All language subtitles for [Eng] Snow Lover ep 23

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Snow Lover

Episode 23

Xiao'an.

Xiao'an.

Go to your bed.

Are you done?

Are you busy at work recently?

Ke makes some mistakes

at work lately,

and everybody else frustrates me here and there.

You need any help?

You asked me to be your assistant before, right?

No.

It was because you weren't working at that time.

Now that you've found the work you like.

Keep focusing on your stuff.

I can handle

my work.

Haven't you been suspecting

someone in your company make trouble deliberately?

I could investigate it for you.

It's done.

I've been writing scripts at home

during this time.

I'll take this chance to change a mood.

Who do you think is the most suspectable?

I'll keep my eyes on him.

I do doubt Ke a little bit.

He's kind of not himself recently.

Although there's no big issue,

still,

it's annoying to deal with so many problems.

Ke...

If it was him,

I would definitely teach him a lesson.

He looks innocent,

I didn't expect he would do this kind of stuff.

Why would he do this?

No rush to conclusions.

I was merely

doubting him.

Everybody, you know Xiao'an.

No more introduction.

From now on,

she'll be my secretary,

assisting Ke.

All right.

Go back to your work.

-Would you like to sit where you were before?
-Sure.

There you go.

Have something to drink.

Thanks.

Xiao'an. Xiao'an.

Come here. Come here.

You guys keep going.

Inspirational Explosion

Does the boss want to fire me?

I don't think so.

Don't comfort me.

You must come here

to take over my job, don't you?

You're the assistant.

I'm the secretary.

It's different.

I have a feeling

he must have been angry with me.

I wouldn't like to let this happen.

My girlfriend's been clingy recently.

You have a girlfriend?

I don't know about it.

I didn't expect you were the first one among these people to get into a relationship.

I...

You just said He Feng have been angry with you.

What for?

My girlfriend and I are in a long distance relationship,

but she's kind of sensitive lately

and always come for me.

Not to mention she has more free time during winter break.

I don't know what to do.

If I don't reply to her messages,

she'll become suspicious of my activities and doubt me,

which distracts me from work.

I'll talk to you later.

I'm gonna go back to work.

Sure.

Inspirational Explosion

Wang Xiao'an,

don't you need to go to work?

How come you come to other company everyday?

I'm an employee here,

He Feng's secretary.

You?

What can you do?

Running errands for others? A go-for?

Running errands for others?

A go-for?

Oh God.

Xiao'an.

There you go. Liquor candy.

-It... It tastes good.
-Thanks.

Here. Try this.

Thanks.

Ke,

do you have the final version of the game proposal?

I'd like to have a look.

I'm afraid you wouldn't like to see this, Xiao'an.

It's not as good as yours.

I have to.

I need to know the progress of the project.

Or else how can I be a good secretary?

I'm afraid you wouldn't feel good after reading it.

It's your project after all.

Xiao'an, I have the proposal.

Wait a second. I'll email it to you.

Sure.

-Try this.
-OK.

So which proposal did you come up with?

My idea

was finished by me and Zou Yue.

No wonder.

I figured that style was quite like yours,

but how come she claimed it was all done by her?

I didn't believe it when others said she had changed.

She didn't use to be like that.

We joined the company around the same time,

but there was only one full-time position opening.

We were competitors.

She even offered to help me.

Then you should go ask her

to explain it to you.

Didn't you say Ms. Feng had disapproved the revised proposal?

Then what's this?

This is my revised proposal.

This is my idea.

You're plagiarizing.

Xiao'an,

what are you talking about?

You were fired.

How come you still get access to this project?

Show your evidence,

or shut up.

What are you doing?

Lin Jinjin, are you crazy?

Get off.

This is what you get after plagiarizing her idea.

You heard it?

If you dare do that again,

it'll not only be water on you.

I'm warning you.

How come you did this to her?

-Come. Come here.
-Don't drag me.

You're a celebrity now.

Don't be that impulsive.

You splashed water on Zou Yue.

Aren't you...

Aren't you afraid that someone would record it

and upload it online?

Have you ever thought about the consequence?

I don't care.

I'm on the side of justice,

punishing villains.

People love to watch this.

To be honest,

It does feel good.

What's next?

Let's sue her.

Zou Yue was right.

I don't have evidence.

Also I don't want to make trouble to He Feng's project.

So you just let it go?

Don't worry.

She took away my results,

but can't take away my capability.

At least now I know

I do have the capability.

Of course you have.

I'm gonna beat her with my capability.

Are you still frustrated at Zou Yue?

How about

I go talk to Ms. Shen tomorrow?

Just pretend

you know nothing about it.

The project has fallen behind schedule.

Don't make trouble anymore.

What about you?

I'm okay.

I just don't get what master is thinking.

How does he feel about Jinjin?

If he likes her,

how come he broke up with her,

hurting her feelings.

If he doesn't like her,

how come he showed up downstairs her house?

Does he by any chance

get any incurable disease?

Heart disease,

kidney failure or leukemia?

He must have caught some disease,

or he wouldn't be that heartless.

He's okay.

Don't worry.

Then why?

Was it because of Xiaohan?

She came to master several days ago.

Is it possible that she got pregnant

when she broke up with him,

and now she asked him to be responsible for that?

It's too dramatic.

Then why?

Even I, a scriptwriter, can't figure it out.

He was afraid

Lin Jinjin would lose herself in love.

I figured there was pressure on Ye Nan,

especially about getting married.

He was afraid that he couldn't give her the life she wanted

thus wasted her time.

How come?

If it was like that,

he definitely had thought too much.

That's what I told him.

When?

Just...

Just...

When they broke up.

When they broke up?

It's important.

How come you didn't tell me until now?

I have to tell Jinjin.

It's their relationship.

We'd better not intervene.

Even if you can help him this time,

you can't help him every time.

Also

he can only do it by himself

to remove the barrier.

Wait a minute.

You said you owed me a job.

I'm thinking about going back to the company.

Is that okay?

Ms. Ai,

she is so close to me.

Why don't you keep her off?

Ai,

is there any way to help her?

We can't do anything related to Literature,

and we don't have to.

All I care is the answer.

The boss recommended a project to you before.

You didn't take it, remember?

Hi, Ai.

Seriously?

I can go back to work?

Mr. Lai?

Alright, I got it.

Thanks, Ai.

Thank you, Mr. Lai.

-Ms. Ai.
-Ms. Ai.

Let me see.

It's good.

We should...

Xiao'an will join you in the online blockbuster projects

as a scriptwriter.

Didn't she...

The scandal is now cleared.

She could go back to the project.

She's also more familiar with the work.

With her help,

we may accelerate our progress.

You'll still be in charge of the project.

I have other things to do.

You guys keep going then.

We should work along

the love story between the lead actors.

I feel like the script

now focuses too much on love.

Yeah.

-Instead, we should let…
-Excuse me.

May I ask where we are right now?

I've worked out a script

based on your original outline,

but I feel like it's now too focused on love,

so I'd like to make some adjustments.

Can you please send me a copy of the script?

Thanks.

You could ask for files after the meeting.

Now take the meeting minutes.

I don't have time for you to get familiar with the project.

All right.

Keep going.

We should

add some points of suspense.

Xiao'an, I'm gonna go.

Don't stay up late.

-Bye.
-Bye.

Xiao'an, we're outta here.

Go back home early.

-See you.
-See you.

I'm downstairs.

Are you tired?

I thought you've got

three members in this project.

How come there's only you working off hours?

Now Zou Yue's in charge of the project.

She doesn't take

any of my suggestions on the script.

So,

I'd like to come up with a whole new proposal

to convince her.

After all,

it's a project initiated by me.

I hope it'll get better.

How about

taking a nap on the back seat?

I'll wake you up when we arrive.

There's a new highly rated drama coming out.

I'd like to take a look.

All right.

Mr. Wu.

Please.

Ms. Shen.

Mr. Wu.

Where are Xiao'an, Mumu and the others?

I told them to keep working on their own tasks.

We try to accelerate the progress as much as possible.

I'll report the project to Mr. Wu on my own.

Let them join the meeting.

It'll only take a while and won't affect the progress.

OK.

I'll call them in.

Please have a seat, Mr. Wu.

Thanks, please.

Because the target customers of online blockbusters are mainly male,

so we have removed the love story line.

Now we focus on

the suspense story line.

The suspense is the base for sure,

but without the love story,

there would be something missing in the character.

Regarding to the newly added suspense plots,

I'm afraid 90 minutes won't be long enough

My Air Jordon Love

Top 1 Best TV Shows

Sunny Days Don't Know

for you to make it clear.

I have faith in it.

You may rest assured.

My Air Jordon Love

Top 1 Best TV Shows

Sunny Days Don't Know

My Air Jordon Love

Top 1 Best TV Shows

Sunny Days Don't Know

Mr. Wu,

ask us anything

if you have any question.

As to the previous draft,

there were some details

need to be further polished,

so did the suspense line which needed to be highlighted.

But I was not asking you

to remove the whole love story line

and change it to a suspense story line.

My Air Jordon Love

Top 1 Best TV Shows

Sunny Days Don't Know

In this way,

you're kind of going to another extreme.

Excuse me,

may I share some of my opinions?

Mr. Wu,

she's the one who used to be in charge of the online blockbuster project.

Talk about what you think.

I figured online blockbusters leans towards male customers.

It doesn't mean they don't like love story line,

instead, they just don't

fantasy love as much as females.

I feel like we could

delete some of the love plots

and add in more brotherhood.

I've made some slight changes.

If you feel like listening to it,

I could explain it to you.

Please go ahead.

OK.

Why do we need to add in brotherhood?

Because in the current TV shows market,

I feel like, no matter girls or boys,

they'll like to see it.

Next we're going to talk about

the male character.

The male character

is an experienced criminal police.

Every day,

he lives on the edge of death.

He has that kind of...

My Air Jordon Love

Top 1 Best TV Shows

Sunny Days Don't Know

Why am I removed from the project?

It was decided by Mr. Wu.

He was more satisfied with Xiao'an's plan.

I won't accept it.

Then give me something to convince me.

Since you were promoted to manager,

have you delivered top performance in any project?

You paid too much attention to copyright.

You are a scriptwriter.

You'll lose your skills if you don't write scripts.

All right, go mind your business.

Mr. Wu,

I hope that

you wouldn't give the project to Wang Xiao'an.

Don't get me wrong.

I'm not telling you the truth

because I was removed from the project.

Wang Xiao'an leaked the proposal in her project before.

Leaked?

I never heard Ms. Shen mentioned it.

Ms. Shen won't talk about it.

She is Xiao'an's master,

and she was the one

who took care of the leak scandal.

If you don't believe me,

you can check it with Yao Rui.

Mr. Wu,

I like this project very much.

I don't care who will do it in the end,

but I hope it can

process smoothly.

Mr. Wu.

Hong Hao

You didn't tell me that

Wang Xiao'an leaked the proposal in her project.

Mr. Wu,

I don't know who gossiped about this to you.

But that was a misunderstanding.

The leak was done by some internal staff of the other company.

Xiao'an was a victim as well.

No matter what reason you have,

Wang Xiao'an is not suitable

to be the scriptwriter for our project anymore.

The investment has strict requirement.

I have to be responsible for our investors.

If something bad really happens,

we can't take the risk.

Mr. Wu,

I have some new ideas about the main character.

I'd like to talk to you about it.

Do you have time?

Sorry, I'm in a hurry.

Yao: Wu knew about your leak incident.

Mr. Wu.

Mr. Wu.

Mr. Wu.

If you want to talk about the project, save it.

Don't hassle me.

I know

you must have heard some rumors

so that you lost faith in me.

But please give me one more chance.

I'll prove myself innocent to you.

How would you do that?

We could have a script contest.

Script contest?

The oral explanation is always weak.

I'd like to prove my abilities

by my actions.

If I win the script contest,

it means I'm more capable.

Why would I leak the project then?

It's just an action of ruining my career.

Am I right?

Capability can't prove you're honest.

Then how about this?

Zou Yue will definitely come up with a new proposal.

I'll provide you with one, too, at the same time.

It will just take you ten more minutes to

hear my explanation.

If you are satisfied,

we will move forward with the project.

Only my name will show up in the list of planners.

If you aren't satisfied,

you'll just waste the time of

a coffee break.

You've worked so hard

just to be listed in the planners?

I just want to prove myself.

To prove my abilities to those who fit me up.

Mr. Wu wasn't satisfied with our plan.

We need to come up with a new plan on Monday.

The detailed requirements were as stated in the meeting yesterday.

You still want me to lead this project?

But you need to compete your script with that of Xiao'an

for the team leader position of the project.

Hand in a new proposal

by Monday, both of you.

Mr. Wu will decide on the final person in charge

based on the results of your proposals.

How come?

Mr. Wu knows about Xiao'an's leak incident,

and he still allows her to participate in the project?

The leak has nothing to do with Xiao'an.

Don't let me repeat it.

Stop gossiping outside our company.

Also,

I've called Youyou over.

You can decide by yourselves

which team she'll work with.

I want to be with Mumu.

Xiao'an.

Thank God.

Go to the hospital for me.

What happened?

Jinjin fainted on the shooting site.

She was just sent to the hospital.

I can't go now. I have a meeting with the producer.

I'm worried about her being alone with her assistant.

Go help me take care of her.

No problem. Which hospital?

I'll give you the address.

OK.

Pull over in front of our apartment.

I'll take her upstairs,

and you go find a parking stall.

Jinjin is still having a fever.

Is it OK to take her back like this?

But the news has already spread out about her faint.

It's not good for her to stay in hospital.

You are so sick,

and you still care for others?

Ye Nan

Who's that?

Crack call.

Answer it?

Ye Nan

Slowly.

Put on your jacket.

Go find a parking stall.

By the way,

I...

How should I say about this?

With your mouth.

How's Jinjin? Is her fever gone?

Who let you open the door for him?

He's here because he cares about Jinjin.

He cares?

How's her fever now?

What's the temperature?

Does she have any other symptoms?

She's taken the medicine.

And she's asleep now.

I'll take good care of her.

OK.

Take care of her.

You are here because you care about Jinjin, right?

Why are you leaving now?

I don't want to

mess up her life.

So in your eyes,

this is what love is like?

No matter how sad,

sick and aggrieved Jinjin is,

you'll just watch her in the corner,

and not be willing to share the sorrows with her.

What's the difference between you

and a total stranger?

So you'll always be

a deserter in love in your entire life?

Can't you think a little less?

We can't

go into relationships carelessly

like we used to back in school

Love is too fragile

in front of reality.

It takes two people to face reality together.

How can you decide it all by yourself?

As long as you love Jinjin,

there's nothing you can't face together.

Ye Nan.

You are a man.

Can you stop hesitating?

Just tell me.

Do you love Jinjin or not?

I love Jinjin.

Just because of this,

I don't want her

to waste all her time and energy on me

when her career is uprising.

Female Star

Happy ending.

They finally got together.

This couple,

one thinks too much,

and the other is too innocent.

They are not on the same channel.

So we need you,

the IT man,

to tune their channels once in a while.

I think

relationships can't afford secrets.

We can't be like them.

No.

Because

no other guy is so confident as you.

You won't be so pessimistic as Ye Nan.

There's an underlying meaning.

Unit 4

This is new.

Where are you going?

I just sent some materials to your email

along with the scripts of the first three episodes.

It's the project where Lin Jinjin's plays the lead actress.

Give me the feedback before the end of day.

Today?

Can't you go ask anyone else?

I have to revise my proposal.

Everyone else is busy.

Lin Jinjin is your bestie, right?

You are the most suitable one to do this.

OK.

