Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,494 --> 00:00:29,896
So this
is really goodbye.
2
00:00:29,996 --> 00:00:31,498
I'm gonna
miss you, girl.
3
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
I can't thank you enough
for everything.
4
00:00:36,403 --> 00:00:39,439
You were as much
a member of the team
as any of us.
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
Crashest. Ride. Ever.
6
00:00:54,220 --> 00:00:57,390
Yeah. I mean...
7
00:00:57,457 --> 00:01:00,760
I'm sad,
but I want her to be happy.
8
00:01:02,262 --> 00:01:03,797
Are you okay?
9
00:01:03,897 --> 00:01:08,368
Not really.
It's very hard to lose her,
10
00:01:08,435 --> 00:01:14,040
but I understand her decision
and I'll be fine eventually.
11
00:01:17,577 --> 00:01:20,547
Yeah, that's right.
12
00:01:20,613 --> 00:01:23,049
Baby's taking care
of our family now.
13
00:02:53,540 --> 00:02:55,074
How did you
find me?
14
00:02:55,175 --> 00:02:57,377
You know I do this
professionally, right?
15
00:02:57,477 --> 00:02:59,012
So you're
arresting me again?
16
00:02:59,078 --> 00:03:01,481
I should.
And someday, I might.
17
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
I still can't forgive
what you did to those two kids
18
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
on New Genesis.
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,588
But you're a Martian on Mars.
20
00:03:08,688 --> 00:03:10,990
I don't have the authority
to arrest you here
21
00:03:11,057 --> 00:03:12,659
for crimes committed off world.
22
00:03:12,725 --> 00:03:14,260
A rematch, then?
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,930
I didn't come
to fight.
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
-I came to apologize.
What?
25
00:03:19,265 --> 00:03:23,102
When I went to Earth,
I never should have
left you behind.
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
I'm truly sorry, M'comm.
27
00:03:27,240 --> 00:03:31,578
My name's
not M'comm. It's Ma'alefa'ak.
28
00:03:33,880 --> 00:03:37,917
Even... Even if
you can't forgive me,
29
00:03:38,017 --> 00:03:41,387
it's not too late
to reconcile with our family.
30
00:03:41,454 --> 00:03:45,391
What family?
31
00:03:45,458 --> 00:03:48,928
As for our parents,
you can say goodbye to Mom
32
00:03:49,028 --> 00:03:51,197
and tell Dad I'm sorry.
33
00:03:53,967 --> 00:03:55,435
Good luck with the wedding.
34
00:04:01,274 --> 00:04:05,878
C'eridy'all,
Goddess of life,
35
00:04:05,945 --> 00:04:09,582
Bless this altar
and this canopy,
36
00:04:09,649 --> 00:04:12,986
built with passion
and affection.
37
00:04:13,086 --> 00:04:16,656
With thy power,
fill M'gann and Conner
38
00:04:16,756 --> 00:04:19,392
with the light of Ma'ayava'ana.
39
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
The Light of Love.
40
00:04:24,664 --> 00:04:28,568
You honor us with such
a beautiful blessing, S'yraa.
41
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
Thank you.
42
00:04:31,604 --> 00:04:34,674
I am honored
to be officiating at your
daughter's wedding tomorrow.
43
00:04:34,774 --> 00:04:38,845
M'gann and Conner's love
is inspirational.
44
00:04:41,447 --> 00:04:43,249
Ask her.
45
00:04:43,316 --> 00:04:46,085
Is there something
I might help you with, Em'ree?
46
00:04:46,152 --> 00:04:48,288
No. Or yes.
47
00:04:48,354 --> 00:04:51,291
I'm a scientist-atheist.
48
00:04:51,357 --> 00:04:54,861
I can't be asking
a priestess for advice.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,597
Then perhaps
you could ask a friend.
50
00:04:59,032 --> 00:05:00,667
It's M'gann.
51
00:05:00,767 --> 00:05:03,503
Everything she said
about me yesterday was true.
52
00:05:03,603 --> 00:05:06,472
I wasn't there
for her or our brother
53
00:05:06,539 --> 00:05:08,941
because I was afraid
of what others might think.
54
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
What can I do?
55
00:05:10,677 --> 00:05:13,646
How can I possibly
make it up to her?
56
00:05:13,713 --> 00:05:18,017
Well, to start,
tell her you're sorry.
57
00:05:25,058 --> 00:05:26,793
This place
is so crash!
58
00:05:26,859 --> 00:05:28,494
Your party's gonna crush it!
59
00:05:28,561 --> 00:05:30,396
Apologies.
60
00:05:30,496 --> 00:05:33,733
I don't believe
the psychic translation
is working properly.
61
00:05:33,833 --> 00:05:35,401
He just wanted
to thank you
62
00:05:35,501 --> 00:05:37,704
for inviting us
to your birthday celebration.
63
00:05:37,804 --> 00:05:40,206
Yeah, that.
My pleasure.
64
00:05:40,306 --> 00:05:43,176
I understand.
I hate birthday fuss, too.
65
00:05:43,242 --> 00:05:45,244
The day before
we arrived on Mars,
66
00:05:45,345 --> 00:05:48,514
M'gann threw a surprise
birthday party for me
onboard Bio-Ship.
67
00:05:48,581 --> 00:05:50,083
It makes her happy, but--
68
00:05:50,183 --> 00:05:52,418
But maybe
that's not the problem?
69
00:05:52,518 --> 00:05:56,055
No, it hurts
that I won't be
70
00:05:56,155 --> 00:05:58,257
able to share this day
with my father.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,094
Don't worry.
We'll bring the king's killer
to justice.
72
00:06:01,194 --> 00:06:03,596
-We promise--
To do our best.
73
00:06:03,696 --> 00:06:06,766
Thank you.
Now, if you'll excuse me,
74
00:06:06,866 --> 00:06:09,335
I still have much to prepare
before tonight.
75
00:06:12,872 --> 00:06:14,440
We have to go.
76
00:06:14,540 --> 00:06:15,908
But you
psychically camouflaged us.
77
00:06:16,008 --> 00:06:18,177
Miss Martian's coming.
78
00:06:18,244 --> 00:06:19,879
We can't risk her recognizing
my psychic signature
from the cave-in.
79
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
I still don't understand
80
00:06:21,547 --> 00:06:22,849
how we're supposed
to complete our mission
81
00:06:22,915 --> 00:06:24,217
if we can't stay close.
82
00:06:24,283 --> 00:06:25,852
I'm really not sure.
83
00:06:25,918 --> 00:06:27,453
But what choice do we have?
84
00:06:28,121 --> 00:06:29,589
Come on.
85
00:06:29,689 --> 00:06:31,591
So,
how did it go?
86
00:06:31,691 --> 00:06:33,726
About as well
as I thought it would.
87
00:06:33,793 --> 00:06:35,128
That bad, huh?
88
00:06:35,228 --> 00:06:36,929
How are things here?
89
00:06:37,029 --> 00:06:39,198
We need to get on
with the investigation.
90
00:06:39,265 --> 00:06:41,901
Gar promised J'emm
we'd find answers for him.
91
00:06:41,968 --> 00:06:44,237
And we still think
the King's death is connected
92
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
to the destruction
of the Zeta-Tube
93
00:06:46,038 --> 00:06:47,640
in the M'arzz-Earth
Communications Satellite?
94
00:06:47,740 --> 00:06:49,409
That's the theory.
95
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
We should do
an even more thorough review
96
00:06:50,943 --> 00:06:52,412
of the intel J'emm provided.
97
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
Where can we go to do that?
98
00:06:53,913 --> 00:06:55,615
We don't have
to go anywhere.
99
00:06:58,317 --> 00:07:00,386
Here's what we know.
100
00:07:00,453 --> 00:07:02,422
The king's body was found
in the Grand Hall
of the Royal Palace.
101
00:07:02,488 --> 00:07:04,724
I found traces
of a familiar residue.
102
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
I've seen something
like it before,
103
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
but can't quite place it.
104
00:07:08,828 --> 00:07:10,396
I've tasted
multiple individual
Martian traces
105
00:07:10,463 --> 00:07:12,432
at the crime scene.
106
00:07:12,498 --> 00:07:14,167
Then let's find out
who was in the palace
that night.
