Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:09,800
¡Ay, Paz!
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
¡Qué pesadilla más mala!
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,880
Nos echaban de casa
y vivíamos con...
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,440
¡Eh!
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,360
¡Que no es una pesadilla!
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Que vivimos con mi familia.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
¡Hola, familia!
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,600
Y han confundido nuestra maleta
con la ropa sucia.
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
-Entro en "Gran hermano".
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
Se acabó lo de ser una don nadie.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Seré como Faina o Pulpillo.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
No tengo intimidad.
13
00:00:38,800 --> 00:00:42,080
En "Gran hermano",
habrá 60 cámaras grabándote.
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,040
Sí, ¿no es maravilloso?
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,920
Tú, que vas a entrar
en la televisión,...
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,920
...entérate de qué hace
esa gente cuando se apaga la tele.
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,520
¿Se queda a oscuras?
18
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
Las galletas se mojan en leche,
no en mantequilla.
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
Bébetela, que tienes que crecer.
20
00:01:02,600 --> 00:01:06,080
Como crezca más,
ya no cabemos en la casa.
21
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
-Me voy al baño.
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,240
Me sentaré en la taza
a desayunar.
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
-Pues yo también.
24
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
¡Que me toca a mí, joder!
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
-¡Dejadme, que no tardo nada!
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
¡Que me meo mucho!
27
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
¡Veréis lo que es
una lluvia ácida!
28
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
-Me tengo que duchar.
Apesto a tabaco.
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Si me huele la Milá...
30
00:01:30,640 --> 00:01:34,400
Paz, qué ganas tengo
de vivir con gente normal.
31
00:01:36,080 --> 00:01:37,840
-Pues esto es un reloj.
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
En 10 minutos, saldrá el cuco.
33
00:01:41,880 --> 00:01:43,120
Vosotros veréis.
34
00:01:46,040 --> 00:01:49,160
-No lo aguanto más.
Somos muchos en esta casa.
35
00:01:50,280 --> 00:01:52,520
Parece la casa de Machupichu.
36
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
(Timbre)
37
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
-¡Qué asco de vecina!
38
00:02:00,840 --> 00:02:04,240
¡Qué mala puntería para regar!
Y con agua caliente.
39
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
Voy a limpiarme.
40
00:02:06,200 --> 00:02:09,200
-Está ocupado.
Prueba en el de las chicas.
41
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Ah, no, si no tenemos.
42
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Pues en el de los chicos.
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Ah, no, que está ocupado.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
¡Esto es horrible!
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,040
-Desde luego.
46
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Prefiero vivir en un basurero.
47
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
-Venid a mi casa.
-Aquí estamos estupendamente.
48
00:02:26,880 --> 00:02:28,040
-¿Por qué no?
49
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
Seríamos muchísimos menos.
50
00:02:31,200 --> 00:02:34,360
Y al Barajas
le dan miedo los desagües.
51
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
Y la Macu, es más de pila.
52
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
-¿Y si molestamos?
53
00:02:39,760 --> 00:02:42,960
La convivencia
puede matar una amistad.
54
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
¿Con quién jugarías a los tazos?
55
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
No es buena idea.
56
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
-¡Ya son en punto!
57
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
¡Cucú!
58
00:02:52,880 --> 00:02:54,240
-¿Cuándo nos vamos?
59
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
-¡Nos vamos a vivir juntos!
60
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
(CANCIÓN) "Ya era hora,
ahora me toca a mí".
61
00:03:02,880 --> 00:03:05,040
"Ya era hora,
ahora me toca a mí".
62
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
"Harta de ir con mis niños
a cuestas...
63
00:03:08,280 --> 00:03:11,920
...y la casa colgando,
ahora decido por dónde ando".
64
00:03:12,080 --> 00:03:16,120
"Ahora pongo yo mi carne, mi alma,
mis ganas y toda mi alegría".
65
00:03:16,280 --> 00:03:20,640
"A mí que me lancen cuchillos, que
con media vuelta yo los esquivo".
66
00:03:20,800 --> 00:03:24,960
"Ahora soy mi dueña, mi amiga,
mi jefa, la reina de mi casa".
67
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
"Que nadie me levante la voz".
68
00:03:27,280 --> 00:03:29,960
"Aunque todos me matéis
a disgustos,...
69
00:03:30,120 --> 00:03:34,080
...hoy Aída empieza su vida
y no parará hasta veros a gusto".
70
00:03:34,240 --> 00:03:38,280
"Ya era hora, ahora me toca a mí.
Ya era hora, ahora me toca a mí".
71
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
"Harta de ir
con mis niños a cuestas...
72
00:03:41,360 --> 00:03:44,840
...y la casa colgando,
ahora decido por dónde ando".
73
00:03:45,000 --> 00:03:47,720
"Y ahora me toca a mí.
¡Ahora!"
74
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Chema, ¿tú tienes casa?
75
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Sí.
¿Y tienes amigos?
76
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Pues claro.
77
00:03:55,640 --> 00:03:57,440
¿Y vas a vivir a su casa?
78
00:03:57,600 --> 00:03:58,960
No.
Pues yo sí.
79
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
¡Chincha!
80
00:04:00,680 --> 00:04:04,000
¡Chincha! Me voy a vivir
a casa de Barajas y Macu.
81
00:04:04,520 --> 00:04:06,600
Vale, me alegro mucho por ti.
82
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
Sí, claro.
83
00:04:08,440 --> 00:04:09,800
¡Chincha, rabia!
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
"Si estudiar
te cuesta un rato,...
85
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
...Fidel, tu salvador
de bachillerato".
86
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
Clases particulares
por unos eurillos vulgares.
87
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
¿Das clases?
88
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
(Ríe)
89
00:04:29,160 --> 00:04:32,240
¿No te hace gracia?
Claro, no te lo he dicho.
90
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
¿Y de qué das clases,
de francés?
91
00:04:37,520 --> 00:04:40,600
"Oui, mon ami,
je parlez tres bien français".
92
00:04:40,840 --> 00:04:43,880
No, que te lo digo
porque como tú eres...
93
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
Bueno.
94
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
¿De qué das clases, de griego?
95
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
"Matia".
96
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
Que no, hombre,
que te digo para que tú...
97
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
Mariquita.
98
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
¡Extra!
Notición, escuchad.
99
00:05:05,240 --> 00:05:08,640
Tengo un amigo en el ayuntamiento
y me ha dicho...
100
00:05:08,800 --> 00:05:12,120
...que Madrid se presenta
a los juegos de 2020.
101
00:05:12,280 --> 00:05:15,080
El COI viene a visitar el barrio.
102
00:05:15,240 --> 00:05:17,160
¡Pero eso es muy fuerte!
103
00:05:17,320 --> 00:05:20,680
No me lo creo. ¿Tienes un amigo
en el ayuntamiento?
104
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
¡Que no!
105
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Escuchad.
106
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
Los del COI tienen que decidir...
107
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
...dónde construyen
una residencia para deportistas.
108
00:05:30,760 --> 00:05:32,960
Y están entre dos barrios.
109
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Uno es Esperanza Norte.
110
00:05:35,000 --> 00:05:36,280
Y el otro,...
111
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
...uno que conocéis muy bien.
112
00:05:39,120 --> 00:05:42,160
Pero si queréis
que os dé una pista,...
113
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
..."esperar sur".
114
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
¡Esperanza Sur!
115
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
Esto puede ser un antes y un después
para el barrio. ¡Bien!
116
00:05:51,160 --> 00:05:54,000
Esto es una oportunidad única.
117
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
Nunca ha habido olimpiadas
en España.
118
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
Respuesta incorrecta.
¿Y las de Barcelona 92?
119
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Pues eso, que nunca ha habido
unas olimpiadas en España.
120
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
No me lo puedo creer.
121
00:06:07,920 --> 00:06:11,040
El barrio, participando
del espíritu olímpico.
122
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Tenemos que hacer camisetas,
chapas.
123
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
Deben hacer la residencia.
124
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
Claro.
125
00:06:17,400 --> 00:06:21,840
Sería un ejemplo para los jóvenes.
Y ganaríamos dinerito.
126
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Y el espíritu de superación.
Y el dinerito.
127
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Y lo saludable del deporte.
Y...
128
00:06:27,800 --> 00:06:30,520
¡Que sí, el dinerito
que ganaríamos!
129
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
Ese es el espíritu.
El deporte une.
130
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
Hay que conseguir que este barrio
guste a esos guiris.
131
00:06:37,560 --> 00:06:41,400
¡Qué vean que no hay mejor sitio
para hacer la residencia!
132
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
Y que les guste la mascota.
133
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
¿Qué os parece esta?
Escobi.
134
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Soy Escobi,
me gusta el juego limpio.
135
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(Ríe)
136
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
¿Eh? ¡Hola!
137
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Yo soy Luisma.
138
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
(Llanto)
139
00:07:04,200 --> 00:07:08,440
Pues bienvenidos
a nuestra humilde morada.
140
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
Las paredes son verdes.
¿Por qué se dice morada?
141
00:07:12,680 --> 00:07:15,800
-Estaréis como en la cochiquera
del tío Genaro.
142
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Mejor. Aunque engordéis,
no habrá matanza.
143
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
-A ver si es mejor la cochiquera.
144
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Luisito no para de llorar.
145
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
¡Qué barbaridad,
qué pulmones!
146
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
El primer cantaor negro.
147
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
Ya.
148
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
¿Sabéis que me suena mucho
esta casa?
