Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:25,850 --> 00:01:35,950
~RNE~
1
00:01:36,850 --> 00:01:37,950
La naiba.
2
00:01:37,980 --> 00:01:39,450
Lasă-mă să fac asta.
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,450
Nu, o voi rezolva.
4
00:01:41,490 --> 00:01:42,880
Te vei răni din nou la spate
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,226
Și vom fi înșelați încă un an.
6
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Becca, ți-am spus, o voi face.
7
00:01:46,790 --> 00:01:48,920
Doctorul a spus că sunt bine
să mă întorc la serviciu.
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,460
Este timpul.
9
00:01:50,490 --> 00:01:52,790
Compania dvs. de muncitori.
Au fugit în urmă cu două luni.
10
00:01:52,830 --> 00:01:55,960
Babe, trebuie să te relaxezi în
legătură cu toate chestiile astea.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,170
Bine?
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,070
Ți-am spus, va fi bine.
13
00:02:00,100 --> 00:02:02,870
Și putem începe încercarea din
nou de a rămâne însărcinată.
14
00:02:07,310 --> 00:02:08,910
Se va întâmpla.
15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
Aceasta este fata mea.
16
00:02:16,490 --> 00:02:18,120
Și...
17
00:02:18,160 --> 00:02:20,190
Nu există timp
18
00:02:20,220 --> 00:02:21,460
Pentru a încercarea din nou.
19
00:02:21,490 --> 00:02:23,320
Nu există timp, perioadă.
20
00:02:23,360 --> 00:02:25,030
Trebuie sa merg la munca.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,930
Urăsc să-ți izbucnesc bulele,
22
00:02:28,970 --> 00:02:31,030
Dar chestia asta
de infertilitate,
23
00:02:31,070 --> 00:02:32,630
S-ar putea să nu fiu eu.
24
00:02:32,670 --> 00:02:35,200
Știu, o să...
Voi fi verificat.
25
00:02:35,240 --> 00:02:36,870
Ai spus asta mai devreme.
26
00:02:36,910 --> 00:02:38,170
Adică de data asta.
27
00:02:38,210 --> 00:02:39,840
Eu sunt.
28
00:02:39,880 --> 00:02:43,110
Oh, nu uitați, trebuie să
mergem la Max și Mindy mâine.
29
00:02:43,150 --> 00:02:44,950
Bine, o să lucrez.
30
00:02:49,290 --> 00:02:50,790
Te iubesc şi eu.
31
00:03:03,330 --> 00:03:04,970
Bună.
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,170
Jur, încă mai am
nevoie de un G.P.S.
33
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Să-mi fac drumul prin acest loc.
34
00:03:08,840 --> 00:03:10,170
Vezi? Ți-am spus, dragă.
35
00:03:10,210 --> 00:03:11,850
Oaspeții ar trebui să
folosească baia servitoarei.
36
00:03:11,880 --> 00:03:13,410
Este mult mai aproape.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,010
Invitați oaspeții noștri să
utilizeze toaleta ajutorului?
38
00:03:16,050 --> 00:03:17,150
Nu, nu în casa mea.
39
00:03:17,180 --> 00:03:19,210
Casa noastră, draga mea.
Este casa noastră.
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,650
Vezi, iubito? Acum ați
început un argument.
41
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Mindy și cu mine nu ne certăm niciodată.
42
00:03:23,720 --> 00:03:25,420
Știi, este adevărat.
43
00:03:25,460 --> 00:03:26,720
Nu te cerți?
44
00:03:26,760 --> 00:03:30,530
În nici un caz.
Fiecare cuplu susține.
45
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
Nu-mi place să fiu bont, ci
pentru că suntem bogați.
46
00:03:33,600 --> 00:03:34,730
Max!
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,330
- Ce?
- Asta e atât de gauche.
48
00:03:36,370 --> 00:03:39,330
În ultimul timp a devenit
atât de neplăcut,
49
00:03:39,370 --> 00:03:42,040
Încă de când a închis tranzacția
imobiliară pe Rodeo Drive.
50
00:03:42,070 --> 00:03:45,840
A făcut asta încă de zilele
noastre de fraternitate.
51
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
- El este un pervers.
- Uite, tot ce spun
52
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Este faptul că, din punct de
vedere statistic, numărul unu
53
00:03:49,710 --> 00:03:51,410
Cuplurile sustin despre
cele mai multe sunt banii,
54
00:03:51,450 --> 00:03:53,050
Sau lipsa acestora.
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,420
Deci, dacă o luați de pe masă,
56
00:03:55,450 --> 00:03:57,550
Ce altceva este de argumentat?
57
00:03:57,590 --> 00:03:59,750
Cum am spus înainte, Ron,
58
00:03:59,790 --> 00:04:02,590
Dacă aveți vreodată nevoie de puțin ajutor,
tot ce trebuie să faceți este să întrebați.
59
00:04:02,630 --> 00:04:05,760
Și cum am spus înainte,
să nu fiți ridicol.
60
00:04:07,230 --> 00:04:09,400
Știi, tot ce am nevoie este o
treabă mare de construcție
61
00:04:09,430 --> 00:04:10,800
Și vom reveni din nou.
62
00:04:10,830 --> 00:04:12,570
Iar odată ce a terminat,
63
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
O să-i dăm o avere.
64
00:04:14,140 --> 00:04:16,070
Deci nu-ți face griji.
65
00:04:16,110 --> 00:04:17,240
Vom fi bine.
66
00:04:21,650 --> 00:04:24,210
Mindy, îmi place foarte
mult parul tău nou.
67
00:04:24,250 --> 00:04:25,950
Oh multumesc.
68
00:04:25,980 --> 00:04:27,950
Știi, este atât de
adevărat ce spun ei,
69
00:04:27,980 --> 00:04:30,590
Blondele au mult mai distractiv.
70
00:04:30,620 --> 00:04:32,420
Sper că soții noștri
nu ne confundă.
71
00:04:33,620 --> 00:04:34,920
Vorbind despre care...
72
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
Cum este viața ta sexuală în aceste zile?
73
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Uh, este... este...
E minunat.
74
00:04:42,700 --> 00:04:44,330
- Da?
- Da, fără plângeri.
75
00:04:44,370 --> 00:04:45,370
Da, nu ar fi mai bine.
76
00:04:46,570 --> 00:04:47,670
Asta crezi tu.
77
00:04:49,440 --> 00:04:53,570
Deci, să fii bogat îți
oferă și sex mai bun?
78
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Haide, băieți.
79
00:04:54,640 --> 00:04:56,910
Da, ce e cu voi doi azi?
80
00:04:56,950 --> 00:05:00,180
De fapt, acesta este scopul.
81
00:05:00,220 --> 00:05:03,690
Vezi tu, nu suntem doar noi doi.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,750
Ce nu suntem noi doi?
83
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
Da, despre ce vorbești?
84
00:05:07,460 --> 00:05:11,790
Mindy și cu mine am fost
într-o aventură extraordinară.
85
00:05:11,830 --> 00:05:15,100
Am... ne-am deschis căsnicia.
86
00:05:15,130 --> 00:05:18,800
Este o lume nouă, glorioasă.
87
00:05:18,840 --> 00:05:22,140
Așteaptă, deci... deci voi
faceți sex cu alte persoane?
88
00:05:22,170 --> 00:05:24,340
Da suntem.
89
00:05:27,640 --> 00:05:32,110
Nu e periculos?
Ca să te joci cu focul?
90
00:05:32,150 --> 00:05:35,220
Mm, este, dar jocul cu focul este
ceea ce face atât de fierbinte.
91
00:05:36,250 --> 00:05:38,650
Până când vei fi ars.
92
00:05:38,690 --> 00:05:40,136
Aici intră regulile, scumpo.
93
00:05:40,160 --> 00:05:41,620
Avem limitele noastre.
94
00:05:41,660 --> 00:05:43,406
Adică, n-am crezut că o
să fac vreodată asta.
95
00:05:43,430 --> 00:05:46,330
Eu sunt cel care a cerut o clauză
de înșelăciune în prenupul nostru.
96
00:05:46,360 --> 00:05:48,130
Care era complet inutil.
97
00:05:48,160 --> 00:05:52,630
Dar atâta timp cât respectați
regulile pe care le faceți,
98
00:05:52,670 --> 00:05:54,040
Nimeni nu este rănit.
99
00:05:54,070 --> 00:05:56,700
- Reguli?
- Da, cum ar fi?
100
00:05:58,480 --> 00:06:03,210
De exemplu, regula noastră
numărul unu este...
101
00:06:04,250 --> 00:06:06,650
Nu există activități extrașcolare
102
00:06:06,680 --> 00:06:09,020
- fără cealaltă persoană.
- Boom.
103
00:06:09,050 --> 00:06:10,180
Într-adevăr?
104
00:06:10,220 --> 00:06:12,890
Și practică sexul
sigur, bineînțeles?
105
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
- Desigur.
- Bineînțeles, bineînțeles.
106
00:06:16,530 --> 00:06:17,690
Wow.
107
00:06:17,730 --> 00:06:19,530
Știi ce, e târziu.
108
00:06:19,560 --> 00:06:21,230
Cred că ar trebui să mergem.
109
00:06:21,260 --> 00:06:23,200
Suferiți-vă.
110
00:06:23,230 --> 00:06:26,070
Am doar o dimineață
foarte devreme, mâine.
111
00:06:26,100 --> 00:06:29,270
Da, vom continua această
discuție încă o dată.
112
00:06:30,740 --> 00:06:32,070
Sper că nu te-am speriat.
113
00:06:49,330 --> 00:06:51,260
Deci ce credeai?
114
00:06:52,730 --> 00:06:54,100
Tu primul.
115
00:07:57,960 --> 00:07:59,330
Dimineata, iubito.
116
00:07:59,360 --> 00:08:00,860
Dimineaţă.
117
00:08:03,130 --> 00:08:05,870
Deci, Mindy era într-o formă
rară noaptea trecută.
118
00:08:05,900 --> 00:08:08,040
Erai la fel de surprins ca mine
119
00:08:08,070 --> 00:08:10,970
Despre activitățile
lor extrașcolare?
120
00:08:11,010 --> 00:08:14,010
Da, complet. Nu credeam
că sunt acel tip.
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,310
Suntem?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Ce suntem noi?
123
00:08:22,650 --> 00:08:23,680
Tipul?
124
00:08:23,720 --> 00:08:25,820
Vreau să spun...
125
00:08:25,860 --> 00:08:27,320
Eu nu...
126
00:08:27,360 --> 00:08:28,820
Eu... eu doar...
127
00:08:28,860 --> 00:08:31,960
Haide, fii cinstit.
128
00:08:32,000 --> 00:08:34,860
Ați fost foarte
entuziasmat de idee.
129
00:08:34,900 --> 00:08:37,870
Păi, te-ai enervat
în mod evident.
130
00:08:37,900 --> 00:08:40,200
Pentru că era fierbinte
să mă gândesc.
131
00:08:41,740 --> 00:08:45,010
Dar nu știu dacă
aș putea so fac.
132
00:08:45,040 --> 00:08:47,156
Adică, n-aș face niciodată
ceva ce nu vrei să faci.
133
00:08:47,180 --> 00:08:49,910
Știi că nu aș face
nimic să te rănesc.
134
00:08:51,050 --> 00:08:52,250
Stiu.
135
00:08:55,180 --> 00:08:57,150
Poate ar fi o
distragere binevenită.
136
00:08:57,190 --> 00:08:58,390
Din?
137
00:08:58,420 --> 00:09:00,890
Știi ceva.
138
00:09:02,290 --> 00:09:04,060
Da.
139
00:09:04,090 --> 00:09:06,260
Lucrurile au fost destul
de dure în ultima vreme.
140
00:09:08,060 --> 00:09:11,530
Evident...
Ar depinde în întregime de dvs.
141
00:09:11,570 --> 00:09:13,000
Grozav.
142
00:09:13,040 --> 00:09:17,000
Deci, dacă nu merge bine,
atunci totul e pe mine.
143
00:09:17,040 --> 00:09:19,540
Da, vreau să spun că nu
am avut în vedere serios.
144
00:09:19,580 --> 00:09:21,410
Da, sigur.
145
00:09:31,820 --> 00:09:34,120
Nu știu dacă ați observat, dar
în cele din urmă am terminat
146
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
Dezbrăcând vopseaua
de pe cărămidă ieri.
147
00:09:35,960 --> 00:09:38,730
Mai trebuie să ne
mutăm în martie?
148
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Probabil mai mult ca
în mai sau în iunie.
149
00:09:42,130 --> 00:09:44,130
Este un moment mai bun pentru a
flip proprietățile atunci oricum.
150
00:09:46,640 --> 00:09:48,040
Știu că nu este mare lucru pentru tine,
151
00:09:48,070 --> 00:09:51,370
Dar am mai mult timp cu
această incertitudine.
152
00:09:52,510 --> 00:09:53,940
Vrei să spui bani care intră?
153
00:09:53,980 --> 00:09:55,780
Aceasta este o parte din ea.
154
00:09:57,350 --> 00:09:59,150
Te rog, iubito, nu-l freca.
155
00:09:59,180 --> 00:10:01,966
Mă simt destul de vinovat că
trebuie să lucrezi la spital.
156
00:10:01,990 --> 00:10:04,150
Ron, uită-te la mine.
157
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Este rândul meu să fiu
susținătorul familiei.
158
00:10:07,190 --> 00:10:08,790
Sunt în regulă cu asta.
159
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Într-adevăr.
160
00:10:11,590 --> 00:10:12,660
Ce este?
161
00:10:14,330 --> 00:10:17,400
Într-o zi aș vrea să simt că
casa noastră este casa noastră,
162
00:10:17,430 --> 00:10:20,670
Și dacă reușim vreodată
să începem o familie,
163
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
Nu vreau să fiu atât
de tranzitoriu.
164
00:10:23,440 --> 00:10:25,310
Îmi pare rău, dragă.
165
00:10:28,340 --> 00:10:31,610
Poate Max și Mindy
au ideea potrivită.
166
00:10:31,650 --> 00:10:33,750
Despre relațiile deschise?
167
00:10:35,050 --> 00:10:37,350
Nu, despre chestii de rezolvare a banilor.
168
00:10:37,390 --> 00:10:38,990
Oh, aia.
169
00:10:39,020 --> 00:10:41,120
Da.
170
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Inteleg la ce te referi.
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
Bine, trebuie să ajung la muncă.
172
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
Bine.
173
00:10:53,170 --> 00:10:55,000
Așteptaţi un minut.
174
00:10:55,040 --> 00:10:58,310
Noaptea trecută a fost prima dată când
tu și Ron ai făcut sex în trei luni?
175
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Da.
176
00:11:00,180 --> 00:11:01,716
Credeam că voi doi încercați
să aveți un copil,
177
00:11:01,740 --> 00:11:03,610
Mult, ca iepurașii.
178
00:11:04,880 --> 00:11:07,110
Noi suntem.
Ei bine, am fost.
179
00:11:07,150 --> 00:11:08,850
Cred că suntem din nou.
180
00:11:08,890 --> 00:11:12,390
Bine, bine, este bine, dar
de ce schimbarea bruscă?
181
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Nu știu.
182
00:11:14,960 --> 00:11:16,890
Haide, vărsați-o.
183
00:11:19,700 --> 00:11:22,560
Bine, noaptea trecută,
184
00:11:22,600 --> 00:11:24,376
Ne-am dus la casa prietenului
nostru bogat din Malibu,
185
00:11:24,400 --> 00:11:28,900
Și au sugerat că...
încercăm să deschidem...
186
00:11:31,010 --> 00:11:32,210
O poziție de limonadă?
187
00:11:32,240 --> 00:11:33,770
Nu.
188
00:11:33,810 --> 00:11:38,050
Bine, Ron și cu mine încercăm
să ne deschidem căsnicia.
189
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Oh.
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Asta a devenit interesant.
191
00:11:45,790 --> 00:11:47,520
Știi, să-ți placă
lucrurile de condiment.
192
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Hmm.
193
00:11:49,190 --> 00:11:51,530
Deci voi doi ați avut o călătorie
în patru cu Max și Mindy aseară.
194
00:11:51,560 --> 00:11:53,990
Nu!
Tocmai am vorbit despre asta.
195
00:11:54,030 --> 00:11:56,260
Bine.
Te cred.
196
00:11:56,300 --> 00:11:58,070
Apoi ce s-a întâmplat?
197
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Apoi presupun conversația
198
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
Tocmai am luat-o pe Ron și
eu puțin cam încremenit.
199
00:12:03,840 --> 00:12:07,540
Și când ne-am întors
acasă, știi, lucrurile...
200
00:12:08,640 --> 00:12:09,910
Cam asa sa intamplat.
201
00:12:09,950 --> 00:12:12,010
Deci, ați fost porniți de idee?
202
00:12:12,050 --> 00:12:15,580
N-am crezut niciodată că
aș spune asta, dar...
203
00:12:15,620 --> 00:12:16,680
Da.
204
00:12:16,720 --> 00:12:18,390
Și dacă sunt complet sincer,
205
00:12:18,420 --> 00:12:21,120
Sunt cam intrigat.
206
00:12:21,160 --> 00:12:23,420
- Și a fost Ron?
- Da, e un tip.
207
00:12:23,460 --> 00:12:24,890
Tine minte?
208
00:12:24,930 --> 00:12:26,530
Crede-mă, îmi amintesc.
209
00:12:28,770 --> 00:12:31,230
Deci ce crezi?
210
00:12:31,270 --> 00:12:34,200
Ei bine, în țara homosexuală,
211
00:12:34,240 --> 00:12:37,770
Relațiile deschise sunt
destul de normale...
212
00:12:37,810 --> 00:12:42,310
Dacă nu ești urât, caz în care
nimeni nu vrea să facă sex cu tine.
213
00:12:42,350 --> 00:12:44,110
O mulțime dificilă.
214
00:12:44,150 --> 00:12:46,610
Dar serios, între doi bărbați,
215
00:12:46,650 --> 00:12:50,050
Noi, știi, am reușit.
216
00:12:50,090 --> 00:12:51,950
Ce?
217
00:12:51,990 --> 00:12:54,560
Iubirea și pofta sunt
două lucruri diferite.
218
00:12:56,990 --> 00:12:58,260
Sexul este sex.
219
00:13:00,500 --> 00:13:02,160
M-aș simți amenințat dacă
l-aș fi urmărit pe Ron
220
00:13:02,200 --> 00:13:03,460
Face sex cu o altă femeie.
221
00:13:04,930 --> 00:13:06,300
O relație iubitoare
și de încredere
222
00:13:06,340 --> 00:13:09,100
Nu trebuie să se simtă
amenințat de...
223
00:13:09,140 --> 00:13:10,300
Deschiderea lucrurilor.
224
00:13:10,340 --> 00:13:11,940
De fapt, ea îl poate întări.
225
00:13:11,970 --> 00:13:13,570
Cum?
226
00:13:13,610 --> 00:13:16,510
Ei bine, experimentând
ceva interesant împreună,
227
00:13:16,550 --> 00:13:18,050
ca o echipă.
228
00:13:18,080 --> 00:13:20,350
Dar acum că sunteți
căsătoriți, este diferit?
229
00:13:20,380 --> 00:13:21,620
Deloc.
230
00:13:21,650 --> 00:13:23,450
Gary și cu mine avem o
căsătorie deschisă.
231
00:13:24,490 --> 00:13:25,920
Tu faci?!
232
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Sigur.
233
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
Și poate doriți să
vă închideți gura
234
00:13:29,390 --> 00:13:30,690
Înainte ca o zbura să pătrundă acolo.
235
00:13:31,990 --> 00:13:33,030
Nu mi-ai spus niciodată asta.
236
00:13:33,060 --> 00:13:34,460
Nu ai întrebat niciodată.
237
00:13:36,970 --> 00:13:39,970
Voi simțiți atât de fericiți
și atât de angajați.
238
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Acesta este punctul.
239
00:13:41,240 --> 00:13:42,670
Noi suntem.
240
00:13:43,870 --> 00:13:45,340
Și niciodată nu vei fi gelos?
241
00:13:45,370 --> 00:13:48,040
- Nu.
- Deloc.
242
00:13:48,080 --> 00:13:51,510
Ce trebuie să faceți este să aveți
o conversație cu soția bogată.
243
00:13:51,550 --> 00:13:53,180
- Mindy.
- Da.
244
00:13:53,220 --> 00:13:56,850
Trebuie să ai o relație unu-la-unu
cu femeia ei cu femeia.
245
00:13:56,890 --> 00:13:59,690
Asigurați-vă că sunteți
pe aceeași pagină.
246
00:14:04,360 --> 00:14:05,390
Deci haide.
247
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Vorbeste.
248
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Pauza de prânz nu este suficient de
lungă pentru a bate în jurul tufișului.
249
00:14:09,630 --> 00:14:12,930
Bine, așa că am vrut să
vorbesc cu tine despre...
250
00:14:12,970 --> 00:14:14,340
Propunerea noastră salacious
251
00:14:14,370 --> 00:14:16,570
Pentru tine și plăcuța ta caldă
și suculentă a unui soț?
252
00:14:16,610 --> 00:14:17,640
Da.
253
00:14:17,670 --> 00:14:20,140
Întreaga idee pare doar așa...
254
00:14:20,180 --> 00:14:21,440
obraznic.
255
00:14:21,480 --> 00:14:22,940
Și, adică, n-am fost un prude
256
00:14:22,980 --> 00:14:24,680
Înainte să mă căsătoresc
cu Ron sau altceva.
257
00:14:24,710 --> 00:14:27,510
Hmm... un pic de întârziere,
258
00:14:27,550 --> 00:14:29,450
Dar ai făcut timp pierdut.
259
00:14:29,490 --> 00:14:31,790
Da, ei bine, Ron este cu
siguranță deschis la asta.
260
00:14:31,820 --> 00:14:34,590
Deși încearcă să ascundă cât
de deschis este pentru el.
261
00:14:34,620 --> 00:14:36,660
Știu cum merge.
Aveţi încredere în mine.
262
00:14:36,690 --> 00:14:38,590
Când Max a sugerat-o pentru prima dată,
263
00:14:38,630 --> 00:14:40,090
Eu aproape l-am servit.
264
00:14:40,130 --> 00:14:41,160
L-ai împins?
265
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Credeam că nu te lupți.
266
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Nu o facem.
Tocmai l-am lovit uneori,
267
00:14:46,640 --> 00:14:47,970
Dar nu las nici un semn.
268
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Într-adevăr?
269
00:14:50,010 --> 00:14:51,240
Glumesc!
270
00:14:51,270 --> 00:14:52,510
Ce este cu tine astăzi?
271
00:14:56,210 --> 00:14:58,180
Nu ți-ai făcut griji
când a adus-o?
272
00:14:58,210 --> 00:15:00,610
Nu... nu te-a făcut
să te simți nesigur?
273
00:15:01,820 --> 00:15:04,150
În primul rând, nu fac nesigur,
274
00:15:04,190 --> 00:15:07,390
Și în al doilea rând, nici unul dintre
noi nu ar visa vreodată să înșele.
275
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
De ce este asta?
276
00:15:09,060 --> 00:15:11,160
Din cauza prenupului nostru, prostie.
277
00:15:11,190 --> 00:15:12,660
Dacă mă prinde înșelătoare,
278
00:15:12,700 --> 00:15:14,076
M-am lovit la bordură cu nimic.
279
00:15:14,100 --> 00:15:15,960
Și dacă el este prins înșelând,
280
00:15:16,000 --> 00:15:17,830
Îl duc la curățători.
281
00:15:17,870 --> 00:15:20,730
Deci, o căsătorie deschisă nu
este considerată înșelătoare?
282
00:15:22,170 --> 00:15:24,870
Nu.
Aranjamentul nostru
283
00:15:24,910 --> 00:15:26,970
Este că noi experimentăm
totul împreună.
284
00:15:27,010 --> 00:15:30,410
Deci, nu există nici o
înșelăciune, nu există minciună.
285
00:15:30,450 --> 00:15:32,650
Nu există nici un secret.
286
00:15:32,680 --> 00:15:34,896
Nu știu. Nu știu dacă
relația lui Ron cu mine
287
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Este pe teren suficient
de solid acum.
288
00:15:36,950 --> 00:15:39,690
Mi-ar fi teamă că ne va
conduce mai departe.
289
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Ce se întâmplă cu voi doi?
290
00:15:45,630 --> 00:15:49,700
Anul trecut a fost o furtună
perfectă de probleme.
291
00:15:49,730 --> 00:15:51,070
Uite...
292
00:15:52,200 --> 00:15:53,500
Nu am vrut să-ți spun asta
293
00:15:53,540 --> 00:15:54,716
Pentru că nu am vrut
să vă faceți griji,
294
00:15:54,740 --> 00:15:56,570
Dar doar anul trecut,
295
00:15:56,610 --> 00:15:58,440
Max și cu mine eram
condamnați la divorț.
296
00:15:58,470 --> 00:15:59,870
Într-adevăr?
297
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Ai acoperit-o bine.
298
00:16:02,310 --> 00:16:04,610
Sunt bun la asta.
299
00:16:04,650 --> 00:16:08,720
Oricum, am decis să încercăm
această întreagă relație deschisă,
300
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Și sa întâmplat cel
mai uimitor lucru.
301
00:16:11,790 --> 00:16:17,360
A reaprins scânteia care a
ieșit din căsnicia noastră.
302
00:16:17,390 --> 00:16:19,260
Acum suntem mai fericiți
decât am fost vreodată.
303
00:16:19,300 --> 00:16:20,690
Huh.
304
00:16:22,000 --> 00:16:24,030
Asa de...
305
00:16:25,170 --> 00:16:27,030
nici o presiune,
306
00:16:27,070 --> 00:16:28,816
Dar sper să vă dați
un gând serios.
307
00:16:28,840 --> 00:16:30,140
A lucrat pentru noi,
308
00:16:30,170 --> 00:16:31,746
Și ar putea să funcționeze
pentru voi doi.
309
00:16:31,770 --> 00:16:33,740
Eu sunt cel mai bun
prieten al meu.
310
00:16:33,780 --> 00:16:36,710
Nu știam că te-ai gândit
atât de mult la mine.
311
00:16:36,750 --> 00:16:39,910
Sunt... Sunt onorat.
312
00:16:48,660 --> 00:16:50,260
Testul meu de fertilitate a revenit.
313
00:16:50,290 --> 00:16:52,730
Oh? Și?
314
00:16:52,760 --> 00:16:56,100
Doctorul spune că am un procent de 1%
Șansa de a avea copii.
315
00:16:58,530 --> 00:17:00,230
Îmi pare rău să aud, amice.
316
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Esti bine?
317
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
Cel puțin știu acum
318
00:17:04,040 --> 00:17:05,510
Ce înseamnă să fii parte din 1%.
319
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Ha-ha-ha.
320
00:17:06,780 --> 00:17:07,840
Foarte amuzant.
321
00:17:07,880 --> 00:17:09,810
Cum o ia Becca?
322
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
- Nu i-am spus.
- De ce nu?
323
00:17:13,350 --> 00:17:15,450
Nu spune nimic, bine?
324
00:17:15,480 --> 00:17:16,650
Mai ales pentru Mindy.
325
00:17:16,690 --> 00:17:18,250
Nu cred că mă pot descurca
326
00:17:18,290 --> 00:17:21,120
Spunând Becca încă o
veste proastă acum.
327
00:17:21,160 --> 00:17:22,660
Merită să știe.
328
00:17:22,690 --> 00:17:23,820
O să-i spun...
329
00:17:23,860 --> 00:17:25,960
Când primesc o slujbă
în construcții.
330
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Cel puțin mă va vedea
așa de reușită la ceva.
331
00:17:28,530 --> 00:17:30,660
Haide, ești prea
grea pentru tine.
332
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
Nu Nu sunt. Omule, ar putea
decide să mă lași peste asta.
333
00:17:32,970 --> 00:17:34,200
Asta eo nebunie.
334
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Voi doi sunteți cel mai fericit
cuplu pe care-l cunosc.
335
00:17:37,510 --> 00:17:38,940
Nu în ultimul timp.
336
00:17:38,970 --> 00:17:42,340
Am făcut sex pentru prima
dată în lunile aseară.
337
00:17:42,380 --> 00:17:44,710
- Într-adevăr?
- Da.
338
00:17:44,750 --> 00:17:46,310
În noaptea în care...
339
00:17:46,350 --> 00:17:48,780
Tu și Mindy ne-ați spus despre
acel lucru de căsătorie deschisă.
340
00:17:48,820 --> 00:17:50,280
Ce?
341
00:17:50,320 --> 00:17:52,220
Discuția noastră mică
342
00:17:52,250 --> 00:17:53,530
V-ați făcut doi foarte
tari și deranjați?
343
00:17:54,560 --> 00:17:56,060
Cred că așa a făcut.
344
00:17:56,090 --> 00:17:58,166
Nu cred că suntem gata
să trecem cu asta.
345
00:17:58,190 --> 00:17:59,490
Hei.
346
00:17:59,530 --> 00:18:00,890
Nu-l bateți.
347
00:18:00,930 --> 00:18:04,500
Această relație deschisă mi-a adus
pe mine și pe Mindy mai aproape.
348
00:18:06,040 --> 00:18:07,570
Ce zici de noi, Max?
349
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Prietenia noastră,
ce ne-ar face noi?
350
00:18:11,110 --> 00:18:12,210
Este doar sex.
351
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
Aveţi încredere în mine.
352
00:18:15,210 --> 00:18:17,210
Atâta timp cât toată lumea
este pe aceeași pagină...
353
00:18:18,280 --> 00:18:19,710
Nimeni nu se rănește.
354
00:18:19,750 --> 00:18:21,480
Nimeni nu se rănește.
355
00:18:24,120 --> 00:18:25,820
M-ai făcut să te simți bine
356
00:18:27,920 --> 00:18:29,820
M-am simțit bine
357
00:18:31,430 --> 00:18:33,360
Îmi voi pierde mințile
358
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
Hei, m-ai simțit bine
359
00:18:38,130 --> 00:18:39,370
Hei, da, da
360
00:18:42,040 --> 00:18:43,440
Haide, haide
361
00:18:59,390 --> 00:19:00,520
Acesta este ding-ul meu.
362
00:19:00,560 --> 00:19:02,220
Îți cunosc dinga, dragă.
363
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
Eu, noi, suntem populare.
364
00:19:09,730 --> 00:19:11,130
Acesta este primul.
365
00:19:11,170 --> 00:19:12,270
De la cine e?
366
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Mindy.
367
00:19:15,440 --> 00:19:16,970
Am unul de la Max.
368
00:19:18,240 --> 00:19:20,540
Permiteți-mi să ghicesc
"Sleepover în această sâmbătă"?
369
00:19:20,580 --> 00:19:21,940
Asta este exact.
370
00:19:24,980 --> 00:19:26,280
Deci, ce spui?
371
00:19:27,580 --> 00:19:28,750
Nu știu.
372
00:19:28,780 --> 00:19:30,320
Ce spui?
373
00:19:44,600 --> 00:19:45,930
Esti sigur de asta?
374
00:19:47,470 --> 00:19:49,100
Sunt sigur că vreau să încerc.
375
00:19:49,140 --> 00:19:51,170
Da, știu că o faci,
fetiță obrază.
376
00:19:52,840 --> 00:19:55,140
- Amintiți-vă regulile.
- Da desigur.
377
00:19:55,180 --> 00:19:56,786
Numărul unu, nu facem
nimic unul fără altul,
378
00:19:56,810 --> 00:19:58,880
Și, numărul doi, dacă unul
dintre noi vrea să se oprească,
379
00:19:58,910 --> 00:20:00,750
Amândoi ne oprim,
fără întrebări.
380
00:20:36,220 --> 00:20:40,490
Acest tablou, este
nou, nu-i așa?
381
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Da. Bine ochi.
382
00:20:43,590 --> 00:20:44,990
Am obținut asta
383
00:20:45,030 --> 00:20:47,130
La o licitatie de la
Paris anul trecut.
384
00:20:47,160 --> 00:20:50,800
Cred că e groaznic,
dar Max îi place,
385
00:20:50,830 --> 00:20:52,870
Deci ce știu?
386
00:20:52,900 --> 00:20:55,240
Nu sunt un critic de artă.
387
00:20:55,270 --> 00:20:56,970
Ron...
388
00:20:57,010 --> 00:20:58,840
Tu ce crezi?
389
00:21:00,540 --> 00:21:01,910
Ei bine, culorile sunt frumoase,
390
00:21:01,940 --> 00:21:04,410
Dar nu este cu adevărat...
391
00:21:04,450 --> 00:21:05,810
Nu chiar stilul meu.
392
00:21:07,220 --> 00:21:09,020
Vezi, Max? Ron este de acord.
393
00:21:09,050 --> 00:21:11,250
Deci, Becca...
394
00:21:11,290 --> 00:21:13,150
Să nu te pun pe loc sau ceva,
395
00:21:13,190 --> 00:21:15,560
Dar de ce parte sunteți pe tine?
396
00:21:19,560 --> 00:21:21,090
Îmi place.
397
00:21:22,260 --> 00:21:23,400
Este izbitoare,
398
00:21:23,430 --> 00:21:25,770
Și vă dă atenție.
399
00:21:27,740 --> 00:21:29,240
Nu puteam să fiu de acord mai mult.
400
00:21:40,680 --> 00:21:45,690
Îmi bag picioarele în jurul tău
401
00:21:45,720 --> 00:21:49,860
♪ Și tu mă simt ca
eu să te țin strâns
402
00:21:51,960 --> 00:21:54,460
Era pierdut
403
00:21:54,500 --> 00:21:57,200
Respirația mea grea
404
00:21:57,230 --> 00:22:01,370
Îi îndrăznesc să
vorbești despre ea
405
00:22:03,710 --> 00:22:07,610
Victima seductiei
406
00:22:09,280 --> 00:22:13,150
- Prizonierul din lumea mea
407
00:22:15,150 --> 00:22:17,420
Doar o privire
408
00:22:17,450 --> 00:22:20,020
♪ În ochii ăsta diavolului
409
00:22:20,060 --> 00:22:24,120
Îi îndrăznesc să vorbești despre ea
410
00:22:59,090 --> 00:23:00,130
Asa de?
411
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Şi ce dacă?
412
00:23:02,970 --> 00:23:04,260
Ce vrei sa spui "ce anume"?
413
00:23:04,300 --> 00:23:06,570
Nici măcar nu am vorbit
despre noaptea trecută.
414
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Despre ce trebuie să vorbim?
415
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Serios?
416
00:23:12,470 --> 00:23:14,110
Știu, eu...
417
00:23:16,610 --> 00:23:18,980
Nu știu ce să spun?
418
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
A adus multe emoții mixte.
419
00:23:23,850 --> 00:23:25,550
Da, inteleg.
420
00:23:25,590 --> 00:23:26,920
Nu trebuie să o facem din nou.
421
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
Nu, asta e...
Nu ceea ce spun.
422
00:23:31,590 --> 00:23:32,660
Uh...
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,260
A fost ceea ce credeai că va fi?
424
00:23:36,300 --> 00:23:39,570
Te-ai văzut vreodată
să faci ce am făcut?
425
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Mă gândeam la asta
într-un fel fantastic
426
00:23:44,670 --> 00:23:46,410
Pentru că sunt un tip.
427
00:23:46,440 --> 00:23:47,640
Într-adevăr?
428
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
Fantezia a fost puțin diferită.
429
00:23:51,050 --> 00:23:53,450
Mai multe femei, mai puțin Max.
430
00:23:58,850 --> 00:24:00,520
Ce crezi despre asta?
431
00:24:03,160 --> 00:24:05,090
Îți promit că nu vei fi supărat?
432
00:24:06,200 --> 00:24:07,830
Sigur.
433
00:24:07,860 --> 00:24:09,630
Am crezut că era foarte cald,
434
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
Și vă pot spune că ați făcut și voi.
435
00:24:14,470 --> 00:24:15,970
Am facut...
436
00:24:16,000 --> 00:24:18,270
Dar asta nu este punctul.
437
00:24:18,310 --> 00:24:19,770
Care este scopul?
438
00:24:21,910 --> 00:24:23,810
Nu știu.
439
00:24:26,250 --> 00:24:28,780
Sunt doar un ipocrit.
440
00:24:28,820 --> 00:24:31,050
Mi-a plăcut și ți-a plăcut.
441
00:24:31,090 --> 00:24:32,490
Asa de...
442
00:24:34,020 --> 00:24:35,720
Deci, suntem buni?
443
00:24:38,230 --> 00:24:39,230
Suntem buni.
444
00:25:07,460 --> 00:25:09,390
Ascultă, trebuie
să-ți spun ceva.
445
00:25:09,420 --> 00:25:11,160
Nu vreau să o fac,
446
00:25:11,190 --> 00:25:13,160
Dar am pus doar o ofertă
447
00:25:13,200 --> 00:25:15,060
Pentru un loc de muncă de construcție mare,
448
00:25:15,100 --> 00:25:18,200
Un centru comunitar care
este comandat de primar.
449
00:25:18,230 --> 00:25:21,700
Aia este bună.
Sunt atat de mandru de tine.
450
00:25:21,740 --> 00:25:23,346
Da, nu vreau să-mi ridic
speranțele prea mari,
451
00:25:23,370 --> 00:25:25,040
Dar cred că am o adevărată
lovitură la asta.
452
00:25:25,070 --> 00:25:26,670
Asta e minunat, dragă.
453
00:25:28,210 --> 00:25:30,180
Lucrurile se uită în sfârșit.
454
00:25:44,490 --> 00:25:46,430
Ghici ce am.
455
00:25:46,460 --> 00:25:48,300
Text de la Max?
456
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Da.
457
00:25:50,330 --> 00:25:51,460
Același lucru de la Mindy.
458
00:25:51,500 --> 00:25:53,130
Deci ce crezi?
459
00:25:53,170 --> 00:25:55,570
Ușa de pe alee din
spatele lui Crowley?
460
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
Cu siguranță mi-au
dat curiozitatea.
461
00:26:06,580 --> 00:26:08,750
Mă bucur că ai decis să arăți.
462
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Sunteţi gata?
463
00:26:13,760 --> 00:26:15,620
Deci, ce este acest loc?
464
00:26:16,790 --> 00:26:18,830
Deschis pentru Bizness.
465
00:26:18,860 --> 00:26:20,760
Este un club subteran.
466
00:26:20,800 --> 00:26:23,300
- Mindy a găsit-o.
- Există o aplicație numită Caligula
467
00:26:23,330 --> 00:26:25,230
Care arată toate cele mai
apropiate puncte fierbinți
468
00:26:25,270 --> 00:26:27,670
Pentru oameni cu spirit deschis ca noi.
469
00:26:27,700 --> 00:26:30,940
Nu mă așteptam să fac
asta cu străini total.
470
00:26:30,970 --> 00:26:33,440
- Da...
- Nu te mai îngrijora.
471
00:26:33,480 --> 00:26:35,740
Puteți doar să urmăriți,
fără presiune.
472
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
Parola?
473
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
Kumquat.
474
00:26:52,130 --> 00:26:53,330
Bine ati venit.
475
00:27:11,750 --> 00:27:13,810
Eu sunt Vulnavia,
476
00:27:13,850 --> 00:27:16,120
Și avem doar trei reguli aici.
477
00:27:16,150 --> 00:27:21,320
Numărul unu, nimic...
Și vreau să spun că orice... merge.
478
00:27:21,360 --> 00:27:23,790
Numărul doi, dacă ceva nu merge,
479
00:27:23,830 --> 00:27:26,530
Bine, cuvântul sigur din
seara asta este "jargonii".
480
00:27:26,560 --> 00:27:29,660
Și numărul trei, te distrezi.
481
00:27:35,370 --> 00:27:37,240
Acum pe hol și pe stânga,
482
00:27:37,270 --> 00:27:39,840
Este "Labirintul lui Pandora"
Dar știi ce?
483
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
Nu cred că prietenii tăi sunt
încă pregătiți pentru asta.
484
00:27:42,710 --> 00:27:43,840
Și asta...
485
00:27:45,710 --> 00:27:47,550
Este "Meet & Greet Suite".
486
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Deci știi ce?
487
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
De ce nu te întâlnești...
488
00:27:52,990 --> 00:27:54,150
Și salut.
489
00:28:00,430 --> 00:28:02,560
Deci ce plăcere ai?
490
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Sex pe plajă?
491
00:28:04,230 --> 00:28:06,600
Sau ai vrea mai
întâi un cocktail?
492
00:28:08,070 --> 00:28:09,200
Acesta este unul bun.
493
00:28:09,240 --> 00:28:10,940
De ce vă mulțumesc, iubito.
Stai pe-aproape.
494
00:28:10,970 --> 00:28:12,910
Am un milion de oameni.
495
00:28:12,940 --> 00:28:14,300
De fapt, nu beau diseară.
496
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
- Într-adevăr?
- Într-un loc ca acesta,
497
00:28:17,580 --> 00:28:19,210
Nu vreau să-mi plesc simțurile.
498
00:28:20,780 --> 00:28:21,880
Sunt cu tine.
499
00:28:21,920 --> 00:28:23,550
Domnilor?
500
00:28:23,590 --> 00:28:26,050
Sunt șofer desemnat.
501
00:28:26,090 --> 00:28:28,960
Cred că voi trece și eu.
502
00:28:31,260 --> 00:28:33,290
Suferiți-vă.
503
00:28:33,330 --> 00:28:34,930
Galoshes cineva?
504
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Da, o idee bună.
505
00:28:37,600 --> 00:28:40,530
Câți dintre aceștia intenționați
să le utilizați și cu cine?
506
00:28:40,570 --> 00:28:42,540
Dragă, sunt liberi.
Mă simt răcit.
507
00:28:57,120 --> 00:28:58,590
Nu cred că sunt
gata pentru asta.
508
00:28:58,620 --> 00:29:00,320
E prea mult.
509
00:29:00,360 --> 00:29:02,060
Da, nu, iubito, sunt cu tine.
510
00:29:02,090 --> 00:29:03,320
Hei, hei.
511
00:29:04,490 --> 00:29:06,660
Relaxați-vă, suntem
doar aici să privim.
512
00:29:06,700 --> 00:29:09,230
Știi, primește pompa.
513
00:29:09,260 --> 00:29:11,400
Acest lucru este doar
preludiu pentru...
514
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
preludiul.
515
00:29:14,640 --> 00:29:15,940
Sa mergem.
516
00:29:26,980 --> 00:29:28,180
Este atât de mic.
517
00:29:28,220 --> 00:29:31,180
Oh, da, este un fel
de fixare strânsă.
518
00:29:31,220 --> 00:29:32,650
Aceasta este ideea.
519
00:29:32,690 --> 00:29:35,620
Deci, cine vrea să meargă mai întâi?
520
00:30:41,690 --> 00:30:42,820
Mindy?
521
00:30:42,860 --> 00:30:44,360
Mindy.
522
00:30:44,390 --> 00:30:46,690
- Ce e, sexy?
- Unde sunt Max și Becca?
523
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Hai, haide.
524
00:31:04,650 --> 00:31:07,950
Nu este regula nr. 1 că toți
ar trebui să fim împreună?
525
00:31:07,980 --> 00:31:10,350
- Eu...
- Suntem cu toții împreună...
526
00:31:10,390 --> 00:31:12,250
În acest club.
527
00:31:12,290 --> 00:31:13,690
Imi pare rau baieti.
528
00:31:13,720 --> 00:31:17,120
Scaunul cu care ne-am blocat
îmi dădea o durere în spate.
529
00:31:17,160 --> 00:31:19,430
Tocmai am mers să găsim
ceva mai confortabil.
530
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Aia este.
531
00:31:25,100 --> 00:31:26,870
Oricum, este târziu.
532
00:31:26,900 --> 00:31:28,530
Să ne îmbrăcăm.
533
00:31:28,570 --> 00:31:29,770
Bine.
534
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Te-ai bucurat azi-noapte.
535
00:31:50,030 --> 00:31:52,060
Nu era asta?
536
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
Cred.
537
00:31:55,930 --> 00:31:57,160
Adică, da, a fost.
538
00:31:58,770 --> 00:32:00,770
Sigur că ai avut un moment bun.
539
00:32:02,340 --> 00:32:03,670
Oh, am făcut-o.
540
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
Atunci ce este greșit?
541
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Nimic.
542
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
Ce este?
543
00:32:14,850 --> 00:32:16,350
Doar că...
544
00:32:19,550 --> 00:32:21,520
Nu contează.
545
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Vai...
Uite, îmi pare rău.
546
00:32:24,160 --> 00:32:25,530
Max are un rău înapoi
547
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
Și mă uitam doar la starea lui.
548
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
Ei bine, Max e rău înapoi
549
00:32:30,830 --> 00:32:32,700
Nu-l împiedică să
câștige milioane.
550
00:32:35,070 --> 00:32:36,940
N-am vrut să comparăm cele două.
551
00:32:36,970 --> 00:32:38,140
Oricum...
552
00:32:43,310 --> 00:32:44,480
Cred că ar trebui să ne oprim.
553
00:32:44,510 --> 00:32:46,010
Într-adevăr?
554
00:32:46,050 --> 00:32:47,310
Ce vrei să spui cu adevărat?
555
00:32:47,350 --> 00:32:48,610
Nu sunteți corect.
556
00:32:49,650 --> 00:32:51,120
Ai fost în cerul absolut.
557
00:32:51,150 --> 00:32:53,050
Ai dreptate.
Am fost.
558
00:32:53,090 --> 00:32:54,590
Dar este oprit.
559
00:32:54,620 --> 00:32:56,720
În mod clar, nu putem rezolva asta.
560
00:33:06,000 --> 00:33:08,030
Dacă nu pierd cinci lire
sterline până în noiembrie,
561
00:33:08,070 --> 00:33:09,986
Nu voi putea să mă încadrez
în Badgley Mischka
562
00:33:10,010 --> 00:33:11,740
Că Max ma luat pentru
ziua mea de naștere.
563
00:33:11,770 --> 00:33:13,370
Despre ce vorbesti?
564
00:33:13,410 --> 00:33:15,310
Nu trebuie să pierzi
nici o uncie.
565
00:33:15,340 --> 00:33:17,380
Mulțumiri.
De aceea te iubesc.
566
00:33:17,410 --> 00:33:19,050
Asta îmi amintește.
567
00:33:19,080 --> 00:33:20,750
Un mic cadou de la mine
pentru nici un alt motiv
568
00:33:20,780 --> 00:33:23,380
Decât oricine merită o mică
surpriză din când în când.
569
00:33:25,420 --> 00:33:26,550
Aici.
570
00:33:26,590 --> 00:33:27,920
Este al tau.
571
00:33:33,460 --> 00:33:35,030
Trageți, nu vă place?
572
00:33:35,060 --> 00:33:36,700
Nu, îmi place.
573
00:33:36,730 --> 00:33:38,830
Adică, îmi place.
574
00:33:38,870 --> 00:33:40,530
Bun. Sunt încântat.
575
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
Asculta.
576
00:33:44,770 --> 00:33:46,410
Trebuie să vorbesc
cu tine despre ceva.
577
00:33:46,440 --> 00:33:47,540
Ascult.
578
00:33:47,580 --> 00:33:51,240
Suntem chemați întreaga
chestie deschisă.
579
00:33:53,210 --> 00:33:55,350
De ce este asta?
580
00:33:55,380 --> 00:33:58,720
A fost prea... complicat.
581
00:33:58,750 --> 00:34:00,020
Hm.
582
00:34:02,920 --> 00:34:04,260
Pare destul de simplu pentru mine.
583
00:34:05,390 --> 00:34:06,430
Ce vrei sa spui?
584
00:34:06,460 --> 00:34:08,430
Îți este frică.
585
00:34:08,460 --> 00:34:10,100
Frica de ce?
586
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
Nu știu.
587
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Tu sa-mi spui.
588
00:34:13,670 --> 00:34:15,370
Nu mi-e frica.
589
00:34:15,400 --> 00:34:17,300
- Da, sunteti.
- Din ce?
590
00:34:18,340 --> 00:34:19,910
De a ieși din coajă,
591
00:34:19,940 --> 00:34:21,570
Agită lucrurile puțin.
592
00:34:22,810 --> 00:34:23,940
Stiu.
593
00:34:25,280 --> 00:34:27,410
Nu sunt eu.
594
00:34:27,450 --> 00:34:29,580
Ron este cel care la sunat,
595
00:34:29,620 --> 00:34:31,350
Și dacă unul dintre noi
vrea să se oprească,
596
00:34:31,390 --> 00:34:33,550
Amândoi ne oprim,
fără întrebări.
597
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Va veni pe aici.
598
00:34:40,160 --> 00:34:41,230
Nu vă faceți griji.
599
00:35:04,850 --> 00:35:06,020
O da!
600
00:35:06,050 --> 00:35:07,090
Oh! O Doamne!
601
00:35:07,120 --> 00:35:09,660
Da... Da! Da!
602
00:35:09,690 --> 00:35:10,860
Oh, minunat!
603
00:35:10,890 --> 00:35:13,190
Mm.
604
00:35:14,560 --> 00:35:17,330
Hei, scumpo, ce sa întâmplat?
605
00:35:17,370 --> 00:35:20,970
Hei, așa se pare că o să
lucrez în seara asta,
606
00:35:21,000 --> 00:35:22,940
- acoperire pentru Dylan.
- Oh, bine.
607
00:35:22,970 --> 00:35:24,500
Da, mă uit doar la joc.
608
00:35:24,540 --> 00:35:26,170
Vrei să-ți salvez niște pizza?
609
00:35:26,210 --> 00:35:28,880
Nu, voi fi aici până
la miezul nopții.
610
00:35:28,910 --> 00:35:31,610
Da, probabil că voi
dormi până atunci.
611
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
Nu vă faceți griji,
nu așteptați.
612
00:35:33,680 --> 00:35:35,726
Stai, iubito! Baby, trebuie să plec!
Sunt pe punctul de a înscrie!
613
00:35:35,750 --> 00:35:38,680
Haide! Haide!
614
00:35:38,720 --> 00:35:41,390
Da, și eu te iubesc.
615
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
Pa.
616
00:35:44,160 --> 00:35:46,390
Tu esti o zeita!
617
00:35:46,430 --> 00:35:48,030
- Uh!
- Mă bucur că te pot ajuta.
618
00:35:48,060 --> 00:35:49,500
Mulțumesc.
619
00:35:49,530 --> 00:35:51,000
Multumesc.
620
00:35:52,570 --> 00:35:53,830
Soțul meu vă mulțumește.
621
00:35:56,340 --> 00:35:58,140
Dar mai ales...
622
00:35:58,170 --> 00:35:59,640
Lady Gaga vă mulțumește.
623
00:35:59,670 --> 00:36:01,870
Da, pentru că nu
a putut continua
624
00:36:01,910 --> 00:36:04,080
Dacă tu și Gary n-ai fost
acolo pentru sprijin moral
625
00:36:04,110 --> 00:36:05,510
De pe scaunele cu sânge nazal.
626
00:36:05,550 --> 00:36:07,510
Primul mezanin!
627
00:36:07,550 --> 00:36:08,650
Indiferent de.
628
00:36:08,680 --> 00:36:10,320
Pleacă de aici înainte
să mă răzgândesc.
629
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
Mulțumiri.
630
00:37:08,910 --> 00:37:11,910
"Parola din seara asta...
631
00:37:11,950 --> 00:37:13,550
Romeo.“
632
00:37:30,160 --> 00:37:31,500
Bine.
633
00:37:31,530 --> 00:37:33,170
O să te uiți.
634
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
Nu e nici un rău să te uiți.
635
00:37:36,040 --> 00:37:37,140
Parola.
636
00:37:37,170 --> 00:37:38,940
E, Romeo.
637
00:37:50,180 --> 00:37:51,780
Bun venit înapoi, iubito.
638
00:38:04,370 --> 00:38:07,270
Și un H-2-0 pentru Romeo.
639
00:38:07,300 --> 00:38:09,640
- Mulțumesc, Vulnavia.
- Hei, ești binevenit.
640
00:38:09,670 --> 00:38:11,140
Pot să-ți aduc altceva?
641
00:38:14,710 --> 00:38:16,310
Orice?
642
00:38:17,510 --> 00:38:19,880
Nu Nu.
643
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Bună, eu sunt Angelique.
644
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
Si tu esti?
645
00:39:16,240 --> 00:39:18,700
Ron.
Sunt Ron.
646
00:39:20,110 --> 00:39:23,680
Esti doar...
îți taie răsuflarea.
647
00:39:30,790 --> 00:39:32,550
Eu... nu pot.
648
00:39:32,590 --> 00:39:33,890
Nu poți?
649
00:39:33,920 --> 00:39:35,090
Eu... Nu pot face asta.
650
00:39:36,890 --> 00:39:38,620
Atunci de ce ești aici?
651
00:39:40,160 --> 00:39:42,190
- Soția mea, ea...
- Ce zici despre ea?
652
00:39:42,230 --> 00:39:43,930
Nu știe că sunt aici.
653
00:39:46,270 --> 00:39:49,030
Ei bine, nu-i voi spune
dacă nu o vei face.
654
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
Scuze.
655
00:41:11,750 --> 00:41:12,890
Care este problema?
656
00:41:14,590 --> 00:41:16,690
Spatele tău?
657
00:41:16,720 --> 00:41:18,220
Nu, eu... Trebuie
să-ți spun ceva.
658
00:41:19,430 --> 00:41:20,660
Ce este?
659
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
M-am dus la clinica de
fertilitate și am fost testat.
660
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
In sfarsit.
661
00:41:26,770 --> 00:41:29,200
Și?
662
00:41:29,240 --> 00:41:31,870
Și eu sunt motivul pentru care
nu puteți rămâne însărcinată.
663
00:41:34,680 --> 00:41:37,010
Au spus că există
doar o șansă de 1%.
664
00:41:41,620 --> 00:41:42,920
Îmi pare rău, Ron.
665
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
Chiar sunt.
666
00:41:46,850 --> 00:41:49,050
Dar de cât timp știi asta?
667
00:41:50,560 --> 00:41:52,190
Cateva saptamani.
668
00:41:53,390 --> 00:41:55,060
Așteaptă, ați cunoscut acest
lucru câteva săptămâni,
669
00:41:55,100 --> 00:41:56,160
Și nu mi-ai spus?
670
00:41:56,200 --> 00:41:57,530
Îmi pare rău, știu.
671
00:41:57,570 --> 00:41:59,200
Am vrut să-ți spun.
672
00:41:59,230 --> 00:42:01,400
Nu mi sa parut niciodata
momentul potrivit.
673
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Deci, în fiecare dimineață
timp de două săptămâni,
674
00:42:04,070 --> 00:42:06,610
Te-ai uitat în tăcere să iau
suplimentele de fertilitate
675
00:42:06,640 --> 00:42:07,870
Ca și cum ar fi fost vina mea?
676
00:42:07,910 --> 00:42:10,510
Știam că vei fi supărat.
Tu stii...
677
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
Bineînțeles că sunt supărat!
678
00:42:13,150 --> 00:42:14,580
Am crezut că suntem
împreună în asta!
679
00:42:16,550 --> 00:42:17,896
Nu-mi vine să cred
că nu mi-ai spus
680
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Ceva important.
681
00:42:33,400 --> 00:42:35,970
Imi pare rau. Ar fi trebuit să
vă spun imediat ce am aflat.
682
00:42:36,000 --> 00:42:37,140
Da, ar fi trebuit!
683
00:42:38,170 --> 00:42:39,440
Poți să mă ierți?
684
00:42:39,470 --> 00:42:40,710
Dă-mi cheile.
685
00:42:40,740 --> 00:42:42,410
Becca, voi conduce.
686
00:42:42,440 --> 00:42:44,780
Nu vreau să fiu cu
tine chiar acum.
687
00:42:44,810 --> 00:42:47,110
Dă-mi cheile.
688
00:42:53,620 --> 00:42:55,250
Cum ar trebui să mă întorc?
689
00:43:04,330 --> 00:43:06,600
Se simte singur
690
00:43:08,740 --> 00:43:11,770
Ceva nu are niciodată dreptate
691
00:43:13,810 --> 00:43:16,180
Încerc să-mi găsesc casa
692
00:43:18,310 --> 00:43:20,910
Mă întreb dacă am dreptate
693
00:43:23,380 --> 00:43:25,650
♪ Stai singur aici
694
00:43:27,690 --> 00:43:30,920
- Confuzat cu ceea ce găsesc
695
00:43:32,360 --> 00:43:34,790
- Becca!
- Am încercat să te anunț
696
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
- Becca?
697
00:43:37,770 --> 00:43:40,170
Nu am fost niciodată bine
698
00:43:43,740 --> 00:43:47,710
Oamenii sunt singuri
pentru că nu pot vedea
699
00:43:47,740 --> 00:43:50,680
- E nevoie de două...
- Becca.
700
00:43:50,710 --> 00:43:52,950
- Un lux
701
00:43:52,980 --> 00:43:57,580
- Pot să fac asta singur,
pentru că atunci voi fi
702
00:43:57,620 --> 00:44:02,350
♪ La fel ca oricine
altcineva, dar liber
703
00:44:33,550 --> 00:44:35,120
Bună, ați ajuns în
celula lui Becca.
704
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
Lăsați un mesaj după bip.
705
00:45:30,540 --> 00:45:32,140
Trebuie sa vorbim.
706
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
Nu vreau să vorbesc despre asta.
707
00:45:38,320 --> 00:45:40,220
Vreau doar să mă culc.
708
00:46:06,280 --> 00:46:07,580
Buna dimineata.
709
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
Dimineaţă.
710
00:46:52,490 --> 00:46:53,590
Ron...
711
00:46:55,800 --> 00:46:56,960
Da?
712
00:46:58,130 --> 00:46:59,730
Ai văzut o mașină neagră scumpă
713
00:46:59,770 --> 00:47:01,010
Parcat peste drum
în ultima vreme?
714
00:47:03,440 --> 00:47:04,470
Nu.
715
00:47:04,510 --> 00:47:05,600
Nu am observat.
716
00:47:07,640 --> 00:47:09,310
A doua oară am văzut-o
717
00:47:09,340 --> 00:47:10,640
Încă din noaptea de la club.
718
00:47:13,180 --> 00:47:14,480
Oh, iubito, ești doar...
719
00:47:14,520 --> 00:47:15,850
Ești doar paranoic.
720
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Nu știu.
721
00:47:21,220 --> 00:47:23,190
Acest lucru ma făcut
să mă simt așa...
722
00:47:24,490 --> 00:47:25,590
vulnerabile.
723
00:47:26,990 --> 00:47:28,830
Te aștepți pe cineva?
724
00:47:30,230 --> 00:47:32,500
Nu, dar eu...
725
00:47:32,530 --> 00:47:33,600
Mă duc să văd cine este.
726
00:47:53,790 --> 00:47:54,950
De la cine sunt?
727
00:47:58,530 --> 00:47:59,830
Tu sa-mi spui.
728
00:48:03,830 --> 00:48:07,070
Cât de dulce de Dylan.
729
00:48:07,100 --> 00:48:08,800
Partenerul tău?
730
00:48:08,840 --> 00:48:11,970
Da, știe că am fost foarte
stresat în ultima vreme.
731
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Un prieten.
732
00:48:13,670 --> 00:48:15,470
Nici măcar nu cunoaște
floarea ta preferată.
733
00:48:15,510 --> 00:48:18,540
Crizantemele sunt
florile mele preferate.
734
00:48:20,550 --> 00:48:24,050
Hei, de ce nu te îmbraci azi?
735
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
Am putea folosi amândoi
timp de calitate
736
00:48:25,950 --> 00:48:28,020
Aici la casă, doar
tu și cu mine.
737
00:48:28,060 --> 00:48:31,420
Nu am rămas zilele
bolnave, îți amintești?
738
00:48:31,460 --> 00:48:33,660
Și cineva trebuie să
plătească facturile.
739
00:48:47,570 --> 00:48:49,010
Haide.
740
00:48:52,450 --> 00:48:54,010
Haide.
741
00:48:54,050 --> 00:48:55,350
Da, da, încă unul.
742
00:48:56,750 --> 00:48:58,550
Haide!
743
00:48:58,590 --> 00:49:00,290
Bun.
Ce, ce.
744
00:49:00,320 --> 00:49:02,450
Ușurel, Hulk.
745
00:49:03,720 --> 00:49:05,036
Ce a ajuns în tine?
Esti bine?
746
00:49:05,060 --> 00:49:08,530
Nu, nu sunt în regulă.
747
00:49:08,560 --> 00:49:10,930
Nu-mi vine să-mi trimiți
florile soției mele.
748
00:49:10,970 --> 00:49:13,800
Despre ce vorbesti?
Nu i-am trimis florile.
749
00:49:13,830 --> 00:49:15,570
Fii serios omule.
Trebuia sa fii tu.
750
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
Au sosit la groapă în
această dimineață.
751
00:49:18,210 --> 00:49:19,210
Ron...
752
00:49:20,840 --> 00:49:23,240
Dacă am vrut în secret să
trimit flori soției tale,
753
00:49:23,280 --> 00:49:25,010
De ce să le trimit la mansardă
754
00:49:25,050 --> 00:49:27,280
Unde i-ai vedea evident?
755
00:49:29,750 --> 00:49:31,250
Bine, îmi pare rău.
756
00:49:31,290 --> 00:49:32,880
Apologia acceptată, jerk.
757
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
Și Becca a spus de la cine sunt?
758
00:49:36,490 --> 00:49:39,560
Prietenul ei gay Dylan cu
care lucrează la spital.
759
00:49:39,590 --> 00:49:41,330
Și de unde știi că nu era el?
760
00:49:41,360 --> 00:49:42,760
Pentru că aș putea
spune că mințea!
761
00:49:44,630 --> 00:49:46,800
Cel puțin cred că a fost.
762
00:49:46,830 --> 00:49:48,170
Deci cine altcineva
ar fi putut fi?
763
00:49:49,340 --> 00:49:50,446
Presupunerea ta e la
fel de buna ca a mea.
764
00:49:50,470 --> 00:49:52,570
Adică, întotdeauna
lucrează târziu.
765
00:49:52,610 --> 00:49:54,010
Nu este niciodată în jur.
766
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
E întotdeauna din casă.
767
00:49:55,680 --> 00:49:57,180
Sunteți paranoici.
768
00:49:57,210 --> 00:49:58,856
Probabil se întâlnește cu Mindy.
769
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
Nu mai știu ce să cred.
770
00:50:01,750 --> 00:50:02,850
Ce a ajuns în tine?
771
00:50:06,190 --> 00:50:07,590
M-am încurcat, Max.
772
00:50:09,290 --> 00:50:10,420
M-am dus singur la club.
773
00:50:11,530 --> 00:50:12,760
Deschis pentru Bizness?
774
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
Știu că sună mai rău decât este.
775
00:50:15,130 --> 00:50:16,860
O fata ma sarutat la bar.
776
00:50:16,900 --> 00:50:18,960
Nu m-am simțit atât de vinovat.
777
00:50:19,000 --> 00:50:22,430
Nu am putut suporta, așa că
m-am oprit și am plecat.
778
00:50:22,470 --> 00:50:25,270
Asta e tot, sărutăm?
779
00:50:25,310 --> 00:50:27,170
Jur, nu m-aș minți, Max.
780
00:50:28,880 --> 00:50:30,610
- Becca știe despre asta?
- Nu.
781
00:50:32,050 --> 00:50:33,780
Nu credea că niciodată
nu a mers mai departe.
782
00:50:33,810 --> 00:50:35,450
Ea este deja furioasă la mine
783
00:50:35,480 --> 00:50:37,200
Pentru că nu i-am spus despre
testul meu de fertilitate.
784
00:50:38,590 --> 00:50:39,850
Așa că i-ai spus în
cele din urmă, nu?
785
00:50:39,890 --> 00:50:41,820
Da, și ea a explodat la mine
786
00:50:41,860 --> 00:50:43,666
Pentru că a ținut-o în
întuneric de săptămâna asta.
787
00:50:43,690 --> 00:50:45,160
Acum nu este momentul
788
00:50:45,190 --> 00:50:47,130
Să mărturisesc că
merg singur la club.
789
00:50:47,160 --> 00:50:49,060
Căsătoria noastră se va sfârși.
790
00:50:51,570 --> 00:50:54,200
Uite, sunt sigur
că te va ierta...
791
00:50:54,230 --> 00:50:55,230
în cele din urmă.
792
00:50:56,340 --> 00:50:57,570
Întreaga chestie de căsătorie deschisă
793
00:50:57,600 --> 00:50:59,440
Trebuia să fie o evadare
din problemele noastre.
794
00:51:00,410 --> 00:51:01,970
Mă simt ca tot ce este
făcut este cauza mai mult.
795
00:51:03,580 --> 00:51:06,080
- Sper că nu mă învinovățești.
- Nu, desigur că nu...
796
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Yoo-hoo!
797
00:51:08,920 --> 00:51:10,350
Hei, băieți.
798
00:51:10,380 --> 00:51:13,150
Voi sunteți în căutarea tuturor
pompată și transpirați.
799
00:51:13,190 --> 00:51:14,850
Nu ai fost la o sală de gimnastică
800
00:51:14,890 --> 00:51:17,020
De când ai fost forțat
să mergi la facultate.
801
00:51:17,060 --> 00:51:18,736
Da, de când ai devenit un
iepuras în sala de sport?
802
00:51:18,760 --> 00:51:21,160
De când mi-ai cumpărat
o Badgley Mischka
803
00:51:21,200 --> 00:51:22,660
Două dimensiuni prea mici.
804
00:51:22,700 --> 00:51:25,060
Dar nu este singurul motiv
pentru care sunt aici.
805
00:51:25,100 --> 00:51:26,870
Ce altceva?
806
00:51:27,900 --> 00:51:29,230
Ce pot sa spun?
807
00:51:29,270 --> 00:51:31,000
Mi-e dor de băieții mei...
808
00:51:31,040 --> 00:51:33,140
Și chiar mi-e dor de
micuțele noastre întâlniri.
809
00:51:33,170 --> 00:51:38,040
Trebuie să recunoașteți că
a fost cel mai tare sex
810
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
vreodată!
811
00:51:39,110 --> 00:51:40,710
Mindy! Ce a ajuns în tine?
812
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Păstrează-l!
813
00:51:43,350 --> 00:51:44,680
Știu când nu sunt dorit.
814
00:51:47,550 --> 00:51:48,620
Mindy!
815
00:51:48,660 --> 00:51:50,020
Da?
816
00:51:50,060 --> 00:51:51,220
L-ai văzut pe Becca în ultima vreme?
817
00:51:52,730 --> 00:51:54,860
Nu la fel de mult cum aș vrea.
818
00:52:26,330 --> 00:52:28,030
- Bună, ai ajuns în
celula lui Becca.
819
00:52:28,060 --> 00:52:30,130
- Lăsați un mesaj după bip.
820
00:52:30,160 --> 00:52:32,400
Hei, babe, doar chem
sa te inregistrez,
821
00:52:32,430 --> 00:52:33,500
Vezi cum faci.
822
00:52:33,530 --> 00:52:35,100
Nu lucra prea tare.
823
00:52:35,140 --> 00:52:36,170
Te iubesc.
824
00:52:47,680 --> 00:52:50,050
Critical Care, cum
pot să te ajut?
825
00:52:50,080 --> 00:52:51,650
Hei, Dylan, este Ron.
826
00:52:51,690 --> 00:52:53,650
Bună, sexy.
827
00:52:53,690 --> 00:52:54,690
Cum e agățat?
828
00:52:54,720 --> 00:52:56,350
Pot să vorbesc cu Becca?
829
00:52:56,390 --> 00:52:57,720
Ea nu este aici.
830
00:52:57,760 --> 00:52:59,890
Atunci când se va întoarce?
831
00:52:59,930 --> 00:53:03,660
Nu o va face.
Nu lucrează la această schimbare.
832
00:53:03,700 --> 00:53:05,730
E ciudat, mi-a spus
că lucrează târziu.
833
00:53:05,770 --> 00:53:07,730
Nu, ar fi trebuit
să fii confundat.
834
00:53:07,770 --> 00:53:09,100
A plecat acum trei ore.
835
00:53:10,770 --> 00:53:13,770
Hei, Dylan, ți-ai trimis
flori în dimineața asta?
836
00:53:13,810 --> 00:53:15,670
Nu.
837
00:53:15,710 --> 00:53:17,380
De ce i-aș trimite florile?
838
00:53:18,550 --> 00:53:19,780
Oh nu contează.
839
00:53:21,720 --> 00:53:24,250
Ei bine, mi-ar plăcea să
vorbesc cu restul nopții,
840
00:53:24,280 --> 00:53:28,290
Dar doamna Ratchet mi-a dat
ochii răi, deci adios, amigo.
841
00:53:29,560 --> 00:53:31,890
Bine, da, mulțumesc, pa.
842
00:53:44,070 --> 00:53:46,610
Parola.
843
00:53:47,740 --> 00:53:48,740
Bumerang.
844
00:53:56,750 --> 00:53:58,620
Bun venit înapoi, mamă.
845
00:54:13,370 --> 00:54:15,330
Un virgin Harvey Wallbanger
846
00:54:15,370 --> 00:54:16,800
și...
847
00:54:16,840 --> 00:54:18,440
O cireșă pentru a dovedi acest lucru.
848
00:54:20,340 --> 00:54:21,710
Mulțumesc.
849
00:54:21,740 --> 00:54:23,310
Cu plăcere.
850
00:54:48,470 --> 00:54:49,670
Știam că vei veni.
851
00:54:53,970 --> 00:54:55,840
Nu pot să mă mai gândesc la tine.
852
00:54:55,880 --> 00:54:58,280
Am venit să vă spun
că sa terminat.
853
00:54:59,750 --> 00:55:01,010
Doar pentru că Ron a sunat-o?
854
00:55:01,050 --> 00:55:03,050
Nu, pentru că îl sun.
855
00:55:03,080 --> 00:55:05,120
Cei patru am putea pleca,
856
00:55:05,150 --> 00:55:06,350
Dar nu pe mine și pe tine.
857
00:55:06,390 --> 00:55:08,650
Tine minte asta...
Aceasta a fost ideea ta.
858
00:55:08,690 --> 00:55:11,390
Nu era vorba despre
tine și cu mine, Max.
859
00:55:13,160 --> 00:55:14,690
Nu mai trebuie să
mai facem asta.
860
00:55:18,600 --> 00:55:20,230
Sunt gravidă.
861
00:55:24,370 --> 00:55:26,470
Asta ai vrut, nu-i așa?
862
00:55:26,510 --> 00:55:27,910
Da desigur.
863
00:55:27,940 --> 00:55:29,910
Dar acum nu mai mult.
864
00:55:31,350 --> 00:55:33,310
Nu mai există minciuni,
nu mai există reguli.
865
00:55:33,350 --> 00:55:34,510
Nu mai.
866
00:55:42,460 --> 00:55:43,690
Ai dreptate.
867
00:55:45,390 --> 00:55:50,030
Vreau să spun, vreau, dar...
ai dreptate.
868
00:55:50,060 --> 00:55:52,560
Nu mai pot face asta lui Ron.
869
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
Nu, nu putem.
870
00:55:54,530 --> 00:55:56,970
Sau Mindy.
871
00:56:01,240 --> 00:56:03,740
Și vă rog, nu mai
trimiteți flori.
872
00:56:03,780 --> 00:56:05,840
Nu știu cum să-i explic lui Ron.
873
00:56:05,880 --> 00:56:07,250
Despre ce vorbesti?
874
00:56:07,280 --> 00:56:08,780
Nu ți-am trimis flori.
875
00:56:10,220 --> 00:56:12,780
Dacă nu i-ai trimis,
cine a făcut-o?
876
00:56:26,330 --> 00:56:27,730
Esti treaz.
877
00:56:27,770 --> 00:56:29,030
Am fost ingrijorat.
878
00:56:30,870 --> 00:56:31,970
De ce te-ai îngrijorat?
879
00:56:34,040 --> 00:56:36,470
Am sunat la spital
și nu erai acolo.
880
00:56:39,210 --> 00:56:40,980
Mă spionezi?
881
00:56:44,820 --> 00:56:47,250
De ce nu ai lucrat?
882
00:56:47,290 --> 00:56:49,220
- Treaba ta.
- Sunt sotul tau.
883
00:56:50,620 --> 00:56:52,920
M-ai mințit când ai
spus că lucrezi târziu,
884
00:56:52,960 --> 00:56:55,090
Și florile nu au venit
nici de la Dylan.
885
00:56:55,130 --> 00:56:56,930
Deci, spune-mi adevărul.
886
00:56:56,960 --> 00:56:58,100
Ce se întâmplă?
887
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
Nimic.
888
00:57:01,000 --> 00:57:02,600
Nu spui nimic?
889
00:57:13,110 --> 00:57:14,510
Când o să-mi spui?
890
00:57:16,520 --> 00:57:17,780
Am vrut doar să aștept și să văd
891
00:57:17,820 --> 00:57:19,350
Dacă nu au existat complicații.
892
00:57:21,290 --> 00:57:22,890
Am încercat atât de mult
893
00:57:22,920 --> 00:57:24,790
Că nu am vrut să-ți pun
speranțele în sus.
894
00:57:28,860 --> 00:57:30,700
Deci chiar crezi că
aș putea fi tatăl?
895
00:57:31,970 --> 00:57:33,360
Bineînțeles că tu ești tatăl!
896
00:57:35,340 --> 00:57:36,430
Ai bătut șansele.
897
00:57:37,600 --> 00:57:39,170
Sansa ta de 1% a trecut prin.
898
00:57:43,740 --> 00:57:44,880
Dar cum rămâne cu Max?
899
00:57:44,910 --> 00:57:46,280
Cum rămâne cu Max?
900
00:57:46,310 --> 00:57:48,350
Am folosit protecția.
Tu stii asta.
901
00:57:48,380 --> 00:57:50,350
Aceasta a fost una dintre
regulile noastre de aur.
902
00:57:56,060 --> 00:57:57,290
Deci unde ai fost?
903
00:57:59,890 --> 00:58:01,160
Amenda.
904
00:58:01,190 --> 00:58:03,190
Voiam doar să fiu singur...
905
00:58:03,230 --> 00:58:05,660
a gandi.
906
00:58:05,700 --> 00:58:08,570
Deci, m-am dus la mall și m-am
uitat la mărfurile pentru copii.
907
00:58:14,510 --> 00:58:16,510
Și florile?
908
00:58:16,540 --> 00:58:19,340
Sincer, nu am nicio idee.
909
00:58:20,980 --> 00:58:22,480
Un admirator secret, cred?
910
00:58:25,220 --> 00:58:26,550
Hmm, B...
911
00:58:39,230 --> 00:58:40,830
La multi ani, Mindy.
912
00:58:40,870 --> 00:58:42,230
Voi doi arătați ca niște gemeni.
913
00:58:43,770 --> 00:58:45,340
Aveți nevoie de o băutură?
914
00:58:45,370 --> 00:58:47,740
- Nu, sunt bine.
- Am nevoie de o reumplere.
915
00:58:47,770 --> 00:58:49,640
Ron, draga, ai face onorurile
916
00:58:49,680 --> 00:58:51,680
Și mă însoțești la bar?
917
00:59:00,720 --> 00:59:02,450
Arăți frumos în seara asta.
918
00:59:03,760 --> 00:59:06,690
Da, arăt exact ca soția ta.
919
00:59:10,000 --> 00:59:11,430
Știi că mi-a dat rochia asta?
920
00:59:11,460 --> 00:59:13,360
Da, stiu.
921
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
Ma făcut să cumpăr două.
922
00:59:14,430 --> 00:59:16,700
Cred că acum știu de ce.
923
00:59:19,310 --> 00:59:21,070
Asculta.
924
00:59:21,110 --> 00:59:23,086
Trebuie să vă întreb ceva,
dar numai dacă promiteți
925
00:59:23,110 --> 00:59:24,810
Să ne păstrăm între noi.
926
00:59:24,840 --> 00:59:27,110
Nu mai fac sex cu tine, Max,
927
00:59:27,150 --> 00:59:28,480
Dacă este cazul în care se întâmplă acest lucru.
928
00:59:28,520 --> 00:59:30,980
Nu, mă îngrijorează
de fapt de Mindy.
929
00:59:31,020 --> 00:59:33,620
- Oh.
- Poate, eu sunt doar paranoic,
930
00:59:33,650 --> 00:59:36,290
Dar intestinul meu îmi spune că e
destul de infatuată cu soțul tău.
931
00:59:36,320 --> 00:59:38,390
Nu va înceta să
vorbească despre el.
932
00:59:38,430 --> 00:59:41,260
Știri flash, ea a avut
întotdeauna ceva pentru Ron
933
00:59:41,290 --> 00:59:42,630
Încă de la colegiu.
934
00:59:44,100 --> 00:59:46,000
Stiu.
Eu nu sunt orb,
935
00:59:46,030 --> 00:59:48,630
Dar este mai mult...
Intensă în ultimul timp,
936
00:59:48,670 --> 00:59:49,970
mult mai mult.
937
00:59:52,010 --> 00:59:54,940
Adică de când și-a
terminat prietenia cu Ron?
938
00:59:54,980 --> 00:59:56,070
Chiar și înainte de asta.
939
00:59:56,110 --> 00:59:57,486
Când ați sugerat
căsătoria deschisă,
940
00:59:57,510 --> 00:59:59,440
Nu a fost greu pentru mine
să-l conving pe Mindy,
941
00:59:59,480 --> 01:00:01,610
Și cred că a salutat orice scuză
942
01:00:01,650 --> 01:00:03,450
Să faci sex cu soțul tău!
943
01:00:03,480 --> 01:00:06,150
Ei bine, nu mai face sex cu Ron.
944
01:00:06,190 --> 01:00:07,950
S-a terminat.
945
01:00:07,990 --> 01:00:09,790
Mindy nu renunță ușor,
946
01:00:09,820 --> 01:00:11,860
Și am o suspiciune
foarte puternică
947
01:00:11,890 --> 01:00:14,630
Că intenționează să-și prezinte
tortul și să o mănânce.
948
01:00:14,660 --> 01:00:16,590
- Ce-i cu tortul?
- Hm-hmm.
949
01:00:16,630 --> 01:00:17,960
Sunt foame.
950
01:00:18,000 --> 01:00:19,660
N-am avut un carb în două luni.
951
01:00:19,700 --> 01:00:21,500
Credeam că vrei să aștepți
952
01:00:21,530 --> 01:00:23,700
Până după cină pentru a
vă stinge lumânările?
953
01:00:23,740 --> 01:00:26,640
M-am răzgândit.
954
01:00:26,670 --> 01:00:29,710
Este o prerogativă a femeii
să-și schimbe mintea.
955
01:00:29,740 --> 01:00:32,480
- Nu-i așa, Becca?
- Da.
956
01:00:32,510 --> 01:00:33,950
Lasă-i să mănânce tort!
957
01:00:48,600 --> 01:00:50,090
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
958
01:00:50,130 --> 01:00:52,030
Doar presupuneți
că Max este tatăl?
959
01:00:53,600 --> 01:00:55,670
Există doar 1%
Șansa este aceea a lui Ron.
960
01:00:55,700 --> 01:00:57,170
Tu faci matematica.
961
01:00:57,200 --> 01:00:59,370
Un procent este încă un procent.
962
01:00:59,410 --> 01:01:01,370
Trebuie să fii sigur.
963
01:01:01,410 --> 01:01:03,710
Vom face un test de
paternitate prenatal.
964
01:01:03,740 --> 01:01:04,940
Cum îmi pot permite asta?
965
01:01:04,980 --> 01:01:06,210
Asigurările nu o vor acoperi.
966
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
Relaxați-vă, știu un tip.
967
01:01:08,280 --> 01:01:09,510
Asta o fac gratuit?
968
01:01:09,550 --> 01:01:11,620
Prietenul vechi, el mi se datorează.
969
01:01:11,650 --> 01:01:13,920
Doar necesită o tragere
de sânge de la mine?
970
01:01:13,950 --> 01:01:17,220
Corect, dar veți avea nevoie și
de un D.N.A. Eșantion de Ron.
971
01:01:17,260 --> 01:01:19,790
Cum o să fac asta
fără să fiu suspinsă?
972
01:01:19,830 --> 01:01:21,360
Geez, dragă.
973
01:01:21,390 --> 01:01:23,390
Chiar trebuie să începeți să vizionați
mai multe spectacole de criminalitate.
974
01:02:40,710 --> 01:02:42,340
Au.
975
01:02:46,250 --> 01:02:49,280
Înainte de mine, și micul dejun.
976
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
Da, fac micul dejun.
977
01:02:51,350 --> 01:02:53,720
Știi, acesta este unul din lucrurile
pe care le iubesc despre tine, prunc,
978
01:02:53,750 --> 01:02:55,550
Cât de observați sunteți.
979
01:02:55,590 --> 01:02:57,790
Care este ocazia?
980
01:02:59,890 --> 01:03:02,390
Trebuie să fie o ocazie?
981
01:03:02,430 --> 01:03:04,700
Nu poate fi doar să vă
reamintesc că te iubesc
982
01:03:04,730 --> 01:03:07,900
Și că tu ești cea mai
uimitoare femeie din lume?
983
01:03:07,930 --> 01:03:10,800
Wow, bine.
984
01:03:10,840 --> 01:03:12,340
Um...
985
01:03:12,370 --> 01:03:13,640
Oh, verifică asta.
986
01:03:13,670 --> 01:03:15,240
Nu-i asa?
987
01:03:15,280 --> 01:03:17,070
Da.
988
01:03:17,110 --> 01:03:18,310
Visez?
989
01:03:18,340 --> 01:03:19,380
Si ghici ce?
990
01:03:19,410 --> 01:03:21,310
Am niște vești minunate.
991
01:03:21,350 --> 01:03:23,150
Ce?
992
01:03:23,180 --> 01:03:24,980
Am luat slujba.
993
01:03:25,020 --> 01:03:27,750
- Ce?
- Centrul comunitar, da.
994
01:03:27,790 --> 01:03:30,860
- Într-adevăr?
- Da, o să facem o avere.
995
01:03:30,890 --> 01:03:32,990
Primarul pregătește o
conferință de presă.
996
01:03:33,030 --> 01:03:35,560
Afacerea mea în construcții
va urca foarte mult.
997
01:03:35,600 --> 01:03:37,330
Acest lucru este uimitor.
998
01:03:37,360 --> 01:03:40,230
Cel mai bine, nu trebuie
să faceți schimburi duble
999
01:03:40,270 --> 01:03:41,730
La spital.
1000
01:03:41,770 --> 01:03:44,270
De fapt, când vine copilul,
1001
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
Nu trebuie să faceți deloc
schimbări, dacă nu doriți
1002
01:03:47,040 --> 01:03:48,170
Pentru cât timp doriți.
1003
01:03:48,210 --> 01:03:50,440
Aceasta este o veste bună.
1004
01:03:50,480 --> 01:03:52,940
- Da.
- Lucrurile se uită în sfârșit.
1005
01:03:52,980 --> 01:03:56,550
- Da, și ghici ce altceva?
- Mai este?
1006
01:03:56,580 --> 01:03:59,420
Nu vom răsturna mansarda.
1007
01:03:59,450 --> 01:04:01,050
Nu suntem?
1008
01:04:01,090 --> 01:04:02,210
Nu, nu avem nevoie de bani.
1009
01:04:03,120 --> 01:04:06,120
Acest loc poate fi al
nostru, să-l păstrăm.
1010
01:04:06,160 --> 01:04:08,630
O adevărată casă, pentru noi.
1011
01:04:10,260 --> 01:04:11,400
Pentru familia noastră.
1012
01:04:11,430 --> 01:04:12,430
Da.
1013
01:04:13,800 --> 01:04:15,230
Tu stii...
1014
01:04:15,270 --> 01:04:18,700
Chiar cred că întreaga
chestie de relație deschisă,
1015
01:04:18,740 --> 01:04:19,800
Chiar dacă sa terminat,
1016
01:04:19,840 --> 01:04:22,210
Ne-a ajutat într-un
mod sensibil.
1017
01:04:23,980 --> 01:04:25,410
Bun.
1018
01:04:26,950 --> 01:04:28,180
Flori din nou?
1019
01:04:28,210 --> 01:04:29,910
Mai bine nu este.
1020
01:04:49,940 --> 01:04:51,240
Ce dracu este asta?
1021
01:04:54,170 --> 01:04:55,240
Cine știe că ești însărcinată?
1022
01:04:56,380 --> 01:04:57,580
Nimeni.
1023
01:04:58,810 --> 01:05:00,110
N-ai spus nimănui?
1024
01:05:01,450 --> 01:05:02,450
Nu.
1025
01:05:16,830 --> 01:05:18,360
Acest lucru este cu adevărat înfiorător.
1026
01:05:18,400 --> 01:05:19,860
Știi ce?
1027
01:05:20,970 --> 01:05:22,270
Ai dreptate.
1028
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Cineva ne spionează.
1029
01:05:40,820 --> 01:05:42,790
- Fișierele pe care le căutați.
- Mulțumesc.
1030
01:05:44,890 --> 01:05:48,160
Deci, a avut loc aseară
ceva de creștere a părului?
1031
01:05:48,190 --> 01:05:50,960
Misiune indeplinita.
1032
01:05:51,000 --> 01:05:53,330
Bună treabă, Nancy Drew.
1033
01:05:53,370 --> 01:05:54,600
Și donarea de sânge.
1034
01:05:58,540 --> 01:06:00,070
Dracula vă mulțumește.
1035
01:06:00,110 --> 01:06:02,210
Si eu iti multumesc.
1036
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Orice pentru B.F.F.
1037
01:06:05,040 --> 01:06:06,740
Și orice se întâmplă,
1038
01:06:06,780 --> 01:06:08,910
Sunt aici pentru tine, bine?
1039
01:06:08,950 --> 01:06:10,980
- Bine.
- Bun.
1040
01:06:11,020 --> 01:06:12,950
Acum, acoperă-mă pentru mine.
1041
01:06:12,990 --> 01:06:15,090
Voi conduce pe astea la fostul meu
și voi fi înapoi într-un jiff.
1042
01:06:18,520 --> 01:06:20,790
Doar dacă nu vrea să se
păcălească din vechime.
1043
01:06:27,200 --> 01:06:29,930
Pentru Ron. Nimeni nu merită
acest lucru mai mult decât tine.
1044
01:06:29,970 --> 01:06:32,340
- Aici aici.
- Ai muncit atât de mult pentru asta,
1045
01:06:32,370 --> 01:06:33,540
Sunt atat de mandru de tine.
1046
01:06:33,570 --> 01:06:35,110
Multumesc baieti.
Acum, pentru partea greu:
1047
01:06:35,140 --> 01:06:37,210
De fapt, să construim
acest lucru
1048
01:06:37,240 --> 01:06:38,280
La timp și la buget.
1049
01:06:38,310 --> 01:06:40,010
O să o omori, amice,
știu că o vei face.
1050
01:06:55,830 --> 01:06:57,360
Este fata asta la care te uiți
1051
01:06:57,400 --> 01:06:58,520
Prima noapte la club?
1052
01:07:00,730 --> 01:07:02,370
Da.
1053
01:07:03,940 --> 01:07:07,070
Vrei să-mi spui cum și
când sa întâmplat asta?
1054
01:07:10,280 --> 01:07:12,140
M-am întors la club.
1055
01:07:13,480 --> 01:07:14,650
O data.
1056
01:07:14,680 --> 01:07:16,910
Um, Mindy, poate tu și cu mine
1057
01:07:16,950 --> 01:07:18,220
- ar trebui să meargă afară pentru...
- Nu!
1058
01:07:18,250 --> 01:07:19,950
Stai chiar aici.
1059
01:07:22,090 --> 01:07:23,890
Te-ai intors singur la club?
1060
01:07:25,120 --> 01:07:26,160
Da.
1061
01:07:26,190 --> 01:07:28,390
Îmi pare foarte rău.
1062
01:07:28,430 --> 01:07:30,390
Bine? Dar nu am făcut nimic.
1063
01:07:31,600 --> 01:07:33,560
N-ai făcut nimic?
1064
01:07:33,600 --> 01:07:36,070
Nu, vreau să spun,
desigur că am sărutat-o,
1065
01:07:36,100 --> 01:07:38,140
- dar asta e tot!
- Sărutul este ceva.
1066
01:07:38,170 --> 01:07:41,670
Știu, aveți dreptate.
Imi pare rau.
1067
01:07:41,710 --> 01:07:44,780
Vroia să facă mai
mult și m-am oprit.
1068
01:07:44,810 --> 01:07:47,140
Ce vrei?
O medalie?
1069
01:07:49,880 --> 01:07:51,580
Imi pare rau.
1070
01:07:52,650 --> 01:07:54,790
Ron, tu ai fost cel care a oprit
1071
01:07:54,820 --> 01:07:56,120
La această întreagă relație deschisă.
1072
01:07:56,160 --> 01:07:57,190
Stiu!
1073
01:07:58,390 --> 01:08:00,760
M-am încurcat
complet și complet.
1074
01:08:02,400 --> 01:08:03,430
Da ai făcut.
1075
01:08:17,040 --> 01:08:18,180
Acum ce?
1076
01:08:18,210 --> 01:08:21,850
- Sunt concediat.
- Ce?
1077
01:08:21,880 --> 01:08:24,820
Primarul a primit același
text pe care l-am primit.
1078
01:08:24,850 --> 01:08:27,520
Asta este, eu sunt afară.
1079
01:08:27,550 --> 01:08:29,850
Așa că suntem înapoi
în casa săracă?
1080
01:08:46,070 --> 01:08:48,740
Aia este! Sunt gata!
1081
01:08:48,770 --> 01:08:50,710
M-am săturat de toate minciunile!
1082
01:08:50,740 --> 01:08:52,540
Max, vrei să le spui?
1083
01:08:52,580 --> 01:08:56,850
Becca, te rog, ai grijă
ce ai de gând să spui.
1084
01:08:56,880 --> 01:08:59,320
Max și cu mine ne-am
întors la club
1085
01:08:59,350 --> 01:09:01,650
Fără tine, Mindy, și fără tine.
1086
01:09:02,660 --> 01:09:03,790
Cum se simte asta?
1087
01:09:07,790 --> 01:09:09,560
E adevărat, Max?
1088
01:09:09,600 --> 01:09:10,760
Oh, așteptați,
1089
01:09:10,800 --> 01:09:12,106
Și asta nu este chiar
partea cea mai rea!
1090
01:09:12,130 --> 01:09:13,300
Destul!
1091
01:09:13,330 --> 01:09:15,770
Vreau tu și Ron să
plecați de aici acum.
1092
01:09:24,880 --> 01:09:26,910
Am crezut că ne-am referit mai
mult unul la altul decât asta.
1093
01:09:28,380 --> 01:09:29,880
Am crezut întreaga
relație deschisă
1094
01:09:29,920 --> 01:09:31,280
Ne va aduce mai aproape.
1095
01:09:32,990 --> 01:09:35,090
Dar nu te mai cunosc!
1096
01:09:35,120 --> 01:09:36,550
Fie unul dintre voi!
1097
01:10:26,270 --> 01:10:27,340
Dupa-amiaza, papusa.
1098
01:10:27,370 --> 01:10:28,840
Cum a fost noaptea trecută?
1099
01:10:29,880 --> 01:10:31,140
Nu întrebați.
1100
01:10:32,410 --> 01:10:33,680
Esti bine?
1101
01:10:37,620 --> 01:10:41,220
Ei bine, ori de câte ori sunteți
gata, umerii mei sunt disponibili.
1102
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
Acum, acest lucru nu
poate fi un moment bun,
1103
01:10:43,020 --> 01:10:45,690
Dar rezultatele sunt în testul dvs.
de paternitate.
1104
01:10:47,860 --> 01:10:49,230
Și?
1105
01:10:49,260 --> 01:10:51,330
Ei bine, nu am cercetat.
Asta ar strica drama.
1106
01:10:52,770 --> 01:10:54,330
Si castigatorul este...
1107
01:10:54,370 --> 01:10:56,030
Drum roll, te rog.
1108
01:11:04,080 --> 01:11:05,580
Scuze.
1109
01:11:08,580 --> 01:11:10,280
Nu pot chiar acum.
1110
01:11:10,320 --> 01:11:12,120
E în regulă, scumpo.
1111
01:11:12,150 --> 01:11:13,580
Mulțumesc că ați făcut asta.
1112
01:11:15,320 --> 01:11:16,920
Plăcerea este de partea mea.
1113
01:11:16,960 --> 01:11:18,420
Bine, acum pleacă de aici.
1114
01:11:18,460 --> 01:11:19,920
Trecerea ta sa terminat.
1115
01:11:19,960 --> 01:11:21,090
Ne vedem maine.
1116
01:12:16,450 --> 01:12:17,680
Mindy?
1117
01:12:21,690 --> 01:12:22,820
Ron?
1118
01:12:29,830 --> 01:12:30,990
Cineva aici?
1119
01:12:34,870 --> 01:12:36,400
Dumnezeule, Ron!
1120
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Luați în considerare un avertisment.
1121
01:12:48,250 --> 01:12:50,010
Deci tu ești cel
cu mașina neagră?
1122
01:12:50,050 --> 01:12:51,550
Ne uităm?
1123
01:12:51,580 --> 01:12:55,720
Stalking?
Nu aș spune asta.
1124
01:12:55,760 --> 01:12:57,790
Cred că este mai mult...
1125
01:12:57,820 --> 01:12:59,620
păstrarea în contact.
1126
01:13:07,130 --> 01:13:10,230
Opreste-te acolo!
1127
01:13:13,570 --> 01:13:15,870
De ce faci asta, Mindy?
1128
01:13:17,880 --> 01:13:20,380
Da-ti hainele jos.
Pune-o pe asta.
1129
01:13:23,380 --> 01:13:24,750
Vom arăta atât de mult,
1130
01:13:24,780 --> 01:13:27,080
Ron nu va ști cine este cine.
1131
01:13:27,120 --> 01:13:28,820
Acest lucru a mers prea departe!
1132
01:13:28,850 --> 01:13:32,090
Am spus-o.
1133
01:13:35,730 --> 01:13:37,430
Nu ai avut niciodată așa de bine.
1134
01:13:42,540 --> 01:13:43,730
Doi pentru unul!
1135
01:13:43,770 --> 01:13:45,340
Mindy!
1136
01:13:45,370 --> 01:13:47,910
Ce naiba se intampla?
1137
01:13:47,940 --> 01:13:50,170
Ce-a durat atat?
Te-am scris cu o oră în urmă.
1138
01:13:50,210 --> 01:13:52,440
Iubito, pot să-ți
spun că ești supărat.
1139
01:13:52,480 --> 01:13:55,580
Eu nu sunt supărat.
Sunt fericit.
1140
01:13:55,610 --> 01:13:59,420
Acum, fii un sport
și scoate-ți hainele
1141
01:13:59,450 --> 01:14:00,980
Și alăturați-ne...
1142
01:14:01,020 --> 01:14:05,560
pentru ultima dată.
1143
01:14:07,760 --> 01:14:09,130
Mindy...
1144
01:14:09,160 --> 01:14:10,230
Acum!
1145
01:14:10,260 --> 01:14:12,030
Doar fă ce spune ea.
1146
01:14:12,060 --> 01:14:13,130
Bine bine.
1147
01:14:14,770 --> 01:14:17,800
Nu putem vorbi doar
așa calm ca adulții?
1148
01:14:17,840 --> 01:14:21,070
- Ai nevoie de ajutor.
- Nu sunt nebun, Max.
1149
01:14:21,110 --> 01:14:23,070
Ei bine, nu ești în
mintea ta, dragă.
1150
01:14:23,110 --> 01:14:25,240
Ați pierdut capacitatea
de a distinge
1151
01:14:25,280 --> 01:14:26,710
Între bine și rău.
1152
01:14:26,750 --> 01:14:28,380
Oh!
1153
01:14:28,410 --> 01:14:30,080
Nu am lăsat tot ce merge,
1154
01:14:30,120 --> 01:14:31,580
Acel lucru corect și greșit?
1155
01:14:31,620 --> 01:14:36,290
Te-am văzut pe toți...
În clubul care se strecoară în jur.
1156
01:14:38,020 --> 01:14:39,590
Aștepta.
1157
01:14:39,630 --> 01:14:41,806
Tu ești cel care a pus fotografiile
noastre pe aplicația Caligula?
1158
01:14:41,830 --> 01:14:44,090
Vinovat.
1159
01:14:53,370 --> 01:14:55,440
- Taci.
- De ce ai face asta lui Ron ?!
1160
01:14:55,470 --> 01:14:56,940
Și-a pierdut treaba peste el!
1161
01:14:56,980 --> 01:15:03,180
Chestia pe care o ai pentru Ron
trebuie să se oprească chiar acum.
1162
01:15:03,220 --> 01:15:07,280
Crezi că totul e despre Ron?
1163
01:15:07,320 --> 01:15:09,620
Da. Dragă, ești obsedat.
1164
01:15:10,960 --> 01:15:12,240
Ai dreptate, sunt obsedat...
1165
01:15:13,330 --> 01:15:14,360
Dar nu cu Ron.
1166
01:15:20,030 --> 01:15:24,200
Sunt admiratorul tău secret
1167
01:15:25,740 --> 01:15:27,340
Becca.
1168
01:15:28,870 --> 01:15:30,810
Cine crezi că a trimis florile?
1169
01:15:35,750 --> 01:15:38,350
Și căruța de copil...
1170
01:15:39,890 --> 01:15:43,620
Tu și Max nu sunteți
foarte discret.
1171
01:15:53,400 --> 01:15:54,530
Hopa.
1172
01:15:56,740 --> 01:15:58,670
Nu venea să vină.
1173
01:15:59,870 --> 01:16:01,370
Îmi pare rău că te-am rănit.
1174
01:16:01,410 --> 01:16:02,910
Nici un rău făcut.
1175
01:16:05,040 --> 01:16:09,580
Întotdeauna am vrut
să fiu ca tine...
1176
01:16:11,150 --> 01:16:14,520
Pentru ca noi să fim cei mai buni prieteni...
1177
01:16:15,920 --> 01:16:18,760
Pentru ca noi să arătăm la fel...
1178
01:16:19,990 --> 01:16:22,230
fi la fel.
1179
01:16:27,600 --> 01:16:31,600
Dacă aceasta este
între voi și cu mine,
1180
01:16:31,640 --> 01:16:32,900
Lăsați pe Ron și Max să meargă.
1181
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Becca.
1182
01:16:39,280 --> 01:16:40,740
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
1183
01:16:42,410 --> 01:16:45,420
Adânc în jos, îl iubești pe Ron,
1184
01:16:45,450 --> 01:16:47,250
Așa că îl iubesc pe Ron.
1185
01:16:47,290 --> 01:16:48,950
Este o parte din tine,
1186
01:16:48,990 --> 01:16:51,050
Așa că trebuie să fie
o parte și din mine!
1187
01:16:52,960 --> 01:16:55,760
eram atât de fericit
1188
01:16:55,790 --> 01:16:57,890
Ai vrut să-ți deschizi căsnicia
1189
01:16:57,930 --> 01:17:01,030
Pentru ca noi...
1190
01:17:01,070 --> 01:17:02,470
Ar putea împărtăși totul,
1191
01:17:02,500 --> 01:17:05,870
Astfel încât să putem fi uniți,
1192
01:17:05,900 --> 01:17:08,810
fizic...
1193
01:17:10,540 --> 01:17:11,940
Și spiritual.
1194
01:17:18,750 --> 01:17:20,120
Tu stii...
1195
01:17:21,420 --> 01:17:22,790
Acest lucru mi-a amintit
1196
01:17:22,820 --> 01:17:24,620
Din toate timpurile pe care
le-am împărtășit împreună.
1197
01:17:26,860 --> 01:17:28,590
Acele vremuri fierbinți.
1198
01:17:28,630 --> 01:17:32,200
M-a schimbat.
1199
01:17:32,230 --> 01:17:36,770
Ma deschis spre ceva...
mai profund.
1200
01:17:38,640 --> 01:17:40,470
Da.
1201
01:17:40,510 --> 01:17:43,470
Au fost vremuri
fierbinți, nu-i așa?
1202
01:17:43,510 --> 01:17:45,010
Foarte.
1203
01:17:45,040 --> 01:17:47,310
De fapt...
1204
01:17:47,350 --> 01:17:51,310
Ron vorbea tocmai despre cum
1205
01:17:51,350 --> 01:17:52,680
A pierdut acele vremuri
pe care le-am împărtășit.
1206
01:17:58,790 --> 01:18:01,590
In regula, atunci...
1207
01:18:01,630 --> 01:18:03,460
vom?
1208
01:18:05,130 --> 01:18:07,400
Cred că ne-ar ajuta dacă
l-am dezlegat pe Ron.
1209
01:18:07,430 --> 01:18:09,870
Începe tot patul.
1210
01:18:13,040 --> 01:18:14,340
Da.
1211
01:18:17,180 --> 01:18:19,510
Bine, dă-i drumul.
1212
01:18:19,550 --> 01:18:20,810
Lasă-l pe el.
1213
01:18:37,830 --> 01:18:39,000
Fericit acum?
1214
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Să înceapă jocurile.
1215
01:18:43,040 --> 01:18:45,000
Max, se culca pe pat lângă Ron.
1216
01:18:48,710 --> 01:18:50,210
Si tu...
1217
01:18:50,240 --> 01:18:51,680
lângă mine.
1218
01:19:10,760 --> 01:19:11,900
Distractie?
1219
01:19:28,450 --> 01:19:30,010
Te iubesc.
1220
01:19:30,050 --> 01:19:31,410
Si eu te iubesc.
1221
01:20:11,790 --> 01:20:14,160
Apreciaza-l.
1222
01:20:50,960 --> 01:20:52,260
Ce este asta?
1223
01:20:54,430 --> 01:20:55,970
Un test de paternitate.
1224
01:21:20,730 --> 01:21:21,960
Eu sunt tatăl.
1225
01:21:23,230 --> 01:21:24,730
Ştiam eu.
1226
01:21:25,230 --> 01:21:35,730
~RNE~
84463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