107
00:07:16,469 --> 00:07:19,272
Your Majesty,
I must insist.
108
00:07:19,338 --> 00:07:22,275
We are better off
without the Earthers.
109
00:07:22,341 --> 00:07:25,845
But my late husband
was very much in favor
110
00:07:25,945 --> 00:07:27,513
of a M'arzz-Earth alliance.
111
00:07:27,613 --> 00:07:30,483
Perhaps,
but given recent events,
112
00:07:30,583 --> 00:07:32,919
it seemed clear
that even the King
113
00:07:32,985 --> 00:07:36,155
would have changed his mind,
were he still alive.
114
00:07:36,255 --> 00:07:40,426
Now you presume
to understand
how my father thinks?
115
00:07:40,493 --> 00:07:42,695
You go too far, R'ess E'dda.
116
00:07:42,795 --> 00:07:44,831
These are adult concerns.
117
00:07:44,931 --> 00:07:47,033
I would not expect
a child to understand.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,702
I am
Prince of the Realm.
119
00:07:49,802 --> 00:07:53,439
Do not tell me what I do
and do not understand.
120
00:07:53,506 --> 00:07:57,109
And do not put words
in the mind of my late father.
121
00:07:57,176 --> 00:08:00,546
Your Majesty, surely
you will not allow this youth--
122
00:08:00,646 --> 00:08:03,216
Your prince
has spoken, R'ess.
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Nothing's
leaping out in the files
124
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
for the M'hontrss or Consuls
who were at the palace
that day.
125
00:08:16,662 --> 00:08:20,132
Nothing on the nobles,
priests and priestesses either.
126
00:08:20,199 --> 00:08:23,336
Guys, guys,
check it out.
I found a discrepancy.
127
00:08:23,402 --> 00:08:26,806
According to this,
seven servants entered
the palace that day,
128
00:08:26,873 --> 00:08:30,343
but only six left.
The numbers don't add up.
129
00:08:30,409 --> 00:08:32,979
This one.
She entered the palace,
130
00:08:33,045 --> 00:08:35,014
but there's no record
of her leaving.
131
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
At least not through
any of the palace gates...
132
00:08:36,916 --> 00:08:39,185
Making her
our lead suspect.
133
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
I hate to admit it,
134
00:08:41,354 --> 00:08:43,923
but I was really hoping
the killer wouldn't turn out
to be A'ashenn.
135
00:08:44,023 --> 00:08:47,059
Maybe the M'hontrr
at the gate saw something
when she entered.
136
00:08:47,159 --> 00:08:48,561
No one came in
that night
137
00:08:48,661 --> 00:08:50,930
except a couple
of A'ashenn servants.
138
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
Honestly, I didn't pay
much attention to them,
139
00:08:53,432 --> 00:08:56,536
but feel free to review
my memories of the evening.
140
00:08:56,602 --> 00:08:58,504
Got R'ohh K'arr's memory record
right here.
141
00:08:58,571 --> 00:09:01,774
There.
Another servant entered
with our suspect.
142
00:09:01,874 --> 00:09:04,744
His name is Kar Ming.
Here's his interview.
143
00:09:04,844 --> 00:09:07,780
I didn't see anything.
Nothing at all.
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
That's it?
145
00:09:08,948 --> 00:09:10,449
That's his whole interview?
146
00:09:10,550 --> 00:09:13,252
We need to talk
to this K'arr M'angg.
147
00:09:15,721 --> 00:09:18,190
Wow.
Little cramped in here, huh?
148
00:09:18,257 --> 00:09:22,028
Not that
the B'lahdenns or G'arrunns
ever noticed.
149
00:09:22,094 --> 00:09:25,298
Let's just find
our Martian.
150
00:09:25,398 --> 00:09:28,601
According to his file,
his home should be
right over here.
151
00:09:35,308 --> 00:09:36,442
K'arr M'angg, I am--
152
00:09:36,542 --> 00:09:38,210
I know who you are.
153
00:09:38,277 --> 00:09:41,380
The niece of J'onn J'onzz
and the Outsiders of Earth.
154
00:09:41,447 --> 00:09:43,816
The whole city's been
sending about you three.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,551
Flattering, I guess.
156
00:09:45,618 --> 00:09:47,987
We've been looking
into the King's murder.
157
00:09:48,087 --> 00:09:50,222
-I had nothing to do--
You're not a suspect.
158
00:09:50,289 --> 00:09:52,725
We were wondering
if you could tell us anything
159
00:09:52,792 --> 00:09:54,660
about the female
A'ashenn servant
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,729
that entered the palace
with you that night.
161
00:09:56,796 --> 00:09:59,966
Oh, her.
She wasn't A'ashenn.
162
00:10:00,066 --> 00:10:01,434
She wasn't?
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,169
She was a G'arrunn
posing as A'ashenn.
164
00:10:03,269 --> 00:10:06,172
But how did
R'ohh K'arr not catch that?
165
00:10:06,272 --> 00:10:09,675
You can't change color
without others realizing.
166
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
-Believe me, I know.
Please.
167
00:10:12,011 --> 00:10:13,846
It would never occur
to a G'arrunn
168
00:10:13,946 --> 00:10:18,250
that another G'arrunn would
ever pretend to be A'ashenn.
169
00:10:18,317 --> 00:10:21,187
R'ohh K'arr took
no notice of her.
170
00:10:21,287 --> 00:10:23,856
He takes no notice
of any of us.
171
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
He hardly sees us as Martians.
172
00:10:26,192 --> 00:10:27,994
Why didn't you
tell this to the M'hontrrs
173
00:10:28,094 --> 00:10:29,695
after the king's death?
174
00:10:29,795 --> 00:10:33,032
My kind knows better
than to trust M'hontrrs.
175
00:10:33,132 --> 00:10:35,201
That is why I keep this.
176
00:10:35,301 --> 00:10:38,537
There's a reminder
that if I tell the truth,
177
00:10:38,638 --> 00:10:41,841
I would only be
making trouble for myself.
178
00:10:41,941 --> 00:10:45,845
G'arrunns would never believe
a G'arrunn killed the king.
179
00:10:45,945 --> 00:10:47,680
Then why tell us now?
180
00:10:47,780 --> 00:10:50,650
Because she
is one of us.
181
00:11:16,876 --> 00:11:19,045
There's
old king Ma'arrun!
182
00:11:19,145 --> 00:11:20,579
And Queen Sykara!
183
00:11:20,680 --> 00:11:23,482
All of our great leaders!
184
00:11:23,549 --> 00:11:24,850
There's S'turnn!
185
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
Prince J'emm!
Best yet!
186
00:11:31,824 --> 00:11:33,325
Come now, Jem.
187
00:11:33,392 --> 00:11:35,227
This is a glorious day,
188
00:11:35,327 --> 00:11:37,830
one that would have
made your father proud.
189
00:11:37,897 --> 00:11:42,601
Please try to dispel
the dark cloud shadowing
your face and mind.
190
00:11:42,702 --> 00:11:43,769
I'll try, Mother.
191
00:11:46,105 --> 00:11:47,206
Excuse me.
192
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
You have news? I can tell.
193
00:11:50,009 --> 00:11:51,744
We have
a new lead suspect.
194
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
Show me.
195
00:11:53,245 --> 00:11:54,947
We've discovered
that a G'arrunn female
196
00:11:55,047 --> 00:11:58,617
entered the palace that night
posing as an A'ashenn servant.
197
00:11:58,718 --> 00:11:59,919
I see.
198
00:12:01,253 --> 00:12:03,756
Good work. Perhaps you could,
199
00:12:03,856 --> 00:12:07,259
um, give me a moment
to absorb this.
200
00:12:19,138 --> 00:12:20,106
Hello, Megan.
201
00:12:20,206 --> 00:12:21,474
It was right there
202
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
-the whole time.
What?
203
00:12:23,075 --> 00:12:24,443
Zatanna's spells
always leave behind
204
00:12:24,543 --> 00:12:26,245
microscopic magical residue
205
00:12:26,312 --> 00:12:29,148
that looks slightly different
than, say, Doctor Fate's.
206
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
-Or Thirteen's.
Residue? Gross.
207
00:12:31,317 --> 00:12:32,985
Gar, focus.
208
00:12:33,085 --> 00:12:35,321
Each magic-user's
residue is like a signature.