149
00:07:37,680 --> 00:07:41,440
-¿Se te ha secado la sesera?
¡Viviste aquí conmigo!
150
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
¡Ah, es verdad!
151
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
Por eso me suenas.
152
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
-Esto es el salón.
153
00:07:49,840 --> 00:07:52,600
Esta es la cocina,
este es el suelo.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,920
Sin él, se caerían
el salón y la cocina.
155
00:07:57,680 --> 00:08:01,840
-Sobre todo, que se aprendan bien
las reglas de esta casa.
156
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
En pie a las seis.
157
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
El potaje se sirve a las dos.
158
00:08:05,720 --> 00:08:08,800
De cuatro a ocho,
la siesta es sagrada.
159
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
¡Que no!
160
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
Que esto no es el ejército.
161
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
Aunque tenga el rifle cargado.
162
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Disfrutad de vuestra casa.
163
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Muchas gracias, chicos.
164
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
Vamos a estar superbién.
165
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Podrás estudiar para azafata.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,880
-Sí.
-¿No eras azafata?
167
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
-¿Eh?
168
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Claro que era azafata.
169
00:08:34,640 --> 00:08:36,160
Y soy azafata.
170
00:08:36,320 --> 00:08:38,600
Pero hay que reciclarse.
171
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
Ahora, son 27 países en la UE.
172
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
Y para volar, debemos seguir
la normativa de la ONU.
173
00:08:46,240 --> 00:08:48,520
¿Qué pasa, no os enterasteis?
174
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Sí, sí, me suena.
175
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Vamos a llevar las maletas
a la habitación.
176
00:08:54,640 --> 00:08:57,640
No, está Luisito.
Que la lleve el negro.
177
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
¡Que no, que es broma!
178
00:09:00,800 --> 00:09:04,360
Lo de que eres negro no,
que eres.
179
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
Al final, vas a tener razón.
180
00:09:09,440 --> 00:09:12,080
Y va a ser buena idea.
Claro.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Parece que pinta bien.
182
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
¡Hostia!
183
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
¿Qué hacéis?
184
00:09:26,600 --> 00:09:28,280
¿Os vais a duchar?
185
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
-No.
186
00:09:29,800 --> 00:09:31,720
Estamos de andar por casa.
187
00:09:32,800 --> 00:09:36,040
Si queréis, poneos cómodos
y poned la tele.
188
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
Mira.
189
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
Aquí está el mando.
190
00:09:41,520 --> 00:09:44,080
No, vamos a guardar las tetas.
191
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Digo, las maletas.
192
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
No queremos ver nada de la tele.
193
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
(Barajas ríe)
194
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Lore, en "Gran hermano",
el lunes ha quedado.
195
00:10:02,720 --> 00:10:06,320
Milá, Milá, Milá,
Milá, Milá, Milá.
196
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
-Haz caso a tu pequeño hermano.
197
00:10:10,240 --> 00:10:14,760
¿Por qué te pones así por entrar
en un programa de telebasura?
198
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
No lo veo, me da asco.
199
00:10:17,400 --> 00:10:21,560
-¡Qué dices! Telebasura es esta,
que la sacamos del contenedor.
200
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
No sé cuántos tangas llevo.
201
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
26.
202
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
Me llevo una braguita,
que seguro que refresca.
203
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
¡Hombre!
204
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
¡Qué tranquilita te veo!
Sí.
205
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
¿Te has despedido?
Sí.
206
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
¿La ropa de las galas?
Sí.
207
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
¿Has pensado la estrategia?
Sí.
208
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
¿Cómo, estrategia?
209
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
¿Llegar, caer bien y ganar?
210
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
-Todo el mundo
tiene una estrategia.
211
00:10:49,400 --> 00:10:53,400
Puedes hacer pactos, rajar por
la espalda, usar el "nominator".
212
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
Eso me han dicho.
Yo no lo veo.
213
00:10:57,640 --> 00:10:59,600
No te preocupes por eso.
214
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
El que se comía mocos
duró tres semanas.
215
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
La frase la llevas pensada.
216
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
-¿Frase?
217
00:11:07,520 --> 00:11:09,640
¿Hola, soy Lorena?
218
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
¿Qué tal estáis?
219
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
¡No, la frase!
220
00:11:13,440 --> 00:11:17,360
Algo como: "¿Quién me pone
la pierna encima?".
221
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
O: "Para chulo, mi pirulo".
222
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
Sin frase, no eres nadie.
223
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
-¿Qué objeto personal
vas a llevar?
224
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Hay que llevar
un objeto personal.
225
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Claro.
226
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
-¿Frase, objeto?
227
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
¡Madre mía, qué verde estoy!
228
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
Me tragué todas las ediciones
y me disfracé de Milá.
229
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
¿Por qué apunté a Aidita
a clases de acordeón?
230
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
Para ver los resúmenes.
231
00:11:47,320 --> 00:11:49,000
Yo te voy a ayudar.
232
00:11:49,160 --> 00:11:50,520
Muchas gracias.
233
00:11:50,680 --> 00:11:54,480
Espero que nos dé tiempo.
-Vale, contad conmigo.
234
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
No sé si os podré ayudar mucho.
235
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
No lo he visto en mi vida.
236
00:12:01,360 --> 00:12:04,440
(Tararea la música de "Gran hermano")
237
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
Hola, Soraya.
238
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
¿Te pongo algo?
239
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
No, no quiero nada.
240
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
¿Está tu padre?
No.
241
00:12:24,360 --> 00:12:27,160
Hay un par de cositas
que necesito.
242
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Un kilo de tomates,
200 gramos de nueces.
243
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
Seis paraguayas y plátanos.
244
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Hola.
245
00:12:40,560 --> 00:12:41,440
Hola.
246
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Encantado.
247
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Fidel, que...
248
00:12:48,280 --> 00:12:51,600
Ha venido el fontanero
a cambiar los radiadores.
249
00:12:51,760 --> 00:12:55,080
Nikolai va a tener
la casa levantada una semana.
250
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
Podrás refrescar tu ucraniano.
251
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
Tendrás que dar
las clases aquí.
252
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
¿Qué?
¡Madre mía!
253
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
He quedado aquí
con mi primer alumno.
254
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Ay...
255
00:13:07,800 --> 00:13:08,880
Soraya.
256
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
¿Me dejas tu casa?
Solo será una semanita.
257
00:13:12,600 --> 00:13:13,720
¿Eh?
258
00:13:13,880 --> 00:13:17,080
(HABLA RÁPIDO) "Eugenia suele ir
con las amigas".
259
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
Están con el pacharán...
260
00:13:20,240 --> 00:13:21,600
Y gritan.
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
No puedo.
262
00:13:24,880 --> 00:13:27,960
Bueno, Fidel,
no molestes a Soraya.
263
00:13:28,120 --> 00:13:31,600
Entiendo perfectamente
que no le quieras en tu casa.
264
00:13:31,800 --> 00:13:33,720
¿Por qué no iba a querer?
265
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
Somos amigos, ¿no?
266
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Dijiste que éramos amigos.
267
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
Claro que somos amigos.
268
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
Pero como pasó lo del...
269
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
¿Lo del qué, lo del qué?
270
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
Fidel, te vienes a casa.
271
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
¿En serio?
272
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
¡Gracias,
muchísimas gracias, Soraya!
273
00:13:53,240 --> 00:13:55,280
No voy a molestar.
274
00:13:55,440 --> 00:13:58,040
Solo notarás que estoy
por mi aroma...
275
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
...a "eau" de rosas.
Gracias.
276
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
Soraya.
277
00:14:04,400 --> 00:14:07,800
Te lo agradezco,
pero no tienes que demostrar nada.
278
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Nadie intenta demostrar nada.
279
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
Bueno.
No tengo ningún problema.
280
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Ni con tu hijo ni con nada tuyo.
¡Imbécil!
281
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
Tengo unas ganas
de empezar las clases...
282
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Solo hay una cosa
que me tira para atrás.
283
00:14:26,160 --> 00:14:30,080
Que sea novillero. Espero que tenga
más luces que el traje.
284
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
-Hola, soy Marcial.
285
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Fidel.
286
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
¿Eres Fidel?
287
00:14:48,920 --> 00:14:52,760
Estaba toreando y no iba a dejar
el novillo a medio matar.
288
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Encantado.
289
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
-El placer es mío.
290
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
¡Fatal, esto está fatal!
291
00:15:05,000 --> 00:15:08,560
¡Vamos a tomarnos en serio
este ensayo, hombre!
292
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
¡Los del COI vienen mañana!
293
00:15:10,760 --> 00:15:14,800
¡Para que salga bien, vuestra
colaboración es fundamental!
294
00:15:14,960 --> 00:15:17,440
¡Vamos a colocarnos en orden!
295
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
Los guapos, delante.
296
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Los viejos, al fondo.
297
00:15:21,560 --> 00:15:24,920
Muy bien, que lo primero
que vean los del COI...
298
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
...sean carnes turgentes,
como la mía.
299
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
Les he preparado una canción.
300
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
¿Va a preparar un número?
301
00:15:32,320 --> 00:15:34,280
Será cortito, ¿no?
Pues...
302
00:15:34,440 --> 00:15:37,600
¡Así tardará menos
en metérselo por el culo!
303
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
Tenemos que preparar algo...
304
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
...con estilo, con clase.
305
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
-Gracias por la camiseta.
No es de mi talla.
