Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,850 --> 00:00:25,380
On a beautiful moonlit night.
I had a dream.
2
00:00:26,050 --> 00:00:28,830
A dream of a white castle.
3
00:00:57,580 --> 00:00:58,850
She's perfect.
4
00:00:58,980 --> 00:01:01,750
A young lass of aristocratic blood.
5
00:01:01,950 --> 00:01:03,050
Momma!
6
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Where's my momma?
7
00:01:32,850 --> 00:01:34,220
Are you okay?
8
00:01:34,220 --> 00:01:35,700
Are you okay, Miss?
9
00:01:36,450 --> 00:01:38,420
Do you feel ill?
10
00:01:40,980 --> 00:01:42,370
Oh no!
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,430
I suppose I was daydreaming.
12
00:01:53,140 --> 00:01:55,810
It's alright, there is no need to worry.
13
00:01:56,310 --> 00:01:58,010
It's alright.
14
00:01:58,010 --> 00:02:01,350
- Alec's Crest by Kenichi Morie -
15
00:02:04,850 --> 00:02:07,550
I've picked these up for you.
16
00:02:11,690 --> 00:02:14,690
This is the first time you ride with us, isn't it?
17
00:02:14,690 --> 00:02:18,170
Yes, today's my first day as a transfer student.
18
00:02:18,180 --> 00:02:22,860
A transfer student?
How wonderful!
19
00:02:23,780 --> 00:02:26,800
We welcome you to St. Michael's Academy.
20
00:02:30,170 --> 00:02:32,440
Class president, I bet.
21
00:02:41,350 --> 00:02:45,990
Ahh, such a foreign atmosphere,
22
00:02:47,390 --> 00:02:49,460
why am I here, I wonder?
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,900
It was "The Prince" who talked me into this.
24
00:03:17,420 --> 00:03:19,920
St. Michael's Academy...
25
00:03:20,240 --> 00:03:24,810
built on a picturesque island afloat an azure sea.
26
00:03:27,210 --> 00:03:30,910
Legend has it that the island was once beset by calamity...
27
00:03:30,910 --> 00:03:34,820
with the presence of a ferocious dragon.
28
00:03:51,860 --> 00:03:56,550
Archangel Michael descended on to the banks of the sea...
29
00:03:56,660 --> 00:04:01,460
to save three maidens who had fled to the "House of God".
30
00:04:12,340 --> 00:04:16,750
It is a tradition saying that under St. Michael's protective wings...
31
00:04:16,750 --> 00:04:22,420
an academic institution was founded to foster good wives and mothers..
32
00:04:22,420 --> 00:04:24,840
St. Michael's Academy.
33
00:04:33,160 --> 00:04:39,040
Whatever happened to my plans of entering Tokyo University?
34
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
I was going to graduate top of my Law class...
35
00:04:41,240 --> 00:04:45,350
rise to the coveted post of Finance Vice-Minister...
36
00:04:45,780 --> 00:04:49,810
and secure a life of comfort for my mother.
37
00:05:03,090 --> 00:05:04,460
Good day.
38
00:05:06,330 --> 00:05:07,900
Good day?
39
00:05:15,610 --> 00:05:16,980
Good day.
40
00:05:22,200 --> 00:05:26,180
Oh, well. No use complaining.
41
00:05:26,180 --> 00:05:32,030
I have no choice but to attend, be it St. Michael, Raphael or Gabriel.
42
00:05:33,480 --> 00:05:37,090
The well-bred girls who attend this academy...
43
00:05:37,090 --> 00:05:40,360
are thus referred to as "The Archangel's Maidens."
44
00:05:40,370 --> 00:05:45,700
But as with any social group, there are always outsiders.
45
00:05:46,140 --> 00:05:49,900
And this is their story.
46
00:06:04,110 --> 00:06:05,460
Good morning.
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,130
Good morning.
48
00:06:08,000 --> 00:06:12,550
Today, I shall introduce to you all a new friend.
49
00:06:14,970 --> 00:06:21,370
This is a student who transferred from Matsubagaoka High School, Shijou Fumio-san.
50
00:06:26,310 --> 00:06:29,680
Wow, from Matsubagaoka High School.
51
00:06:30,280 --> 00:06:33,820
She displayed academic brilliance...
52
00:06:33,820 --> 00:06:38,920
achieving almost perfect marks on her entrance exam... in every subject.
53
00:06:39,190 --> 00:06:41,000
Perfect marks in every subject?
54
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Truly remarkable!
55
00:06:44,100 --> 00:06:50,020
During this period, class president, Yuzuko Sarashina...
56
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
will share her Bible with you.
57
00:06:53,100 --> 00:06:54,040
Yes, Sir.
58
00:06:55,400 --> 00:06:58,640
Fumio-sama? This is your seat.
59
00:07:01,880 --> 00:07:02,710
Thank you.
60
00:07:02,780 --> 00:07:03,690
Please.
61
00:07:07,420 --> 00:07:09,690
I'm honoured to be in the same class with you.
62
00:07:09,920 --> 00:07:11,590
I am, too.
63
00:07:15,860 --> 00:07:19,070
Miss Saiki, please lead us in prayer.
64
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
Yes.
65
00:07:21,730 --> 00:07:23,230
The Lord's Prayer.
66
00:07:24,750 --> 00:07:25,700
What?
67
00:07:31,250 --> 00:07:33,880
"Our Father who art in Heaven..."
68
00:07:35,480 --> 00:07:36,950
They all know this?
69
00:07:38,430 --> 00:07:40,550
Are they serious?
70
00:07:41,620 --> 00:07:43,890
Is this their style to pray?
71
00:07:54,030 --> 00:07:59,200
I thought I was prepared, but I wonder if I can follow this prayer.
72
00:08:04,250 --> 00:08:05,340
A dog?
73
00:08:05,340 --> 00:08:06,320
Why?
74
00:08:10,480 --> 00:08:14,450
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit...
75
00:08:14,450 --> 00:08:15,420
Amen.
76
00:08:15,970 --> 00:08:17,250
Amen.
77
00:08:25,160 --> 00:08:28,730
Fury mounts over a recent rash of kidnappings.
78
00:08:28,730 --> 00:08:32,730
Abductions of young girls from well-to-do Asian families.
79
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
In neighbouring South Korea, a 14-year-old girl was kidnapped..
80
00:08:35,640 --> 00:08:38,460
.. on her way home from school by a group of men in a car.
81
00:08:38,460 --> 00:08:41,150
Her whereabouts are unknown.
82
00:08:41,450 --> 00:08:48,550
Here in Japan alone, there've been over 30 cases of abductions.
83
00:08:48,710 --> 00:08:53,170
The police are at a loss as to how to respond.
84
00:08:53,220 --> 00:08:56,020
We've received no demands for ransom.
85
00:08:56,070 --> 00:09:01,880
We still have no idea what the perpetrators' agenda is.
86
00:09:01,980 --> 00:09:06,440
Without any type of declaration, there are only speculations.
87
00:09:06,540 --> 00:09:10,170
Who could be orchestrating these crimes... and why?
88
00:09:10,310 --> 00:09:16,010
Police are looking for leads and expanding the search....
89
00:09:27,980 --> 00:09:31,460
I'm sure you're aware,
90
00:09:31,830 --> 00:09:37,780
recently there has been crimes targeted against the daughters of wealthy families.
91
00:09:38,900 --> 00:09:41,540
What on earth for, I wonder?
92
00:09:41,640 --> 00:09:44,980
For us to arrive at this school, Sister Malena,
93
00:09:44,980 --> 00:09:52,010
and have such alarming news greet us, it is really quite a pity.
94
00:09:52,180 --> 00:09:56,060
You needn't be concerned, Mister Lawrence.
95
00:10:10,070 --> 00:10:12,610
Oscar-sama, do your best!
96
00:10:14,310 --> 00:10:17,000
She's the best! Isn't she cool?
97
00:10:19,050 --> 00:10:20,480
Teacher,
98
00:10:21,080 --> 00:10:25,480
I'd like permission to strengthen security at your campus.
99
00:10:27,760 --> 00:10:28,980
Certainly.
100
00:10:29,890 --> 00:10:34,890
We appreciate your help.
101
00:10:35,380 --> 00:10:36,260
Thank you.
102
00:10:36,260 --> 00:10:38,360
We're at your disposal.
103
00:10:46,340 --> 00:10:48,910
Wuah, a tie?
104
00:10:51,260 --> 00:10:52,640
That girl is good.
105
00:10:55,620 --> 00:11:01,130
Wow, our best athlete, Kazune-sama tied with Fumio-sama.