209
00:12:35,421 --> 00:12:38,324
And Martian magic
is basically a signature
in a different language.
210
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
That's why I didn't
recognize it before.
211
00:12:40,493 --> 00:12:41,961
I'm sure of it now.
212
00:12:42,061 --> 00:12:44,096
Ma'a.
213
00:12:44,163 --> 00:12:48,067
Come on. We have to find J'emm.
I'll explain on the way.
214
00:12:48,134 --> 00:12:50,402
S'yraa told me that she
and J'emm were together,
215
00:12:50,469 --> 00:12:54,173
before the fact that they were
from different castes
forced them apart.
216
00:12:55,341 --> 00:12:56,275
S'yraa.
217
00:12:57,576 --> 00:12:58,911
J'emm.
218
00:12:58,978 --> 00:13:00,446
S'yraa said
she agreed to marry us
219
00:13:00,513 --> 00:13:02,581
because she wanted
to bring about change.
220
00:13:02,648 --> 00:13:05,151
I think she also wanted
to give us,
221
00:13:05,251 --> 00:13:06,986
what she herself couldn't have
222
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
because King S'turnn
forbade it.
223
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
My father
always believed
224
00:13:11,524 --> 00:13:14,794
that the prejudices separating
G'arrunn and A'ashenn
225
00:13:14,860 --> 00:13:16,595
were ridiculous.
226
00:13:16,662 --> 00:13:20,099
That there was
no real difference
between the two races.
227
00:13:20,866 --> 00:13:22,835
But...
228
00:13:22,935 --> 00:13:24,436
I'll bet the king
still believed B'lahdenns
were superior
229
00:13:24,503 --> 00:13:26,205
to both A'ashenns
and G'arrunns.
230
00:13:26,305 --> 00:13:28,207
He felt
the Royal Bloodline
231
00:13:28,307 --> 00:13:30,442
had to remain
B'lahdenn and pure,
232
00:13:30,509 --> 00:13:34,180
So S'turnn
wouldn't allow his son
to marry a G'arrunn.
233
00:13:34,280 --> 00:13:35,881
Which is why
you killed him.
234
00:13:35,981 --> 00:13:38,717
J'emm, no,
it's not true.
235
00:13:38,818 --> 00:13:41,654
You know, I'd never even been
to the palace.
236
00:13:41,720 --> 00:13:43,823
You never brought me there.
237
00:13:43,889 --> 00:13:47,059
Liar!
I definitely tasted her there.
238
00:13:47,159 --> 00:13:49,728
And we've got
a match on her magic residue.
239
00:13:49,829 --> 00:13:52,865
So it was you.
240
00:13:52,965 --> 00:13:54,300
No. No, no, no.
241
00:13:54,366 --> 00:13:56,402
No, I didn't mean to.
242
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
I... I...
243
00:13:59,238 --> 00:14:00,472
Everyone, get back!
244
00:14:00,539 --> 00:14:02,041
We've got to stop this
245
00:14:02,141 --> 00:14:03,542
before she brings
the whole place down.
246
00:14:03,642 --> 00:14:05,177
Prince J'emm,
get clear!
247
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
J'emm, please,
get out of the way!
248
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
No, S'yraa,
you must stop this.
249
00:14:08,914 --> 00:14:11,317
I can't!
You'll have to.
250
00:14:11,383 --> 00:14:13,385
Or you'll have to kill me.
251
00:14:13,485 --> 00:14:16,255
Please,
I don't want to kill you.
252
00:14:16,355 --> 00:14:18,591
I never wanted
to hurt you. I...
253
00:14:20,259 --> 00:14:21,694
I still love you.
254
00:14:25,030 --> 00:14:28,267
I simply do not
understand, S'yraa.
255
00:14:28,367 --> 00:14:33,606
No matter his failings,
how could you murder my father?
256
00:14:33,706 --> 00:14:36,408
I didn't mean to.
257
00:14:36,508 --> 00:14:39,912
I only snuck
into the palace to talk.
258
00:14:40,012 --> 00:14:42,448
I was sure if I opened
my mind to him,
259
00:14:42,548 --> 00:14:45,684
and he read just
how much I loved his son,
260
00:14:45,751 --> 00:14:49,788
he'd have a change of heart
and give us his blessing.
261
00:14:49,889 --> 00:14:55,861
But he was so dismissive,
so contemptuous.
262
00:14:55,928 --> 00:14:58,797
I was upset. And my power...
263
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
I never felt I had a calling,
264
00:15:01,700 --> 00:15:04,403
but I did study
with the Sorcerer-Priesthood
265
00:15:04,470 --> 00:15:07,072
to help me control my magic.
266
00:15:07,139 --> 00:15:09,708
But when I fell in love
with you,
267
00:15:09,775 --> 00:15:11,644
I neglected my studies.
268
00:15:11,744 --> 00:15:16,081
And because of that, I couldn't
control my magic that night.
269
00:15:16,916 --> 00:15:18,284
Thought became action,
270
00:15:18,384 --> 00:15:20,719
and before I had time
to take it back...
271
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
Then I panicked and morphed,
272
00:15:28,294 --> 00:15:30,329
sneaking out
through the plumbing.
273
00:15:30,429 --> 00:15:33,565
After that, I knew
I could never be with you.
274
00:15:33,632 --> 00:15:37,002
Even though the main obstacle
to our marriage was gone,
275
00:15:37,102 --> 00:15:38,671
I knew we could never be
276
00:15:38,771 --> 00:15:41,740
truly intimate
again psychically.
277
00:15:41,807 --> 00:15:44,076
So I took the Y'ellonn,
278
00:15:44,143 --> 00:15:49,448
knowing that Sorcerer-Priests
and Priestesses lead
celibate, solitary lives.
279
00:15:52,451 --> 00:15:55,354
I am deeply, deeply sorry.
280
00:16:00,025 --> 00:16:02,594
She opened
her mind to us fully.
281
00:16:02,661 --> 00:16:04,863
She was telling the truth.
282
00:16:04,964 --> 00:16:07,366
It really was just an accident.
283
00:16:07,466 --> 00:16:09,335
And the King's death
had nothing to do
284
00:16:09,435 --> 00:16:10,970
with the destruction
of the Zeta-Tube
285
00:16:11,036 --> 00:16:13,973
or the communication satellite.
286
00:16:14,039 --> 00:16:16,942
We're sorry
it all turned out this way.
287
00:16:17,009 --> 00:16:18,777
Not as sorry as I.
288
00:16:19,812 --> 00:16:22,381
If I had just been braver,
289
00:16:22,481 --> 00:16:26,618
if I had defied my father,
he would still be alive
290
00:16:26,685 --> 00:16:29,488
and S'yraa and I
would be together.
291
00:16:29,555 --> 00:16:34,660
And the M'hontrrs would not be
taking the woman I love
off to prison.
292
00:16:38,130 --> 00:16:40,132
Did you hear?
293
00:16:40,199 --> 00:16:41,900
A priestess has been arrested
for the death of the King.
294
00:16:42,001 --> 00:16:43,569
They say she used
to be G'arrunn.
295
00:16:43,669 --> 00:16:45,804
It's a ma'al trick.
It has to be!
296
00:16:45,871 --> 00:16:49,475
Only an A'ashenn
would dare kill the king.
297
00:16:49,541 --> 00:16:51,877
No, it is true.
298
00:16:51,977 --> 00:16:54,079
We have an open mind
confession of the crime
299
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
from the Priestess
who killed King S'turnn.
300
00:17:00,052 --> 00:17:04,223
My fellow Martians.
Clearly, this is shocking news.
301
00:17:04,323 --> 00:17:06,692
But there is a lesson
to be learned here.
302
00:17:06,759 --> 00:17:13,265
Our king is dead
because the G'arrunn wanted
the life of a B'lahdenn.
303
00:17:13,365 --> 00:17:17,269
For just as there is much even
G'arrunns cannot aspire to,
304
00:17:17,369 --> 00:17:21,407
there is much our A'ashenns
should not aspire to.
305
00:17:21,507 --> 00:17:25,711
This is the reason
our caste system exists,
306
00:17:26,545 --> 00:17:28,614
to preserve order.
307
00:17:28,714 --> 00:17:30,783
It is the Martian way.
308
00:17:30,883 --> 00:17:32,418
R'ess E'dda is right.
309
00:17:32,518 --> 00:17:34,119
The system
is there for a reason.
310
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
It is
as it has always been.
311
00:17:35,621 --> 00:17:36,622
It is
the Martian way!
312
00:17:36,722 --> 00:17:37,790
Indeed!
313
00:17:37,890 --> 00:17:40,459
This has been the Martian way,
314
00:17:40,559 --> 00:17:43,595
but that does not make it
the right way,
315
00:17:43,695 --> 00:17:47,466
does not mean it is the way
things ought to be.
316
00:17:47,566 --> 00:17:52,905
Our caste system is responsible
for all of M'arzz's problems.
317
00:17:52,971 --> 00:17:54,706
Just think, my people.
318
00:17:54,773 --> 00:17:56,608
How preposterous is it
319
00:17:56,708 --> 00:17:58,944
that among a race
of shape shifters,
320
00:17:59,044 --> 00:18:03,615
the color of one's skin
defines one's worth?
321
00:18:03,715 --> 00:18:05,651
It is long past time
322
00:18:05,751 --> 00:18:09,421
for institutionalized tribalism
and scapegoating
323
00:18:09,488 --> 00:18:12,057
to be eradicated.
324
00:18:12,124 --> 00:18:15,594
The Martian way should be
a path toward empathy,
325
00:18:15,661 --> 00:18:20,966
a path toward embracing
full equality for all Martians.
326
00:18:21,066 --> 00:18:25,270
If we allow
our society, our culture
327
00:18:25,337 --> 00:18:28,240
to hold on to old prejudices,
328
00:18:28,307 --> 00:18:33,278
then we are all to blame
for my father's death.
329
00:18:33,345 --> 00:18:39,151
Together, we must all find
a new way.
330
00:18:39,251 --> 00:18:41,086
He forgets himself.
331
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
Heresy!
The Prince
is right.
332
00:18:42,654 --> 00:18:44,123
To dispose of caste...
333
00:18:44,189 --> 00:18:45,757
We must
embrace this now!
334
00:18:45,824 --> 00:18:47,025
Gotta give the Prince credit.
335
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Guy knows how to make a speech.
336
00:18:48,794 --> 00:18:51,029
Stay alert.
Don't forget why we're here.
337
00:18:51,130 --> 00:18:55,267
My eyes are opening
to these words of common sense.
338
00:18:55,334 --> 00:18:59,104
This dialogue will continue.
It must.
339
00:18:59,171 --> 00:19:01,373
But enough about death today.
340
00:19:01,473 --> 00:19:04,543
We're here to celebrate
the birth of my son,
341
00:19:04,643 --> 00:19:08,847
your Prince J'emm,
son of S'turnn.
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,701
Conner,
M'gann and Gar?
343
00:19:29,801 --> 00:19:31,136
I'll take you to them.
344
00:19:49,755 --> 00:19:51,356
The Time Scanner!
345
00:19:51,423 --> 00:19:52,524
He's here.
Hurry!
346
00:19:52,591 --> 00:19:53,725
I'll mask our flight!
347
00:20:05,370 --> 00:20:07,439
There's
someone below us.
348
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
I'm picking up
the same mind signature
from the cave-in.
349
00:20:09,274 --> 00:20:11,443
Meaning?
Trouble.
350
00:20:19,351 --> 00:20:20,686
I know
I saw someone...
351
00:20:22,020 --> 00:20:23,589
...doing something with this.
352
00:20:23,689 --> 00:20:25,123
What is it?
353
00:20:25,224 --> 00:20:26,858
It's definitely
Apokoliptan tech.
354
00:20:28,026 --> 00:20:29,595
It's a bomb.
355
00:20:29,695 --> 00:20:32,631
I'm guessing we've only got
minutes before it blows.
356
00:20:32,731 --> 00:20:35,300
It looks like there's some kind
of virus in the containers.
357
00:20:36,868 --> 00:20:38,637
It tastes of M'comm.
358
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
You can
say goodbye to Mom
359
00:20:40,472 --> 00:20:42,741
and tell Dad I'm sorry.
360
00:20:42,808 --> 00:20:44,476
M'comm!
This was his plan.
361
00:20:44,576 --> 00:20:46,645
That's why he did what he did
on New Genesis.
362
00:20:46,745 --> 00:20:50,549
Trading favors with Apokolips
to get this this viral bomb?
363
00:20:50,616 --> 00:20:53,952
My guess is it'll target
and kill all the G'arrunns
in the arena.
364
00:20:54,052 --> 00:20:56,154
Maybe the B'lahdenns as well
or worse!
365
00:20:56,255 --> 00:20:57,723
We don't know
the explosive yield
366
00:20:57,789 --> 00:20:59,891
or how far the virus
will spread.
367
00:20:59,958 --> 00:21:01,927
You three need
to get out of here.
You're all in danger.
368
00:21:01,994 --> 00:21:03,562
But I'm--
-You're biracial.
369
00:21:03,629 --> 00:21:05,063
We don't know
how it will affect you or Gar.
370
00:21:05,130 --> 00:21:06,565
He has your blood in his veins.
371
00:21:06,632 --> 00:21:08,166
-I'll get rid of it.
Great.
372
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
Except you haven't seen
the sun in a while.
373
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
Right now you're not
as tough as you think.
374
00:21:11,603 --> 00:21:13,839
It has to be me.
I'm the only one who's immune.
375
00:21:13,939 --> 00:21:16,174
There's a heat source below.
A lava flow, I think.
376
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
should be hot enough
to fry the virus.
377
00:21:20,312 --> 00:21:22,247
Now, go! Clear the area!
378
00:21:22,314 --> 00:21:23,849
Be careful, Conner.
379
00:21:27,619 --> 00:21:29,154
I don't see him.
380
00:21:29,254 --> 00:21:31,156
Miss Martian's
blocking my telepathy.
381
00:21:31,256 --> 00:21:32,858
I can't pinpoint any of them.
382
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
Attention, everyone.
383
00:21:34,693 --> 00:21:37,963
You must evacuate
the arena, now!
384
00:21:41,199 --> 00:21:42,534
J'emm?
385
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
M'hontrr,
get the Queen to safety!
386
00:21:43,869 --> 00:21:45,103
At once, Prince J'emm.
387
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
No! Oh,
no, no, no, no, no.
388
00:22:28,880 --> 00:22:31,917
Conner!
M'gann, wait!
The virus!
389
00:22:37,723 --> 00:22:39,391
He... He's fine.
390
00:22:39,491 --> 00:22:41,660
He'll pop up any minute now.
391
00:22:41,727 --> 00:22:43,595
The explosion
can't kill super--
392
00:22:43,695 --> 00:22:45,230
I can't feel
his mind-touch.
393
00:22:45,330 --> 00:22:47,265
I can't feel his mind-touch!
394
00:22:47,366 --> 00:22:48,233
M'gann...
395
00:22:51,203 --> 00:22:52,938
No.
396
00:22:53,038 --> 00:22:53,939
Where are they?
397
00:22:54,039 --> 00:22:54,906
Conner?
398
00:22:55,006 --> 00:22:55,774
Down there!
399
00:22:59,578 --> 00:23:01,279
Is...
Is the heat affecting him, too?
400
00:23:01,380 --> 00:23:05,083
No. Kryptonite...
traces in the air.
401
00:23:05,183 --> 00:23:07,252
We all must leave this place.
402
00:23:07,352 --> 00:23:08,887
But Conner...
403
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
We all must
leave this place now!
404
00:23:18,230 --> 00:23:20,465
Low oxygen on M'arzz.
405
00:23:20,565 --> 00:23:23,969
Not enough solar energy
to recharge his cells.
406
00:23:24,069 --> 00:23:26,438
A bomb laced with Kryptonite...
407
00:23:26,538 --> 00:23:28,140
And that shadow of ash
on the wall...
408
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
Conner...
Please, please answer me.
409
00:23:32,310 --> 00:23:34,880
Conner, please.
410
00:23:34,946 --> 00:23:37,949
Please, please, please,
please, please, please, please.
411
00:23:44,756 --> 00:23:46,158
I'm sorry. M'gann.
412
00:23:47,392 --> 00:23:49,928
I'm so, so sorry.
33322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