306
00:15:45,960 --> 00:15:49,040
Al bajar las escaleras,
se me salió una teta.
307
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
No te preocupes, se lleva así.
308
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Es "aprieta porte".
309
00:15:53,040 --> 00:15:57,360
Ponte delante, que se te vea bien.
Y toma aire, toma aire.
310
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Aire.
311
00:15:59,000 --> 00:16:01,440
Voy a por otra cosa para ti.
312
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
¿Qué hacéis?
313
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
¿Qué hacéis así?
314
00:16:05,360 --> 00:16:06,600
¡Por favor!
315
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
Vienen los del COI,
que vean mezcla.
316
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Mestizaje.
317
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
Lorena, ese no es
el espíritu olímpico.
318
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
Te puedo contar las costillas.
Ponte esta.
319
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
No.
320
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Encima.
321
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Ah.
Vamos a ver.
322
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Mezclaos.
323
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Eso es.
324
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
Mira, Lorenita.
325
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
¿Qué haces, mujer?
326
00:16:28,080 --> 00:16:30,840
Si te pones esa,
que sea mojada.
327
00:16:31,960 --> 00:16:35,920
¿Quién ha movido a los viejos?
¡Yo!
328
00:16:36,640 --> 00:16:38,920
A los miembros del COI...
329
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
...les da igual la edad.
330
00:16:41,280 --> 00:16:44,360
Si queremos que se decidan
por nosotros,...
331
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
...deben ver
que estamos implicados.
332
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Que aportamos nuestro granito.
Tengo algo que aportar.
333
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
A los señores del COI...
334
00:16:54,160 --> 00:16:57,320
...aquí los recibo hoy.
335
00:16:57,480 --> 00:17:00,360
Olímpica tengo la llama...
336
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
...que en mi cuerpo
está guardada.
337
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
¡Quite, coño!
338
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
¿Ves en qué se convierte esto
si no lo controlamos?
339
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
¡En un vodevil casposo!
340
00:17:14,240 --> 00:17:18,080
A esta gente hay que darle
unos jamones cinco jotas.
341
00:17:18,320 --> 00:17:22,440
Te los comes y dices: joder, joder,
joder, joder y joder.
342
00:17:23,240 --> 00:17:25,320
Eso sería sobornarles.
343
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Lo contrario al espíritu olímpico.
(SE BURLA) Sería sobornarles.
344
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
¡Por favor!
345
00:17:31,040 --> 00:17:34,720
¡Esta gente
viene a hacer negocio!
346
00:17:34,960 --> 00:17:38,600
¿Por qué te crees que le dieron
a Río sus olimpiadas?
347
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
¿Por sus favelas?
348
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Por su samba y sus mulatas.
349
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
¡Por favor!
350
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
¡Deja de decir sandeces!
351
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
No manches el nombre del barrio
ni juegues con nuestras ilusiones.
352
00:17:50,360 --> 00:17:52,840
Si quieres ayudar,
mantente al margen.
353
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
¿A que no queremos
que Mauricio esté en esto?
354
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
(TODOS) "¡No!"
355
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Vale, vale, muy bien.
356
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Si es lo que queréis,
me mantendré al margen.
357
00:18:03,120 --> 00:18:06,920
Pero si no nos dan la residencia,
será por vuestra culpa.
358
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
¡Esta semana no libras!
359
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
¡Que te he visto!
360
00:18:18,640 --> 00:18:20,360
A ver, recapitulando.
361
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
No queremos...
362
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
...el queso en tacos ni en lonchas.
No.
363
00:18:25,200 --> 00:18:26,560
Pues descartado.
364
00:18:26,720 --> 00:18:27,880
Nos llevamos...
365
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
...una cuña de queso curado
y otra de semi curado.
366
00:18:31,520 --> 00:18:33,000
Bueno.
367
00:18:33,440 --> 00:18:34,480
Pues ya está.
368
00:18:36,000 --> 00:18:38,680
Nos falta el postre.
¡Eh!
369
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
¿Qué prefieres,
helado de limón o de fresa?
370
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
¡Uuu!
371
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
Pues no sé.
372
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
De limón me gusta mucho.
373
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Me encantan los limones.
374
00:18:51,200 --> 00:18:55,120
Pero de fresa también me gusta.
Las fresas me gustan mucho.
375
00:18:55,280 --> 00:18:57,520
Podemos cogerlo de chocolate.
376
00:18:57,680 --> 00:18:58,480
¡Eh!
377
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
Helado no sé,
pero fumado me encantaba.
378
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
¿Chocolate?
Venga, sí.
379
00:19:07,040 --> 00:19:11,200
¿Qué prefieres, chocolate con leche,
blanco o negro?
380
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Negro me tenéis.
381
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
¿Qué os pasa?
Nada.
382
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Bueno, sí, Chema.
383
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
Que...
384
00:19:21,760 --> 00:19:25,160
Que no queremos volver
a casa del Barajas.
385
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
No puedo decirlo.
Ya.
386
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
Que Luisito llora mucho.
387
00:19:31,360 --> 00:19:33,200
No, no es eso.
388
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Es porque...
389
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
Porque...
390
00:19:37,280 --> 00:19:38,400
¡Ah!
391
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
Tienen la casa llena de mierda.
¡Ojalá!
392
00:19:41,480 --> 00:19:42,280
No.
393
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Es que...
394
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
Digamos que...
395
00:19:46,000 --> 00:19:49,200
Que les gusta
ir cómodos por casa.
396
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
En chándal.
397
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
(AMBOS) "No".
398
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
En pijama.
399
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
No.
400
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
En ropa interior.
401
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
¿Desnudos?
(AMBOS) "¡Desnudos!"
402
00:20:02,760 --> 00:20:06,320
Para ser exactos,
el Barajas va en pelotas...
403
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
...y la Macu, en potorro.
404
00:20:09,920 --> 00:20:13,640
Tendrías que ver cuando juegan
a las sombras chinescas.
405
00:20:13,800 --> 00:20:16,480
El elefante
no lo hace con las manos.
406
00:20:16,880 --> 00:20:19,040
No sabes lo incómodo que es.
407
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
Tengo grabada la imagen
en la retina.
408
00:20:22,520 --> 00:20:25,360
"Van desnudos
hasta cuando cocinan".
409
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
"Tengo ganas de no comer".
410
00:20:29,240 --> 00:20:33,920
"Yo le ayudé a poner una lámpara
y no es lo único que colgaba".
411
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
"Y discuten por todo".
412
00:20:37,160 --> 00:20:39,400
"Lo peor es cómo acaban".
413
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
-¡Uuuu!
414
00:20:43,920 --> 00:20:46,240
Viendo el partido, un infierno.
415
00:20:46,400 --> 00:20:49,560
Me abrazaba con cada gol
y ganamos seis a cero.
416
00:20:50,160 --> 00:20:54,000
Encontrarte con gente desnuda
en casa es muy incómodo.
417
00:20:54,160 --> 00:20:54,960
Sí.
418
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Sobre todo,
si se tiran a tu mujer.
419
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
Creo que debéis
hablar con ellos.
420
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
Nosotros somos sus invitados.
421
00:21:03,960 --> 00:21:07,280
¿Les decimos cómo vestirse?
Estamos en su casa.
422
00:21:07,480 --> 00:21:11,480
Yo estoy en mi tienda y no recibo
con el badajo en la báscula.
423
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Yo se lo diría.
¿Sí, Chema?
424
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
Gracias, de verdad,
te debemos un favor.
425
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
Ah, que se lo digamos nosotros.
426
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
¡Será cabrón el calvo!
427
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
Esto no te lo pago.
428
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
De chocolate.
429
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Marcial, presta atención.
430
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
Estás muy acostumbrado
a hacer novillos.
431
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Eh...
432
00:21:46,840 --> 00:21:50,880
¿Cuál es la aceleración?
¿En qué momento la velocidad es nula?
433
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Cuando se para.
434
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Eso del movimiento rectilíneo
no me lo imagino.
435
00:21:59,800 --> 00:22:03,480
-Pues no sé, piensa en un vehículo
en una recta.
436
00:22:03,800 --> 00:22:04,960
-¿Un tren?
437
00:22:05,240 --> 00:22:07,840
-(PIENSA) "Tú sí estás
como un tren".
438
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
"Céntrate, que no se entera
por tu culpa".
439
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
-No me entero.
440
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
No, no, es por mi culpa.
441
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Dime de dónde sale.
-¿De dónde?
442
00:22:18,800 --> 00:22:22,120
-Sí.
-No sé, pon que de Málaga.
443
00:22:22,520 --> 00:22:23,960
-¡Hombre!
444
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
¡La Malagueta!
445
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
Fui a ver a Morante.
446
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Recibió a un morlaco
a puerta gayola.
447
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
-(PIENSA) "¡Gayola!".
448
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
"¿Qué me pasa?".
449
00:22:36,040 --> 00:22:38,400
"Mis hormonas me dominan".
450
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
"No pienses en esas cosas".
451
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
"Estás hablando de integrales,
de derivadas".
452
00:22:44,000 --> 00:22:47,240
-¡Se lo metí hasta el final!
-¿Qué metiste?
453
00:22:47,400 --> 00:22:49,080
-El estoque.
454
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
-¡Ah!
455
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
-Lo siento.
456
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
Solo pienso
en tomar la alternativa.
457
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
No me concentro.
-¡Qué tableta!
458
00:22:58,720 --> 00:23:01,160
¡Qué tableta de resultados!
459
00:23:01,320 --> 00:23:02,200
-Ah.
460
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
-Fíjate que está todo mal.
461
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
-Empiezo a pensar que soy tonto.
462
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
Déjame mirar cómo llegas a esto.
463
00:23:10,160 --> 00:23:11,280
-¡Huy!
464
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
¿Vas detrás de mí?
465
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
-Mira, me tengo que ir.
466
00:23:15,840 --> 00:23:19,920
Pásame tu cuaderno, a ver si puedo
repasarlo entre tercio y tercio.
467
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
Si no, no apruebo nunca.
468
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
Igual se mancha de sangre.
469
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
-No te preocupes.
470
00:23:26,760 --> 00:23:29,080
Mañana empezamos con literatura.
471
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
-Vale.
-Y si hay tiempo, lengua.
472
00:23:32,280 --> 00:23:33,240
-Okay.
473
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
Hasta luego.
-Chao.
474
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
¡Oh!
475
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
¡Vaya, parece que lo tuyo
es la docencia!
476
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Querías darle un repaso.
477
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
¿Tanto se me nota?
478
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
¡Madre mía!
479
00:23:48,160 --> 00:23:51,280
¡Es tan guapo
y me está volviendo tan loco!
480
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
Y sigue siendo tan guapo.
¡Mierda!
481
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
Te gusta.
¿Cuál es el problema?
482
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
Que soy su profesor.
483
00:23:58,280 --> 00:24:00,720
Ha confiado en mí
para que le enseñe.
484
00:24:00,880 --> 00:24:01,800
¡Madre mía!
485
00:24:01,960 --> 00:24:05,520
Soy el primer profesor
que dibuja corazoncitos.
486
00:24:06,680 --> 00:24:09,800
Tengo que decirle que me gusta.
Pisa el freno.
487
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
Averigua
si tienes posibilidades.
488
00:24:13,760 --> 00:24:16,560
Te declararás
y harás el ridículo.
489
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
No sabes si es gay.
490
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Se lo pregunto, ¿no?
491
00:24:21,040 --> 00:24:23,760
Es la típica pregunta
de un profesor.
492
00:24:23,920 --> 00:24:27,640
¿Has hecho los deberes,
has estado en un cuarto oscuro?
493
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Bueno, vale,
ya buscaré otra forma.
494
00:24:30,680 --> 00:24:34,320
Pero no uses el cinismo,
señorita le saco punta a todo.
495
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Tú sí que le quieres
sacar punta.
496
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
Perdona, encima que te echo
un capote...
497
00:24:47,960 --> 00:24:51,000
A ver, chicos,
¿me pongo este o este?
498
00:24:51,160 --> 00:24:55,320
El rojo me combina con el pelo,
pero el escotado, con las tetas.
499
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
¿No te parece que es corto
para los del COI?
500
00:24:59,160 --> 00:25:01,720
Esto es para entrar
en "Gran hermano".
501
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Ya tengo la estrategia.
502
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
Liarme con la primera persona
que me bese.
503
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Espero que sea un tío.
504
00:25:08,680 --> 00:25:11,280
-Tu estrategia es ser una guarra.
-Sí.
505
00:25:11,440 --> 00:25:14,560
-No te deseo suerte.
No te hace falta.
506
00:25:16,160 --> 00:25:18,880
¿La frase cómo la llevas?
-No la llevo.
507
00:25:19,120 --> 00:25:22,400
-Como frase
no me acaba de convencer.
508
00:25:24,200 --> 00:25:25,720
José María.
509
00:25:26,080 --> 00:25:29,000
Mi amigo dice
que los del COI están al caer.
510
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
¡Ah!
511
00:25:30,200 --> 00:25:34,360
Aclárales que si huele mal,
no es porque haya un estercolero.
512
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
Es tu plan, que apesta.
513
00:25:38,040 --> 00:25:41,280
Aquí lo único que apesta
es tu envidia.
514
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
¡Chicos, están al llegar!
515
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
¡Todos a sonreír!
516
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
Usted mejor se queda serio.
517
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Venga.
Ahí están.
518
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Son ellos.
519
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
Son extranjeros
y no llevan manta.
520
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Buenas.
521
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
¿COI?
522
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
(AMBOS) "COI".
523
00:26:17,040 --> 00:26:18,160
¡Venga!
524
00:26:18,320 --> 00:26:22,240
(TODOS) "¡Esperanza Sur 2020!"
525
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
¡Ya veréis el ambiente!
526
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
¡Ooooo!
527
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
(TODOS) ¡Ooooo!
528
00:26:35,120 --> 00:26:36,560
Mauricio.
529
00:26:36,880 --> 00:26:39,680
Te voy a decir algo
en tu idioma.
530
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
¡Tirití!
531
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
Por favor, ¿qué van a decir
estos señores?
532
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
Habla tú con ellos.
533
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
Eres chica
y le dejas la batidora.
534
00:26:53,760 --> 00:26:57,160
¿Y tú? Saliste con el Barajas
de las drogas.
535
00:26:58,240 --> 00:26:59,760
Y con ella te casaste.
536
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
¿Le he dejado alguna batidora?
537
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Vale, sí, está bien.
538
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
Espera, espera.
539
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
¡Ay!
540
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
-Siento mucho que Luisito
haya salido disparado.
541
00:27:16,360 --> 00:27:19,040
No me imaginaba
que yo pesaba más.
542
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
-¡Hola!
543
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Veréis...
544
00:27:24,160 --> 00:27:26,280
Luisma quiere deciros una cosa.
545
00:27:26,440 --> 00:27:30,280
-Que espere. He cogido kilos
y parezco un muñeco de nieve.
546
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Me pondré cómoda.
547
00:27:33,120 --> 00:27:34,280
(AMBOS) "¡No!"
548
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
-¡Oh!
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
De eso queríamos hablaros.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Eh...
551
00:27:40,320 --> 00:27:44,400
Habéis escuchado eso
de que la confianza da asco.
552
00:27:45,520 --> 00:27:49,120
Pues os estamos cogiendo
confianza.
553
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Eh...
554
00:27:51,920 --> 00:27:55,400
Nos incomoda que vayáis en bolas
por la casa.
555
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
No sé si os habéis dado cuenta.
556
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Se os ve todo.
557
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
¡Mira el finolis!
558
00:28:02,680 --> 00:28:04,840
Ir en bolas es lo más natural.
559
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Es como mamar de la ubre
de un gorrino.
560
00:28:08,600 --> 00:28:10,520
-Tienen algo de razón.
561
00:28:11,920 --> 00:28:15,960
Ir desnudo delante de ellos
no me gusta. Lo hago por ti.
562
00:28:16,240 --> 00:28:19,640
-¿Te da corte
y no me habías dicho nada?
563
00:28:20,800 --> 00:28:22,080
No me lo creo.
564
00:28:22,280 --> 00:28:26,840
Creía que nos lo contábamos todo.
-Hombre, todo...
565
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
-¿Qué pasa,
qué más no te gusta?
566
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
-A ver, es una tontería.
567
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
Cuando comes, masticas fuerte.
568
00:28:37,120 --> 00:28:40,920
Pareces un martillo neumático
y me pones nervioso.
569
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
-¿Nervioso?
570
00:28:42,360 --> 00:28:46,480
A mí me pone nerviosa que me llenes
el bolso con tus mierdas.
571
00:28:46,640 --> 00:28:50,000
Fui a coger el móvil
y era un grillo.
572
00:28:50,160 --> 00:28:53,240
-Me molesta que no se pueda
ver la tele...
573
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
...porque te pones a hablar.
574
00:28:55,720 --> 00:28:57,680
No sé qué pasó con Jackson.
575
00:28:57,840 --> 00:29:01,240
-No soporto que no me hagas caso
cuando te hablo...
576
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
...porque estás viendo la tele.
577
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
-No puedo oírla con tus gritos.
578
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
-¡Que yo no grito!
579
00:29:08,680 --> 00:29:09,840
(Llanto)
580
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
¡Mira lo que le has hecho!
En mi pueblo...
581
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
-¡Qué pesada,
todo el día con tu pueblo!
582
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
¿No sabes hablar de otra cosa?
583
00:29:18,400 --> 00:29:22,080
-A lo mejor hablo del pueblo
porque lo echo de menos.
584
00:29:22,320 --> 00:29:26,320
No soy feliz contigo, no me llenas.
¡Me tienes harta!
585
00:29:27,800 --> 00:29:30,080
-¡Y tú a mí,
que no te aguanto!
586
00:29:36,200 --> 00:29:38,920
No sé si va a haber
reconciliación.
587
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
Sí, ahí viene.
588
00:29:47,080 --> 00:29:50,080
-Me había dejado
al no hijo del Barajas.
589
00:30:02,280 --> 00:30:04,720
¡Hostia, qué fuerte!
590
00:30:04,920 --> 00:30:05,800
¿La has oído?
591
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
Que Luisito tampoco es hijo
del Barajas.
592
00:30:19,160 --> 00:30:20,440
Oye, Fidel.
593
00:30:20,600 --> 00:30:23,520
Ayer repasé las derivadas
y lo tengo claro.
594
00:30:24,960 --> 00:30:26,400
Eso no es lo mío.
595
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
-¡Qué gracioso eres!
596
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Tu pareja se parte contigo, ¿no?
597
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
-No salgo con nadie.
Por desgracia.
598
00:30:37,560 --> 00:30:40,440
-Seguro que pretendientes
no te faltan.
