Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,999 --> 00:03:28,583
Ut!
2
00:03:28,917 --> 00:03:31,458
- Kom deg ut!
- Hvem er du?
3
00:03:31,625 --> 00:03:33,959
Hva er det som foregår?
4
00:03:34,625 --> 00:03:36,709
Ut nå!
5
00:03:56,625 --> 00:03:58,834
Hvordan våger du.
6
00:04:04,750 --> 00:04:07,792
Du har senket standarden.
7
00:04:12,625 --> 00:04:15,999
Jeg er nødt til
å la den være igjen her.
8
00:04:24,000 --> 00:04:28,875
- Du er den eneste jeg stoler på.
- Det er opp til deg.
9
00:04:37,583 --> 00:04:40,999
Du er for god til dette.
10
00:04:50,709 --> 00:04:55,959
Det er du også.
Du forandrer deg aldri.
11
00:04:58,999 --> 00:05:02,917
Jeg prøver iallfall.
12
00:06:28,333 --> 00:06:33,417
Derfor, styreformann,
bør vi investere i Russland.
13
00:06:34,166 --> 00:06:38,834
Det er helt klart risikoer,
men fra 1999 til 2003 -
14
00:06:38,999 --> 00:06:43,333
- har det vært
en årlig vekst på seks prosent.
15
00:06:43,500 --> 00:06:48,542
Men hvis veksten skal fortsette,
må industrien moderniseres.
16
00:06:48,709 --> 00:06:53,375
Det vil ikke bare fremme
det internasjonale forholdet, -
17
00:06:53,542 --> 00:06:59,083
- men også være en god investering
for amerikanske virksomheter.
18
00:06:59,250 --> 00:07:02,999
Det er formålet med lånet.
19
00:07:03,750 --> 00:07:08,250
Deres rapport var
svart informativ, mr. Patrick, -
20
00:07:08,417 --> 00:07:12,333
- men hva er De ansatt som?
21
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Jeg er etterretningsanalytiker.
22
00:07:16,166 --> 00:07:19,667
- Og Russland er Deres spesialfelt?
- Ja.
23
00:07:19,834 --> 00:07:24,792
Da har De vel vært
i kontakt med Mikhail Garin?
24
00:07:26,208 --> 00:07:30,417
Mr. Garin er
en vel ansett forretningsmann.
25
00:07:41,834 --> 00:07:47,792
- Hans penger er tjent på lovlig vis.
- En lovlydig russisk milliardær?
26
00:07:51,959 --> 00:07:55,125
Han har ikke brutt loven.
27
00:07:55,291 --> 00:07:59,999
Det er Deres vurdering
som etterretningsanalytiker -
28
00:08:00,125 --> 00:08:04,542
- ikke som juridisk spesialist
på russisk skatterett.
29
00:08:04,709 --> 00:08:06,333
Ja.
30
00:08:15,875 --> 00:08:18,667
Lånet eksisterer
på grunn av Garin.
31
00:08:46,291 --> 00:08:52,291
Vi tar en pause og gjenopptar
debatten om 45 minutter.
32
00:09:36,583 --> 00:09:41,834
La oss skåle
for USA's neste president.
33
00:09:41,999 --> 00:09:45,083
Skål for Dem
og for framtiden!
34
00:09:48,291 --> 00:09:50,291
SENDER FIL
35
00:10:34,291 --> 00:10:38,750
Mr. Patrick, general Lenfield
vil gjerne snakke med Dem.
36
00:10:39,917 --> 00:10:43,041
Det er best De
tar med Dem tingene Deres.
37
00:10:56,375 --> 00:11:00,834
- Skal jeg be ham om å vente?
- Nei, det er bare...
38
00:11:00,999 --> 00:11:03,625
Jeg trodde agenter var så modige.
39
00:11:03,792 --> 00:11:07,333
- Hva dreier det seg om?
- Garin, vil jeg tro.
40
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
- Hva er det med ham?
- Han er død.
41
00:11:11,792 --> 00:11:14,250
- Mikhail Garin?
- Selvmord.
42
00:11:14,417 --> 00:11:16,875
- Er du ikke ekspert?
- Jo.
43
00:11:17,000 --> 00:11:19,917
Eller var. Lykke til.
44
00:11:48,291 --> 00:11:50,041
Hei.
45
00:11:50,208 --> 00:11:54,542
- Hvordan behandler de deg?
- Det er som pusekatter.
46
00:11:54,709 --> 00:11:57,291
- Du har hørt om Garin?
- Ja.
47
00:11:57,458 --> 00:12:01,125
Kjenner vi omstendighetene?
48
00:12:01,291 --> 00:12:04,959
Vi må ha en rapport.
Det er derfor du er her.
49
00:12:05,083 --> 00:12:07,166
Jeg er ikke helt med...
50
00:12:07,333 --> 00:12:10,291
Gratulerer, du skal i feltet.
51
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
Mr. Patrick.
Velkommen til Moskva.
52
00:12:15,667 --> 00:12:20,375
Bradford Lafontaine.
Kortet mitt. Ring hvis det er noe.
53
00:12:20,542 --> 00:12:23,667
- Hvordan gikk turen?
- Fint, takk.
54
00:12:27,166 --> 00:12:31,625
- Første besøk i Moskva?
- Nei, jeg var her sommeren 1993.
55
00:12:31,792 --> 00:12:34,166
- For å studere?
- Ja.
56
00:12:35,208 --> 00:12:39,667
- Og nå er du spion.
- Nei, jeg er analytiker.
57
00:12:39,834 --> 00:12:43,834
Analytiker?
Dette her er neppe ditt område.
58
00:12:43,999 --> 00:12:47,083
- Jeg snakker russisk.
- Det hjelper.
59
00:12:48,291 --> 00:12:51,959
- Har du møtt Garin?
- Ja, i Washington.
60
00:12:53,291 --> 00:12:57,875
- Du kjente ham visst godt.
- Nei, egentlig ikke.
61
00:12:58,000 --> 00:13:01,041
Hvordan ligger vi an, Maxim?
62
00:13:03,208 --> 00:13:08,125
Har du sett på
etterforskningsmaterialet?
63
00:13:08,291 --> 00:13:10,625
Ja, det har jeg.
64
00:13:10,792 --> 00:13:15,083
- Har vi grunn til bekymring?
- Du skal få et råd.
65
00:13:15,250 --> 00:13:19,667
- Samle dine data og stikk igjen.
- Jeg gjør bare jobben min.
66
00:13:19,834 --> 00:13:23,291
Si til dine overordnede
at lånet ikke er i fare.
67
00:13:23,458 --> 00:13:27,458
Det politiske klima er uforandret.
68
00:13:27,625 --> 00:13:32,000
- Tror du det er jobben min?