106
00:11:01,290 --> 00:11:04,980
Fumio-san excels equally in academics and athletics.
107
00:11:05,160 --> 00:11:09,290
She runs with such grace, too.
Right, Princess Shizuka?
108
00:11:09,290 --> 00:11:13,040
What's the matter with these girls, there's something strange about them.
109
00:11:13,360 --> 00:11:16,060
They live in their own world.
110
00:11:22,340 --> 00:11:23,540
Good day.
111
00:11:32,520 --> 00:11:33,820
Ah, Sister Malena...
112
00:11:33,820 --> 00:11:35,690
Mr. Lawrence?
113
00:11:35,690 --> 00:11:36,920
What's the matter?
114
00:11:38,430 --> 00:11:43,750
I was just marvelling at how angelic the students of this school are.
115
00:11:45,340 --> 00:11:48,330
They're beautiful, courteous...
116
00:11:48,700 --> 00:11:51,570
innocent and demure...
117
00:11:51,570 --> 00:11:54,390
paragons of Japanese feminine virtues.
118
00:12:06,080 --> 00:12:07,380
Mother...
119
00:12:08,490 --> 00:12:12,510
I wonder if things will be fine like this.
120
00:12:25,240 --> 00:12:26,990
I'm starving.
121
00:12:28,760 --> 00:12:32,310
Welcome home, Fumio-san. How was school?
122
00:12:35,000 --> 00:12:39,030
I found it quite pleasing.
123
00:12:39,750 --> 00:12:44,090
Yes, this gentleman with the expressionless face and peppered gray hair...
124
00:12:44,090 --> 00:12:48,550
is my brother and family heir, "The Prince Kazuomi".
125
00:12:48,950 --> 00:12:51,610
Fumio-san, are you hungry?
126
00:12:51,980 --> 00:12:55,820
Chef Yoshida has prepared a meal with his expert skills tonight.
127
00:13:05,310 --> 00:13:09,950
How I miss radish miso soup and white rice...
128
00:13:10,150 --> 00:13:12,120
and the taste of mother's grilled fish and pickles.
129
00:13:12,120 --> 00:13:13,450
Mademoiselle?
130
00:13:17,030 --> 00:13:19,100
Shall I clear your plate?
131
00:13:20,590 --> 00:13:21,560
Yes, please.
132
00:13:24,800 --> 00:13:27,010
I'm sorry, Chef Yoshida.
133
00:13:28,140 --> 00:13:29,770
It's not your fault.
134
00:13:29,770 --> 00:13:38,830
That's right. The chef's French cuisine is simply too rich for Fumio-sama's untrained palate.
135
00:13:50,370 --> 00:13:52,790
I've been meaning to ask you...
136
00:13:54,190 --> 00:13:56,370
are you a light eater?
137
00:13:57,570 --> 00:13:58,480
Eh?
138
00:13:58,900 --> 00:14:02,030
What is it? Sorry, I can't hear you.
139
00:14:05,260 --> 00:14:07,260
Are you a light eater?
140
00:14:07,810 --> 00:14:11,010
Yes, the weather was nice today.
141
00:14:11,210 --> 00:14:13,080
That wasn't the question.
142
00:14:15,990 --> 00:14:19,540
Is my voice really that weak?
143
00:14:20,640 --> 00:14:23,680
I haven't decided which school clubs to join yet.
144
00:14:39,840 --> 00:14:47,270
That's right, we only recently learnt of each other's existence.
145
00:14:52,850 --> 00:14:56,920
On behalf of my mother, thank you for all your help.
146
00:15:04,830 --> 00:15:05,700
Fumio-san?
147
00:15:08,430 --> 00:15:09,470
I am...
148
00:15:11,240 --> 00:15:12,740
probably your elder brother.
149
00:15:13,810 --> 00:15:14,770
What?
150
00:15:17,210 --> 00:15:22,040
That's right, after the death of our father when he was still young...
151
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
this old lady exiled my mother...
152
00:15:27,340 --> 00:15:32,520
while she was pregnant with me, and took custody of my brother.
153
00:15:33,360 --> 00:15:39,660
My kind mother worked to support me, she worked so much that she died.
154
00:15:42,100 --> 00:15:44,640
Hey, why didn't you tell me?
155
00:15:46,270 --> 00:15:47,490
Mother?
156
00:15:49,140 --> 00:15:50,280
Fumio-sama?
157
00:15:51,340 --> 00:15:52,440
Good day.
158
00:15:52,710 --> 00:15:53,610
Good day.
159
00:15:53,950 --> 00:15:55,110
Good day.
160
00:15:56,680 --> 00:15:59,620
Miss Fumio?
Good day.
161
00:15:59,750 --> 00:16:00,850
Good day.
162
00:16:08,830 --> 00:16:11,470
I don't have the strength for this.
163
00:16:16,070 --> 00:16:18,780
Hey, God?
164
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Can I really do this?
165
00:16:26,610 --> 00:16:30,100
No... I must think for myself.
166
00:16:31,580 --> 00:16:32,520
Yoshi!
167
00:16:40,930 --> 00:16:43,890
Oh? Where is Fumio-sama?
168
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
The bell has already rung.
169
00:16:47,970 --> 00:16:51,570
Could it be that she's gotten lost somewhere?
170
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
That's terrible! What should we do?
171
00:16:59,040 --> 00:17:04,970
I can't take any more of this stuffy atmosphere.
172
00:17:05,350 --> 00:17:08,690
I know.
I'll take a break.
173
00:17:12,520 --> 00:17:16,430
Everybody, allow me to conduct a search.
174
00:17:17,050 --> 00:17:20,600
Vice-President Kazune-sama, will you accompany me?
175
00:17:20,900 --> 00:17:21,870
Certainly.
176
00:17:29,770 --> 00:17:30,810
Gotcha.
177
00:17:36,450 --> 00:17:39,410
How was your search, Yuzuko-sama?
178
00:17:39,550 --> 00:17:41,950
She's not anywhere. And you?
179
00:17:41,950 --> 00:17:45,860
No, even though I've searched everywhere within the school area.
180
00:17:53,070 --> 00:17:54,280
That is...?
181
00:17:54,390 --> 00:17:56,020
Is that Damian?
182
00:17:57,300 --> 00:17:59,350
Yes, it certainly is.
183
00:17:59,950 --> 00:18:01,510
Yuzuko-sama?
184
00:18:02,610 --> 00:18:07,820
Hey, everyone, this is what I think. Will you listen?
185
00:18:08,110 --> 00:18:10,120
Please let us hear it.
186
00:18:10,420 --> 00:18:16,510
The popular Yuzuko-sama, has become the senior class' third year student "Colobockle"
187
00:18:17,090 --> 00:18:19,420
Right, Colobockle-chan?
188
00:18:19,490 --> 00:18:24,430
"Colobockle" is a tiny fairy that is only an inch tall.
189
00:18:29,330 --> 00:18:30,540
What is that smoke?
190
00:18:30,740 --> 00:18:32,960
Shall we go take a look, Kazune-sama?
191
00:18:33,090 --> 00:18:33,880
Yes.
192
00:18:38,410 --> 00:18:43,410
And Kazune-sama who excels in athletics has become the freshmen class' "Oscar-sama"
193
00:18:45,620 --> 00:18:47,680
Oscar-sama!
194
00:18:47,690 --> 00:18:50,300
"Oscar" refers to a woman of masculine beauty.
195
00:18:50,420 --> 00:18:53,760
And finally, the "Saviour" has appeared.
196
00:18:54,230 --> 00:18:55,260
The "Savior"?
197
00:18:55,760 --> 00:18:56,390
Yes.
198
00:18:56,690 --> 00:18:58,960
Spiritual torchbearer for the sophomore class.
199
00:18:59,460 --> 00:19:03,300
Our "true" leader. And her name is...
200
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
Her name is...?
201
00:19:08,270 --> 00:19:09,010
Excuse me?
202
00:19:09,470 --> 00:19:11,110
Miss Fumio Shijo...
203
00:19:11,710 --> 00:19:15,350
Our own Kenshiro-sama. Mightier than Nao-sama.
204
00:19:15,350 --> 00:19:17,220
Master of "Hokuto Shinken".
205
00:19:17,720 --> 00:19:18,650
What?
206
00:19:19,480 --> 00:19:20,020
Oops!
207
00:19:22,190 --> 00:19:25,730
I've become a complete fan of Fumio-sama.
208
00:19:26,220 --> 00:19:27,430
So have I.
209
00:19:27,630 --> 00:19:29,060
And I, too.
210
00:19:29,190 --> 00:19:30,160
Me, too.
211
00:19:34,070 --> 00:19:35,670
Geh, this is terrible.
212
00:19:36,130 --> 00:19:37,200
Heh?
213
00:19:41,540 --> 00:19:42,370
Fire!
214
00:19:42,540 --> 00:19:43,510
Water!
215
00:19:43,880 --> 00:19:44,940
Dirt!
216
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Why dirt?
217
00:19:47,850 --> 00:19:48,910
Douse the fire!
218
00:19:49,110 --> 00:19:50,080
Hurry!
219
00:20:13,370 --> 00:20:17,170
Uh-oh. This could suck.
220
00:20:31,320 --> 00:20:32,260
What was it?
221
00:20:32,420 --> 00:20:33,600
What the...
222
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Wait a sec.
223
00:20:38,930 --> 00:20:42,170
Are you guys really St. Michael's prim and proper ladies?
224
00:20:42,470 --> 00:20:46,740
What about you and your "This could suck?"
225
00:20:47,040 --> 00:20:50,380
Well, it's true. This is the real me.
226
00:20:50,580 --> 00:20:54,610
I thought it was strange when I saw you reading pop fiction.
227
00:20:54,910 --> 00:20:58,150
It's my mother's. A keepsake.
228
00:20:58,350 --> 00:21:02,690
I didn't think it was "proper lady" reading material.
229
00:21:02,950 --> 00:21:06,090
I have it, too. It's trashy but really fun to read.
230
00:21:06,220 --> 00:21:07,530
Isn't it?
231
00:21:08,060 --> 00:21:13,490
I suspected Fumio-san but you, too, Kazune-san?
232
00:21:14,300 --> 00:21:18,430
Our Class President is a poser, too, huh?
233
00:21:19,700 --> 00:21:22,310
You two are doing the "cat thing".
234
00:21:22,470 --> 00:21:23,610
So are you.
235
00:21:25,410 --> 00:21:26,270
Wait a second.
236
00:21:26,410 --> 00:21:30,090
The phrase is "to beguile like a cat".
237
00:21:30,090 --> 00:21:31,980
And you're all guilty.
238
00:21:37,290 --> 00:21:38,460
Yum yum.
239
00:21:43,560 --> 00:21:44,830
Mmm.
240
00:21:45,600 --> 00:21:48,300
You delivered newspapers?
241
00:21:48,500 --> 00:21:52,270
Yeah. I'm famous in my neighbourhood.
242
00:21:55,010 --> 00:21:55,710
Morning!
243
00:21:56,140 --> 00:21:58,810
Your life must've really changed!
244
00:21:58,880 --> 00:22:03,450
It did! Suddenly living in the life of nobility, it wasn't real.
245
00:22:04,050 --> 00:22:08,160
I understand, I understand. My folks are new millionaires.
246
00:22:08,290 --> 00:22:09,560
They are?
247
00:22:09,560 --> 00:22:10,620
Really?
248
00:22:11,220 --> 00:22:12,460
Not eating that?
249
00:22:18,960 --> 00:22:22,330
It was rough but here I am!
250
00:22:22,670 --> 00:22:23,770
No way!
251
00:22:25,240 --> 00:22:29,010
Saying all that, I'm guessing Kazune-san is the real thing?
252
00:22:29,670 --> 00:22:30,680
Me?
253
00:22:32,810 --> 00:22:38,530
That depends on what you mean by the "real thing".
254
00:22:39,950 --> 00:22:43,740
My folks are always busy going to parties.
255
00:22:44,090 --> 00:22:46,650
When my studying for exams are not going well,
256
00:22:46,660 --> 00:22:50,900
the family secretary, Shunsuke, would fix me instant Chicken Ramen.
257
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Chicken Ramen's the best!
258
00:22:52,960 --> 00:22:53,870
Yeah.
259
00:22:55,730 --> 00:22:57,540
I guess at heart...
260
00:22:57,770 --> 00:22:59,100
we are...
261
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
just commoners.
262
00:23:03,910 --> 00:23:09,780
"Chicken Ramen", that is the 20th century's luxury food for the masses.
263
00:23:10,490 --> 00:23:12,990
The handkerchief I received from the Prince has become black with dirt.
264
00:23:13,120 --> 00:23:13,990
"Prince"?
265
00:23:14,120 --> 00:23:16,620
My elder brother, Kazuomi.
266
00:23:16,750 --> 00:23:19,390
What a snooty nickname for a brother.
267
00:23:19,520 --> 00:23:21,430
Well, he is snooty.
268
00:23:21,860 --> 00:23:24,030
Good day, Fumio-sama.
269
00:23:24,200 --> 00:23:27,330
Good day, Yuzuko-sama, Kazune-sama.
270
00:23:28,000 --> 00:23:29,750
Good day.
271
00:23:31,790 --> 00:23:36,780
The girls' vulgar culinary tastes remained a secret from the rest.
272
00:23:42,990 --> 00:23:44,540
Ahh...
273
00:23:44,580 --> 00:23:46,380
I'd kill for a hot dog.
274
00:23:49,250 --> 00:23:50,260
What, what is this?
275
00:23:50,510 --> 00:23:54,720
Fumio-san, I have to speak to you about a grave matter.
276
00:23:54,810 --> 00:23:55,430
Yes.
277
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
Your teacher, Mr Lawrence delivered this.
278
00:24:00,060 --> 00:24:02,830
I'm sure you've heard about the recent abductions?
279
00:24:03,070 --> 00:24:04,060
Eh?
280
00:24:04,680 --> 00:24:05,700
Oh, yeah.
281
00:24:06,300 --> 00:24:08,010
Heh, really? I had no idea.
282
00:24:08,170 --> 00:24:11,580
Fumio-san, be cautious outdoors and when returning from school.
283
00:24:12,110 --> 00:24:15,680
Also, if you will be late, please be sure to give me a call.
284
00:24:16,280 --> 00:24:17,780
I will come quickly to pick you up.
285
00:24:20,520 --> 00:24:21,590
Understood?
286
00:24:24,760 --> 00:24:29,020
"The Prince" is quite handsome up close.
287
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Something wrong?
288
00:24:30,760 --> 00:24:32,150
Ah.. nothing.
289
00:24:50,600 --> 00:24:52,630
- To each Guardian -
290
00:24:56,620 --> 00:24:58,920
Itadakimasu!
291
00:25:02,530 --> 00:25:04,800
Yuzuko, how has things been recently?
292
00:25:05,200 --> 00:25:08,330
Anyone give you trouble for being "nouveau riche"?
293
00:25:08,770 --> 00:25:10,600
Not at all.
294
00:25:10,800 --> 00:25:11,770
Good.
295
00:25:11,940 --> 00:25:16,210
The girls at that school are all too well-bred for that.
296
00:25:16,310 --> 00:25:20,110
Well, you just make sure you keep up the good act of being a lady.
297
00:25:23,310 --> 00:25:25,950
Yes, certainly, dearest brother.
298
00:25:28,050 --> 00:25:29,120
That's good!
299
00:25:30,420 --> 00:25:33,190
We're in this together.
300
00:25:33,530 --> 00:25:36,190
What do you mean, "we"?
301
00:25:42,230 --> 00:25:43,400
I'll get it.
302
00:25:43,640 --> 00:25:46,370
I have a request as well.
303
00:25:47,410 --> 00:25:52,430
I'd like to be excused from dining with your women friends.
304
00:25:52,710 --> 00:25:53,680
Pardon?
305
00:25:55,150 --> 00:25:59,620
I don't know why you take me along on your dates,
306
00:25:59,930 --> 00:26:02,190
but everyone appears to be uncomfortable.
307
00:26:02,390 --> 00:26:04,320
Do siblings ever do that anyway, usually?
308
00:26:05,690 --> 00:26:11,130
From now on, make it a twosome, not a threesome, please.
309
00:26:12,800 --> 00:26:14,790
Not three, but two?
310
00:26:18,200 --> 00:26:22,310
I see. Fumio-san wishes for just the two of us to go out.
311
00:26:22,710 --> 00:26:23,640
What?
312
00:26:24,680 --> 00:26:27,970
Geez, this house is too damn big!
313
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
Well, why didn't you just say so earlier?
314
00:26:31,250 --> 00:26:32,520
Eh? what is this?
315
00:26:33,480 --> 00:26:34,690
But Fumio-san,
316
00:26:35,420 --> 00:26:40,530
Think about it carefully. Siblings dining out together is not socially acceptable.
317
00:26:40,630 --> 00:26:42,090
This guy's an idiot!
318
00:26:55,040 --> 00:26:56,960
Are you okay?
319
00:26:59,210 --> 00:26:59,960
Yes...
320
00:27:01,430 --> 00:27:02,580
I think so.
321
00:27:04,020 --> 00:27:05,000
What?
322
00:27:06,550 --> 00:27:07,520
Ah.
323
00:27:08,490 --> 00:27:11,990
His arm's bent in a strange way. Doesn't that hurt?
324
00:27:12,720 --> 00:27:16,060
- Rudolph -
325
00:27:17,830 --> 00:27:18,960
What's this?
326
00:27:19,730 --> 00:27:21,130
Rudolph?
327
00:27:28,690 --> 00:27:30,440
Hey! Hand over your money!
328
00:27:30,440 --> 00:27:31,200
Huh?
329
00:27:32,680 --> 00:27:33,570
Hand over your money..!
330
00:27:54,460 --> 00:27:56,110
It was real?
331
00:27:56,370 --> 00:27:57,570
Argh!
332
00:27:58,600 --> 00:28:00,270
Ouch!
333
00:28:03,240 --> 00:28:05,380
Cheap shot, Shunsuke!
334
00:28:07,110 --> 00:28:08,930
Call me Shunsuke-san!
335
00:28:09,660 --> 00:28:11,250
What was that? How shameful.
336
00:28:11,410 --> 00:28:13,120
You leave yourself too open.
337
00:28:14,250 --> 00:28:16,590
Come at me anyway you can.
338
00:28:17,220 --> 00:28:19,090
"Art is long..."
339
00:28:19,260 --> 00:28:20,530
What's the rest?
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,920
- Art is long, life is short. -
Attack!
341
00:28:23,030 --> 00:28:23,760
Slow!
342
00:28:24,230 --> 00:28:28,130
Shunsuke, family steward, man of erudition...
343
00:28:28,600 --> 00:28:31,140
and lover of pithy sayings.
344
00:28:42,280 --> 00:28:43,980
You bastard!
345
00:29:06,940 --> 00:29:09,070
Where there's a will...!
346
00:29:09,240 --> 00:29:12,840
I want to say this one, I want to say this one!
347
00:29:27,390 --> 00:29:28,790
Kazune-san...
348
00:29:29,860 --> 00:29:33,630
Where there's a wall, there's a way.
349
00:29:34,200 --> 00:29:35,030
Kazune-san.
350
00:29:35,200 --> 00:29:38,900
Hey, Kazune-san, if you want to say it, it's "Where there's a will," not "wall".
351
00:29:40,370 --> 00:29:41,270
Oops.
352
00:29:41,770 --> 00:29:44,740
Ah, just as we thought, you too!
353
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
Just as we thought.
354
00:29:52,620 --> 00:29:55,920
Samson possessed superhuman strength.
355
00:29:58,860 --> 00:30:05,900
Until his heart was stolen by Delilah whom he allowed to cut his hair.
356
00:30:07,770 --> 00:30:11,800
At that moment, his divine strength was lost.
357
00:30:12,970 --> 00:30:17,240
In other words... how about cutting your hair?
358
00:30:17,510 --> 00:30:18,380
What?
359
00:30:18,510 --> 00:30:20,910
That's a myth. It's not real.
360
00:30:21,410 --> 00:30:24,180
Well then, let us go to the hospital.
361
00:30:26,080 --> 00:30:29,020
So what are we going to do? You've all become like anime characters.
362
00:30:29,150 --> 00:30:33,060
That's right, you three are not lady-like.
363
00:30:33,390 --> 00:30:35,230
It's not like we wanted to become like this.
364
00:30:35,800 --> 00:30:41,900
This is what happens when you sneak off to eat Chicken Ramen.
365
00:30:43,100 --> 00:30:44,000
Well then...
366
00:30:46,870 --> 00:30:52,010
you are to use restraint in exercising your powers.
367
00:30:53,950 --> 00:30:56,950
Is that clear, ladies?
368
00:30:57,850 --> 00:30:59,020
Yes.
369
00:31:07,130 --> 00:31:09,260
Well, how is it, you two?
370
00:31:10,460 --> 00:31:14,100
Delicious as always, isn't it, Yuzuko-sama?
371
00:31:15,800 --> 00:31:18,140
What's wrong,Yuzuko-sama?
372
00:31:21,270 --> 00:31:23,240
The time has come.
373
00:31:23,910 --> 00:31:26,140
It's "that".
374
00:31:26,440 --> 00:31:28,580
Yes, it's "that".
375
00:31:29,310 --> 00:31:30,420
What is "that"?
376
00:31:46,830 --> 00:31:51,230
I'm sorry for disturbing you at this time, but I'd like to speak to you.
377
00:31:57,240 --> 00:31:58,830
Garden party?
378
00:31:58,910 --> 00:31:59,940
What's that?
379
00:32:00,180 --> 00:32:06,830
I guess you could call it a kind of open air cosplay event.
380
00:32:06,880 --> 00:32:13,030
One of St. Michael's most revered and beloved social functions.
381
00:32:13,360 --> 00:32:15,590
A costume party.
382
00:32:15,890 --> 00:32:16,760
I see.
383
00:32:17,200 --> 00:32:24,740
First, we enjoy afternoon tea, with Fortnum & Mason Darjeeling and fine delicacies...
384
00:32:24,740 --> 00:32:29,810
as we discuss literature, music and engage in poetry recitations.
385
00:32:30,810 --> 00:32:35,810
We welcome in new students and send off graduating seniors.
386
00:32:35,810 --> 00:32:41,620
Giving them beautiful lasting memories of our school, it is a truly wonderful event.
387
00:32:41,990 --> 00:32:43,220
Everyone participates.
388
00:32:45,260 --> 00:32:46,390
Me, too?
389
00:32:50,060 --> 00:32:51,260
Someone's coming!
390
00:32:51,430 --> 00:32:53,230
Mr. Lawrence!
391
00:33:00,670 --> 00:33:02,510
Oh, it's only Damian.
392
00:33:03,070 --> 00:33:05,280
Shoo! There's no food here.
393
00:33:05,480 --> 00:33:06,580
His name's Damian?
394
00:33:06,710 --> 00:33:10,080
School mascot with an irrepressible sweet tooth.
395
00:33:10,150 --> 00:33:14,220
He especially loves chocolate, stalking me all day once when I hid chocolate in my bag.
396
00:33:14,350 --> 00:33:16,520
He "stalked you"? That sounds exaggerated.
397
00:33:19,030 --> 00:33:21,640
Damian? There are no chocolates here!
398
00:33:21,850 --> 00:33:23,900
How persistent, you'll be hated.
399
00:33:26,480 --> 00:33:28,070
Who has chocolate?
400
00:33:35,310 --> 00:33:39,910
Why is it that we have to be punished in such a cruel and unjust manner?
401
00:33:40,080 --> 00:33:43,980
Yeah. Even our powers won't do us any good here.
402
00:33:44,280 --> 00:33:49,090
What a waste of potential.
403
00:33:53,360 --> 00:33:54,730
Hey, stop that!
404
00:33:54,860 --> 00:33:56,690
You'll get us in trouble with the Sister!
405
00:34:02,170 --> 00:34:03,470
What's that?
406
00:34:07,750 --> 00:34:09,810
It's Sister Malena's Bible.
407
00:34:09,840 --> 00:34:11,510
In Italian?
408
00:34:12,140 --> 00:34:14,650
Looks like Latin.
409
00:34:18,250 --> 00:34:19,150
What's this?
410
00:34:19,280 --> 00:34:20,250
They're photographs.
411
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Ah, something's written on them.
412
00:34:24,660 --> 00:34:29,130
Name, address, phone number, date of birth..
413
00:34:30,930 --> 00:34:34,470
height, weight, bust and torso sizes.
414
00:34:34,700 --> 00:34:35,930
Heh? Torso sizes?
415
00:34:37,100 --> 00:34:41,940
But the Sister has pledged body and soul to God, right?
416
00:34:43,340 --> 00:34:49,250
If there's a Sister that gets vicarious thrills from looking at photos of students,
417
00:34:50,010 --> 00:34:51,820
that can't be normal.
418
00:34:52,420 --> 00:34:55,050
That is what you would call a perverted Sister.
419
00:34:59,690 --> 00:35:02,990
Thou shall not bear false witness against thy neighbour.
420
00:35:03,090 --> 00:35:07,500
Or you shall be in violation of a sacred Commandment.
421
00:35:09,400 --> 00:35:10,470
Someone's coming!
422
00:36:03,090 --> 00:36:04,260
Hmm..
423
00:36:04,590 --> 00:36:06,860
In other words, Sister Malena...
424
00:36:07,460 --> 00:36:08,930
has Lolita complex.
425
00:36:09,830 --> 00:36:11,130
A dike?
426
00:36:11,560 --> 00:36:12,530
What?
427
00:36:12,730 --> 00:36:18,500
Fumio-san, if you want to say it right, the word is "dyke". "Lesbian" to be precise.
428
00:36:29,550 --> 00:36:35,070
How do you do? My name is Sakurai Atsuko.
429
00:36:35,420 --> 00:36:39,320
What a lovely and charming lady you are.
430
00:36:39,790 --> 00:36:41,290
Don't you agree, Kazuomi-san?
431
00:36:41,560 --> 00:36:43,230
Yes, most certainly.
432
00:36:44,500 --> 00:36:51,090
Parents usually attend formal marriage interviews but Fumio-san, you're my only family, so you should come along.
433
00:36:52,540 --> 00:36:57,040
So for that reason, he really has to drag me along?
434
00:37:00,140 --> 00:37:06,820
Fumio-sama? When I heard Kazuomi-sama's sister would be coming,
435
00:37:08,990 --> 00:37:13,590
I prepared this gift. Please accept it if you please.
436
00:37:13,890 --> 00:37:15,030
For me?
437
00:37:19,600 --> 00:37:21,230
Since she went through the trouble, how about accepting it?
438
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
Thank you.
439
00:37:24,540 --> 00:37:25,740
Wuah, looks expensive.
440
00:37:25,900 --> 00:37:27,640
Please open it.
441
00:37:39,380 --> 00:37:41,120
It's beautiful!
442
00:37:42,690 --> 00:37:44,360
Let me put it on you.
443
00:37:44,960 --> 00:37:46,220
Thank you.
444
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
This is a first.
445
00:38:05,810 --> 00:38:07,750
Fumio-san, it suits you well.
446
00:38:13,590 --> 00:38:17,220
Ever since I was a little girl, I dreamt of...
447
00:38:17,760 --> 00:38:21,990
yes, having a big sister like her.
448
00:38:25,400 --> 00:38:30,640
Mother was always busy with work and was hardly ever home,
449
00:38:31,270 --> 00:38:33,300
so I was always alone.
450
00:38:35,640 --> 00:38:39,480
So I thought, while Mother reads her favourite book to me,
451
00:38:41,410 --> 00:38:48,220
it would be great if I had an elder brother or sister.
452
00:38:58,360 --> 00:39:02,040
God, I pray that Atsuko-san will like my brother.
453
00:39:14,710 --> 00:39:22,510
We'd like to thank all guardians for their assistance with security today.
454
00:39:23,020 --> 00:39:31,750
With your help, we can make this a most memorable event for everyone...
455
00:39:32,800 --> 00:39:34,790
It suits you well, Yuzuko-sama.
456
00:39:34,870 --> 00:39:38,570
The same goes to you too, Fumio-sama.
457
00:39:39,640 --> 00:39:41,570
By the way, where is Kazune-sama?
458
00:39:41,670 --> 00:39:42,940
Where is she?
459
00:39:43,370 --> 00:39:48,050
That's right, I've been worried too as I haven't seen her around.
460
00:39:48,180 --> 00:39:50,180
I'm dying to see her outfit!
461
00:39:51,780 --> 00:39:52,850
Shall we, then?
462
00:39:53,120 --> 00:39:54,290
Let's go search for her!
463
00:39:54,890 --> 00:39:58,960
Yes, allow me to accompany you.
464
00:40:00,330 --> 00:40:03,330
Well now, I look forward to how she looks.
465
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Fumio-sama!
466
00:40:06,730 --> 00:40:07,570
I'm sorry.
467
00:40:07,700 --> 00:40:10,270
No, it is I who should apologise.
468
00:40:11,100 --> 00:40:14,870
About the music room incident, it was my fault.
469
00:40:15,110 --> 00:40:15,940
Pardon?
470
00:40:16,210 --> 00:40:18,310
The loud noise startled me.
471
00:40:18,580 --> 00:40:19,380
What?
472
00:40:19,880 --> 00:40:25,820
I'll try to be more thoughtful. Please don't think unfavourably of me.
473
00:40:30,120 --> 00:40:32,390
Who is she?
474
00:40:32,690 --> 00:40:37,660
Shizuka Madenokoji. Everyone calls her "Princess Shizuka."
475
00:40:41,230 --> 00:40:44,470
Don't bully her. She cries easily.
476
00:40:44,520 --> 00:40:48,040
And Fumio-san is no match for animals and cry babies.
477
00:40:48,140 --> 00:40:50,630
Well now, shall we continue our search?
478
00:40:50,640 --> 00:40:51,380
Yes.
479
00:41:00,490 --> 00:41:01,450
Hello.
480
00:41:01,950 --> 00:41:04,260
Thank you for the other day.
481
00:41:07,860 --> 00:41:12,400
We must work to ensure all goes without incident today.
482
00:41:12,860 --> 00:41:14,230
We'll be counting on you.
483
00:41:14,430 --> 00:41:19,970
Those three girls have grown a bit brash of late.
484
00:41:24,040 --> 00:41:26,710
How charming!
485
00:41:27,010 --> 00:41:28,280
Lady Oscar!
486
00:41:31,320 --> 00:41:35,150
Weren't you supposed to dress in a French Revolution theme?
487
00:41:35,250 --> 00:41:40,560
Yes, but we switched to these to comply with classmates' requests.
488
00:41:40,660 --> 00:41:44,700
My brother insisted I attire myself this way as well.
489
00:41:45,840 --> 00:41:47,230
How unfortunate.
490
00:41:47,430 --> 00:41:50,200
We promised that the three of us would dress up as men, didn't we?
491
00:41:50,970 --> 00:41:55,110
We're honoured to walk beside such a gallant figure as Kazune-sama.
492
00:41:55,110 --> 00:42:00,580
Well said, Fumio-sama! We simply pale in comparison.
493
00:42:01,550 --> 00:42:05,000
That's a lie... we look damn good in these digs.
494
00:42:05,080 --> 00:42:08,620
Gentle ladies do not wear pants, is that clear?
495
00:42:08,850 --> 00:42:10,050
Fumio-sama?
496
00:42:10,920 --> 00:42:12,090
Atsuko-sama!
497
00:42:15,630 --> 00:42:18,030
Thank you for inviting me today.
498
00:42:21,870 --> 00:42:23,280
Switzerland?
499
00:42:23,740 --> 00:42:27,310
Yes. It's a wonderful school.
500
00:42:28,610 --> 00:42:32,380
If I had a little sister, I'd definitely enrol her in.
501
00:42:32,510 --> 00:42:35,210
So, she thinks of me as her little sister.
502
00:42:35,310 --> 00:42:41,490
In fact, I pleaded with them to keep one slot open for you.
503
00:42:43,890 --> 00:42:48,470
But.. Kazuomi-san will most certainly oppose it.
504
00:42:55,030 --> 00:42:57,700
I'll try to persuade him.
505
00:42:58,400 --> 00:43:01,030
If that happens, these two will get along better.
506
00:43:01,240 --> 00:43:04,540
So please keep the slot open.
507
00:43:05,410 --> 00:43:08,310
That's right, it's best that I'm not here.
508
00:43:17,860 --> 00:43:22,160
What is this? Those two acting all close suddenly.
509
00:43:25,460 --> 00:43:27,570
You're acting strange.
510
00:43:28,030 --> 00:43:29,500
I am?
511
00:43:31,670 --> 00:43:35,010
Yes. It's a wonderful school.
512
00:43:36,070 --> 00:43:39,480
If I had a little sister, I'd definitely enrol her in.
513
00:43:39,680 --> 00:43:40,910
Foreign exchange school huh?
514
00:43:44,380 --> 00:43:45,180
Kazune-sama!
515
00:43:45,320 --> 00:43:46,480
Oscar-sama!
516
00:43:46,750 --> 00:43:49,490
So there you are, Kazune-sama!
517
00:43:51,060 --> 00:43:52,390
Well, Kazune-sama,
518
00:43:52,560 --> 00:43:54,690
we will be excusing ourselves here.
519
00:43:55,160 --> 00:43:56,090
Good day.
520
00:44:01,030 --> 00:44:03,270
Good day.
521
00:44:04,340 --> 00:44:05,770
Don't be nervous, go.
522
00:44:12,280 --> 00:44:20,050
I've been your most ardent admirer ever since elementary school.
523
00:44:33,030 --> 00:44:35,270
Thank you, Sweet Daphne.
524
00:44:35,430 --> 00:44:37,700
I'm definitely not sharing this with those two.
