Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:08,023
“How long can we love someone without talking, without conversation,
without eye contact and no interaction at all anymore?”
A chapter from the book “This may be a sad chapter but you are not a sad story”
by… ONCE | YADACHANOK
2
00:00:08,864 --> 00:00:12,281
Valentine’s Day 2021
3
00:00:14,087 --> 00:00:16,910
[Announcement] Sorry for the inconvenience.
We are redecorating our place but still have delicious coffee for you!! ^_^
4
00:00:20,042 --> 00:00:21,200
This is the last box!
5
00:00:21,852 --> 00:00:24,411
OK, put it there.
6
00:00:26,795 --> 00:00:31,387
Hey Talay, How did you pack these? Why is it so hard to unpack, huh?
7
00:00:32,252 --> 00:00:37,634
Haew, you have to thank me for giving you something to do on Valentine’s Day.
8
00:00:39,815 --> 00:00:41,694
Well, Thanks!
9
00:00:42,786 --> 00:00:46,508
Yeah! Rub it in my face that I don’t have a girlfriend.
10
00:00:46,849 --> 00:00:48,849
Don’t you think I should go out and look for one?
11
00:00:49,130 --> 00:00:56,289
On Valentine’s Day, single girls always go out and do some lonely stuff by themselves.
12
00:00:56,570 --> 00:00:59,192
I should go out and find those girls.
13
00:00:59,553 --> 00:01:04,786
Haew, Are you really just going to go look for strange girls?
14
00:01:05,107 --> 00:01:11,123
Well, you think they’re just gonna fall from the sky for me?
15
00:01:11,746 --> 00:01:12,557
Like this?
16
00:01:12,818 --> 00:01:14,577
“Yes, it’s possible”
(Haew : Or this?)
17
00:01:14,577 --> 00:01:19,328
“Can you believe it? I really did meet someone that fell from the sky.”
18
00:01:21,657 --> 00:01:24,460
Half
19
00:01:25,082 --> 00:01:27,082
Year 2014
20
00:01:34,049 --> 00:01:35,105
Hey Heyyy!
21
00:01:35,105 --> 00:01:40,960
“The truth is, this dude didn’t really fall from sky, but he fell down from the fence.”
22
00:01:57,143 --> 00:01:58,701
Ouchhhhh!!!
23
00:01:58,701 --> 00:02:00,219
Hey you, I’m sorry! So sorry!
24
00:02:00,219 --> 00:02:03,183
"It was the first day we met and it was also the most painful day.”
25
00:02:03,303 --> 00:02:04,540
Teacher!
26
00:02:07,008 --> 00:02:11,056
A broken leg is one thing but guilt is another thing.
27
00:02:11,508 --> 00:02:12,628
You guys tried to get out of school together.
28
00:02:13,471 --> 00:02:16,057
You have to take the responsibility together.
29
00:02:17,355 --> 00:02:22,547
“We got to know each other because we got detention together.”
30
00:02:25,961 --> 00:02:28,423
You don’t have to do it, I will.
31
00:02:30,396 --> 00:02:35,408
“Whale felt guilty and wanted to take full responsibility.”
32
00:02:46,336 --> 00:02:47,171
Are you OK?
33
00:02:47,171 --> 00:02:48,308
Of course!
34
00:02:51,765 --> 00:02:52,801
Come, let me help you.
35
00:02:52,801 --> 00:02:53,576
No, it’s OK.
36
00:02:53,576 --> 00:02:55,576
Come on, leave it to me.
37
00:02:56,580 --> 00:02:58,178
You’re in my way.
38
00:03:22,207 --> 00:03:25,231
“Spending time together made us so close."
39
00:03:27,524 --> 00:03:29,524
"Even though we didn’t know each other for long.”
40
00:03:31,382 --> 00:03:33,382
I’ve never laid down on the school floor like this before.
41
00:03:33,523 --> 00:03:35,101
It’s pretty comfy, huh?