- Ja, for øyeblikket.
69
00:13:33,917 --> 00:13:37,709
Det høres ut som en oppgave
fra utenriksministeriet.
70
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
Jeg har gitt en anbefaling.
71
00:13:41,417 --> 00:13:44,333
- Er du briefet om Dronov?
- Ja.
72
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Soussjef for etterretningstjenesten,
bakgrunn i KGB...
73
00:13:48,250 --> 00:13:52,583
lojal overfor presidenten.
En mann med store ambisjoner.
74
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Der er hun.
75
00:14:12,417 --> 00:14:16,583
Mr. Patrick,
jeg er mr. Dronovs sekretær.
76
00:14:16,750 --> 00:14:19,875
- God dag, ambassadør.
- God dag.
77
00:14:20,000 --> 00:14:23,583
Mr. Dronov venter dere.
Følg meg.
78
00:14:25,166 --> 00:14:28,500
- Hvordan gikk turen?
- Fint, takk.
79
00:14:56,875 --> 00:14:58,750
Ambassadør.
80
00:14:58,917 --> 00:15:02,709
- Dette her er Gordon Patrick.
- God dag, mr. Patrick.
81
00:15:02,875 --> 00:15:07,250
Det er en stor glede.
Jeg har hilsninger fra Lenfield.
82
00:15:07,417 --> 00:15:10,083
Sett dere ned.
83
00:15:23,709 --> 00:15:28,709
Visepresident Vassiliev
kunne dessverre ikke komme.
84
00:15:28,875 --> 00:15:31,125
Vi kan avtale et nytt møte.
85
00:15:31,291 --> 00:15:36,291
Ambassadøren og jeg har arrangert
møter og et kontor til Dem.
86
00:15:36,458 --> 00:15:40,166
Takk. Beklager
de triste omstendighetene.
87
00:15:40,333 --> 00:15:44,291
Det er viktig at dette
forløper knirkefritt.
88
00:15:44,458 --> 00:15:48,834
Med det mener mr. Dronov
at han ikke vil ha noe sirkus.
89
00:15:59,667 --> 00:16:04,458
Her er vår rapport.
De kan vel lese kyrillisk?
90
00:16:04,625 --> 00:16:06,792
Ja, selvfølgelig.
91
00:16:07,500 --> 00:16:11,417
Hvis De har ytterligere
opplysninger om lånet...
92
00:16:11,583 --> 00:16:15,500
- Min sekretær skaffer det.
- Tusen takk...
93
00:16:15,667 --> 00:16:18,792
Kommer De i Mikhails
begravelse i morgen?
94
00:16:18,959 --> 00:16:21,417
- Naturligvis.
- Ja.
95
00:16:21,583 --> 00:16:25,417
- En fornøyelse, ambassadør.
- I like måte.
96
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Hun er borte.
97
00:19:03,500 --> 00:19:05,999
- Så du noe?
- Nei.
98
00:19:06,125 --> 00:19:09,166
- Hva med deg?
- Hun er borte.
99
00:19:10,333 --> 00:19:12,542
Se etter en gang til.
100
00:20:04,875 --> 00:20:06,834
Ingenting her.
101
00:20:12,500 --> 00:20:14,583
Hun er utenfor!
102
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Han tilsidesatte
sine personlige anskuelser -
103
00:21:15,542 --> 00:21:20,333
- og ble en dyktig
og kompetent leder.
104
00:21:22,500 --> 00:21:27,709
Han forsto som ingen andre
nødvendigheten av forandring.
105
00:21:27,875 --> 00:21:35,417
Og han arbeidet for en bedre
framtid for vårt stolte land.
106
00:21:36,375 --> 00:21:39,583
Vi vil ferdiggjøre
det du påbegynte.
107
00:21:39,750 --> 00:21:42,917
Hvil i fred, kjære kamerat.
108
00:21:44,291 --> 00:21:51,041
Mikhail og jeg
gikk på universitetet sammen.
109
00:21:52,500 --> 00:21:54,917
Han var en sta fyr.
110
00:21:55,041 --> 00:21:57,875
En ekte idealist.
111
00:21:59,125 --> 00:22:02,375
Idealismen ble han bane.
112
00:22:04,500 --> 00:22:08,583
- Hva med amerikaneren?
- Han blir ikke noe problem.
113
00:22:11,083 --> 00:22:15,709
- Og den lille tøyta?
- Henne skal vi nok finne.
114
00:22:34,917 --> 00:22:38,458
Navn: G. Patrick.
Sjef: C. Lenfield.
115
00:22:43,000 --> 00:22:46,542
Ankom Moskva kl. 11.54.
Møtte ambassadør...
116
00:22:56,166 --> 00:22:59,583
Snakket med Dronov...
117
00:23:02,750 --> 00:23:05,709
Han virker tilbakeholdende.
118
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
SENDER
119
00:23:44,999 --> 00:23:48,709
USA'S LÅNEPROGRAM
TIL RUSSLAND ER I FARE
120
00:24:34,792 --> 00:24:36,458
Mrs. Garin?
121
00:24:36,625 --> 00:24:39,083
Unnskyld...
122
00:24:39,250 --> 00:24:44,750
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Mitt navn er Gordon Patrick.
123
00:24:45,834 --> 00:24:48,250
Jeg kondolerer.
124
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
Takk.
125
00:24:51,417 --> 00:24:58,999
- Kjente De ham?
- Vi møttes i Washington.
126
00:24:59,500 --> 00:25:05,792
- Hva gjør De her i Moskva?
- Jeg er her i embeds medfør.
127
00:25:07,458 --> 00:25:12,333
- Er De fra utenriksministeriet?
- Nei...
128
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
Fra CIA.
129
00:25:15,999 --> 00:25:20,000
- Etterforsker De min manns død?
- Egentlig ikke.
130
00:25:20,166 --> 00:25:24,458
Det er bare en rutineoppgave.
131
00:25:24,625 --> 00:25:28,959
De fisker i rørt vann,
mr. Patrick.
132
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Hva sa De?
133
00:25:32,542 --> 00:25:36,125
Mrs. Garin, jeg håper
De fant alt sammen.
134
00:25:36,291 --> 00:25:37,875
Ja...
135
00:25:41,166 --> 00:25:43,999
Takk for Deres tid.
136
00:25:46,709 --> 00:25:52,625
Mrs. Garin, kan jeg ringe Dem?
Kanskje ta en kopp kaffe...
137
00:25:52,792 --> 00:25:54,917
Ikke tale om.
138
00:25:55,041 --> 00:25:58,959
Jeg beklager virkelig,
mrs. Garin.
139
00:25:59,083 --> 00:26:02,250
Det hadde vært hyggelig.