599
00:30:41,520 --> 00:30:43,000
A lo nuestro.
600
00:30:43,160 --> 00:30:44,320
Literatura.
601
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Empecemos por poesía.
602
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Eh...
603
00:30:47,960 --> 00:30:51,120
Marcial,
¿a ti qué te parece Lorca?
604
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
-¿Lorca?
605
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
¡Me encanta,
me identifico con él!
606
00:30:56,200 --> 00:30:57,440
-¿A que es genial?
607
00:30:57,600 --> 00:30:59,680
-Cuando dice eso de...
608
00:30:59,840 --> 00:31:02,880
"A las cinco de la tarde,
cuando la plaza..."
609
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
"A las cinco de la tarde".
610
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
"El toro ya mugía por su frente".
611
00:31:07,960 --> 00:31:10,600
"A las cinco..."
-De la tarde.
612
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
De verdad...
613
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
Continuemos.
614
00:31:14,480 --> 00:31:15,880
Mira, Marcial.
615
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
La voz en esta frase es activa.
616
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
¿Tú de qué eres más?
617
00:31:21,560 --> 00:31:25,280
¿De qué eres más,
de voz activa o de voz pasiva?
618
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
-Activa, lo normal.
619
00:31:29,480 --> 00:31:31,160
-Bueno, lo normal...
620
00:31:31,320 --> 00:31:32,400
¿Según quién?
621
00:31:32,560 --> 00:31:35,920
A veces, aunque una opción
sea menos habitual,...
622
00:31:36,080 --> 00:31:39,320
...no es menos normal
y no hay nada malo en ello.
623
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
-¿Hablar en voz pasiva no es raro?
-Ya estamos.
624
00:31:43,760 --> 00:31:45,440
Eso son prejuicios.
625
00:31:46,440 --> 00:31:48,840
¿Entiendes lo que quiero decir?
626
00:31:49,920 --> 00:31:50,680
¿Entiendes?
627
00:31:51,760 --> 00:31:52,960
¿Entiendes?
628
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
-Sí, entiendo.
629
00:31:56,160 --> 00:31:58,840
Entiendo que los estudios
no son lo mío.
630
00:31:59,040 --> 00:32:02,560
Me voy al baño,
a ver si me espabilo un poco.
631
00:32:07,360 --> 00:32:10,640
Bueno, Fidel,
¿qué tal con Marcialete?
632
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
¿Ya ha entrado al trapo?
633
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
No, fatal.
634
00:32:15,480 --> 00:32:18,520
No le enseño, le destrozo
su autoestima...
635
00:32:18,680 --> 00:32:21,800
...y sigo sin saber
si es homosexual.
636
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Solo sé que es muy sexual.
637
00:32:26,000 --> 00:32:29,600
¿Por qué no le provocas?
A ver si se pronuncia.
638
00:32:29,760 --> 00:32:32,400
A mí esas cosas se me dan fatal.
639
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
El último al que me declaré
fue tu...
640
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
Too Pack, un rapero
que conocí hace años.
641
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Tenía mucho pelo.
642
00:32:42,880 --> 00:32:45,120
Me dijo que no, el cerdo.
643
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Por favor.
644
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
¡Huy!
645
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Se me ha caído el plátano.
Voy a recogerlo.
646
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
-¿Has visto eso?
647
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
¡Qué falda más ideal!
648
00:33:07,160 --> 00:33:10,840
Con ese culazo, te queda bien
el papel higiénico.
649
00:33:12,320 --> 00:33:14,360
¿Te importa que me lo coma?
650
00:33:15,360 --> 00:33:18,880
Me encantan los plátanos.
¿A ti no te gustan?
651
00:33:19,400 --> 00:33:22,040
A mí me encanta comer plátanos.
652
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
-¡Basta!
653
00:33:26,560 --> 00:33:28,720
Muy sutil, como un tsunami.
654
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
Se acabó la clase.
655
00:33:31,560 --> 00:33:32,640
-¿Ya?
656
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
Los exámenes son en dos días.
657
00:33:36,000 --> 00:33:38,440
Estoy peor que en el burladero.
658
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
Lo de las clases.
659
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
-Ah.
-Hasta luego.
660
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
-Chao.
661
00:33:51,200 --> 00:33:55,040
No he visto nada tan desconcertante
desde Falete.
662
00:33:55,200 --> 00:33:57,960
¿Cómo he podido caer tan bajo?
663
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
Soy una jinetera.
664
00:34:00,960 --> 00:34:03,080
Te digo una cosa: se acabó.
665
00:34:03,240 --> 00:34:05,040
Que le paguen un Erasmus.
666
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
¡Cómeme el nabo!
667
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
¿Qué pasa,
no querías una frase?
668
00:34:23,760 --> 00:34:27,240
-Una para la que no haga falta
un cambio de sexo.
669
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
Sigo sin frase
y mañana me voy.
670
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
¡Huy!
671
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
Ya lo tengo.
672
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
Hasta el infinito y más allá.
673
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
¡Esa es muy buena!
674
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Eso es de "Toy Story".
675
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Barajas, no llores más.
676
00:34:49,520 --> 00:34:53,120
Si te recuerda a ella,
no mires el saco de patatas.
677
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Seguro que te ha perdonado ya.
678
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
¡Oh!
679
00:34:58,480 --> 00:35:03,280
Cabrito, ya he encontrado uno
que me llene y que me rellene.
680
00:35:04,120 --> 00:35:06,200
Es mentira, pero ¿a que jode?
681
00:35:09,320 --> 00:35:11,360
-Hay que pensar algo.
682
00:35:12,480 --> 00:35:15,920
Mira que se han roto
parejas por mi culpa.
683
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
¡Ya sé!
684
00:35:17,640 --> 00:35:20,520
Me lío con la Macu
y el Barajas me la quita.
685
00:35:21,680 --> 00:35:25,480
Pero tendremos que esperar
a que tenga otro hijo negro.
686
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Dale unas vueltas.
687
00:35:29,160 --> 00:35:32,520
A ver si se me ocurre algo
que no sea una tontería.
688
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
¡Ya estamos, el Luisma es tonto!
689
00:35:36,040 --> 00:35:39,040
Se ha metido de todo
y se ha quedado tonto.
690
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
Tan tonto no seré.
691
00:35:40,840 --> 00:35:44,880
Compré un billete de ida y vuelta
y les engañé, porque no volví.
692
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
-¡Eso es!
693
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
¡Ya estamos!
694
00:35:50,080 --> 00:35:53,680
¡La Lore se ha metido de todo
y es una guarra!
695
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
¡Ya tengo frase!
-Sí.
696
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Te falta el objeto.
-Ah.
697
00:35:59,360 --> 00:36:03,320
-Yo no sería capaz.
Todo lo que tengo es robado.
698
00:36:03,920 --> 00:36:06,080
-¿Y si me llevo una linterna?
699
00:36:06,240 --> 00:36:10,800
Con la de transexuales
que han entrado, nunca se sabe.
700
00:36:11,280 --> 00:36:13,960
Hija, de verdad,
qué guarra eres.
701
00:36:14,280 --> 00:36:17,240
¡Ya estamos,
la Lore es una guarra!
702
00:36:26,160 --> 00:36:27,840
¡Qué bonito!
703
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
¡Ay, por favor,
qué maja, la niña!
704
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
¡Y qué simpática,
con sus florecillas!
705
00:36:36,960 --> 00:36:39,280
José María, por favor.
706
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
¿Qué imagen olímpica quieres dar?
707
00:36:42,520 --> 00:36:44,080
Pues la del barrio.
708
00:36:44,240 --> 00:36:48,400
No queremos impresionarles con
modelos, sino con nuestra unidad.
709
00:36:48,560 --> 00:36:50,800
¿No querías estar al margen?
Sí.
710
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
Pues al margen.
Señores.
711
00:36:54,640 --> 00:36:58,960
Estamos convencidos de que aquí
deben instalar la residencia.
712
00:36:59,480 --> 00:37:01,280
¡Sí, aquí!
713
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Ojo.
714
00:37:06,000 --> 00:37:07,160
Música
715
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
¡Hola!
716
00:37:33,520 --> 00:37:36,680
Me llamo Luisma y me encantan
las olimpiadas.
717
00:37:36,840 --> 00:37:40,240
Las veía cada verano.
Me lo tragaba todo.
718
00:37:40,400 --> 00:37:43,240
Los bolos, las vaquillas.
719
00:37:43,680 --> 00:37:46,520
Y qué campechano
es Ramón García.
720
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
Muy campechano.
721
00:37:50,440 --> 00:37:53,320
Eso es, Luisma,
tú habla con ellos.
722
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Habla con ellos.
723
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
Chemita, muy bien.
724
00:37:56,600 --> 00:38:01,120
Las olimpiadas no nos las darán,
pero las paralimpiadas, fijo.
725
00:38:01,480 --> 00:38:04,320
Luisma es el mejor ejemplo
de superación.
726
00:38:07,960 --> 00:38:09,240
Este...
727
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
...era drogadicto.
Sí, mucho.
728
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
Y con ganas.
729
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Me metía rayas como espárragos.
730
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
¡Qué ricos!
731
00:38:17,200 --> 00:38:19,960
Sí, pero ya salió de la droga.
732
00:38:20,120 --> 00:38:20,880
Sí, salí.
733
00:38:21,040 --> 00:38:24,880
Pero a los pocos meses,
volví a caer. ¿Verdad, mamá?
734
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Sí, pero ya está limpio.
735
00:38:29,520 --> 00:38:32,680
Y gracias al deporte.
Al deporte no, qué coño.
736
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
No he hecho deporte nunca.
737
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Esos sí que son yonquis.
738
00:38:37,120 --> 00:38:38,480
Los ciclistas.
739
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
Los culturistas...
740
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Gracias por tu aportación.
741
00:38:46,640 --> 00:38:50,640
Quiero presentarles a alguien que
representa el espíritu olímpico.
742
00:38:50,840 --> 00:38:54,680
Agapito Pedreño, campeón de
lanzamiento de disco en el 43.
743
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
¡Agapito!
744
00:39:04,760 --> 00:39:08,160
¡Ya está bien, se acabó
lo de mantenerme al margen!
745
00:39:08,320 --> 00:39:12,160
Quieren construir una residencia,
pero no de ancianos.
746
00:39:12,320 --> 00:39:14,360
Quita y deja a los que saben.
747
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
A ver.
748
00:39:16,440 --> 00:39:18,160
COI, "follow me".
749
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
(Flamenco)
750
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
¡Viva España!
751
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
¡Puta madre!
752
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
¡Eso, eso, viva España!
753
00:39:43,360 --> 00:39:46,440
Españoles y germanos,
primos hermanos.
754
00:39:47,680 --> 00:39:50,960
Contigo no estaban tan felices.
755
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
¡Qué rojo está el cabrón!
756
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
Esto de la felicidad
es algo subjetivo.
757
00:39:57,200 --> 00:40:00,080
Yo te sonrío, pero tengo
una mala hostia...
758
00:40:01,320 --> 00:40:05,440
Enhorabuena. Si nos la conceden,
será gracias a ti.
759
00:40:05,600 --> 00:40:09,280
Claro, si es que yo sé
cómo funcionan estas cosas.
760
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
Da igual
de dónde sea la gente.
761
00:40:12,160 --> 00:40:15,720
Para cerrar un negocio,
a todos se les convence igual.
762
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
Comida, bebida
y apretar el ciruelo.
763
00:40:19,520 --> 00:40:22,040
Apretar el ciruelo.
764
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
¡José María, coño!
765
00:40:25,360 --> 00:40:26,400
(Silba)
766
00:40:37,360 --> 00:40:38,440
¿Estás loco?
767
00:40:38,680 --> 00:40:42,800
Se van a ofender. Una cosa
es que les guste el folclore...
768
00:40:45,160 --> 00:40:47,920
Le está chupando una teta.
769
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
Las dos.
770
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
Anda, que...
771
00:41:02,760 --> 00:41:06,000
No preparamos una mesa romántica
para nosotros...
772
00:41:06,160 --> 00:41:08,800
...y se la preparamos a esos dos.
773
00:41:10,480 --> 00:41:11,880
Ya están en agua.
774
00:41:12,040 --> 00:41:14,560
Eso es una cubitera,
no un jarrón.
775
00:41:15,240 --> 00:41:16,960
¡Ah, claro!
776
00:41:17,120 --> 00:41:20,880
Por eso no me cabía
la botella en la cubitera.
777
00:41:21,480 --> 00:41:24,880
-¿Qué pasa, para qué queríais
que viniera?
778
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
¡Qué mesa más cuca!
779
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Un momento.
780
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
¿No habréis...?
781
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
No, pensé que era una comida
de reconciliación.
782
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Pero como estoy solo...
783
00:41:38,840 --> 00:41:40,280
-¡Ya estoy aquí!
784
00:41:41,880 --> 00:41:45,520
¿Dónde está el cerdo
que me ha mandado mi tío?
785
00:41:46,760 --> 00:41:47,840
Ah.
786
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
Ya veo al cerdo.
787
00:41:49,880 --> 00:41:52,480
Tendré que despiezarlo yo.
788
00:41:52,640 --> 00:41:55,480
-Es una mentira
para que nos veamos.
789
00:41:55,640 --> 00:41:57,280
-¡El cerdo eres tú!
790
00:41:57,440 --> 00:42:01,400
Pero sigue a lo tuyo,
pon la tele y pasa de todo.
791
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
-Estoy sordo por tus gritos.
792
00:42:04,160 --> 00:42:06,400
-¡Yo no grito!
-¡No discutáis!
793
00:42:06,560 --> 00:42:08,600
Queremos que hagáis las paces.
794
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Tenéis que poner de vuestra parte.
795
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Por ejemplo, Macu.
796
00:42:13,280 --> 00:42:17,120
No te puedes enfadar porque te diga
que masticas fuerte.
797
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
Tampoco se pasó tanto.
798
00:42:20,920 --> 00:42:22,800
La que se pasó fuiste tú.
799
00:42:22,960 --> 00:42:25,920
No le dejas meter
sus cosas en tu bolso.
800
00:42:26,160 --> 00:42:28,720
Yo tampoco te dejo a ti.
801
00:42:29,080 --> 00:42:31,520
Lo pienso, pero me callo.
802
00:42:31,680 --> 00:42:34,560
Como cuando no me dejas
beber a morro.
803
00:42:34,720 --> 00:42:37,240
Que luego te beso y te gusta.
804
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
Eso es porque te quiero.
805
00:42:39,640 --> 00:42:44,440
Si no, no aguantaría que desayunases
en la cama y la llenases de migas.
806
00:42:44,720 --> 00:42:45,520
¿Sí?
807
00:42:45,680 --> 00:42:48,920
No me paso el día
preguntando si estoy más gorda.
808
00:42:49,080 --> 00:42:51,200
¿Para qué compramos la báscula?
809
00:42:51,480 --> 00:42:53,080
¿Para que me tropiece?
810
00:42:53,240 --> 00:42:55,520
Pero me callo porque te quiero.
811
00:42:55,680 --> 00:42:57,440
Y yo también te quiero.
812
00:42:57,600 --> 00:43:01,760
Por eso no te digo nada cuando
me despiertas cantando a gritos.
813
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Es Macarena, no Magdalena.
814
00:43:04,440 --> 00:43:06,960
No te digo nada
porque te quiero.
815
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
Pero canto
para no oírte roncar.
816
00:43:09,960 --> 00:43:10,800
¡Oh!
817
00:43:10,960 --> 00:43:13,760
Te vas a aspirar
el despertador.
818
00:43:13,960 --> 00:43:15,520
¿Que yo ronco?
¡Uf!
819
00:43:15,720 --> 00:43:16,800
¿Yo ronco?
820
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
¡Pues no me vas a oír más!
821
00:43:19,000 --> 00:43:21,560
Por una vez,
me voy a ir yo antes.
822
00:43:23,960 --> 00:43:26,280
¿Eso lo dices con segundas?
823
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
¡A mí, huevos no!
824
00:43:29,680 --> 00:43:31,160
¡Huevos no!
825
00:43:32,520 --> 00:43:33,960
¡Esa puerta!
826
00:43:34,120 --> 00:43:36,000
-¡Que no me grites!
827
00:43:38,440 --> 00:43:40,640
-Cuánto te he echado de menos.
828
00:43:40,800 --> 00:43:43,560
Ya que nos ha preparado
la mesa,...
829
00:43:43,720 --> 00:43:45,480
...¿nos damos el gustazo?
830
00:44:04,880 --> 00:44:07,360
¡Hombre, Fidel!
¿Qué haces aquí?
831
00:44:07,520 --> 00:44:11,000
¿También vas a darme clases
con el capote?
832
00:44:11,160 --> 00:44:16,040
-¡No! El único capote que me interesa
es el de "A sangre fría".
833
00:44:17,360 --> 00:44:19,200
Truman Capote.
834
00:44:20,520 --> 00:44:21,840
Da igual.
835
00:44:22,000 --> 00:44:23,880
Perdona si te interrumpo.
836
00:44:24,040 --> 00:44:25,600
-No, me vienes bien.
837
00:44:25,760 --> 00:44:27,200
¿Me haces un favor?
838
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
¿Me haces de toro?
839
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Pero embiste con fuerza.
840
00:44:32,000 --> 00:44:33,520
-Ten cuidado.
841
00:44:35,400 --> 00:44:36,760
A ver, Marcial.
842
00:44:38,080 --> 00:44:42,280
Hay un problema con las clases.
-¡Pero no humilles!
843
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
-Perdona, intento ser educado.
844
00:44:45,520 --> 00:44:47,280
-Que levantes los cuernos.
845
00:44:48,400 --> 00:44:51,160
Así veo la cara
y me dan ganas de matarlo.
846
00:44:51,480 --> 00:44:52,880
¡Eh!
847
00:44:53,720 --> 00:44:54,960
-Marcial.
848
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
A ver cómo empiezo.
849
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
¿Te suena "Lolita"?
850
00:44:58,800 --> 00:45:00,360
-La hija de la Faraona.
851
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
¡Eh!
852
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
-No, no, no.
853
00:45:05,320 --> 00:45:07,680
La novela de Nabokov.
854
00:45:08,640 --> 00:45:11,680
El profesor que se enamora
de su alumna.
855
00:45:11,840 --> 00:45:14,200
Se obsesiona un pelín...
-¡Eh!
856
00:45:17,560 --> 00:45:21,160
¿Va a caer "Lolita" en el examen?
¡No lo hemos dado!
857
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
¡Toro!
858
00:45:23,560 --> 00:45:24,720
¡Olé!
859
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Cómo te estoy toreando.
860
00:45:26,640 --> 00:45:27,800
-Y tanto.
861
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
A ver, Marcial.
862
00:45:30,520 --> 00:45:32,680
Lo que te quiero decir...
863
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
...es que no voy a aceptar
tu dinero.
864
00:45:38,320 --> 00:45:40,360
No te voy a dar más clases.
865
00:45:40,520 --> 00:45:41,760
-¿Qué?
866
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
¿Por qué?
867
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
Es por mí, ¿no?
868
00:45:46,240 --> 00:45:49,040
Estás harto
de dar clases a un inútil.
869
00:45:49,200 --> 00:45:50,520
-No, no.
-¿No?
870
00:45:50,840 --> 00:45:53,080
-No eres tú, soy yo.
871
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
No hemos empezado
y lo estoy dejando.
872
00:45:55,880 --> 00:45:57,800
-¡Esa chicuelina!
873
00:45:59,640 --> 00:46:02,240
¿De qué hablas?
-Te mereces lo mejor.
874
00:46:02,400 --> 00:46:05,160
No sé si quieres
que te lo dé yo u otro.
875
00:46:05,320 --> 00:46:08,400
No sé si quieres recibir
lo que te quiero dar.
876
00:46:08,560 --> 00:46:10,840
¡Marcial, que me gustas!
877
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
¡No dejo de pensar en ti!
878
00:46:15,720 --> 00:46:16,800
Marcial.
879
00:46:18,160 --> 00:46:19,560
¿Estás bien?
-Sí.
880
00:46:20,160 --> 00:46:22,800
-¿Te he hecho daño, dónde?
881
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
¿Aquí?
882
00:46:38,880 --> 00:46:40,640
¡Olé, olé!
883
00:46:53,280 --> 00:46:56,880
Con lo que han bebido,
podrían ser llama olímpica.
884
00:46:58,200 --> 00:47:00,480
Con lo que me he gastado,...
885
00:47:00,640 --> 00:47:03,840
...ya pueden aceptar los toros
como deporte.
886
00:47:06,240 --> 00:47:07,960
Oiga, oiga.
887
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
A ver.
888
00:47:09,760 --> 00:47:11,600
Olímpic Games en Madrid.
889
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
A la tercera va la "win".
890
00:47:14,880 --> 00:47:18,280
Y, de paso, la residencia "here".
891
00:47:18,440 --> 00:47:19,520
"Here".
892
00:47:22,480 --> 00:47:24,720
¡Jamones ricos!
893
00:47:24,880 --> 00:47:27,160
¡Putas como jamones!
894
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
COI, COI.
895
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Sube el volumen.
¡COI!
896
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
¡COI!
El de la tele, coño.
897
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Niño.
898
00:47:42,560 --> 00:47:47,000
(TV) "El COI sigue en Madrid.
Aquí reciben un regalo especial".
899
00:47:47,160 --> 00:47:50,080
"Ni más ni menos
que su peso en barquillos".
900
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
"Esperemos que este dulce...
901
00:47:52,600 --> 00:47:54,240
...endulce su decisión".
902
00:47:56,880 --> 00:48:00,960
¿Y estos tíos quiénes son? Dijeron
que eran del Comité Olímpico.
903
00:48:01,720 --> 00:48:06,320
¿No me jodas que soy el primer
español al que le tima un guiri?
904
00:48:07,680 --> 00:48:12,440
¡Me cago en el Muro, las salchichas
y Ernesto de Hannover!
905
00:48:14,840 --> 00:48:18,320
¡Me han sacado 3000 euros
en jamón, vino y putas!
906
00:48:19,720 --> 00:48:21,280
¡Venga!
907
00:48:21,600 --> 00:48:23,080
¡A tomar por culo!
908
00:48:23,240 --> 00:48:25,440
¡Ni COI ni su puta madre!
909
00:48:25,640 --> 00:48:27,000
¡Fuera de aquí!
910
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
¡A tomar por culo ya!
911
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
¡Es vergonzoso!
912
00:48:33,520 --> 00:48:36,280
¡Jugar así con las ilusiones
de la gente!
913
00:48:36,600 --> 00:48:39,680
¡A ver si os repite
el jamón, cabritos!
914
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
¿Lo veis?
915
00:48:41,920 --> 00:48:44,240
Mirad cómo limpiamos la basura.
916
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
¡Hala, a tomar por culo ya!
917
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
¡Mira!
918
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
¡Hostia!
919
00:48:51,880 --> 00:48:53,600
Esos sí son los del COI.
920
00:48:53,760 --> 00:48:56,200
¡Esperen!
¿Quieren unas putitas?
921
00:48:57,120 --> 00:48:59,160
¡No se vayan todavía!
922
00:48:59,400 --> 00:49:02,600
¡No se vayan, por favor!
Que la guitarra...
923
00:49:05,840 --> 00:49:08,280
¡Tira para dentro, tira!
924
00:49:13,120 --> 00:49:17,160
¿Dónde está la Lore? Ya se ha ido.
Y todo por tu culpa.
925
00:49:17,320 --> 00:49:19,560
Por el polvo de reconciliación.
926
00:49:20,960 --> 00:49:23,080
Lo siento, había mucho tráfico.
927
00:49:23,240 --> 00:49:26,040
Pues sí que tienes ganas
de despedirte.
928
00:49:26,360 --> 00:49:29,320
Quiero preguntarle
si me deja su cuarto.
929
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
-No, demasiado tarde.
Ya se lo ha quedado Aidita.
930
00:49:34,640 --> 00:49:38,280
Familia, ya vienen a buscarme.
Habrá que despedirse.
931
00:49:40,200 --> 00:49:41,560
Ahora me da pena.
932
00:49:41,720 --> 00:49:44,840
-Bueno, hermanita,
que te vaya todo bien.
933
00:49:45,000 --> 00:49:48,360
Voy a ver "Gran hermano"
y lo voy a hacer por ti.
934
00:49:48,520 --> 00:49:51,160
Por cierto,
¿en qué canal lo ponen?
935
00:49:51,320 --> 00:49:53,000
-¡Ay, Lorena!
936
00:49:53,160 --> 00:49:55,240
Tu sueño, hecho realidad.
937
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
A ver si te meten al Beckham.
938
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
Mucha suerte, bonita.
939
00:50:00,680 --> 00:50:03,240
Colabora
en las pruebas semanales.
940
00:50:04,440 --> 00:50:07,080
Dile al Súper
que te deje saludarme.
941
00:50:07,240 --> 00:50:10,800
Que yo soy fan de él
desde que salía en Mortadelo.
942
00:50:12,000 --> 00:50:13,200
¡Ay!
943
00:50:13,840 --> 00:50:15,560
-Tienes que ser fuerte.
944
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
Me han dicho
que racionan la comida.
945
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
Y yo pasé por eso
en la posguerra.
946
00:50:22,440 --> 00:50:24,480
-Vas a volver, ¿no?
947
00:50:24,640 --> 00:50:28,880
Porque la última despedida
fue con la "abu" y no ha vuelto.
948
00:50:29,160 --> 00:50:31,520
-Tranquila, esto es distinto.
949
00:50:31,680 --> 00:50:34,960
La "abu" está
con sinvergüenzas y caraduras.
950
00:50:35,120 --> 00:50:36,920
No es como "Gran hermano".
951
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
Te vas sin objeto personal.
952
00:50:40,720 --> 00:50:44,040
Bueno, como tu estrategia
es ser mujer objeto...
953
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
¡Que no, ya lo tengo decidido!
954
00:50:47,000 --> 00:50:49,960
Me llevo algo que me ha enseñado
lo que sé.
955
00:50:50,120 --> 00:50:52,760
Tiene las respuestas
a los problemas.
956
00:50:56,280 --> 00:50:57,840
¡La "Nuevo Pop"!
957
00:50:58,440 --> 00:51:00,640
¡Venga, saca, saca!
958
00:51:01,680 --> 00:51:02,760
-Lore.
959
00:51:03,080 --> 00:51:07,760
Como querías llevarte algo chulísimo,
te hemos cogido esto.
960
00:51:07,920 --> 00:51:11,080
Yo he dicho que mejor unos "nunchakus",
pero nada.
961
00:51:11,600 --> 00:51:13,640
-¡Una foto de todos juntos!
962
00:51:14,040 --> 00:51:17,480
Es lo mejor que podía llevar,
a todos vosotros.
963
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
Muchísimas gracias.
964
00:51:20,320 --> 00:51:21,720
¡Ay!
965
00:51:25,160 --> 00:51:27,800
Me voy,
que me vais a hacer llorar.
966
00:51:29,840 --> 00:51:31,640
¡Suerte!
967
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
¡Vas a ganar, cariño!
968
00:51:36,160 --> 00:51:37,680
Un besito.
969
00:51:37,840 --> 00:51:39,720
-Cuídate.
970
00:51:40,480 --> 00:51:42,800
¡Qué maja es la Lore!
971
00:51:43,080 --> 00:51:44,320
De verdad.
972
00:51:44,480 --> 00:51:46,960
Con ese corazón,
seguro que gana.
973
00:51:47,120 --> 00:51:49,640
Nunca la hemos nominado.
974
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
Es un amor, es un cielo.
-Una guarra.
975
00:51:53,760 --> 00:51:54,880
¿Eh?
976
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
Ha dejado la foto.
977
00:52:04,880 --> 00:52:07,600
¡Fidel, que he aprobado!
978
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
¡Dos cincos!
979
00:52:10,680 --> 00:52:13,720
¡Va por usted, maestro!
-¡Gracias!
980
00:52:13,880 --> 00:52:17,200
Es la primera vez
que me alegro de ver un cinco.
981
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Pero felicidades.
982
00:52:19,120 --> 00:52:21,240
¿Qué pasa?
983
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
¿Tengo algún resto de tofu?
984
00:52:24,720 --> 00:52:28,000
¡Hombre, Marcial!
¿Qué haces por aquí?
985
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
¿Dándote un paseíllo?
986
00:52:31,760 --> 00:52:33,000
¿No lo pillas?
987
00:52:33,160 --> 00:52:35,880
Como eres novillero, paseíllo.
988
00:52:37,360 --> 00:52:38,920
-Muy bueno.
989
00:52:39,760 --> 00:52:41,720
Vengo a dar clase con Fidel.
990
00:52:41,880 --> 00:52:44,360
Es mi profesor particular.
991
00:52:44,520 --> 00:52:45,880
¡Ah, ya!
992
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Un poco particular sí que es.
993
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
Con el aceite que pierde,
podría rellenar la freidora.
994
00:52:54,200 --> 00:52:56,560
Ten cuidado cuando te agaches.
995
00:52:56,720 --> 00:52:58,960
A ver si te mete la estocada.
996
00:53:01,640 --> 00:53:04,480
-Tranquilo, Mauricio,
Marcial será torero.
997
00:53:04,640 --> 00:53:06,360
De los que no se arriman.
998
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
¿A qué viene la chanza,
de qué os conocéis?
999
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
De los toros.
1000
00:53:12,000 --> 00:53:16,080
Tu alumno es uno de los novilleros
con más futuro de Madrid.
1001
00:53:16,240 --> 00:53:17,360
Un machote.
1002
00:53:17,880 --> 00:53:19,440
Bueno.
1003
00:53:20,120 --> 00:53:21,160
¡Ah!
1004
00:53:21,320 --> 00:53:23,800
A ver si se te pega algo de él.
1005
00:53:25,880 --> 00:53:27,280
Su hombría.
1006
00:53:27,440 --> 00:53:29,040
O su hipocresía.
1007
00:53:30,040 --> 00:53:32,200
¿Tú de qué vas, Marcial?
1008
00:53:32,360 --> 00:53:35,920
¡Solo te ha faltado
marcarme a fuego!
1009
00:53:37,440 --> 00:53:39,760
-¡Fidel, lo siento!
1010
00:53:41,560 --> 00:53:42,840
Te entiendo.
1011
00:53:43,240 --> 00:53:45,880
Pero entiéndeme tú a mí,
por favor.
1012
00:53:46,480 --> 00:53:48,760
El mundo del toro
es muy machista.
1013
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
Mira...
1014
00:53:51,200 --> 00:53:53,720
Te juro que no quiero
hacerte daño.
1015
00:53:53,880 --> 00:53:54,960
¿Vale?
1016
00:53:55,480 --> 00:53:58,680
Pero si alguien se entera
de que me gustas,...
1017
00:53:58,840 --> 00:54:02,600
...mi carrera se va al garete
y es el sueño de mi vida.
1018
00:54:07,040 --> 00:54:08,360
-Mira, Marcial.
1019
00:54:08,520 --> 00:54:11,040
Ser gay en este barrio
no es fácil.
1020
00:54:13,800 --> 00:54:17,880
Pero si hay algo que merece la pena,
es ser fiel a uno mismo.
1021
00:54:19,880 --> 00:54:22,280
Hace mucho
que salí del armario.
1022
00:54:22,800 --> 00:54:24,600
Tú me dirás qué hacemos.
1023
00:54:30,120 --> 00:54:31,560
-No sé.
1024
00:54:31,720 --> 00:54:33,720
Pero yo no tengo opción.
1025
00:54:36,160 --> 00:54:40,240
Tú eres libre, me encantaría
que quisieras que sigamos juntos.
1026
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
Pero de verdad,...
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,240
...aceptaré
la decisión que tomes.
1028
00:55:20,360 --> 00:55:23,880
Yo conocí a una que fue
a "Gran hermano": Antonia.
1029
00:55:24,200 --> 00:55:25,400
Sí.
1030
00:55:25,640 --> 00:55:30,240
La vaca que aplastó a "Fresita"
era de mi pueblo.
1031
00:55:30,600 --> 00:55:33,160
-Te hincaba el diente, ternera.
1032
00:55:34,840 --> 00:55:36,120
¿Aquí no?
1033
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
Hablan a la vez
1034
00:55:38,640 --> 00:55:39,760
¡Callaos!
1035
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
No me entero.
1036
00:55:42,080 --> 00:55:43,720
¡Va a salir la Lore!
1037
00:55:43,880 --> 00:55:46,840
Y no va a estar aquí
para verse.
1038
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
(TV) "Estamos con la próxima
concursante".
1039
00:55:51,880 --> 00:55:53,880
"Ella es Lorena García".
1040
00:55:54,040 --> 00:55:55,200
"Tiene 20 años".
1041
00:55:55,360 --> 00:55:56,520
Es peluquera.
1042
00:55:56,680 --> 00:55:58,120
Y viene de Madrid.
1043
00:55:58,280 --> 00:56:01,280
¿Cómo será tu estancia?
-¿Estamos en el aire?
1044
00:56:01,440 --> 00:56:04,000
Espero que dure mucho tiempo.
1045
00:56:04,160 --> 00:56:07,440
Espero encontrar a alguien
con quien encaje.
1046
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
En todos los sentidos.
1047
00:56:09,760 --> 00:56:11,240
¿Hay algún negro?
1048
00:56:11,400 --> 00:56:14,520
-Tenemos una concursante
con las ideas claras.
1049
00:56:14,680 --> 00:56:17,320
Este año va a haber
mucho "edredoning".
1050
00:56:17,480 --> 00:56:19,960
-¡Ya estamos,
la Lore es una guarra!
1051
00:56:20,120 --> 00:56:23,040
Se ha metido de todo
y es una guarra.
1052
00:56:23,200 --> 00:56:25,880
Soy de las decentes
de mi barrio.
1053
00:56:26,040 --> 00:56:27,480
Saludos a todos.
1054
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
"¡Os quiero, familia!".
1055
00:56:31,160 --> 00:56:32,480
-"¿Sí, Mercedes?".
1056
00:56:32,640 --> 00:56:34,600
-"Mercedes".
1057
00:56:34,760 --> 00:56:37,640
-"Entra Lorena en la casa".
1058
00:56:38,400 --> 00:56:42,440
¡No aplaudáis, que esa frase es mía,
me la ha robado!
1059
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
¡Mierda!
1060
00:56:44,000 --> 00:56:47,600
En cuanto salga,
me lío con el Richie.
1061
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Ahora nos vamos a casa.
1062
00:56:51,360 --> 00:56:54,960
No puedo estar a la tele
y controlando lo que come.
1063
00:56:56,120 --> 00:56:58,120
Yo también me voy a casa.
1064
00:57:00,240 --> 00:57:01,320
Oye.
1065
00:57:01,480 --> 00:57:03,360
¿Dónde vais a dormir hoy?
1066
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
¿Nosotros?
1067
00:57:05,800 --> 00:57:08,440
Digamos que también en casa.
1068
00:57:11,240 --> 00:57:13,880
Mañana recogemos
nuestro colchón.
1069
00:57:15,080 --> 00:57:16,240
Está muy vacío.
1070
00:57:16,400 --> 00:57:17,240
Sí.
1071
00:57:17,400 --> 00:57:19,760
Soy okupa en mi propia casa.
1072
00:57:20,040 --> 00:57:22,120
Tenemos dónde quedarnos.
1073
00:57:22,400 --> 00:57:26,280
Míralo por el lado bueno.
Somos perfectos para ser okupas.
1074
00:57:26,440 --> 00:57:29,800
Yo fui yonqui y tú tienes
unos buenos bongos.
1075
00:57:32,600 --> 00:57:33,800
Vamos a dormir.
1076
00:57:33,960 --> 00:57:36,600
Es lo único
que podemos hacer aquí.
1077
00:57:38,160 --> 00:57:39,720
Buenas noches.
1078
00:57:40,440 --> 00:57:41,840
Buenas noches.
1079
00:57:48,960 --> 00:57:50,120
Paz.
1080
00:57:51,320 --> 00:57:53,400
Paz, ¿estás despierta?
1081
00:57:53,560 --> 00:57:55,040
Sí, Luisma.
1082
00:57:56,280 --> 00:57:57,960
¿Y no tienes miedo?
1083
00:57:58,120 --> 00:57:59,320
No.
1084
00:57:59,480 --> 00:58:00,800
¿Por qué?
1085
00:58:00,960 --> 00:58:04,920
Porque tienes a tu lado
al hombre del saco.
1086
00:58:05,080 --> 00:58:07,280
(Ríen)
1087
00:58:07,440 --> 00:58:09,000
¡Anda!
1088
00:58:11,920 --> 00:58:13,040
Paz.
1089
00:58:13,200 --> 00:58:15,760
¿Has escuchado ese ruido?
¿Qué ruido?
1090
00:58:15,920 --> 00:58:17,200
(Pedo)
1091
00:58:17,360 --> 00:58:19,160
(Ríen)
1092
00:58:22,600 --> 00:58:24,240
¡Serás cochino!
1093
00:58:24,400 --> 00:58:25,680
¡Qué peste!
75107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
