Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:02,179
Anteriormente...
2
00:01:53,079 --> 00:01:57,979
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E03
legendas @drcaio
3
00:01:58,980 --> 00:02:01,060
ODESSA
UCR�NIA
4
00:02:04,460 --> 00:02:05,900
Onde est� a cabe�a?
5
00:02:05,980 --> 00:02:07,560
Na ambul�ncia.
6
00:02:10,140 --> 00:02:11,760
O apelido dele era Escorpi�o.
7
00:02:12,020 --> 00:02:13,420
Um cara da m�fia local.
8
00:02:15,020 --> 00:02:16,420
Meu informante.
9
00:02:17,700 --> 00:02:19,100
Finalmente...
10
00:02:19,260 --> 00:02:21,360
meu antigo informante.
11
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Trabalhou para voc�?
12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
O que sabe sobre ele?
13
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Volodymyr Cherniavsky, 48 anos.
14
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
S�cio de um grande
escrit�rio de advocacia.
15
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
Trabalham para os oligarcas.
16
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
Representam
empresas estrangeiras
17
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
quem tem neg�cios aqui.
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
Tinha uma liga��o
com o seu informante?
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
Aparentemente sim,
20
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
viu que a cabe�a do Escorpi�o
estava em sua carruagem.
21
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
O que tudo isso significa?
22
00:03:15,920 --> 00:03:17,479
S� pode ser a m�fia.
23
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
Pessoas como ele...
24
00:03:20,600 --> 00:03:23,360
sempre tem as m�os sujas.
25
00:03:24,280 --> 00:03:26,840
Sabemos disso.
26
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
N�o entendo, pode me esclarecer?
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
N�o via o Escorpi�o
h� muito tempo.
28
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
Entrei em contato
com ele para verificar
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,960
se havia uma liga��o entre
a m�fia e a mulher do navio.
30
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
E agora est� mais claro?
31
00:03:44,320 --> 00:03:47,980
Encontrando a cabe�a do
Escorpi�o com Cherniavsky?
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Por que n�o acabar com um deles?
33
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
Escorpi�o poderia
estar em d�vida.
34
00:03:56,440 --> 00:03:59,280
Deveria registrar sua queixa.
35
00:04:00,240 --> 00:04:03,780
Ele est� come�ando a ficar
impaciente, n�o quero problemas.
36
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
No momento, ele � a v�tima.
37
00:04:12,840 --> 00:04:17,420
Serhij.
Devo tirar este caso de voc�?
38
00:04:24,240 --> 00:04:26,310
Voc� est� completamente
39
00:04:26,311 --> 00:04:28,380
obcecado por essas
hist�rias da m�fia.
40
00:04:29,260 --> 00:04:31,478
A menos que voc� tenha
medo de considerar...
41
00:04:31,504 --> 00:04:33,625
que h� outra explica��o?
42
00:04:33,820 --> 00:04:36,420
Que pode ser
um assassino em s�rie.
43
00:04:37,260 --> 00:04:40,780
E � o in�cio de uma longa lista?
44
00:05:31,100 --> 00:05:32,820
Vamos encontr�-lo, mam�e.
45
00:05:38,260 --> 00:05:41,620
VARS�VIA
POL�NIA
46
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Desculpe pela demora.
47
00:06:02,400 --> 00:06:05,120
Tive que preencher
v�rios formul�rios.
48
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
Sabemos que ela n�o ficou...
49
00:06:09,040 --> 00:06:12,120
em qualquer hotel,
motel ou pousada.
50
00:06:12,640 --> 00:06:15,880
Tamb�m n�o alugou
um apartamento.
51
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
N�o significa...
52
00:06:18,920 --> 00:06:23,320
que ela n�o passou a noite
em algum lugar de Vars�via.
53
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Que musica est� escutando?
54
00:06:31,165 --> 00:06:33,139
A m�sica que voc� ouve, qual �?
55
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
Dvorak.
56
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Seu compatriota.
57
00:06:38,400 --> 00:06:41,440
Antonin Dvorak.
Concerto para violoncelo.
58
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
Executado pela Orquestra
Filarm�nica Tcheca.
59
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
Sob a dire��o de Vaclav Neumann.
60
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
� uma obra-prima.
61
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Eu amo esta vers�o.
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,340
� bonita.
63
00:07:39,160 --> 00:07:42,600
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
64
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Maria.
Este � Ota, meu colega.
65
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
- Bom dia.
- Ela � Maria.
66
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
- Eu sou Ota.
- Ela � da Pol�nia.
67
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
Certo.
68
00:07:52,840 --> 00:07:54,140
E esta � Vera Vitova.
69
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
Tinha 26 anos.
70
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
Nasceu em Holesov, Moravia.
71
00:08:03,080 --> 00:08:04,639
Segundo seu perfil no Facebook,
72
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
viveu em Praga por
pelo menos quatro anos.
73
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Ainda n�o encontrei o endere�o.
74
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Da fam�lia?
75
00:08:12,760 --> 00:08:14,320
Sim, todos moram em Holesov.
76
00:08:14,360 --> 00:08:17,680
Sua m�e tem um sal�o
de beleza e cabeleireiro.
77
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Seu pai era dono de uma garagem.
78
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Sete anos atr�s...
79
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
ganhou um concurso
de beleza local.
80
00:08:25,920 --> 00:08:29,240
E o filme que protagonizou
h� dois meses?
81
00:08:29,840 --> 00:08:32,908
Um filme de terror
de baixo or�amento,
82
00:08:32,934 --> 00:08:34,705
intitulado "A Casa Amaldi�oada".
83
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Ela morre no final...
84
00:08:37,400 --> 00:08:40,240
acorrentada nua no teto.
85
00:08:40,640 --> 00:08:44,180
Um monstro vestindo
uma roupa de amianto...
86
00:08:44,200 --> 00:08:46,300
a queima com um lan�a-chamas.
87
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Como voc� sabe tudo isso?
88
00:08:47,985 --> 00:08:49,519
Eu vi no Youtube.
89
00:08:50,420 --> 00:08:53,499
Vera tinha uma
amiga no Facebook,
90
00:08:53,525 --> 00:08:55,905
uma certa Lida Beyerova.
91
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Ela tamb�m atuou neste filme.
Podem ter namorado.
92
00:08:59,040 --> 00:09:00,320
O perfil de Vera...
93
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
no site da ag�ncia indica
que ela estava tendo.
94
00:09:03,520 --> 00:09:04,840
aulas em um teatro.
95
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
- Adivinha de quem �?
- Petr Sobota.
96
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
E voc� quer se aposentar?
97
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Quem � Petr Sobota?
98
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
Um ex-ator.
99
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
Propriet�rio e diretor do teatro
onde descobrimos o bra�o.
100
00:09:36,080 --> 00:09:39,080
As fotos do site da
sua ag�ncia de arte.
101
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
E...
102
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
Este � Zdenek Vrabec.
103
00:09:47,820 --> 00:09:50,840
Sua empresa de transportes
trabalha para as filmagens.
104
00:09:52,420 --> 00:09:54,740
Ele � Milan Sova.
105
00:09:55,580 --> 00:09:57,540
Vrabec ligou para ele
106
00:09:57,780 --> 00:10:01,340
logo ap�s saber que Vera
havia sido assassinada.
107
00:10:01,820 --> 00:10:06,160
Duas horas depois,
eles se encontraram.
108
00:10:06,180 --> 00:10:08,780
Ele lidera uma empresa
de importa��o e exporta��o.
109
00:10:08,940 --> 00:10:12,300
Vendem e compram
combust�vel, a�o.
110
00:10:12,540 --> 00:10:14,140
Importam carv�o da Ucr�nia.
111
00:10:14,460 --> 00:10:17,300
- E Zdenek Vrabec?
- Um caso interessante.
112
00:10:18,680 --> 00:10:20,597
Durante dois anos,
113
00:10:22,123 --> 00:10:23,665
trabalhou na UOP.
114
00:10:24,120 --> 00:10:27,260
- O servi�o de prote��o.
- Sim, para pol�ticos.
115
00:10:27,920 --> 00:10:32,200
Ele era o motorista pessoal
do Ministro da Justi�a.
116
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Qual?
117
00:10:35,400 --> 00:10:37,080
Jiri Matousek.
118
00:10:38,040 --> 00:10:41,560
Um dia, Vrabec deixa seu cargo.
119
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
E um ano depois,
criou sua empresa.
120
00:10:45,680 --> 00:10:48,620
Este Jiri Matousek,
� um figur�o?
121
00:10:48,640 --> 00:10:50,699
Ap�s a queda do governo,
ele ingressou em
122
00:10:50,700 --> 00:10:53,240
um grande escrit�rio
de advocacia em Praga.
123
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
Tem que investigar todos
seus contatos do Facebook,
124
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
identificar n�meros,
125
00:10:58,360 --> 00:11:02,640
descobrir onde estava o celular
dele nas �ltimas tr�s semanas
126
00:11:02,660 --> 00:11:04,360
e onde est� agora.
De acordo?
127
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
Est� cansada?
128
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
- Quer ir para o hotel?
- N�o.
129
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Sei pouco sobre ela.
130
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Fiz algumas tomadas.
131
00:11:42,480 --> 00:11:43,840
De nus, principalmente.
132
00:11:44,160 --> 00:11:47,480
Podemos ter seu endere�o,
seu n�mero, seu e-mail?
133
00:11:49,760 --> 00:11:51,430
E a lista de todos os trabalhos
134
00:11:51,456 --> 00:11:53,385
que conseguiu gra�as
� ag�ncia.
135
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Espere um minuto.
136
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
V� para o lado, assim.
137
00:12:05,040 --> 00:12:06,380
Quero ver esse decote.
138
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Ela morava em Holesov,
acho que est� na Mor�via.
139
00:12:18,240 --> 00:12:21,120
J� temos este endere�o,
mas tamb�m morava em Praga.
140
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
N�o temos essa informa��o.
141
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Como conseguiu
o papel neste filme?
142
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
Como de costume.
143
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
A produtora nos contatou.
144
00:12:32,320 --> 00:12:34,680
Fizemos uma oferta a eles.
145
00:12:34,920 --> 00:12:38,440
Escolheram seis mulheres
jovens para o elenco.
146
00:12:38,920 --> 00:12:42,480
E finalmente assinaram
com Vera e Lida.
147
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
Foi voc� quem
negociou o contrato?
148
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Sim, � meu trabalho.
149
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Com quem?
150
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
Eurofilm.
151
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
- Eurofilm.
- Sim.
152
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
� uma empresa tcheca, de Praga.
153
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
J� haviam rodado um filme assim.
154
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
Desse tipo?
O que quer dizer?
155
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
Sem muito or�amento,
muito sangue.
156
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Garotas muito nuas.
157
00:13:14,840 --> 00:13:17,200
Tinha marido, namorado?
Filhos?
158
00:13:17,840 --> 00:13:21,280
N�o me importo com a
privacidade das modelos.
159
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
Apenas t�m que ser bonitas.
160
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Nada mais.
161
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
Anton, venha ver.
162
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Um segundo.
163
00:13:36,000 --> 00:13:40,920
N�o � muito clara,
a impressora n�o � muito boa.
164
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Fui eu quem imprimiu.
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
O or�amento
da pol�cia � limitado.
166
00:13:45,760 --> 00:13:48,020
Capit�o Otakar Valenta,
esquadr�o criminal.
167
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
E ela � Maria Sokolowska,
uma colega de Vars�via.
168
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
Muito prazer, Anton Fried.
169
00:13:55,120 --> 00:13:57,620
Seu corpo foi descoberto
em Vars�via.
170
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
Talvez tenha sido
assassinada na Pol�nia.
171
00:14:02,480 --> 00:14:05,000
Essas fotos s�o suas, certo?
172
00:14:05,920 --> 00:14:07,320
� muito prov�vel que sim.
173
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Voc� lembra dela?
174
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
De jeito nenhum.
175
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
Da minha investiga��o...
176
00:14:16,080 --> 00:14:19,720
essas fotos s�o do
cat�logo do ano passado.
177
00:14:20,440 --> 00:14:21,999
Trabalho para v�rias ag�ncias.
178
00:14:22,000 --> 00:14:24,520
Em uma �nica sess�o,
fotografo de 10 a 15 modelos.
179
00:14:24,760 --> 00:14:26,960
Todas s�o parecidas.
180
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
� meu trabalho,
n�o � realmente uma paix�o.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,860
- Se lembrar de algo...
- