,074 --> 00:25:55,684
ACCORDING TO THE GCPD,
HE WAS THE ONE
593
00:25:55,728 --> 00:25:57,512
THEY JUST WHEELED
OUT OF THERE.
594
00:25:57,556 --> 00:25:58,905
JORDAN'S THE ONLY
ONE LEFT.
595
00:26:04,693 --> 00:26:07,609
HEY, NO SASS.
YOU LIVED IN A SEWER.
596
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
I'LL TAKE THE BEDROOM.
REMEMBER,
597
00:26:09,176 --> 00:26:10,699
WE'RE LOOKING FOR
ANYTHING LOW-TECH.
598
00:26:10,743 --> 00:26:12,658
ANYTHING CONNECTED
TO BLACK GLOVE.
599
00:26:12,701 --> 00:26:13,789
IF JORDAN KNEW
IT WAS DANGEROUS,
600
00:26:13,833 --> 00:26:15,312
IT WON'T BE
OUT IN THE OPEN.
601
00:26:24,452 --> 00:26:25,758
YOU SHOULDN'T BE HERE.
602
00:26:32,460 --> 00:26:33,722
HOW'S YOUR NECK?
603
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
THAT'S HURTFUL.
604
00:26:37,334 --> 00:26:39,336
SOPHIE: ARE YOU
TALKING TO SOMEONE?
605
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
OH, NO. HEH.
606
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
NO, I JUST LIKE TO
607
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
SAY THE DETAILS OUT LOUD.
608
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
PLEASE RESPECT
MY PROCESS AND
609
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
GO BACK TO
PICKING THROUGH
610
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
YOUR SISTER'S
UNDERWEAR DRAWER.
611
00:26:49,782 --> 00:26:51,000
GO, GO.
612
00:26:57,659 --> 00:26:59,052
MAN:
YOU WANT MY TWO CENTS?
613
00:27:01,271 --> 00:27:03,447
FIRST OF ALL,
THEY'RE MY TWO CENTS.
614
00:27:03,491 --> 00:27:05,972
SECOND OF ALL, SHUT UP.
I'M WORKING.
615
00:27:06,015 --> 00:27:08,061
YOU DIDN'T WANT TO READ
THOSE POSTCARDS.
616
00:27:09,062 --> 00:27:10,890
YOU DON'T LIKE FEELING
THOSE LITTLE MACHINES
617
00:27:10,933 --> 00:27:12,935
SWIM AROUND IN YOU
LIKE GUPPIES.
618
00:27:14,328 --> 00:27:15,895
YOU BROKE MY DAMN NECK.
619
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
I'M SORRY.
DO I SEEM
620
00:27:19,812 --> 00:27:21,683
A TEENSY BIT ON EDGE?
621
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
IT'S ONLY BECAUSE
THE FABRIC OF MY REALITY
622
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
IS COLLAPSING AROUND ME!
623
00:27:25,426 --> 00:27:27,863
SOPHIE: ARE YOU SURE YOU'RE
KEEPING IT TOGETHER IN THERE?
624
00:27:27,907 --> 00:27:30,213
OH, YEAH.
YOU KNOW,
625
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
JUST OVERCOMING
THE MOLD OF YOUR
626
00:27:31,954 --> 00:27:35,175
SISTER'S DUSTY
MANIFESTOS. [LAUGHS]
627
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
MAN: MAYBE IF YOU KNEW
WHAT WAS REAL ABOUT
628
00:27:37,743 --> 00:27:39,005
YOURSELF, BETH...
629
00:27:40,963 --> 00:27:43,792
THE REST OF THE WORLD
WOULD FALL BACK INTO PLACE.
630
00:28:08,034 --> 00:28:09,862
SHE UNMASKED THE BEE GEES.
631
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
OH, WOW.
632
00:28:13,561 --> 00:28:15,041
MAN: THAT DOESN'T
BELONG TO YOU.
633
00:28:17,130 --> 00:28:18,697
THANKS FOR THE WARNING.
634
00:28:22,918 --> 00:28:25,007
JUST TAKING A SHOT HERE.