140
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
Vi bor på National Hotel.
141
00:26:07,750 --> 00:26:11,041
Jeg ser fram til at De ringer.
142
00:26:12,041 --> 00:26:14,834
Jeg er på kontoret mitt.
143
00:26:19,333 --> 00:26:22,208
Få de kassene ut herfra.
144
00:27:46,250 --> 00:27:47,999
Lafontaine.
145
00:27:49,834 --> 00:27:53,417
- Hva er adressen?
- Kievskaya 112.
146
00:27:56,208 --> 00:28:01,542
Jeg har lest alle lånedokumentene
uten å støte på Langdon Industries.
147
00:28:01,709 --> 00:28:06,458
- Det er vel en forglemmelse.
- De har allerede sendt en faktura.
148
00:28:06,625 --> 00:28:11,375
- Det er tid for en høflighetsvisitt.
- De blir elleville.
149
00:28:11,542 --> 00:28:16,333
- Er du født sarkastisk?
- Nei, det kom med alderen.
150
00:29:00,542 --> 00:29:03,458
De har visst flyttet, Gordon.
151
00:29:05,667 --> 00:29:10,000
- Hvor mye er klokka i Washington?
- Hva med lunsj?
152
00:29:55,083 --> 00:29:57,959
Det med Langdon
gir ikke mening.
153
00:29:58,083 --> 00:30:01,959
Det er det ikke noe
som gjør i Moskva.
154
00:30:02,083 --> 00:30:06,542
- Jeg møtte mrs. Garin i morges.
- Jaså? Hvor?
155
00:30:06,709 --> 00:30:11,834
Hun kom for å hente
tingene hans på kontoret.
156
00:30:12,917 --> 00:30:19,041
Der støtte jeg på Langdon Industries.
Det er åpenbart et shippingfirma.
157
00:30:19,208 --> 00:30:21,917
Hva med mrs. Garin?
158
00:30:24,208 --> 00:30:27,291
Hun vil gjerne snakke med meg.
159
00:30:30,500 --> 00:30:33,999
Ro deg ned, Gordon.
160
00:30:34,125 --> 00:30:37,917
Hvis de ville hatt James Bond,
hadde de sendt ham.
161
00:30:38,041 --> 00:30:41,792
Ber du meg om ikke
å gjøre jobben min?
162
00:30:41,959 --> 00:30:45,625
I første omgang må du
lære å forstå jobben din.
163
00:30:45,792 --> 00:30:49,458
Deretter kan du for all del
godt gjøre jobben din.
164
00:30:49,625 --> 00:30:52,291
Smak på den kaviaren.
Den er svart.
165
00:30:53,583 --> 00:30:56,583
Det er det beste
Russland har å by på.
166
00:30:56,750 --> 00:30:59,709
Blant andre kvinnelige aktivaer.
167
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
Mer Lex?
168
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
National Hotel, takk.
169
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
Ja... mrs. Garin, takk.
170
00:31:50,542 --> 00:31:53,041
Har De sovet godt?
171
00:31:53,208 --> 00:31:55,959
Jeg vil gjerne snakke om mrs. Garin.
172
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
- Hvordan gikk det?
- Hun hadde reist.
173
00:31:59,041 --> 00:32:01,959
Kanskje hun ikke ville snakke.
174
00:32:02,083 --> 00:32:05,542
Jeg skal undersøke
Deres finansministers død -
175
00:32:05,709 --> 00:32:08,583
- og sikre låneprogrammet.
176
00:32:08,750 --> 00:32:12,875
- De har vår fulle støtte.
- Nei.
177
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
Jeg har ikke kunnet
få Vassiliev i tale, -
178
00:32:16,709 --> 00:32:21,917
- og jeg vil gjerne
vite mer om Langdon Industries.
179
00:32:22,041 --> 00:32:27,166
- Jeg vil gjerne se åstedet...
- Det er ingen forbrytelse.
180
00:32:27,333 --> 00:32:31,291
- Det var en forsnakkelse...
- De har fått vår rapport.
181
00:32:31,458 --> 00:32:38,041
- Les videre på den.
- Jeg prøver å gjøre jobben min.
182
00:32:38,208 --> 00:32:39,875
Nei!
183
00:32:40,000 --> 00:32:45,291
De setter det gode forholdet
mellom våre to land i fare.
184
00:32:45,458 --> 00:32:49,208
Og det er ikke Deres jobb.
185
00:32:53,041 --> 00:32:55,417
Jeg forstår.
186
00:32:56,250 --> 00:32:58,875
Takk for Deres tid.
187
00:33:13,709 --> 00:33:17,999
Ambassadør Lafontaine
har lagt igjen en beskjed til Dem.
188
00:33:20,709 --> 00:33:24,834
Herlig.
Kan jeg få nøkkelen min?
189
00:33:26,417 --> 00:33:30,709
Navnet er Bob Atwater.
Jeg hører at du er amerikaner.
190
00:33:31,166 --> 00:33:33,999
- Gordon Patrick. Washington.
- D.C.?
191
00:33:34,125 --> 00:33:37,166
Hyggelig å møte deg.
Forretningsreise?
192
00:33:37,333 --> 00:33:40,458
- Ja.
- Jeg er i blikkenslagerbransjen.
193
00:33:40,625 --> 00:33:44,041
Det er min
russiske kollega Natasha.
194
00:33:44,208 --> 00:33:47,959
God dag.
Hva syns De om Moskva?
195
00:33:48,083 --> 00:33:51,917
Spennende by,
men jeg må stikke.
196
00:33:52,041 --> 00:33:54,166
Naturligvis.
197
00:33:54,333 --> 00:33:58,750
- Hva med en drink senere?
- Ja, kanskje.
198
00:34:03,125 --> 00:34:05,750
Vi tar den drinken.
199
00:34:42,417 --> 00:34:44,667
Vent litt!
200
00:34:46,959 --> 00:34:48,875
Se der.
201
00:34:54,250 --> 00:34:56,500
Hva er det han gjør?
202
00:35:00,917 --> 00:35:02,750
Nyter Moskva.
203
00:35:06,999 --> 00:35:09,959
- Det er en misforståelse.
- Nei.
204
00:35:12,000 --> 00:35:14,291
Hva sier hun?
205
00:35:14,875 --> 00:35:16,542
Hjelp meg!
206
00:35:16,709 --> 00:35:18,333
Jeg vil høre det.
207
00:35:18,500 --> 00:35:22,250
- Hvem er du?
- Mikhail ble myrdet.
208
00:35:22,709 --> 00:35:24,417
Kom igjen!
209
00:35:27,750 --> 00:35:29,709
Stol på meg.
210
00:35:30,291 --> 00:35:32,417
Han ga meg mappen.
211
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
- De vil drepe meg.
