All language subtitles for [Eng] Snow Lover ep 15

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Snow lover

Episode 15

Hello.

Yeah, I'll be right there.

Ms. Feng,

I came here to understand more about

you claimed that Xiao'an had broken the contract.

So far as I know,

Xiao'an submitted the work on time

as per your requirement.

After learning your staff

had leaked the proposal,

she worked hard to adjust the proposal for your need.

It's impossible to formulate a new proposal

within only a few days.

If you want to terminate the contract,

we're okay with that.

But if you keep claiming that we broke the contract,

it might put an adverse impact on the relationship between the two companies.

If Wang Xiao'an is related to the leak...

Your staff leaked the proposal,

which embarrassed you in front of investors,

and now you passed the buck to me?

I don't take it.

The imitated game was launched on 28th,

and you submitted your final proposal

on 27th.

It takes two to three days for internal review

of the upcoming games on a platform.

So the game must have been completed

by 26th.

If someone can be accused out of nothing,

then anyone can be detective.

The accusation of leak has a huge negative impact on a scriptwriter's career.

Please don't accuse someone just out of imagination Ms. Feng.

Please find the evidence.

If you don't have the evidence

and insist on canceling the contract,

we'll engage our lawyer in

to negotiate the following stuff.

If you'll excuse us, we gotta go.

Ms. Shen, let me go see the lawyer with you.

Even if she doesn't spread the rumor,

everyone else will have doubts about me.

I'm afraid then no team

will be willing to work with me anymore.

Don't worry.

I'll handle it.

You represent our company.

We don't take the blame for something we haven't done.

No.

I'm gonna dig deep into the intimated game.

As long as I find its difference from the proposal,

I can prove my innocence.

Focus on the new project.

We're going to have a meeting with Manager Yao.

Get prepared.

After all, you're a scriptwriter for TV series.

You have to focus on your main career.

Xiao'an.

Xiao'an.

Xiao'an, wait for me.

Xiao'an. Ms. Shen.

Can I talk to you?

Talk to our lawyer.

I don't take the blame for the leak.

No, you don't.

What are you talking about?

Please tell Ms. Feng,

I'm only a regular staff

who doesn't deserve

her fit-up.

I thought we reached an agreement

that the reason Xiao'an must leave

was to protect her from being used by others

and also to ease investors' concerns.

The point is we must not hurt her.

I could only agree to end the contract peacefully,

how come you said she had something to do with the leak?

I was not pinning the leak on her,

but she was suspectable

based on the timing.

But it doesn't mean she's the one who did this.

Don't mix personal life and work.

If we can't tackle this crisis,

investors will withdraw their money,

and our capital chain will crack.

I put all my heart into this company

and I will never sit around and see someone ruin it.

You may think I'm selfish.

I didn't mean to put you in a dilemma,

but I'm left with no choice.

All right.

Don't put too much pressure on yourself.

But

let me

communicate with Ms. Shen.

Come here.

Have some milk.

Thank you sweetheart.

Have an apple.

Thanks.

Stop looking at it.

Take a bite.

I peeled it for you.

Say something to me.

I only have one day at home,

and you haven't drunk nor eaten for the whole day

but staring at the laptop.

I'm comparing the games.

I won't take the blame for something I've never done.

But you still need some sleep.

Alright, I get it.

You can go to sleep.

Come. Come here.

Remember to apply a face mask.

Got it.

Eat that apple.

OK.

The fuse blew?

The power is off.

There's a notice downstairs.

How come they cut off power of a residential building?

For... For maintenance.

Go to bed.

Please.

It's too late.

Nothing is more important than your health.

Go. Go to sleep.

Keep calling her.

I'm sorry.

I'm sorry.

My house's power was off yesterday.

My phone's off so the alarm didn't ring.

Quick!

Mr. Yao has been waiting for you proposal.

I'm sorry Mr. Yao.

It'll never happen again.

I promise you.

So sorry.

A scriptwriter who's late for work

must be late for submission of her work, right?

No, I don't.

There's a specific reason for today.

It'll never happen again.

You may rest assured.

Scriptwriters are not allowed to delay their submissions in our company.

I figure

Ms. Wang might not be a good fit for our project.

Well,

I didn't quite care about the rumors

before I saw Ms. Wang,

but now I'm concerned.

There must be some reasons

why she's accused of the leak of the game.

The leak?

Zou Yue, get Xiao'an out of here.

I have nothing to do with it.

Ms. Feng's accusation is based on no evidence.

Our company has engaged the lawyer...

What do you mean by leak?

They launched a similar game

that imitated the idea of my proposal.

A similar game?

Which company?

How was it leaked?

You did it?

Of course not.

It's their internal staff.

Internal staff?

Are you sure?

It's obviously their problems.

They passed the buck to me

in order to explain it to investors.

Now that you didn't do it,

you shouldn't be that worried.

Anyway,

you can always count on Ms. Shen.

It's easy for you to say.

Who can endure the rumors?

See Mr. Yao's reaction?

What do you want for today, Mr. He?

Sorry Ms. Shen.

If there's anything

Ms. Feng said inappropriately that day,

I apologize for her.

We ended the contract with Xiao'an in a peaceful way.

It's us who asked to terminate the contract.

But if you have any requirement,

we'll try to comply with it.

Of course,

we didn't suspect her of anything

or question her capability.

The detailed reason

is about our internal business

and is not allowed to be told.

But you may rest assured,

our decision

is definitely good for her.

Have you ever thought about it?

Even if you made an agreement on the termination of the contract,

at this point of time,

it'll still

make her look suspectable to the outside.

So today I came to see you

to ask you to terminate the contract from your side.

The reason could be

internal staff change.

We will cooperate with you on that.

I feel like it will not only protect Xiao'an,

but also maintain the relationship

between the two companies.

What do you say?

Do you have other scriptwriters

who have game experience?

Ms. Shen, what's the matter?

Xiao'an's project has been leaked,

and she can't get engaged anymore,

so you're going to take over her work.

No problem.

Don't worry,

I'll do a good job.

These are the game proposal and some materials,

take a close look at them.

You could go to Mr. He's game company tomorrow.

Mr. He?

Game?

I thought I was supposed to get the script from Mr. Yao.

You capability is comparable to that of Xiao'an,

so you meet the needs of Mr. He.

You are the best person to take over the game project.

It's on a tight schedule.

Ask Xiao'an

for more details about the job.

Ms. Shen,

can I change to another project?

I still want to take part in the project of Mr. Yao.

I was in charge of that project with Xiao'an together.

Now Mr. Yao wants to change the scriptwriter,

I am the best choice, right?

It has been decided about the game project,

and,

Mr. Yao is not changing the scriptwriter,

he's terminating our contract.

What do you want for lunch?

You,

remember we said to have lunch together?

Let's go.

Go.

What's wrong with her?

Leaked?

What happened?

Don't tell anyone else.

It's said Wang Xiao'an was sent back

because she leaked the project.

No wonder Ms. Shen became hard on her.

You tell me.

And Qiao still on her side?

Their relationship is so good.

From heaven to hell,

what was Xiao'an thinking about?

Xiao'an has many projects,

so she doesn't care about money.

It must be really enticing.

Well, what did you just say about Xiao'an?

Xiao'an...

She sold her game proposal

to a third party at a high price.

What did I tell you?

As a man,

you didn't take the responsibility,

and you passed the buck to a woman?

I'm not in a good mood.

Leave me alone.

Not in a good mood.

Then what about Xiao'an?

Rumors are all over the company

that she leaked the game and sold it for good money.

Have you ever thought about her?

How come it becomes like that?

I agreed with Ms. Shen

that the reason should be she needed to find a new scriptwriter

because of time conflicts.

Walls have ears.

Let alone there are bunch of scriptwriters in our company.

They make up stories.

Listen to me,

you'd better explain it to Xiao'an,

or else you won't be my nephew.

Hey man,

I've been talking that much.

Aren't you supposed to give her a call

to comfort her?

Call her.

Or I will do it.

Give it to me.

Get out.

You. You'd better call her now.

Mr. He, here come the investors.

But the new scriptwriter didn't reply to my message,

nor pick up the phone.

I don't know what's happening.

I'll contact her.

Get me some coffee.

Take it to the meeting room.

Sure.

If we don't come here today,

are you going to

put it off later?

It's a big issue.

If this is the attitude

you have to solve the problem,

maybe we should withdraw the capital.

Mr. Zhao,

don't worry.

We've been working on it.

I trusted your ability

so I invested in you

to help you get through this hard time.

If we can't move forward with this project,

how am I supposed to explain it to my company?

I'll solve the problem for sure,

and give you a satisfactory result.

Withdrawal will have a huge impact on us.

I don't want to be hard on you.

We had agreed to solve the problem in three days.

Now it's been a week,

and you don't even have a written report about it.

How would you like to make up for it?

You haven't come up with any solution.

It's not Mr. Zhao who's asking for it,

but when we come back

our company will ask to see it.

Sorry everyone,

we've been actively working out a solution

and have started contacting a new scriptwriter.

We're handing over the project to her,

and she'll come here in a day or two.

What we're doing now

is to make sure the game could be launched on time.

Although there are some twists and turns,

we're still on the track.

I hope

you could have faith in us.

If you don't work out the solution

in time,

who will take the responsibility

for it?

Me.

You?

Yes.

You got up.

You didn't go the office?

I could work from home.

Better stay at home.

Are they still gossiping

about the game leak?

Scriptwriters are creative.

They've already made up five different versions of the story.

Don't read it anymore. You've been doing that for days.

Anything you found?

I just don't get it.

I submitted the proposal on 27th,

how come the other game was launched on 26th?

Why are you staring at me?

Not me.

You don't even know how to use a USB.

I won't doubt you.

Did you show anyone

your proposal before the submission?

Or did you leave your USB somewhere else?

It needs a password to open the file.

No one...

Ah!

How come I didn't think of her?

Who?

I'll tell you later.

What we discussed in the meeting today is confidential.

I hope it will not

affect our moods.

You should leave yourself some leeway.

If something really happens,

you'll go bankrupt for the loss.

I'm in charge of this project.

We can't let it be suspended.

As for the cash flow gap,

I'll raise a fund to compensate it.

But we haven't found out who induced Sun Lie behind the scenes.

Maybe we'll get into more trouble.

We can start from the platform.

Let them figure out who uploaded the information.

To see if there's any clue.

By the way,

don't tell others about this.

Don't beat the grass to startle the snake.

I'll go there on my own.

OK.

I know who divulged it.

Who?

Xiao'an,

it can't be Yiyi.

Why can't it be?

She urged me on Wechat on 23rd.

I told her that

I still needed to revise the content.

But she let me send it to her first anyway.

I didn't mistake the date, did I?

The content of this draft proposal

is enough to duplicate a game.

I asked for the proposal

keep track of the progress.

The deadline was drawing near,

if there was much left,

I had to come up with a plan B, right?

You can go work on the platform.

Xiao'an,

it's not time for us to be suspicious of each other.

Our primary goal

is to remedy this project.

Yiyi wouldn't have divulged it.

So she wouldn't and I would?

She's allowed to rumor about me divulging it,

and I don't even have the right to question?

You can question it,

but Yiyi has no reason to destroy this company.

She's devoted more than anyone else into this company.

So you think I've got reasons to destroy my career which just started?

If you can find evidence to prove

that I divulged it,

I'll take all the consequences.

But if it's nothing but your suspicion,

please watch your words in the future, Manager Feng.

And please explain this whole divulgence thing

to your good friend, Manager Yao.

It's okay to end the contract peacefully,

but if we file a lawsuit for breach of contract as well as compensation,

it won't do good to anyone.

I just wanted to introduce a job opportunity to you,

I didn't know Manager Yao would want to terminate the contract

because of the rumor.

Xiao'an,

there must be a misunderstanding here.

Yiyi wouldn't have aimed at you on purpose.

Xiao'an.

Xiao'an.

Sorry, Manager He.

I'm late due to some work.

I ordered a Latte for you.

Thanks.

Manager Shen has told you about this project,

right?

It's quite urgent.

So I hope that

you can come to our company starting from tomorrow.

Manager He,

I was about to go see you and let you know that

I really can't

do this project.

I've took par t in some similar game projects,

and they weren't hard.

But

this one is different.

I'm afraid I'm not capable of handling it.

Actually when Manager Shen recommended you,

I was very relieved.

On the one hand, you are Xiao'an's friend.

On the other hand,

I've heard about what projects you've done.

I know to take over the project at this point of time

would be a little tricky.

But I will try my best

to arouse your interests.

Well,

let me think about it.

No problem.

Excuse me, I have to go to the restroom.

OK.

Manager Yao called me

about canceling the compensation.

So the project will continue?

No, they still want a rescission.

We can't keep Boss from knowing this.

I have to be responsible for this.

So you want me to resign?

It's approaching the end of a year.

Just take it as a long vacation.

I'll find some time

to talk to Boss and persuade him

to have you back.

Take the project!

How did he know?

Take the project!
What do you want?

Don't worry, it's just a chance to make a fortune.
But if you don't cherish it, then your secrets...

I'll do it.

Don't tell Xiao'an.

Don't tell Xiao'an about what?

Are you OK?

Manager He,

who else in your company

knows about me taking over the project?

Only a few.

They all work on the project.

So

that's where the uncertainty lies.

Are you all right?

I'm fine.

Manager He,

I can take over the project

only if you agree me

to work from home.

No problem.

Coming.

Parcel for Wang Xiao'an.

From your boyfriend.

Please return it for me, thanks.

It's OK.

I think you should consider

He Feng's situation this time.

He's also the victim anyway.

He didn't deduct any of your remuneration.

You've lost a project of Manager Yao,

but he may lose his job.

I've already lost my job.

Already lost your job?

When?

Why didn't you tell me?

I don't want to talk about it.

Hello, Nan.

Can you come tomorrow?

I can't handle it myself.

Miss Wang,

look who's here?

Xiao'an.

Xiao'an.

I got a new snowboard lately.

From a traditional Swiss brand.

Purely hand-made.

Try it?

Jinjin.

My friend sent me lamb from Inner Mongolia.

Let's have it together, Xiao'an.

Let's cook it for dinner.

She's been like this for so many days.

Xiao'an.

We can look for another job.

You've dedicated so much into scriptwriting

for all these years,

are you willing to give up now?

Provocation won't work for me.

Alright.

You don't want to talk, then let's fight.

I'll go boxing with you.

You said violence won't solve the problem.

Then what can cheer you up?

I'll let you know when I make up my mind.

Wang Xiao'an.

Let's go.

Even if you're sitting here, it doesn't make much of a difference.

It seems Xiao'an is really going to

be stuck in bed forever.

Let him who tied the bell on the tiger take it off.

I'll go find He Feng.

Remember to punch him on behalf of me for Xiao'an

when you see him.

Alright. Go back home.

It's so cold outside.

You'll leave now?

No dinner with me?

When Xiao'an pulls herself together,

I'll have every meal with you.

For real?

Yes.

Sorry.

I'm too busy these days.

I've really got no time,

so you have to come here.

What's up?

Xiao'an has been very upset these days.

You promised you'd be good to her,

and you let her down in just a few days.

There's some misunderstanding between us.

I wanted to explain,

but she refused all the messages from me.

If you really want to take care of her,

go explain to her face-to-face.

I want to see her very much.

But all the staff in our company

have been working extra hours these days.

I can't leave all of them

to deal with my personal issues.

Work is important indeed.

But Xiao'an needs you the most now, too.

I know she needs me.

I've tried my best

to speed up doing my work.

But I have to be responsible for not only Xiao'an,

but all my staff and investors.

I'm not asking you to choose

between Xiao'an and your career.

I just want you to know,

true love can wait,

but disappointment will also accumulate with time.