Xiao'an.

Do you have any fancy presentation deck templates?

Give me some.

OK.

OK, thanks.

Xiao'an.

The novel you told me about yesterday,

what it's called again?

Xiao'an.

Do you have any good drama to recommend lately?

Xiao'an,

can you help lift a bucket of water?

I can't lift it.

OK.

Xiao'an.

It's reaching the limit of my patience.

Take care of your own business.

Or I will...

There's a parcel for you at the door.

Paid at delivery.

Thanks.

Right.

Must be young oneself, too.

Not necessarily.

No.

Everyone's preferences differ.

Let's go together.

Next time.

OK, bye,

Where's my script?

Who used my laptop?

No idea.

Nobody did.

How's it going?

Can I recover the documents deleted?

Don't you trust me?

I promised you

I'll recover all the deleted documents

for you.

It seems doesn't work to stay away with her.

I have to confront her directly.

Good.

You've made quick progress lately.

The love stories are much better than before.

Ms. Shen,

can you revise some words for me

in this proposal?

Youyou,

I've finished the revised proposal.

Help me review it when you have time.

OK.

Hong Hao

YHC Design Center

Mr. Feng.

Your parcel.

Thanks.

Who's that?

You've guessed wrong.

It's not staff of our company.

No?

Then how did this guy get our proposal?

HR profile

Zou Yue

Zou Yue?

Are you sure it's her?

I've checked with the game platform

by her picture.

They said that

she was the one

who was trusted with the agency of the game.

I also got in contact with

the so-called "copyright holder".

He's Zou Yue's cousin.

No wonder at the beginning,

she resisted our project strongly.

Behave yourself.

Don't embarrass our company.

Got it.

Alright,

go get ready in the meeting room.

Xiao'an will start with the introduction.

Ms. Shen, I want to go first.

It's just a sequence.

Why are you so competitive about it?

This is the best project proposal

I've done so far.

I can't wait.

Plus,

if we let Wu see mine first,

he'll be more confident in us.

Am I right?

If your proposal is that good,

it's better displayed at the end.

-Ms. Shen.
-Come on.

You can go first.

Finally,

we changed the relationship

between the roles Ye Yu'er and Chu Tianhao.

That's all for my proposal.

I want to hear Mr. Wu's opinion.

How about this?

We leave that after Xiao'an presentes her proposal.

And we'll discuss them together.

Go ahead, Xiao'an.

What happened?

You haven't finished it?

I've finished it.

But my proposal is the same as Zou Yue's.

How can it be the same?

Every scriptwriter has different ideas.

You must haven't finished it,

so you just made it up.

That's right.

Every scriptwriter has different ideas.

So if their scripts look like the same,

there's only one explanation.

That is one plagiarize the other's work.

You mean I plagiarized your work?

But you haven't presented your work yet.

Don't you know that I can trace back

where you copied the document with the USB?

Sorry, Mr. Wu.

I'm sorry about this.

Let me deal with some internal stuff.

I'll take a scriptwriter to your company later

to present the new proposal.

OK.

I'm so sorry.

Xiao'an showed me the revised proposal to me before.

I changed some words wrong

on purpose.

You mean

the revised proposal by Zou Yue

is actually yours?

Right.

Ms. Shen,

there must be some misunderstanding here.

She intended to entrap me.

Do you want to resign yourself,

or wait for the company's punishment?

Ms. Shen.

I didn't plagiarize.

You did more than that.

What's so urgent that

Mr. He has to come in person?

We've found out

who leaked the game project.

It's not your staff?

Who's that?

It was her.

Zou Yue?

Do you have evidence?

Right,

do you have evidence?

You must have colluded

to fit me up today.

Don't listen to them, Ms. Shen.

Wang Xiao'an must be envious that

I was promoted to manager.

So she colluded with her boyfriend

to fit me up.

If Ms. Shen doesn't believe it,

we can contact the game platform

to confront Zou right here.

So you figured out

the password to my USB back then?

I don't care about the small tricks you play inside our company.

But you leaked our project.