- Hvem?
212
00:35:38,583 --> 00:35:41,208
Jeg kjenner til Langdon Industries.
213
00:35:42,999 --> 00:35:46,792
- Hjelp meg!
- Med hva?
214
00:35:46,959 --> 00:35:48,792
Kom igjen!
215
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Kan jeg stole på deg?
216
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
Kan jeg stole på deg?
217
00:36:01,999 --> 00:36:04,041
Hun går!
218
00:36:04,208 --> 00:36:06,999
Skynd dere! Hun går!
219
00:36:21,625 --> 00:36:23,542
Vekk!
220
00:36:33,667 --> 00:36:35,750
Se der inne.
221
00:36:44,375 --> 00:36:47,417
Nei? Vi går.
222
00:37:03,583 --> 00:37:07,166
- Og det er en sikker linje?
- Helt sikker.
223
00:37:07,333 --> 00:37:12,041
Etter avlytningen av ambassaden
i 1990-årene blir alt sjekket.
224
00:37:13,166 --> 00:37:17,166
De sjekker linjen ti ganger
i sekundet og koder det dere sier.
225
00:37:17,333 --> 00:37:21,750
Hvis noen trenger inn,
blir forbindelsen straks avbrutt.
226
00:37:23,917 --> 00:37:26,291
God fornøyelse.
227
00:37:43,458 --> 00:37:44,959
Videre.
228
00:37:45,083 --> 00:37:49,208
Jeg har snakket med amerikaneren.
Han er ikke innblandet.
229
00:37:49,375 --> 00:37:54,000
Mikhail stolte ikke på noen.
Spesielt ikke på sine kolleger.
230
00:37:54,166 --> 00:37:57,083
- Han er ikke verdt det.
- Det er for sent.
231
00:37:57,250 --> 00:38:02,834
- Nei. Gi dem mappen.
- Katya! Jeg trenger din hjelp.
232
00:38:23,667 --> 00:38:27,625
Glem Lagdon Industries, Gordon,
og følg dine direktiver.
233
00:38:27,792 --> 00:38:33,166
- Og mrs. Garin?
- Enken og hora er ikke nok.
234
00:38:33,333 --> 00:38:38,667
De brøt inn i rommet mitt for å
finne hora, så det er noe galt.
235
00:38:38,834 --> 00:38:43,250
Det er deg det er noe galt med.
Pakk sammen og kom hjem.
236
00:38:43,417 --> 00:38:45,709
- Det er over.
- Jammen...
237
00:38:45,875 --> 00:38:49,834
Det er en ordre.
Vi ses i Washington i morgen kveld.
238
00:39:03,709 --> 00:39:07,792
- Gordon. Går det bra?
- Ja.
239
00:39:07,959 --> 00:39:11,291
Jeg gir deg skyss til hotellet.
240
00:39:13,999 --> 00:39:16,834
- Fikk du en smekk?
- I aller høyeste grad.
241
00:39:16,999 --> 00:39:21,083
- Da gjør du jobben din.
- Du sa at jeg ikke forsto den.
242
00:39:22,750 --> 00:39:24,792
Kanskje jeg tok feil.
243
00:39:24,959 --> 00:39:29,959
Jeg skal ta morgenflyet.
Jobben er over for mitt vedkommende.
244
00:39:30,875 --> 00:39:34,041
- Kanskje det er det beste.
- Ja, kanskje.
245
00:39:34,208 --> 00:39:40,333
- Du kjente Mikhail Garin, ikke sant?
- Jo, gjennom jobben.
246
00:39:40,500 --> 00:39:43,875
Tror du
at han begikk selvmord?
247
00:39:46,500 --> 00:39:49,875
- Det står jo det i rapporten.
- Har du noen tvil?
248
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
Ja, jeg er alltid i tvil.
249
00:39:53,125 --> 00:39:56,000
Er det noen
som bryr seg om det?
250
00:39:56,166 --> 00:39:59,917
Ja, men spørsmålet er
om det betyr noe.
251
00:40:00,041 --> 00:40:02,458
Det gjør det.
252
00:40:43,999 --> 00:40:46,041
God dag.
253
00:40:46,959 --> 00:40:51,166
- Skal De tilbake til USA?
- Ja, til Washington.
254
00:40:53,542 --> 00:40:57,333
Sånn, mr. Patrick.
Her er Deres boardingpass.
255
00:40:57,500 --> 00:41:03,208
Gate 25. Gjennom passkontrollen
og så til høyre.
256
00:41:06,291 --> 00:41:08,166
Toalettet.
257
00:41:08,333 --> 00:41:11,834
Toalettet ligger
bak Dem på venstre hånd.
258
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
Jeg klarer dette.
259
00:43:03,750 --> 00:43:05,583
Mr. Patrick?
260
00:43:10,125 --> 00:43:12,542
De må gå om bord i flyet.
261
00:43:12,709 --> 00:43:15,291
Jeg kommer straks.
262
00:43:15,458 --> 00:43:17,999
Jeg venter utenfor.
263
00:43:32,709 --> 00:43:35,083
- Hva gjør du?
- Se her.
264
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
- Hva er det?
- Mikhails fil.
265
00:43:38,333 --> 00:43:41,792
- Jeg må ta den med meg.
- Du kan ikke reise.
266
00:43:43,000 --> 00:43:46,917
- Jeg har ikke noe valg.
- De dreper meg.
267
00:43:47,834 --> 00:43:52,458
- Jeg viser den til mine sjefer.
- Da er det for sent.
268
00:43:54,750 --> 00:43:57,542
Hva annet kan jeg gjøre?
269
00:44:01,083 --> 00:44:03,625
Så ta den og gå.
270
00:44:04,166 --> 00:44:07,000
Jeg prøver jo å hjelpe deg.
271
00:44:07,917 --> 00:44:10,542
Du er sannelig en helt.
272
00:44:42,417 --> 00:44:45,625
De må om bord
i flyet, mr. Patrick.
273
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- Slipp meg!
- De kan ikke hjelpe henne.
274
00:45:07,417 --> 00:45:09,917
Slipp meg da, for fanken!
275
00:45:18,917 --> 00:45:23,417
Amerikaneren gikk ikke
om bord i flyet. Finn ham!
276
00:45:25,792 --> 00:45:29,792
Gordon Patrick til passkontrollen!
277
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
Inn!
278
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
Inn!
279
00:46:00,000 --> 00:46:01,750
Kjør!
280
00:46:25,166 --> 00:46:26,999
Den veien!
281
00:46:40,250 --> 00:46:42,041
Kjør!
282
00:47:08,834 --> 00:47:10,583
Pokker!
283
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
Til høyre!
284
00:51:30,625 --> 00:51:33,583
Jeg må til ambassaden.