Don't worry about my business.

Put that time on memorizing your lines.

Stalker.

I'll beat you to death.

Xiao'an.

Xiao'an.

Sorry.

Switching the scriptwriter

is to be responsible for our company.

I also don't want you to feel wronged in the company.

I'm sorry I didn't think it through

that it affected your work greatly.

But please also put yourself in my shoes.

I have to be responsible for the investors.

I've also been very helpless.

Xiao'an,

I've explained to Manager Shen.

Yiyi has explained to Manager Yao

that this divulgence has nothing to do with you.

What else do you want?

As long as you are happy...

Leave me alone.

Go back.

Xiao'an, don't be so stubborn.

We got back together after all these difficulties.

Can't we cherish what we have?

Xiao'an.

Xiao'an.

It's been a few days.

Did you miss me?

I want to have a private talk with my girlfriend.

Please give us some space.

Girlfriend?

I don't think she's your girlfriend.

You are

neither caring nor tender,

and you made her so embarrassed at work.

You even got her dismissed.

Girlfriend?

You were dismissed?

It was because of the contract rescission with us?

Xiao'an,

don't worry.

I'll take care of

your job.

You don't have to.

Even if she stays home all day,

I can afford all her expenses.

So what you mean is that

in your mind,

she

is someone who can only rely on her man

with no capabilities on her own, right?

Stop sowing discord between us.

Shut up, you two.

I'm asking you to leave.

And you,

give me the contract,

and you can leave, too.

I'm asking you to leave.

You,

please go back.

Why did I say yes to Lai Haoyun

with no reason?

I was out of my mind.

If you don't want to go,

just don't sign it.

Make a Fortune

It's hard to find a job these years.

I have to grasp every opportunity

if I still want to be a scriptwriter.

A little neglect may breed great mischief.

It's time.

She will come, right?

Don't worry.

She will.

Why?

I'm not his assistant.

Why should I be with him all the time?

Only for a few days,

to deepen understanding between you two.

Online blockbusters

are for the audience to know about me.

If you don't know about me,

how can you show the real me

to the audience?

Right, Xiao'an.

The lines should be short and easy.

So you should learn about Haoyun's oral habits.

Can he memorize what I write?

We are talking about work.

Be more serious.

How's the price?

I'll consider it.

There's no rush.

Take your time.

Talk later. OK.

Feng, are you really going to sell your house?

Listen,

there's no one paying out of their own pocket to remedy the company.

Shouldn't you be rehearsing?

Why are you back so early?

Feng, it's an emergency.

What did you do this time?

Not me, it's Xiao'an.

She's going to be Lai Haoyun's personal scriptwriter.

I don't like Lai Haoyun,

but I'll support it if that's Xiao'an's decision.

Support?

She's moved into the hotel with Lai Haoyun.

Xiao'an.

Xiao'an.

Wang Xiao'an.

Come out here.

You?

It's really you.

Is Wang Xiao'an in here?

She's in here, right?

-What are you doing?
-Wang Xiao'an.

Don't push me Wang Xiao'an.

This is my room.

Wang Xiao'an.

Come out, Wang Xiao'an.

-Xiao'an
-I'll call the police if you don't stop knocking.

Xiao'an.

She won't come out no matter how loud you are.

Wang Xiao'an.

Stop this noise.

Can't you keep it down? It's a public place.

Xiao'an.

What are you doing here?

I'm not against you being a scriptwriter,

but how can you live in the hotel with him?

He's my boss.

I can't refuse his reasonable requests.

It's not far from your home.

He must want you here for other reasons.

Lai Haoyun's reputation is no good.

You are a girl.

You can't stand waiting for me

to walk to your desk from mine,

and you are condemning others for this?

So double standard.

That's even worse.

I had my "other reasons" back then.

Stop it.

I don't want to fight with you.

Just leave.

Coming.

This man

harassed us.

Sir.

You were reported to have harassed our guest.

Please leave.

No, you've made a mistake.

That's my girlfriend.

Not familiar.

Xiao'an.

I can walk myself.

You, get out too.