525
00:44:47,540 --> 00:44:48,380
It's ready.
526
00:44:48,980 --> 00:44:50,980
Yes, but why here?
527
00:44:51,320 --> 00:44:55,270
Away from the crowd suits us best.
528
00:44:56,550 --> 00:44:59,660
You two! Don't you move!
529
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
Kazune!
530
00:45:11,000 --> 00:45:12,870
I'm soaked!
531
00:45:13,000 --> 00:45:14,570
Sorry.
532
00:45:31,690 --> 00:45:34,630
There you are, Atsuko-san.
533
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
What?
534
00:45:47,940 --> 00:45:48,940
This is making me anxious.
535
00:45:49,070 --> 00:45:50,240
It can't be anything but this.
536
00:45:50,380 --> 00:45:52,440
No way! This time, we'll get into serious trouble!
537
00:45:52,580 --> 00:45:53,680
This will work, it will!
538
00:45:53,850 --> 00:45:54,910
Our "coming out."
539
00:45:55,050 --> 00:45:55,910
Yeah.
540
00:45:57,350 --> 00:46:00,180
Welcome, ladies. Please come over here.
541
00:46:02,050 --> 00:46:03,520
What is this?
542
00:46:03,660 --> 00:46:05,990
It's "Le Chicken Ramen."
543
00:46:10,460 --> 00:46:12,900
"Le Chicken"... what?
544
00:46:13,060 --> 00:46:17,270
"Le Chicken Ramen", fair ladies.
545
00:46:17,840 --> 00:46:21,070
Is it a type of food?
546
00:46:21,210 --> 00:46:25,440
Of course. It is a very delicious food.
547
00:46:25,780 --> 00:46:28,080
Like shark's fin soup?
548
00:46:28,480 --> 00:46:31,380
Yes, it's quite similar... just a little different.
549
00:46:34,090 --> 00:46:36,860
I wonder what that sound is.
550
00:46:37,360 --> 00:46:40,330
It's a 3-minute timer to let us know it's ready.
551
00:46:40,830 --> 00:46:42,990
Please feel free to eat this. Here.
552
00:46:45,330 --> 00:46:49,630
Fumio-san looks wonderful in her costume.
553
00:46:51,670 --> 00:46:58,610
I never had siblings. Fumio-san is adorable.
554
00:47:02,910 --> 00:47:04,050
Atsuko-san?
555
00:47:07,020 --> 00:47:10,820
Would you care to date formally?
556
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
Princess Shizuka.
557
00:47:21,470 --> 00:47:23,200
Would you like to try some too?
558
00:47:28,770 --> 00:47:32,140
Is this alright? She won't cry, right?
559
00:47:48,190 --> 00:47:49,190
It's delicious.
560
00:47:49,390 --> 00:47:50,360
I'm glad.
561
00:47:53,630 --> 00:48:00,200
I'm taking part in the poetry reading in the courtyard.
562
00:48:01,810 --> 00:48:05,040
I wish you would join us, Fumio-sama.
563
00:48:06,340 --> 00:48:07,920
Of course I'll be joining.
564
00:48:08,110 --> 00:48:11,270
She really is a princess.
565
00:48:37,210 --> 00:48:39,810
Heavens, Kazune-sama.
566
00:48:41,010 --> 00:48:43,280
Slurping in that kind of manner,
567
00:48:43,310 --> 00:48:45,320
are you not embarrassed?
568
00:48:45,480 --> 00:48:46,850
This is the main experience.
569
00:48:46,990 --> 00:48:51,960
It's okay. Chicken Ramen is a Japanese delicacy.
570
00:48:52,190 --> 00:48:57,200
Just like Japanese soba noodles, slurping is perfectly acceptable.
571
00:48:58,560 --> 00:48:59,860
Something wrong?
572
00:49:00,770 --> 00:49:03,800
What is "just like Japanese soba noodles"?
573
00:49:04,140 --> 00:49:08,470
Sarashina-san, as class president, explain yourself fully.
574
00:49:12,940 --> 00:49:15,210
You do not understand my teachings at all.
575
00:49:15,850 --> 00:49:21,410
When we return home, I'll have to re-educate you on proper feminine etiquette.
576
00:49:27,160 --> 00:49:30,830
Is that Yuzuko's family?
577
00:49:36,800 --> 00:49:42,870
Mother, if you had lived longer, would you get angry at me like that?
578
00:49:44,680 --> 00:49:45,640
Fumio?
579
00:49:48,380 --> 00:49:50,080
Still crying?
580
00:49:52,980 --> 00:49:54,350
I will read to you.
581
00:49:56,620 --> 00:49:59,890
Come here. Come on.
582
00:50:08,270 --> 00:50:12,550
"On a beautiful moonlit night, I had a dream."
583
00:50:13,500 --> 00:50:16,330
"I dreamed of a white castle."
584
00:50:17,040 --> 00:50:19,820
"Alec lived in a castle by the lake."
585
00:50:20,410 --> 00:50:25,220
"A young prince who had never seen his mother."
586
00:50:37,200 --> 00:50:40,730
If I had a little sister, I'd definitely enrol her in.
587
00:50:43,070 --> 00:50:44,470
Switzerland, huh?
588
00:50:45,900 --> 00:50:51,540
Fumio-san? This isn't where you're supposed to be.
589
00:50:51,840 --> 00:50:56,810
We had a little accident and had to change locations.
590
00:51:01,490 --> 00:51:02,790
Something wrong?
591
00:51:03,860 --> 00:51:08,430
I'd like to have a word with you.
592
00:51:09,990 --> 00:51:11,130
With me?
593
00:51:12,560 --> 00:51:13,400
Yes.
594
00:51:16,470 --> 00:51:17,470
Switzerland?
595
00:51:18,140 --> 00:51:18,840
Yes.
596
00:51:19,350 --> 00:51:20,770
A boarding school?
597
00:51:21,140 --> 00:51:21,810
Yes.
598
00:51:24,070 --> 00:51:25,540
But why this all of a sudden?
599
00:51:26,980 --> 00:51:29,880
No, it isn't sudden.
600
00:51:30,820 --> 00:51:36,960
Previously, I've wanted to study abroad if I had the financial support, that is what I thought.
601
00:51:38,360 --> 00:51:40,990
Can't you wait until college?
602
00:51:42,360 --> 00:51:47,660
I've heard it's best to start early with foreign languages.
603
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
You have a point.
604
00:51:52,310 --> 00:51:53,770
Shall we employ a private tutor?
605
00:51:55,030 --> 00:51:55,870
No thanks.
606
00:51:56,850 --> 00:52:02,280
I'd prefer to experience a foreign culture first hand afterall.
607
00:52:05,790 --> 00:52:08,730
Is this really what you yourself want?
608
00:52:12,120 --> 00:52:12,960
Yes.
609
00:52:20,970 --> 00:52:22,630
Do I have your consent?
610
00:52:28,710 --> 00:52:31,080
If you don't say anything, I will not know.
611
00:52:38,650 --> 00:52:39,780
It's unfair.
612
00:52:44,560 --> 00:52:47,360
I can make my own decisions, right?
613
00:52:54,770 --> 00:52:56,570
Please let me think about it.
614
00:52:59,150 --> 00:53:01,210
My feelings won't change.
615
00:53:03,840 --> 00:53:06,000
I'm doing this you, "Prince".
616
00:53:16,920 --> 00:53:18,260
Oscar-sama!
617
00:53:18,460 --> 00:53:20,250
I'm no raccoon.
618
00:53:20,390 --> 00:53:21,790
That's "Rascal".
619
00:53:22,600 --> 00:53:25,460
Everyone, I'm sorry about the incident just then.
620
00:53:26,230 --> 00:53:28,570
That's okay.
621
00:53:29,750 --> 00:53:33,080
Have you seen Sweet Daphne?
622
00:53:33,450 --> 00:53:34,170
What?
623
00:53:36,340 --> 00:53:39,140
I wish he'd get a clue.
624
00:53:39,810 --> 00:53:43,180
Fumio-sama, aren't you with Princess Shizuka?
625
00:53:43,410 --> 00:53:44,250
What?
626
00:53:47,980 --> 00:53:50,790
Where'd they all go?
627
00:53:54,550 --> 00:53:55,390
Princess Shizuka's gone!
628
00:53:55,560 --> 00:53:56,760
Daphne isn't here either.
629
00:53:56,860 --> 00:53:58,730
They all vanished!
630
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
Damian?
631
00:54:11,010 --> 00:54:12,980
Fumio-san said she wants to study abroad.
632
00:54:13,750 --> 00:54:14,710
Really?