42
00:03:35,101 --> 00:03:37,984
Yeah, It’s quite nice.
43
00:03:43,430 --> 00:03:44,025
Hey
44
00:03:44,871 --> 00:03:45,847
What are you reading?
45
00:03:46,800 --> 00:03:48,459
Why are you so into it?
46
00:03:51,608 --> 00:03:53,166
“Animal migration”
47
00:03:55,811 --> 00:03:58,714
You’re so weird, what makes you so interested in this stuff?
48
00:04:05,094 --> 00:04:07,435
I feel like I’m one of these animals.
49
00:04:08,638 --> 00:04:10,859
That has to travel to a warmer place every year.
50
00:04:12,844 --> 00:04:14,844
“Whale told me about his family…”
51
00:04:15,465 --> 00:04:17,887
“Whale’s dad left him when he was a kid."
52
00:04:18,631 --> 00:04:24,000
"His mom moved abroad to be with her new husband and didn’t take him with her."
53
00:04:25,126 --> 00:04:28,030
“Whale has to stay with cousins who took turns raising him."
54
00:04:29,128 --> 00:04:31,931
"This made him feel like he never belonged anywhere.”
55
00:04:32,072 --> 00:04:32,887
What are you looking at?
56
00:04:34,052 --> 00:04:34,787
Nothing.
57
00:04:37,473 --> 00:04:38,590
Is there something on my face?
58
00:04:39,574 --> 00:04:41,654
No, let’s just eat.
59
00:04:44,757 --> 00:04:46,034
Your house is so beautiful.
60
00:04:48,813 --> 00:04:50,813
I live with my dad, just two of us.
61
00:04:52,710 --> 00:04:53,210
Yeah.
62
00:04:55,247 --> 00:04:57,689
I like it, it looks so warm and cosy.
63
00:04:58,462 --> 00:04:58,962
Hey
64
00:05:00,309 --> 00:05:02,309
I’ll be back soon. I need to go to the toilet.
65
00:05:02,870 --> 00:05:04,167
OK, hurry.
66
00:05:06,571 --> 00:05:07,441
Don’t take long.
67
00:05:07,441 --> 00:05:08,096
OK.
68
00:05:21,645 --> 00:05:23,183
Hey Talay!
69
00:05:24,207 --> 00:05:25,484
Shit, it’s a black out!
70
00:05:26,909 --> 00:05:35,715
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday, Happy Birthday.
71
00:05:36,001 --> 00:05:40,508
Happy Birthday to you!
72
00:05:43,766 --> 00:05:44,983
Thanks so much.
73
00:05:44,983 --> 00:05:48,202
No prob, wish you a lot of happiness.
74
00:05:48,499 --> 00:05:49,857
You too.
75
00:05:49,857 --> 00:05:50,391
Yeah.
76
00:05:53,812 --> 00:05:56,409
[Message] HBD Whale, you will always be welcome in my house.
"Blow the candles."
77
00:05:56,409 --> 00:05:58,790
“Even though the candle light was not that bright."
78
00:05:59,754 --> 00:06:02,617
“I could see Whale’s smile."
79
00:06:05,151 --> 00:06:11,026
“He probably knew that he’s always welcome in this place.”
80
00:06:12,883 --> 00:06:14,201
Thanks so much.
81
00:06:14,201 --> 00:06:19,172
You make me feel like I don’t want to go anywhere anymore.
82
00:06:19,314 --> 00:06:22,996
Hey, I’m leaving. I need to pursue my needs!
83
00:06:23,900 --> 00:06:24,486
See you around.
84
00:06:24,486 --> 00:06:26,130
See you man, see you.
85
00:06:50,117 --> 00:06:52,117
Nooooo, oh my god no!
86
00:06:52,319 --> 00:06:53,255
What’s the matter with you?
87
00:06:53,534 --> 00:06:54,390
I’m scared!
88
00:06:54,821 --> 00:06:57,765
Scared of what? She just cut the cast, not your leg.