285
00:51:34,291 --> 00:51:36,709
La oss ta metroen.
286
00:52:05,041 --> 00:52:06,959
Pokker!
287
00:52:13,875 --> 00:52:17,917
- Vi kommer aldri inn dit.
- Jeg vet om et sted. Kom.
288
00:52:38,208 --> 00:52:40,625
Reis deg opp.
289
00:53:05,417 --> 00:53:08,834
Jeg vet ikke!
Jeg sverger!
290
00:53:12,125 --> 00:53:15,083
Du må tro meg!
291
00:53:22,166 --> 00:53:24,500
Vi er trygge her.
292
00:53:24,667 --> 00:53:28,875
- Er det en telefon her?
- Nei, det er ikke innlagt strøm.
293
00:53:35,750 --> 00:53:37,667
Hvem bor her?
294
00:53:37,834 --> 00:53:42,375
- Det var min mors leilighet.
- Var? Hvor er hun nå?
295
00:53:43,583 --> 00:53:47,125
Jeg aner ikke.
Vi snakker ikke sammen.
296
00:53:47,291 --> 00:53:50,250
- Kommer hun tilbake?
- Nei.
297
00:53:59,792 --> 00:54:02,166
Ikke vær dum nå!
298
00:54:03,750 --> 00:54:07,041
Hvor er hun?
299
00:54:07,583 --> 00:54:09,667
Jeg vet ikke!
300
00:54:22,417 --> 00:54:27,208
- Du vet ikke hva den inneholder?
- Nei, jeg aner ikke.
301
00:54:30,041 --> 00:54:32,583
Hvorfor ga han den til deg?
302
00:54:34,834 --> 00:54:36,834
Han stolte på meg.
303
00:54:56,041 --> 00:54:57,959
Vær så snill.
304
00:55:00,291 --> 00:55:02,542
Du må tro meg!
305
00:55:03,375 --> 00:55:05,208
Mor!
306
00:55:05,375 --> 00:55:07,333
Hei, Katya.
307
00:55:29,417 --> 00:55:31,999
Var du forelsket i ham?
308
00:55:33,417 --> 00:55:36,250
Jeg kjente han ikke engang.
309
00:55:36,417 --> 00:55:39,834
Hvorfor tror du ikke
at det var selvmord?
310
00:55:39,999 --> 00:55:43,667
Selvmord er
et uttrykk for desperasjon.
311
00:55:43,834 --> 00:55:47,041
Du sa akkurat
at du ikke kjente ham.
312
00:55:47,750 --> 00:55:50,000
Jeg ville gjerne.
313
00:55:57,333 --> 00:56:00,999
Vi skal greie dette, ok?
314
00:56:22,750 --> 00:56:28,709
Det er alle sammen nye firmaer
som har sete i USA.
315
00:56:30,375 --> 00:56:34,500
Her er enda en faktura
fra Langdon Industries.
316
00:56:34,667 --> 00:56:38,667
- Fins firmaene i virkeligheten?
- Det tviler jeg på.
317
00:56:38,834 --> 00:56:43,375
Det ligner mer og mer
på hvitvasking av penger.
318
00:56:46,250 --> 00:56:51,625
- Jeg må ha en telefon.
- Det er en borte på hjørnet.
319
00:56:55,834 --> 00:56:58,291
- Lenfield.
- Det er Gordon.
320
00:56:58,458 --> 00:57:01,000
- Hvor er du?
- I Moskva.
321
00:57:01,166 --> 00:57:03,625
- Er det en trygg linje?
- Nei.
322
00:57:03,792 --> 00:57:07,041
- Dra bort på ambassaden.
- Den er omringet.
323
00:57:07,208 --> 00:57:10,417
Jeg tror lånet er et bedrag.
324
00:57:10,583 --> 00:57:13,667
Garin ble drept
fordi han ville avsløre det.
325
00:57:13,834 --> 00:57:17,583
Jeg har en hel bunke
falske virksomheter.
326
00:57:17,750 --> 00:57:22,917
Det er vanskelig å få deg ut.
Han du kjørte på ligger i respirator.
327
00:57:23,125 --> 00:57:25,875
Han overlever neppe.
328
00:57:26,000 --> 00:57:27,583
Herregud!
329
00:57:27,750 --> 00:57:32,500
Ja, be til ham, for det skal
et mirakel til å få deg ut.
330
00:57:32,667 --> 00:57:38,417
Jeg finner en kontakt. Ta filen
og jenta med til Café Reporter.
331
00:57:38,583 --> 00:57:42,250
Den ligger på Trevosky Street.
332
00:57:42,417 --> 00:57:44,333
Du gjør følgende.
333
00:57:54,667 --> 00:57:59,208
Gi meg et par minutter,
og kom så inn med filen.
334
00:58:00,166 --> 00:58:06,041
- Du går ikke fra meg.
- Jeg går ikke fra deg. Ta det rolig.
335
00:59:26,500 --> 00:59:30,041
Mr. Patrick,
vi traff hveranre på hotellet.
336
00:59:31,417 --> 00:59:33,083
Bli med meg.
337
00:59:33,250 --> 00:59:35,834
Sett deg ned, mr. Patrick.
338
00:59:35,999 --> 00:59:40,125
Ikke lag noe oppstyr.
Sett deg ned nå!
339
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Du ha skapt masse bråk.
340
00:59:44,542 --> 00:59:50,125
- Er du min kontakt?
- Ta det rolig. Vi skal få deg ut.
341
00:59:51,208 --> 00:59:54,834
- Har du med deg kjæresten din?
- Kjæreste?
342
00:59:54,999 --> 00:59:58,542
Dina Nevskaya.
Hun er en del av avtalen.
343
00:59:58,709 --> 01:00:01,542
- Hun er utenfor.
- Det er en stor by.
344
01:00:01,709 --> 01:00:05,291
Hun står i alléen
borte ved lekeplassen.
345
01:00:05,458 --> 01:00:10,542
Fikk dere det?
Finn alléen og hent jenta.
346
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
Du skal ikke så mye som blunke.
347
01:00:24,000 --> 01:00:27,250
Ta det rolig.
Det går bra.
348
01:00:29,792 --> 01:00:34,792
- Har du flere folk utenfor?
- Ja. Kom.
349
01:00:35,041 --> 01:00:37,250
Vi henter jenta.
350
01:00:39,375 --> 01:00:43,750
Vil du ende opp
som din venninne frøken Jordans?
351
01:00:53,959 --> 01:00:56,000
Hva er det?
352
01:01:01,750 --> 01:01:03,834
Løp, Gordon!
353
01:02:06,500 --> 01:02:08,166
Løp!
354
01:04:09,834 --> 01:04:11,792
Så bortkastet.