633
00:54:18,410 --> 00:54:20,050
You know something about this, don't you?
634
00:54:22,350 --> 00:54:24,420
We can't leave. We'll get in trouble!
635
00:54:24,560 --> 00:54:26,420
No worries, no worries. It's an emergency!
636
00:54:26,740 --> 00:54:28,130
That's right.
637
00:54:29,360 --> 00:54:32,230
I recommended Fumio-sama.
638
00:54:37,740 --> 00:54:45,740
Thinking about the situation she is in now, I felt it is neccessary for her to receive some refinement training.
639
00:54:46,910 --> 00:54:54,120
That's right. Her residency in a boarding house would be best for Fumio-sama.
640
00:55:05,660 --> 00:55:07,040
What's more...
641
00:55:09,430 --> 00:55:13,300
Is it wrong to wish for more privacy with you?
642
00:55:13,300 --> 00:55:17,480
Atsuko-san, I...-
643
00:55:18,080 --> 00:55:19,240
Shijo-san!
644
00:55:21,880 --> 00:55:22,950
My apologies.
645
00:55:23,180 --> 00:55:27,220
No, it's alright. Everyone, is something the matter?
646
00:55:27,590 --> 00:55:29,050
Kazune-san is missing.
647
00:55:29,590 --> 00:55:31,320
Yuzuko-san is not found anywhere.
648
00:55:31,620 --> 00:55:32,260
What?
649
00:55:32,390 --> 00:55:34,760
Where is Fumio-san?
650
00:55:35,490 --> 00:55:36,560
Fumio-san, too?
651
00:55:47,410 --> 00:55:50,740
Stow them on the boat, quickly!
652
00:56:00,120 --> 00:56:01,420
Hey, that's....!
653
00:56:01,650 --> 00:56:03,040
Sister?
654
00:56:03,760 --> 00:56:06,490
Sister... Malena?
655
00:56:10,090 --> 00:56:11,930
Hone in on target!
656
00:56:12,130 --> 00:56:15,070
Roger! We'll locate target and get back to you.
657
00:56:19,500 --> 00:56:22,410
Get this boat moving!
658
00:56:22,610 --> 00:56:25,310
Aren't we taking them?
659
00:56:25,510 --> 00:56:27,180
Those tomboys?
660
00:56:27,350 --> 00:56:29,150
They won't sell!
661
00:56:38,160 --> 00:56:39,860
They're the kidnappers!
662
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Out of my way!
663
00:56:49,870 --> 00:56:50,840
Good. Let's go!
664
00:56:57,240 --> 00:56:58,730
A transmitter?
665
00:57:00,550 --> 00:57:03,350
On her school pin as a precaution.
666
00:57:04,550 --> 00:57:06,250
That's brilliant.
667
00:57:06,990 --> 00:57:08,250
Too cool.
668
00:57:14,750 --> 00:57:17,260
There they are!
669
00:57:19,360 --> 00:57:21,930
They're gaining on us!
670
00:57:22,170 --> 00:57:24,300
Well, get rid of them!
671
00:57:27,710 --> 00:57:29,040
What the hell!?
672
00:57:30,210 --> 00:57:31,180
Get down!
673
00:57:37,320 --> 00:57:38,350
Well done!
674
00:57:44,590 --> 00:57:45,360
The next one is approaching!
675
00:57:45,490 --> 00:57:46,320
It's all yours!
676
00:57:59,300 --> 00:58:00,170
Damn.
677
00:58:30,590 --> 00:58:34,720
To be given these powers, I'm sure God has a reason.
678
00:58:36,170 --> 00:58:38,480
We'll save everyone and show you all!
679
00:58:38,810 --> 00:58:39,540
Right!
680
00:58:41,410 --> 00:58:42,650
Here we go.
681
01:00:10,480 --> 01:00:13,380
Alright, how about returning everyone?
682
01:00:36,220 --> 01:00:40,730
Such unrefined behaviour from "proper" girls.
683
01:00:40,970 --> 01:00:43,130
Time to learn your place.
684
01:00:57,320 --> 01:00:59,520
Take care of them.
685
01:00:59,750 --> 01:01:01,250
Gladly.
686
01:01:01,420 --> 01:01:02,690
The little one's mine.
687
01:01:03,450 --> 01:01:04,720
We'll be taking care of them too.
688
01:01:13,800 --> 01:01:15,900
You opponent... is me.
689
01:01:17,270 --> 01:01:18,800
Don't take me lightly.
690
01:01:23,410 --> 01:01:27,010
Signal's coming from the pier, Sir.
691
01:01:37,990 --> 01:01:39,260
She's strong.
692
01:02:06,350 --> 01:02:08,020
How's that, girl.
693
01:03:31,240 --> 01:03:32,740
Take that, girl?
694
01:03:32,970 --> 01:03:34,570
Playtime's over.
695
01:04:01,600 --> 01:04:05,840
What will he say? What will Shunsuke say in this situation?
696
01:04:06,540 --> 01:04:07,340
That's right!
697
01:04:09,670 --> 01:04:13,340
"Three" heads are better than one!
698
01:04:19,420 --> 01:04:21,620
Almost, Kazune-san.
699
01:04:22,250 --> 01:04:24,720
It's "two heads", actually.
700
01:04:35,330 --> 01:04:37,300
Damn, I'm too cool!
701
01:06:25,780 --> 01:06:26,710
Don't give up.
702
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Only losers admit defeat.
703
01:07:39,350 --> 01:07:41,270
Are you ready?
704
01:08:10,380 --> 01:08:12,050
Stupid girls.
705
01:08:13,150 --> 01:08:14,890
With that, you're finished!
706
01:08:45,620 --> 01:08:46,720
Fumio-san.
707
01:08:48,090 --> 01:08:49,820
They must be close by.
708
01:08:50,090 --> 01:08:51,260
Let's search for them.
709
01:09:14,080 --> 01:09:14,910
That is...?
710
01:09:21,850 --> 01:09:23,760
Damnit! She got us!
711
01:09:24,160 --> 01:09:27,660
I'll teach you to mess with adults.
712
01:09:47,620 --> 01:09:48,150
Fumio!
713
01:09:48,360 --> 01:09:49,080
Fumio!
714
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
It's all over now!
715
01:10:15,110 --> 01:10:16,720
Father?
716
01:10:17,350 --> 01:10:19,100
Mother?
717
01:10:19,940 --> 01:10:21,660
Brother?
718
01:10:22,350 --> 01:10:25,680
I would've liked one more dinner together.
719
01:10:26,750 --> 01:10:29,490
Being all by myself is lonely afterall.
720
01:10:31,620 --> 01:10:33,210
How strange.
721
01:10:34,230 --> 01:10:39,130
I can't recall my parent's face. My mind is full of him only.
722
01:10:40,370 --> 01:10:46,740
It figures. I've spent most of my life with Shunsuke.
723
01:10:54,310 --> 01:10:55,110
Fumio?
724
01:11:01,090 --> 01:11:03,760
Wait! We're searching the water!
725
01:11:19,500 --> 01:11:20,740
Fumio...
726
01:11:28,310 --> 01:11:29,310
Fumio.
727
01:11:31,850 --> 01:11:32,920
Fumio.
728
01:11:37,620 --> 01:11:38,790
Fumio.
729
01:12:01,850 --> 01:12:04,680
I am your brother, Shijo Kazuomi.
730
01:12:07,620 --> 01:12:09,290
At least once...
731
01:12:10,620 --> 01:12:15,190
I wish I called him "brother".
732
01:12:46,160 --> 01:12:52,870
Everyone, at a time like this, we must have faith that St. Michael will protect us.
733
01:12:54,000 --> 01:12:55,630
That is what I think too.
734
01:12:55,900 --> 01:12:56,800
That's right.
735
01:12:56,970 --> 01:13:02,010
Yes, that's true. Let us pray.
736
01:13:15,920 --> 01:13:17,830
Wuah! That is..?
737
01:13:59,500 --> 01:14:02,030
No, stop this!!
738
01:14:02,470 --> 01:14:05,150
Stop!!
739
01:14:05,850 --> 01:14:07,970
Stop!
740
01:14:10,910 --> 01:14:14,110
You'll pay for this, you witch!
741
01:14:20,750 --> 01:14:22,920
Help me!
742
01:14:23,320 --> 01:14:25,590
Dear God!
743
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Where are we?
744
01:15:58,820 --> 01:16:01,250
Your injury's healed.
745
01:16:03,860 --> 01:16:06,220
Ah, brother!
746
01:16:17,000 --> 01:16:21,370
Well now, how wonderful.
747
01:16:21,610 --> 01:16:23,840
I thought for a second what would happen to us.
748
01:16:26,010 --> 01:16:29,710
The Prince was soaking wet.
749
01:16:44,700 --> 01:16:49,330
All's well that ends well, I guess.
750
01:16:49,470 --> 01:16:50,440
You said it!
751
01:17:01,350 --> 01:17:04,020
It's so long... the PTA meeting.
752
01:17:04,850 --> 01:17:07,690
Ever since then, our powers have disappeared too.
753
01:17:08,720 --> 01:17:11,390
What if they put us on our best behaviour?
754
01:17:12,560 --> 01:17:17,300
Yeah, and it's quite possible we'll be expelled.
755
01:17:22,530 --> 01:17:26,240
Hey... this, want some?
756
01:17:26,500 --> 01:17:27,210
Sure.
757
01:17:39,250 --> 01:17:40,390
Fumio-sama?
758
01:17:42,950 --> 01:17:44,520
Princess Shizuka!
759
01:17:52,460 --> 01:17:56,600
Fumio-sama, I've come to escort you.
760
01:17:57,840 --> 01:18:02,010
You should've seen it, Shizuka giving her testimony in the meeting.
761
01:18:02,340 --> 01:18:08,410
She described the miracle on water as if she were a prophet.
762
01:18:09,210 --> 01:18:12,980
We, too, did our best to support you.
763
01:18:13,650 --> 01:18:16,860
Just like when we were on the boat, we were praying hard.
764
01:18:21,260 --> 01:18:23,830
So with that, rejoice.
765
01:18:24,300 --> 01:18:28,120
The result is that you will not be punished in any way.
766
01:18:35,810 --> 01:18:39,040
Today, we have brought many gifts.
767
01:18:40,810 --> 01:18:45,180
Would you do us the honour of accepting them?
768
01:18:47,690 --> 01:18:49,090
Sweet Daphne.
769
01:18:50,860 --> 01:18:52,290
My ladies.
770
01:18:53,890 --> 01:18:55,290
Princess Shizuka.
771
01:18:55,630 --> 01:18:57,360
Thank you everybody!
772
01:19:02,470 --> 01:19:06,500
What? I thought they were all prim and proper,
773
01:19:07,440 --> 01:19:12,610
but these ladies are more wonderful than I thought.
774
01:19:22,520 --> 01:19:23,720
I'm home!
775
01:19:30,930 --> 01:19:33,200
Atsuko-san?
776
01:19:54,810 --> 01:19:55,990
You met her?
777
01:20:08,960 --> 01:20:09,730
Why?
778
01:20:10,010 --> 01:20:11,440
It's alright not to say anything.
779
01:20:17,940 --> 01:20:22,550
You and I have lived separate lives for so long.
780
01:20:25,650 --> 01:20:31,190
When I first saw you, you were sitting in a tiny room by yourself.
781
01:20:32,760 --> 01:20:37,130
Unable to cry, all by yourself.
782
01:20:41,700 --> 01:20:45,900
You looked so anguished, it was painful, wasn't it?
783
01:20:47,840 --> 01:20:51,480
Even now, the memory pains me deeply.
784
01:20:54,610 --> 01:20:59,150
I've never been a brother to you.
785
01:21:02,350 --> 01:21:05,020
As siblings, our time together has been too brief.
786
01:21:05,490 --> 01:21:08,460
Therefore, if I were to marry and live together with a woman,
787
01:21:09,490 --> 01:21:13,870
it would be a problem if she treated me more preciously than you, my sister.
788
01:21:17,540 --> 01:21:21,140
That is who I wish to be with.
789
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Brother...
790
01:21:30,320 --> 01:21:32,320
You have been brave, Fumio-san.
791
01:21:33,180 --> 01:21:34,020
Huh?
792
01:21:37,090 --> 01:21:39,220
No matter what, you've survived all on your own.
793
01:21:44,530 --> 01:21:48,030
I only wish I'd found you earlier.
794
01:21:51,500 --> 01:21:55,770
At that time, I didn't cry...
795
01:21:57,840 --> 01:22:04,250
but as I looked at my brother's back while walking, I felt relieved.
796
01:22:07,350 --> 01:22:13,120
The anguish I felt inside, and the loneliness,
797
01:22:15,730 --> 01:22:17,430
gradually faded.
798
01:22:20,830 --> 01:22:22,870
The moon was so beautiful.
799
01:22:26,070 --> 01:22:30,440
Truth is... I felt like crying.
800
01:22:37,780 --> 01:22:38,620
Brother...
801
01:22:41,690 --> 01:22:45,220
Fumio-san? Are you crying?
802
01:22:56,300 --> 01:22:57,270
What's this?
803
01:22:57,940 --> 01:22:59,670
It was Mother's.
804
01:23:03,780 --> 01:23:05,680
A memento from her.
805
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
A memento?
806
01:23:11,750 --> 01:23:13,590
Mother...
807
01:23:15,480 --> 01:23:18,560
wouldn't even buy herself a stick of lipstick,
808
01:23:19,260 --> 01:23:23,030
but whenever a book was released by that author, she'd quickly buy it.
809
01:23:24,360 --> 01:23:26,200
She'd read it to me happily.
810
01:23:31,170 --> 01:23:35,910
In that author's books, every main character...
811
01:23:37,680 --> 01:23:41,310
has a story of searching for a mother he was separated from.
812
01:23:44,850 --> 01:23:48,090
I wonder why Mother liked Morie Kenichi so much.
813
01:23:53,060 --> 01:23:55,460
I like him too, but...
814
01:24:02,630 --> 01:24:04,200
Brother, what's the matter?
815
01:24:07,240 --> 01:24:11,040
That's right, I've been wanting to ask you something.
816
01:24:11,410 --> 01:24:13,210
What is your occupation?
817
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
I'm a novelist.
818
01:24:21,850 --> 01:24:22,650
What?
819
01:24:25,690 --> 01:24:27,260
I'm Morie Kenichi.
820
01:25:25,680 --> 01:25:30,420
Afterwards, Fumio would regret having asked that question.
821
01:25:31,120 --> 01:25:35,790
"After searching long and hard for his mother, Prince Alec...
822
01:25:36,790 --> 01:25:40,000
was reunited with his long lost sister."
823
01:25:40,400 --> 01:25:43,770
"But the joy was short-lived.
824
01:25:44,600 --> 01:25:48,220
A pernicious black cloud rose up from the marsh."
825
01:25:50,010 --> 01:25:50,880
Wait!
826
01:25:52,510 --> 01:25:54,750
How do you spell "pernicious"?
827
01:25:56,710 --> 01:25:58,050
- Dictionary -
828
01:25:58,080 --> 01:25:59,580
Damnit.
829
01:26:03,390 --> 01:26:05,460
Why don't you invest in a PC?
830
01:26:05,560 --> 01:26:11,930
Fumio-san became Kazuomi-san's personal stenographer.
831
01:26:14,400 --> 01:26:20,410
Have you thought of writing something really literary?
832
01:26:23,810 --> 01:26:26,540
My life's been far too shallow.
833
01:26:33,750 --> 01:26:36,520
Hey, isn't that Damian?
834
01:26:39,520 --> 01:26:40,560
Hey, it is.
835
01:26:41,860 --> 01:26:43,960
Why is he over there?
836
01:26:47,670 --> 01:26:48,530
Huh?
837
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
What is it?
838
01:26:51,280 --> 01:26:55,190
No.. I think I must have been mistaken.. probably.
839
01:27:05,350 --> 01:27:07,750
And then Kazuomi-san smiled.
840
01:27:08,290 --> 01:27:11,290
Fumio-san smiled.
841
01:27:11,320 --> 01:27:13,090
And so I...
842
01:27:15,960 --> 01:27:17,860
..smiled, too.
843
01:27:43,400 --> 01:27:46,390
(Fumio Shijo)
Juri Ueno
844
01:27:46,400 --> 01:27:49,390
(Kazune Saiki)
Megumi Seki
845
01:27:49,400 --> 01:27:52,390
(Yuzuko Sarashina)
Airi Taira
846
01:27:52,400 --> 01:27:55,390
(Kazuomi Shijo)
Yusuke Iseya
847
01:27:55,400 --> 01:27:58,390
Based on:
Manga "WARAU MICHAEL"
by Izumi Kawahara (Hakusensha)
848
01:27:58,400 --> 01:28:02,390
Based on English Subtitles:
Anthony Kimm
849
01:28:02,400 --> 01:28:07,390
QC & Re-timings:
Pottie, scoobydoo & Treehugger
- http://ix.subbers.net/ -
55984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