89
00:06:58,405 --> 00:06:59,682
I’m still scared!
90
00:06:59,901 --> 00:07:01,901
I know but just keep going. It’s almost done.
91
00:07:03,171 --> 00:07:04,448
Hey hey, don’t bin it!
92
00:07:06,876 --> 00:07:08,876
You keep this half and I will keep this one.
93
00:07:10,149 --> 00:07:11,165
Why should I keep it?
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
It’s a waste of space.
95
00:07:14,720 --> 00:07:19,210
Come on man, just keep it, so we can remember how we first met.
96
00:07:33,957 --> 00:07:36,961
Your leg is healed, let’s go everywhere together.
97
00:07:37,573 --> 00:07:40,517
“At the time it seemed like nonsense."
98
00:07:41,714 --> 00:07:45,561
"But we really did go everywhere together.”
99
00:07:53,372 --> 00:07:56,396
“We stayed together all the time.”
100
00:08:01,490 --> 00:08:03,490
“We had happy times.”
101
00:08:03,491 --> 00:08:06,635
It’s just a group assignment, you should do your part, everyone else does.
102
00:08:06,636 --> 00:08:07,873
“And bad times.”
103
00:08:07,873 --> 00:08:09,873
This is group work! Not a solo project!
104
00:08:10,089 --> 00:08:11,291
Hey you..
105
00:08:12,175 --> 00:08:13,352
Calm down.
106
00:08:25,449 --> 00:08:27,449
“But the more we got close.”
107
00:08:28,293 --> 00:08:30,293
"The more I got scared.”
108
00:09:16,372 --> 00:09:18,000
What are you doing here alone?
109
00:09:37,175 --> 00:09:38,834
I’m so tired of all the dancing.
110
00:09:49,777 --> 00:09:50,894
Do you like Ann?
111
00:09:58,758 --> 00:10:00,000
Why do you ask?
112
00:10:05,214 --> 00:10:06,250
Do you like her?
113
00:10:11,573 --> 00:10:13,011
I will never like her.
114
00:10:30,136 --> 00:10:31,212
You bastard!
115
00:10:37,695 --> 00:10:39,193
“This is what I was scared of.”
116
00:10:40,360 --> 00:10:42,942
“I was so scared that he would think of me as more than a friend.”
117
00:10:44,219 --> 00:10:45,898
“Which I couldn’t accept.”
118
00:11:17,204 --> 00:11:20,890
“After that, Whale and I could never look at each other.”
119
00:11:29,601 --> 00:11:32,645
“We both got hurt.”
120
00:11:40,153 --> 00:11:43,960
“That day was the last day I ever saw him.”
121
00:11:48,001 --> 00:11:51,386
“Whale left me a letter.”
122
00:11:53,347 --> 00:11:58,359
“He wrote that he will travel far and never come back.”
123
00:11:59,166 --> 00:12:01,046
[Whale's letter] You are the best friend I ever had in my life, Talay
124
00:12:01,046 --> 00:12:06,258
“Everything is my fault, I didn’t acknowledge my feelings.”
125
00:12:08,840 --> 00:12:12,567
[Whale's letter] The best thing in my life was getting the chance to love you. Goodbye
126
00:12:12,708 --> 00:12:15,953
Your leg is healed, let’s go everywhere together
127
00:12:19,205 --> 00:12:21,506
“I don’t know when Whale is going to come back.”
128
00:12:22,513 --> 00:12:25,657
“So I opened a 24 hours coffee shops.”
129
00:12:27,001 --> 00:12:28,399
“To wait for him.”
130
00:12:29,860 --> 00:12:36,298
I hide everything that you left behind, put it away, out of sight.
131
00:12:37,201 --> 00:12:41,470
There’s nothing to remind me of you.
132
00:12:42,001 --> 00:12:47,896
Hide away my past with you, erase all my memories of you.
133
00:12:48,668 --> 00:12:54,121
I change myself and start over again.
10336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