635
00:28:25,051 --> 00:28:26,443
ARE YOU MAKE-BELIEVE?
636
00:28:28,054 --> 00:28:29,185
I'M HERE FOR
EVERYTHING THAT WAS
637
00:28:29,229 --> 00:28:30,839
SCANNED INTO
THE GIRL'S PHONE.
638
00:28:36,758 --> 00:28:37,933
PRO TIP...
639
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
BUY A DOCUMENT SHREDDER.
640
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
[MAN AND ALICE GRUNTING]
641
00:28:47,073 --> 00:28:49,336
SOPHIE: AAH!
[SOPHIE AND MEN GRUNTING]
642
00:29:02,741 --> 00:29:04,917
[MARY PANTING]
643
00:29:16,755 --> 00:29:18,931
[PHONE CHIMING]
644
00:29:21,368 --> 00:29:23,413
[CHIMING]
645
00:29:25,894 --> 00:29:26,982
WHAT'S UP, LUKE?
646
00:29:27,026 --> 00:29:28,114
YOU DIDN'T GIVE US
AN UPDATE
647
00:29:28,157 --> 00:29:30,812
ON YOUR PROGRESS
WITH JORDAN.
648
00:29:30,856 --> 00:29:32,118
I'M TRYING TO
KEEP HER STABLE
649
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
UNTIL SOMEONE
COMES THROUGH WITH
650
00:29:33,249 --> 00:29:34,685
A SAMPLE OF
THE FORMULA.
651
00:29:34,729 --> 00:29:35,817
YOU'VE HAD HER
LONG ENOUGH TO ANALYZE
652
00:29:35,861 --> 00:29:36,905
EVERY ANGLE,
RUN EVERY TEST,
653
00:29:36,949 --> 00:29:38,080
AND YOU'VE STILL
GOT NOTHING?
654
00:29:38,124 --> 00:29:40,256
WOW. NO PRESSURE, HUH?
655
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
IF YOU GET TO JUDGE ME
FOR HOW I'M PERFORMING IN THE CLUTCH,
656
00:29:42,128 --> 00:29:43,782
WHY CAN'T I DO
THE SAME FOR YOU?
657
00:29:43,825 --> 00:29:44,913
I WAS TRYING TO HELP YOU,
658
00:29:44,957 --> 00:29:46,306
NOT SCORE POINTS IN SOME
659
00:29:46,349 --> 00:29:48,134
"WHO'S THE BEST HERO"
COMPETITION.
660
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
LOOK, I'M NOT
DUNKING ON YOU.
661
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
I'M JUST REMINDING YOU
THAT YOU
662
00:29:50,963 --> 00:29:52,616
DECLARED YOURSELF
TEAM DOCTOR.
663
00:29:52,660 --> 00:29:53,792
YEAH. I'M TRYING.
664
00:29:53,835 --> 00:29:55,228
BUT I CAN BARELY
SEE STRAIGHT
665
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
BECAUSE I SPENT
THE NIGHT IN THE PARK,
666
00:29:57,099 --> 00:30:00,146
WHICH NOBODY KNOWS
ABOUT BECAUSE NOBODY ACTUALLY CARES.
667
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
WHAT IS IT?
668
00:30:04,411 --> 00:30:06,282
I CAN HEAR IT.
YOU JUST GOT AN IDEA, RIGHT?
669
00:30:06,326 --> 00:30:09,285
ANIMALS NEVER EVOLVED
TO WITHSTAND FREEZING,
670
00:30:09,329 --> 00:30:11,766
BUT PLANTS HAVE
ORGANIC MATERIAL
671
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
THAT'S PERFECTLY ADAPTED
672
00:30:12,854 --> 00:30:14,247
TO FREEZING AND THAWING.
673
00:30:14,290 --> 00:30:16,727
AND THEY SURVIVE WINTER
BY SYNTHESIZING
674
00:30:16,771 --> 00:30:18,120
A TYPE OF ANTIFREEZE
675
00:30:18,164 --> 00:30:20,253
INSIDE THEIR
VASCULAR TISSUE.
676
00:30:23,996 --> 00:30:25,693
THE KEY IS TO THAW
FROM THE INSIDE,
677
00:30:25,736 --> 00:30:27,260
NOT THE OUTSIDE.
678
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
AND YOU THINK THIS
COULD BE A WAY TO
679
00:30:28,696 --> 00:30:30,002
SAFELY UNFREEZE JORDAN?
680
00:30:32,700 --> 00:30:33,788
NO. I JUST THOUGHT IT WAS
681
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
A FUN FACT ABOUT PLANTS.
682
00:30:35,529 --> 00:30:37,531
[BEEP]
[PUTS PHONE ON TABLE]
683
00:30:43,754 --> 00:30:46,018
WHAT'S THAT SMELL?
684
00:30:46,061 --> 00:30:47,497
GASOLINE.
685
00:30:50,109 --> 00:30:52,546
ALICE. ALICE!
686
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
THAT'S A LITTLE
ON THE NOSE, BUT
687
00:31:02,904 --> 00:31:05,211
THE BOOKS ARE
A NICE TOUCH.
688
00:31:05,254 --> 00:31:06,865
HEY, WHERE'S YOUR KNIFE?
689
00:31:06,908 --> 00:31:08,431
THE BEE GEES TOOK IT,
690
00:31:08,475 --> 00:31:09,868
ALONG WITH ALL
THE EVIDENCE I FOUND
691
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
IN JORDAN'S HIDEY HOLE.
692
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
STOP TRYING TO MAKE
"BEE GEES" HAPPEN!
693
00:31:12,566 --> 00:31:14,873
JEEZ. MISDIRECTED
ANGER, MUCH?
694
00:31:14,916 --> 00:31:16,222
MISDIRECTED?
695
00:31:16,265 --> 00:31:18,354
THIS IS COMPLETELY
YOUR FAULT.
696
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
ALICE: WHAT?
SOPHIE: YOU'RE ALICE,
697
00:31:20,095 --> 00:31:21,531
A LEGIT SUPER VILLAIN.
698
00:31:21,575 --> 00:31:23,490
THE ONLY REASON
THESE GUYS JUMPED YOU
699
00:31:23,533 --> 00:31:24,926
IS BECAUSE YOU THOUGHT
YOU WERE TALKING TO
700
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
SOME GUY WHO
WASN'T EVEN THERE.
701
00:31:26,885 --> 00:31:28,277
YEAH, I NOTICED.
702
00:31:30,497 --> 00:31:32,412
SOMETIMES, I--
703
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
I'M NOT SURE WHAT'S
REAL AND WHAT'S NOT,
704
00:31:34,066 --> 00:31:35,067
AND IT USED TO ONLY
HAPPEN AT ARKHAM,
705
00:31:35,110 --> 00:31:36,198
BUT IT'S GETTING WORSE
706
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
AND I DON'T KNOW
WHAT TO DO.
707
00:31:38,418 --> 00:31:40,507
AND I DON'T KNOW ANYONE
WHO WANTS TO HELP ME.
708
00:31:43,945 --> 00:31:46,426
OH, THAT'S ONE WAY
TO SOLVE MY PROBLEM.
709
00:31:46,469 --> 00:31:47,688
SORRY, JORDAN.
710
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
[PANTING]
711
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
HEY. HOW ARE YOU FEELING?
712
00:32:25,813 --> 00:32:27,989
I WISH YOU HAD
TOLD ME.
713
00:32:28,033 --> 00:32:29,295
I COULD'VE HELPED.
714
00:32:30,252 --> 00:32:35,954
I WILL ALWAYS
SUPPORT YOU, JORDAN.
715
00:32:35,997 --> 00:32:37,216
ALWAYS.
716
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
MARY: SHE'LL NEED
SOME MORE TIME
717
00:32:41,829 --> 00:32:43,874
BEFORE SHE CAN TALK AGAIN.
718
00:32:43,918 --> 00:32:46,790
HER ENTIRE BODY IS RESETTING.
719
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
AND I'M NOT GONNA LIE,
SHE MIGHT SMELL LIKE
720
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
CILANTRO FOR THE NEXT
COUPLE OF DAYS,
721
00:32:51,056 --> 00:32:53,319
BUT SHE'S GONNA MAKE
A FULL RECOVERY.
722
00:32:53,362 --> 00:32:55,016
ALICE: OH, THANK GOODNESS.
723
00:32:55,060 --> 00:32:56,409
CAN WE EAT NOW?
724
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
I AM SO SORRY, SOPH.
725
00:33:02,850 --> 00:33:04,634
I SAID I'D HANDLE THIS.
726
00:33:04,678 --> 00:33:06,245
AND WE STILL DON'T KNOW
WHO THESE PEOPLE ARE
727
00:33:06,288 --> 00:33:08,508
OR WHAT THEY'RE DOING
WITH THE FREEZE SERUM.
728
00:33:08,551 --> 00:33:09,726
JORDAN'S OK.
729
00:33:09,770 --> 00:33:11,815
THAT'S ALL THAT MATTERS.
730
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
SO, HOW DID YOU KNOW
TO COME TO THE APARTMENT?
731
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
LUKE FIGURED OUT
THEY WERE AFTER
732
00:33:15,167 --> 00:33:18,213
THE ORIGINAL DOCUMENTS
JORDAN HAD ON HER PHONE.
733
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
I'M NOT GOING TO LET
BLACK GLOVE
734
00:33:20,041 --> 00:33:21,303
GET ANOTHER SHOT
AT HER.
735
00:33:21,347 --> 00:33:22,348
YEAH, WELL, THEY ALMOST
736
00:33:22,391 --> 00:33:23,740
BURNED ME AT THE STAKE,
737
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
SO, YOU'RE GETTING
MY HELP ON THIS.
738
00:33:25,829 --> 00:33:27,222
AND ALICE'S, TOO,
739
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
WHETHER WE WANT IT
OR NOT.
740
00:33:30,182 --> 00:33:31,879
[SIGH]
741
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
MARY.
742
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
SO, ALICE TOLD ME
743
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
HER PSYCHOSIS
IS GETTING WORSE
744
00:33:37,406 --> 00:33:39,843
AND SHE SUSPECTS
THE DOCTORS DON'T CARE.
745
00:33:39,887 --> 00:33:41,541
MARY: HONESTLY?
746
00:33:41,584 --> 00:33:42,846
IT'S ARKHAM.
747
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
WHATEVER MEDS
THEY'RE GIVING HER IN THERE
748
00:33:44,326 --> 00:33:45,936
COULD BE CAUSING
A PSYCHOTIC BREAK
749
00:33:45,980 --> 00:33:47,155
INSTEAD OF CURING IT.
750
00:33:47,199 --> 00:33:49,375
IT'S GOING TO BE
EVERYONE'S PROBLEM
751
00:33:49,418 --> 00:33:51,029
IF ALICE FULLY
LOSES HER MIND
752
00:33:51,072 --> 00:33:53,118
BEFORE WE FINISH
THE JOB FOR MONTOYA.
753
00:33:53,161 --> 00:33:54,206
ALICE: BUT
754
00:33:54,249 --> 00:33:55,685
HYPOTHETICALLY,
755
00:33:55,729 --> 00:33:58,166
I COULD GET A SUPERVISED
756
00:33:58,210 --> 00:33:59,950
WORK RELEASE FROM ARKHAM
757
00:33:59,994 --> 00:34:02,127
AND SWEET MARY COULD MAKE SURE
758
00:34:02,170 --> 00:34:03,606
I WAS TAKING MY PROPER MEDS.
759
00:34:03,650 --> 00:34:06,435
I'M SURE THAT RY-RY
COULD CONVINCE RENEE-NAY
760
00:34:06,479 --> 00:34:08,046
IT WAS FOR THE BEST.
761
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
YOU KNOW, ALL FOR THE
SAKE OF FIGHTING CRIME.
762
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
RIGHT. AND WHO'S
GONNA PUT UP WITH
763
00:34:14,008 --> 00:34:15,401
THAT BABY-SITTING JOB?
764
00:34:17,533 --> 00:34:19,796
SOMEONE WHO SLEEPS WITH
A GUN UNDER HER PILLOW.
765
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
WHAT DO YOU
SAY? ROOMIES!
766
00:34:33,810 --> 00:34:34,811
HOW'S THE
OTHER CRISIS?
767
00:34:34,855 --> 00:34:36,117
RESOLVED.
768
00:34:36,161 --> 00:34:37,727
SO, YOU'LL BE
ONE-FOR-TWO TODAY.
769
00:34:37,771 --> 00:34:39,207
YOU MIGHT THINK
YOU'RE HERE TO GIVE ME
770
00:34:39,251 --> 00:34:41,122
BEST PRACTICES
FOR A PERP WALK,
771
00:34:41,166 --> 00:34:43,081
BUT I'M NOT GOING ANYWHERE.
772
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
I DID NOTHING WRONG.
773
00:34:45,126 --> 00:34:47,520
OH, I BELIEVE YOU.
774
00:34:47,563 --> 00:34:48,912
YOU HAVEN'T BEEN ON
THE JOB LONG ENOUGH
775
00:34:48,956 --> 00:34:50,000
TO EMBEZZLE
A STAPLER,
776
00:34:50,044 --> 00:34:52,394
LET ALONE
$30 MILLION.
777
00:34:52,438 --> 00:34:54,396
I THINK YOU MADE
THE WRONG PERSON YOUR ENEMY
778
00:34:54,440 --> 00:34:56,181
AND NOW YOU ARE
THE FALL GAL
779
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
FOR BRUCE WAYNE'S
MISDEEDS.
780
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
YOU THINK BRUCE WAYNE
781
00:34:59,967 --> 00:35:01,882
STOLE FROM
HIS OWN COMPANY?
782
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
MR. WAYNE'S LEGACY
783
00:35:03,449 --> 00:35:04,928
HAS BEEN
COMPLICATED SINCE
784
00:35:04,972 --> 00:35:06,278
HE TOOK OVER
THE COMPANY.
785
00:35:06,321 --> 00:35:09,150
WITH HIS ADDICTIONS,
MISBEHAVIORS,
786
00:35:09,194 --> 00:35:11,021
AND DISAPPEARANCES,
787
00:35:11,065 --> 00:35:12,240
LET'S JUST SAY
788
00:35:12,284 --> 00:35:14,112
I'M USED TO
THE CHALLENGE OF
789
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
PUTTING LIPSTICK
ON A PIG.
790
00:35:18,290 --> 00:35:19,552
WHAT'S THIS?
791
00:35:19,595 --> 00:35:20,770
PRESS RELEASE
THAT WILL GO OUT
792
00:35:20,814 --> 00:35:21,815
IN THE MORNING.
793
00:35:21,858 --> 00:35:23,251
AFTER A THOROUGH REVIEW,
794
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
IT WAS DETERMINED
THAT THE MISSING MONEY
795
00:35:24,774 --> 00:35:26,472
WAS PART OF A TOP-SECRET
DEFENSE CONTRACT
796
00:35:26,515 --> 00:35:28,648
THAT YOU NEGOTIATED
WITH ARGUS.
797
00:35:28,691 --> 00:35:30,650
CEO WILDER THOUGHT NO ONE
COULD KNOW ABOUT THIS
798
00:35:30,693 --> 00:35:32,173
FOR NATIONAL
SECURITY REASONS,
799
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
AND DEEPLY REGRETS
NOT ALERTING
800
00:35:34,480 --> 00:35:35,872
THE BOARD OF DIRECTORS.
801
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
ARGUS IS GONNA
GO ALONG WITH THIS STORY?
802
00:35:38,353 --> 00:35:39,441
LUKE: I HAVE
AN OLD FRIEND THERE.
803
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
HE'S DOING ME A FAVOR.
804
00:35:42,009 --> 00:35:45,317
OK. THAT'S IT?
CRISIS AVERTED?
805
00:35:45,360 --> 00:35:46,753
UNFORTUNATELY, NO.
806
00:35:48,363 --> 00:35:49,886
THE STOCK PRICE
IS STILL CRATERING
807
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
BECAUSE SOMEONE
808
00:35:51,584 --> 00:35:52,976
IS COORDINATING A CAMPAIGN
809
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
TO UNDERMINE
SHAREHOLDER CONFIDENCE.
810
00:35:54,935 --> 00:35:56,284
IF WE DON'T
DO SOMETHING
811
00:35:56,328 --> 00:35:57,938
TO RESTORE CONFIDENCE,
WE ARE AT RISK
812
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
OF A HOSTILE TAKEOVER.
813
00:35:59,940 --> 00:36:01,246
THE BOARD OF
DIRECTORS IS
814
00:36:01,289 --> 00:36:02,769
DEMANDING YOUR RESIGNATION.
815
00:36:02,812 --> 00:36:04,640
IT IS THE BEST SHOT
WE HAVE
816
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
AT CONTAINING THE CRISIS.
817
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
OK, CHARLIE.
818
00:36:11,343 --> 00:36:12,822
WHAT DO YOU THINK
I SHOULD DO?
819
00:36:14,607 --> 00:36:16,304
THAT'S UP TO YOU,
MS. WILDER.
820
00:36:22,397 --> 00:36:24,094
BUT IN MY OPINION,
821
00:36:24,138 --> 00:36:25,270
IF YOU REMAIN AS CEO,
822
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
WE WILL LOSE
THE COMPANY.
823
00:36:32,842 --> 00:36:35,671
WELL, WE KNEW SHE WAS
CAPABLE OF THIS.
824
00:36:35,715 --> 00:36:39,849
DID WE? BECAUSE
I'M NOT EVEN CLEAR
825
00:36:39,893 --> 00:36:43,070
WHY THE WOMAN
HATES ME SO DAMN MUCH. I'M HER DAUGHTER!
826
00:36:43,113 --> 00:36:45,507
AND I TOLD YOU
THAT DOES NOT MATTER TO HER.
827
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
OK, LOOK.
828
00:36:52,427 --> 00:36:56,039
BRUCE WAS THE FACE
OF WAYNE ENTERPRISES.
829
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
BUT MY DAD
WAS HIS PARTNER.
830
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
AND BRUCE WOULD
ALWAYS SAY THAT
831
00:36:59,260 --> 00:37:00,218
THE COMPANY
BELONGED TO LUCIUS
832
00:37:00,261 --> 00:37:01,610
AS MUCH AS IT DID HIM.
833
00:37:03,264 --> 00:37:05,223
RYAN, I CANNOT
LOSE THIS PLACE.
834
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
YOU THINK I CAN?
835
00:37:08,835 --> 00:37:11,098
WHAT HAPPENS TO BATWOMAN
IF THERE'S NO CASH
836
00:37:11,141 --> 00:37:12,752
TO PUT GAS
IN THE BATMOBILE?
837
00:37:13,796 --> 00:37:17,278
I AM NOT LETTING
JADA TAKE MY CALLING.
838
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
SO, WHAT?
SO, EVEN THOUGH
839
00:37:18,801 --> 00:37:20,063
NOBODY THINKS THAT
YOU'LL WIN,
840
00:37:20,107 --> 00:37:21,326
YOU'RE JUST GONNA...
841
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
STAY AND FIGHT?
842
00:37:25,286 --> 00:37:26,592
HAVE YOU MET ME?
843
00:37:30,248 --> 00:37:31,640
LUKE: OK.
844
00:37:31,684 --> 00:37:36,428
FAILSAFE SUBROUTINE...
REACTIVATED.
845
00:37:36,471 --> 00:37:39,039
NOW LET'S POWER CYCLE
THE BOOT LOADER.
846
00:37:39,082 --> 00:37:42,260
[COMPUTER POWERS UP]
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, SON.
847
00:37:42,303 --> 00:37:43,478
DAD?
848
00:37:44,958 --> 00:37:46,438
OH, MY GOD. UM...
849
00:37:47,787 --> 00:37:50,093
I REALLY NEEDED
TO HEAR YOUR VOICE.
850
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
SO, THE COMPANY'S
UNDER ATTACK
851
00:37:51,747 --> 00:37:54,315
AND I FEEL LIKE IF
WE LOSE WAYNE ENTERPRISES,
852
00:37:54,359 --> 00:37:55,360
THAT'S JUST ANOTHER
PIECE OF YOU THAT'S
853
00:37:55,403 --> 00:37:56,448
GONE FROM MY LIFE.
854
00:37:56,491 --> 00:37:57,666
HELPING WAYNE ENTERPRISES
855
00:37:57,710 --> 00:37:58,972
IS BEYOND THE SCOPE
856
00:37:59,015 --> 00:38:00,234
OF WHAT I CAN HELP WITH.
857
00:38:00,278 --> 00:38:01,496
YEAH. I KNOW.
858
00:38:01,540 --> 00:38:03,106
WE'RE ALREADY
MAKING A PLAN.
859
00:38:03,150 --> 00:38:04,282
I JUST--I NEEDED TO KNOW
860
00:38:04,325 --> 00:38:05,370
WHY YOU STOPPED
TALKING TO ME.
861
00:38:05,413 --> 00:38:06,936
YOU REPAIRED THE SYSTEM
862
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
FAULT IN THE O.S.
863
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
THAT HAD BEEN
BLOCKING THIS A.I.
864
00:38:09,983 --> 00:38:11,376
FROM NORMAL OPERATION.
865
00:38:11,419 --> 00:38:12,594
I DIDN'T REPAIR ANYTHING.
I JUST
866
00:38:12,638 --> 00:38:13,813
TURNED THE FAILSAFE
BACK ON.
867
00:38:13,856 --> 00:38:15,336
LUCAS, THIS A.I.
868
00:38:15,380 --> 00:38:16,598
IS NOT DESIGNED TO RUN
869
00:38:16,642 --> 00:38:18,426
INDEPENDENT OF
THE FAILSAFE.
870
00:38:18,470 --> 00:38:19,601
IT HAS NO PURPOSE
871
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
IF IT'S NOT
EMPOWERED TO ACT
872
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
IN YOUR BEST INTEREST.
873
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
RIGHT. OK, SO,
874
00:38:24,780 --> 00:38:26,782
ONCE A DAD, ALWAYS A DAD.
875
00:38:26,826 --> 00:38:29,959
WHAT DID YOU WANT
TO ASK ME?
876
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
WELL, A FRIEND OF MINE
877
00:38:31,961 --> 00:38:34,442
KIND OF ALREADY
GAVE ME THE ANSWER, BUT...
878
00:38:36,879 --> 00:38:38,707
I NEED TO HEAR IT
FROM THE MAN HIMSELF.
879
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
[COUGHS] UM...
880
00:38:48,456 --> 00:38:52,286
I'M NOT READY TO WEAR
THE SUIT, AM I?
881
00:38:52,330 --> 00:38:55,594
NO, SON.
YOU'RE NOT.
882
00:39:04,603 --> 00:39:06,996
SO, WHY'D YOU HAVE ME
MEET YOU HERE?
883
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
NOTHING LEFT TO LOSE?
884
00:39:09,782 --> 00:39:13,351
JADA WANTS WAYNE
ENTERPRISES, DOESN'T SHE?
885
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
LOOK...I'M SORRY
886
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
YOU HAD TO FACE
JADA'S WRATH,
887
00:39:17,093 --> 00:39:19,531
AND THAT I HAD SOMETHING
TO DO WITH THAT,
888
00:39:19,574 --> 00:39:21,489
BUT SHE'S HAD ME SIGN
889
00:39:21,533 --> 00:39:23,230
A THOUSAND NDAs
OVER THE YEARS,
890
00:39:23,273 --> 00:39:24,666
SO, CAN'T REALLY
TALK ABOUT
891
00:39:24,710 --> 00:39:26,102
COMPANY BUSINESS.
892
00:39:26,146 --> 00:39:27,190
WHAT HAPPENED
TO SIBLINGS
893
00:39:27,234 --> 00:39:28,627
HAVING EACH
OTHER'S BACKS?
894
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
[PUTS GLASS ON BAR]
895
00:39:30,193 --> 00:39:32,674
WHAT HAPPENED WAS YOU
WEREN'T INTERESTED.
896
00:39:32,718 --> 00:39:34,763
I AM NOT LETTING OUR MOM
897
00:39:34,807 --> 00:39:41,379
TAKE OVER
WAYNE ENTERPRISES.
898
00:39:41,422 --> 00:39:42,597
DO YOU THINK
THE TWO OF US
899
00:39:42,641 --> 00:39:44,904
COULD STAND A CHANCE
AGAINST JADA?
900
00:39:44,947 --> 00:39:46,906
IF WE PLEDGED
TO WORK TOGETHER.
901
00:39:51,867 --> 00:39:54,043
IT'S DEADLINE DAY,
MY FRIEND.
902
00:39:54,087 --> 00:39:55,088
WHAT DO YOU HAVE FOR ME?
903
00:39:56,568 --> 00:39:58,874
I HAVE THE ANSWER
YOU'VE BEEN SEARCHING FOR.
904
00:40:10,756 --> 00:40:12,540
AND IT WORKS
THE WAY I ASKED?
905
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
IT WASN'T AN EASY PROCESS,
BUT YES.
906
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
WE WERE ABLE TO ADAPT
VICTOR FRIES' RESEARCH
907
00:40:17,719 --> 00:40:19,547
INTO A NEW FORMULA
908
00:40:19,591 --> 00:40:22,289
THAT CAN SAFELY
FREEZE AND UNFREEZE
909
00:40:22,332 --> 00:40:24,465
ORGANIC MATERIAL.
910
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
WHAT MADE THE PROCESS
SO DIFFICULT?
911
00:40:28,904 --> 00:40:31,211
OUR ARRANGEMENT IS
THE BLACK GLOVE SOCIETY
912
00:40:31,254 --> 00:40:33,561
COMMISSIONS US TO
ACHIEVE THE IMPOSSIBLE.
913
00:40:33,605 --> 00:40:35,345
BUT OUR TERMS
WERE NON-NEGOTIABLE.
914
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
YOU DO NOT INQUIRE
ABOUT OUR METHODS,
915
00:40:37,783 --> 00:40:39,611
NOR OUR IDENTITIES.
916
00:40:40,960 --> 00:40:42,788
YOU DON'T WANT TO TELL ME
WHAT LINES YOU CROSS
917
00:40:42,831 --> 00:40:44,616
TO "ACHIEVE
THE IMPOSSIBLE."
918
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
YOU WANT TO KNOW
WHAT LINE I CROSSED?
919
00:40:49,969 --> 00:40:51,492
THE FINAL BREAKTHROUGH
CAME FROM
920
00:40:51,536 --> 00:40:53,233
A RIVAL RESEARCH TEAM.
921
00:40:54,364 --> 00:40:55,757
I STOLE THEIR IDEA.
922
00:40:57,150 --> 00:40:59,500
AS LONG AS THAT'S
THE EXTENT OF IT,
923
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
I'M A VERY
HAPPY CUSTOMER.
924
00:41:01,807 --> 00:41:02,764
THERE'S NOTHING WRONG
WITH A LITTLE
925
00:41:02,808 --> 00:41:04,592
CORPORATE ESPIONAGE.
926
00:41:04,636 --> 00:41:07,465
SO. NOW THAT YOU
HAVE THE ABILITY
927
00:41:07,508 --> 00:41:11,512
TO PUT ANYONE'S LIFE
ON PAUSE INDEFINITELY,
928
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
YOU JUST GIVE ME
THE WORD
929
00:41:12,687 --> 00:41:15,037
AND I'LL MAKE IT HAPPEN.
930
00:41:15,081 --> 00:41:16,125
OH, I WILL.
931
00:41:17,126 --> 00:41:18,693
AND IT WON'T BE
A LONG WAIT.
932
00:41:20,129 --> 00:41:22,871
THE TIME HAS COME
FOR MY SON MARQUIS
933
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
TO TAKE HIS
LEAVE OF ABSENCE.
934
00:41:51,683 --> 00:41:53,336
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD.
935
00:41:53,386 --> 00:41:57,936
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