355
01:04:57,875 --> 01:05:00,041
Kom, Gordon!
356
01:05:07,792 --> 01:05:12,999
Agent Atwater
og sju av hans folk er døde.
357
01:05:13,125 --> 01:05:17,417
- Hva med Patrick?
- Det er ikke noe om ham.
358
01:05:17,583 --> 01:05:20,250
Agent Patrick på linje en.
359
01:05:20,417 --> 01:05:22,625
Et øyeblikk.
360
01:05:25,041 --> 01:05:27,917
Det gikk ikke så helvetes bra, hva?
361
01:05:28,041 --> 01:05:31,250
- Hva skjedde?
- Det bør du fortelle meg.
362
01:05:31,417 --> 01:05:33,583
Angi din posisjon.
363
01:05:33,750 --> 01:05:38,333
Du har et større problem.
Nettverket deres er som ei sil.
364
01:05:38,500 --> 01:05:42,417
- Hvem andre visste om planen.
- Ingen. Det er fortrolig.
365
01:05:42,583 --> 01:05:48,125
Pisspreik! Jeg hadde
hele den røde hær i ræva.
366
01:05:48,291 --> 01:05:54,125
- Hold opp nå!
- De ble leid av noen. Hvem?
367
01:05:54,291 --> 01:05:59,208
Glem det. Fortell meg hvor du er
så jeg kan få deg ut derfra.
368
01:06:01,333 --> 01:06:03,500
Jeg er på ræva.
369
01:06:07,500 --> 01:06:09,291
Gordon?
370
01:06:09,458 --> 01:06:12,458
Kan du høre meg, Gordon?
371
01:06:16,000 --> 01:06:17,542
Pokker!
372
01:06:18,083 --> 01:06:22,709
Vi har ham.
North Kevaslaya 6595.
373
01:06:28,458 --> 01:06:32,542
Patrick Gordon?
Kan du høre meg?
374
01:06:35,750 --> 01:06:39,458
Ja, jeg hører deg.
375
01:06:39,625 --> 01:06:46,166
- Du må ut før vi mister alt.
- Mener du lånet?
376
01:06:46,333 --> 01:06:53,792
Hvis du hadde fulgt direktivet,
hadde alt vært i orden nå.
377
01:06:58,500 --> 01:07:02,917
- Jeg gjør bare jobben min.
- Så bli der du er.
378
01:07:03,041 --> 01:07:05,375
Jeg prøver å hjelpe deg.
379
01:07:08,959 --> 01:07:13,291
Ingen panikk, Gordon.
Bare følg prosedyren.
380
01:07:13,458 --> 01:07:17,250
Kan du høre meg, Gordon?
381
01:07:34,792 --> 01:07:36,417
Gordon?
382
01:07:36,583 --> 01:07:38,583
Det er ikke ham.
383
01:07:43,041 --> 01:07:44,999
Spre dere!
384
01:07:48,667 --> 01:07:51,583
Dette her er i ferd med
å bli et sirkus.
385
01:08:29,125 --> 01:08:31,125
Vær så god.
386
01:08:31,291 --> 01:08:33,208
Takk.
387
01:08:36,999 --> 01:08:40,959
- Snakket du med ham?
- Folkene hans kom stormende.
388
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
- De fra kafeen?
- Ja.
389
01:08:44,667 --> 01:08:51,417
- Det var jo etterretningstjenesten.
- Ja, og CIA og militærpolitiet.
390
01:08:52,333 --> 01:08:54,667
Hva gjør vi nå?
391
01:08:56,291 --> 01:08:59,250
Jeg må tenke meg om.
392
01:08:59,417 --> 01:09:02,125
- Hva med leiligheten?
- Nei.
393
01:09:02,917 --> 01:09:05,333
Jeg vet om et hotell.
394
01:09:56,999 --> 01:09:59,125
Jeg tar en dusj.
395
01:09:59,291 --> 01:10:02,166
Ok. Jeg ser
på filen en gang til.
396
01:10:02,333 --> 01:10:06,542
Det mangler en brikke i puslespillet.
397
01:10:07,834 --> 01:10:10,999
De tror åpenbart at vi har den.
398
01:10:48,083 --> 01:10:53,166
En dramatisk dag i Moskva.
Myndighetene er ikke medelsomme, -
399
01:10:53,333 --> 01:10:59,875
- men minst sju personer
er døde etter en eksplosjon -
400
01:11:00,000 --> 01:11:03,083
- og en voldsom skuddveksling.
401
01:11:03,250 --> 01:11:07,875
Pålitelige kilder sier at det
dreier seg om et terrorangrep, -
402
01:11:08,000 --> 01:11:11,125
- men ingen har
påtatt seg ansvaret.
403
01:11:11,291 --> 01:11:16,875
Amerikaneren Gordon Patrick
og russeren Dina Nevskaya -
404
01:11:17,000 --> 01:11:20,041
- er i øyeblikket ettersøkt -
405
01:11:20,208 --> 01:11:23,709
- i forbindelse med
amerikaneren Bob Atwaters -
406
01:11:23,875 --> 01:11:27,250
- og to høyt dekorerte
russiske vakters død.
407
01:11:27,417 --> 01:11:32,250
Nevskaya menes å ha kjent avdøde
finansminister Mikhail Garin, -
408
01:11:32,417 --> 01:11:36,959
- som har åpnet
en bankkonto i hennes navn.
409
01:11:38,041 --> 01:11:41,667
Vi kjenner ikke
de nærmere detaljer, -
410
01:11:41,834 --> 01:11:45,834
- men Nevskaya kan ha vært
innblandet i pengeutpressing, -
411
01:11:45,999 --> 01:11:50,208
- som førte til
finansministerens selvmord.
412
01:11:53,917 --> 01:11:57,458
Molly Patterson.
Direkte fra Moskva.
413
01:12:02,041 --> 01:12:06,458
Du lovte meg at amerikaneren
ikke ville bli noe problem.
414
01:12:06,625 --> 01:12:12,250
- Det blir han ikke heller.
- Dine leiesoldater er jo døde.
415
01:12:12,417 --> 01:12:16,709
Vi trenger dem ikke lenger.
Hører du ikke etter?
416
01:12:16,875 --> 01:12:23,041
Han er blitt kriminell.
Hans egen regjering er ute etter ham.
417
01:12:24,917 --> 01:12:29,125
- Kan jeg få en forklaring?
- På hva?
418
01:12:29,291 --> 01:12:34,667
Pengeutpressing,
bankkonti, kriminalitet...
419
01:12:34,834 --> 01:12:38,041
- Hva snakker du om?
- Du er i nyhetene!
420
01:12:38,208 --> 01:12:41,000
Hvem fanken er du?
421
01:12:42,417 --> 01:12:44,500
Ikke kødd med meg!
422
01:12:44,667 --> 01:12:47,999
- Garin opprettet en konto til deg.
- Og hva så?
423
01:12:48,125 --> 01:12:51,583
Gjør han det
til alle horene sine?
424
01:12:51,750 --> 01:12:54,542
Jeg er ikke hans hore!
425
01:12:55,999 --> 01:12:59,041
Jeg er hans datter!
426
01:13:04,291 --> 01:13:06,709
Det er sant.
427
01:13:10,834 --> 01:13:13,792
Jeg er blitt
anklaget for drapsforsøk, -
428
01:13:13,959 --> 01:13:18,375
- for å hjelpe en forbryter,
for å stå bak et terrorangrep -
429
01:13:18,542 --> 01:13:21,083
- og stort sett alt annet.
430
01:13:21,250 --> 01:13:26,417
Så jeg ber deg:
Ikke ljug for meg.
431
01:13:28,333 --> 01:13:31,000
Jeg gjør ikke det.
432
01:13:43,458 --> 01:13:45,709
NY BESKJED
433
01:13:51,792 --> 01:13:53,917
Hva er det?
434
01:13:54,999 --> 01:14:00,125
'Kl. 8.30 i morgen. Telefonboksen
ved Okhotny og Belchug.'
435
01:14:00,291 --> 01:14:04,000
'Jeg ringer.
Jeg kan hjelpe.'
436
01:14:04,166 --> 01:14:06,999
- Det er noen som vil møte meg.
- Hvem?
437
01:14:07,125 --> 01:14:09,792
Jeg vet ikke.
438
01:14:09,959 --> 01:14:16,417
Sørg for
at vi får tak i dem først.
439
01:14:16,583 --> 01:14:19,083
Det skal vi nok få.
440
01:14:32,417 --> 01:14:35,583
Hva skjedde
mellom Mikhail og din mor?
441
01:14:35,750 --> 01:14:40,166
Min mor var gravid og ville ha
Mikhail til å gifte seg med henne, -
442
01:14:40,333 --> 01:14:42,709
- men hans drømmer vant.
443
01:14:42,875 --> 01:14:46,792
- Og hva så?
- Jeg stakk av da jeg var 16.
444
01:14:46,959 --> 01:14:50,375
- Og du har flyktet siden da?
- Ja.
445
01:14:52,166 --> 01:14:57,041
Hva med deg?
Var dine foreldre perfekte?
446
01:14:57,208 --> 01:15:00,250
Ingen er perfekt.
447
01:15:00,417 --> 01:15:06,417
Min far var
en høyt dekorert CIA-agent.
448
01:15:07,000 --> 01:15:12,667
Han ønsket det samme for meg,
men jeg valgte en kontorjobb.
449
01:15:12,834 --> 01:15:16,166
Hva gjør du her da?
450
01:15:18,375 --> 01:15:21,291
Godt spørsmål.
451
01:15:21,458 --> 01:15:26,542
Hvorfor la en som meg
stå for etterforskningen?
452
01:15:26,709 --> 01:15:30,542
Med mindre man
ikke ønsker en etterforskning.
453
01:15:30,709 --> 01:15:34,250
Kanskje ligner du
din far mer enn du tror.
454
01:15:34,417 --> 01:15:40,999
Nei, jeg vil helst ha tilbake
min stille og rolige jobb.
455
01:15:42,834 --> 01:15:45,250
Gid det var meg.
456
01:15:45,417 --> 01:15:49,667
Men akkurat nå trenger jeg å sove.
457
01:15:49,834 --> 01:15:51,542
God idé.
458
01:16:25,667 --> 01:16:27,542
Hallo?
459
01:16:27,709 --> 01:16:29,542
Hallo?
460
01:16:30,917 --> 01:16:33,375
Pokker!
461
01:16:45,041 --> 01:16:48,750
- Hallo, det er meg.
- Bra du rakk det.
462
01:16:48,917 --> 01:16:52,792
- Hvem er det?
- Det spiller ingen rolle.
463
01:16:52,959 --> 01:16:56,041
- Hør her.
- Hvem drepte Mikhail?
464
01:16:56,208 --> 01:17:00,500
Du har ikke
fått alle opplysninger.
465
01:17:00,667 --> 01:17:06,625
Han ble drept
fordi han ville avsløre alt.
466
01:17:06,792 --> 01:17:12,166
- Jeg trenger beviser.
- Sjekk datamaskinen hos Mikhail.
467
01:17:12,333 --> 01:17:15,041
De har allerede
ransaket hjemmet hans.
468
01:17:15,208 --> 01:17:18,417
Ikke hans.
Hans datters datamaskin.
469
01:17:18,583 --> 01:17:24,750
Han mailet filen til henne.
Den heter 'Silent Partner'.
470
01:17:24,917 --> 01:17:28,834
- Hvorfor har du ikke hentet den?
- Du trenger den mer enn meg.
471
01:17:28,999 --> 01:17:33,125
- Lykke til.
- Vent... hallo?
472
01:17:34,750 --> 01:17:36,542
Pokker!
473
01:17:38,458 --> 01:17:40,291
Kom.
474
01:19:22,625 --> 01:19:24,709
- Er den der?
- Ja.
475
01:19:29,959 --> 01:19:33,417
God dag, Mikhail.
Visepresident.
476
01:19:33,583 --> 01:19:40,250
Vår avtale vil
forsterke den gjensidige tillit -
477
01:19:40,417 --> 01:19:46,542
- og fremme forholdet
mellom våre to land.
478
01:19:46,709 --> 01:19:50,500
Som alle vet,
krever seier kapital.
479
01:19:50,917 --> 01:19:54,250
Jeg hever glasset
for oss alle sammen -
480
01:19:54,417 --> 01:19:58,166
- og for Mikhail Garins
troskap mot sitt fedreland.
481
01:19:59,792 --> 01:20:05,166
La oss ikke glemme Langdon
Industries. Vår største støtte.
482
01:20:05,917 --> 01:20:07,625
Kom.
483
01:20:09,709 --> 01:20:11,125
Kom.
484
01:20:11,291 --> 01:20:14,000
Jeg er nødt til å sikre den.
485
01:20:14,166 --> 01:20:17,999
Skål for USA's neste president!
486
01:20:18,125 --> 01:20:21,375
Skål for deg og for framtiden!
487
01:20:29,291 --> 01:20:31,041
SEND FIL
488
01:20:34,417 --> 01:20:37,208
- Kom igjen.
- Jeg kommer nå.
489
01:20:47,083 --> 01:20:49,709
- Gordon...
- Et øyeblikk.
490
01:20:54,333 --> 01:20:56,750
- Gi meg filen.
- For sent.
491
01:20:56,917 --> 01:21:00,375
- Annuller!
- Jeg kan ikke.
492
01:21:01,000 --> 01:21:03,417
Ikke kødd med meg!
493
01:21:14,542 --> 01:21:17,000
Kom igjen, Gordon.
494
01:21:17,166 --> 01:21:19,709
Ta med filen.
495
01:21:22,625 --> 01:21:27,917
- Ikke sammen med deg.
- Jeg mener det. Hent filen!
496
01:21:28,041 --> 01:21:32,333
Dette her er ikke en lek.
Filen er sendt.
497
01:21:34,125 --> 01:21:38,458
Den blir sendt
til alle på min adresseliste.
498
01:21:39,458 --> 01:21:45,583
Presidenten, utenriksministeriet,
kongresmedlemmer, pressen...
499
01:21:45,750 --> 01:21:48,792
Deres bedrag blir avslørt, -
500
01:21:48,959 --> 01:21:53,959
- og du, visepresidenten
og alle de andre er ferdige.
501
01:21:56,500 --> 01:22:00,417
- Jeg er ikke her for å forhandle.
- Så ikke gjør det.
502
01:22:00,583 --> 01:22:04,208
Du har vunnet.
Hvis vi får lov til å gå herfra, -
503
01:22:04,375 --> 01:22:08,250
- skal jeg ikke
avsløre din hemmelighet.
504
01:22:08,417 --> 01:22:13,709
- Hva med filen?
- Den er programmert med en timer.
505
01:22:13,875 --> 01:22:19,583
Hvis ikke jeg nullstiller den
hver dag, blir den sendt.
506
01:22:19,750 --> 01:22:25,083
Så hvis det
noen gang skulle skje meg...
507
01:22:26,083 --> 01:22:30,667
eller Dina noe,
setter jeg den i omløp.
508
01:22:30,834 --> 01:22:36,959
- Hva med lånet?
- Glem lånet. Jeg gir blaffen.
509
01:22:39,208 --> 01:22:43,875
Jeg kan få dere til Zürich.
Resten er opp til dere.
510
01:22:46,250 --> 01:22:49,834
Dere får lov til å slippe
på grunn av din far.
511
01:22:49,999 --> 01:22:56,250
Pisspreik! Vi går
fordi du ikke har noe valg.
512
01:22:57,166 --> 01:23:00,667
Hvis du anholder meg,
avslører jeg lånet.
513
01:23:00,834 --> 01:23:04,959
Hvis du dreper meg,
avslører mailen lånet.
514
01:23:05,083 --> 01:23:08,208
Du har ikke andre muligheter.
515
01:23:08,375 --> 01:23:12,291
Det er et godt,
analytisk resonnement.
516
01:23:15,500 --> 01:23:17,458
Hva med ham?
517
01:23:18,917 --> 01:23:23,291
Det er over.
Jeg må bare rydde opp her.
518
01:23:23,458 --> 01:23:25,834
Nei, nå.
519
01:23:31,834 --> 01:23:34,959
Vi har mistet
vår anstendighet.
520
01:23:35,083 --> 01:23:37,208
Det er et skittent spill.
521
01:23:37,375 --> 01:23:41,041
Vi kjemper fremdels
for de samme prinsipper.
522
01:23:41,208 --> 01:23:46,750
- Det handler bare om penger.
- Penger skaper muligheter.
523
01:23:49,000 --> 01:23:53,166
Fremskrittet er over oss,
og om sju måneder -
524
01:23:53,333 --> 01:23:57,959
- skal dere velge
USA's neste president.
525
01:24:13,667 --> 01:24:16,333
Vi har funnet din mor.
526
01:24:18,792 --> 01:24:21,792
Hun er fremdeles i Moskva.
527
01:24:48,000 --> 01:24:52,667
På grunn av bidrag
og støtte fra dere skattebetalere, -
528
01:24:52,834 --> 01:24:55,834
- fra landets fantastiske borgere, -
529
01:24:55,999 --> 01:25:02,250
- aksepterer jeg innstillingen
til kandidat til presidentposten.
530
01:25:06,000 --> 01:25:09,208
- Dere kommer til å trenge penger.
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
531
01:25:09,375 --> 01:25:13,208
Jeg overfører et beløp
til Zürich Bank & Trust.
532
01:25:13,875 --> 01:25:18,000
Jeg hadde forventet så mye mer.
533
01:25:19,417 --> 01:25:22,667
Og jeg hadde
forventet langt mindre.
534
01:25:22,834 --> 01:25:25,959
Gå på flyet og bli der, Gordon.
535
01:25:26,083 --> 01:25:30,458
- Er det en trussel?
- Det er bare et godt råd.
536
01:25:36,458 --> 01:25:39,583
Du klarte det.
Du vant over dem.
537
01:25:39,750 --> 01:25:42,125
Jeg sendte ikke filen rundt.
538
01:25:42,291 --> 01:25:45,999
Jeg bløffet. Mailen ble
bare sendt til meg selv.
539
01:25:46,125 --> 01:25:50,166
- Kan de få tak i den?
- Ikke hvis jeg laster den ned først.
540
01:25:50,333 --> 01:25:54,166
Gordon... jeg blir ikke med.
541
01:25:54,333 --> 01:25:57,709
Ikke gjør dette, Dina.
Vi må dra.
542
01:25:57,875 --> 01:26:02,792
Du har gitt meg et nytt liv.
Jeg vil ikke flykte lenger.
543
01:26:03,999 --> 01:26:06,709
Bare gå.
544
01:26:06,875 --> 01:26:10,125
Last ned filen.
Så er vi reddet.
545
01:26:10,291 --> 01:26:14,125
- Dina...
- Jeg klarer meg.
546
01:26:38,208 --> 01:26:43,000
Det ble engang skrevet:
I den brølende verden...
547
01:26:53,250 --> 01:26:56,959
Mr. Patrick,
De skal sitte her.
548
01:27:08,000 --> 01:27:12,208
'Nåde til dem som skal komme.'
Noe i meg hvisker...
549
01:27:23,542 --> 01:27:25,834
FINN FIL
550
01:27:26,875 --> 01:27:28,500
IKKE FUNNET
551
01:27:30,250 --> 01:27:32,375
IKKE FUNNET
552
01:27:58,542 --> 01:28:00,917
NY BESKJED
553
01:28:02,875 --> 01:28:06,834
'Nåde til dem som skal komme.'
Noe i meg hvisker:
554
01:28:06,999 --> 01:28:10,834
'Nåde til dem som har vært.'
Lykke til.
555
01:28:45,792 --> 01:28:47,542
Hva med Lunsj?
556
01:29:17,750 --> 01:29:20,750
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
41574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese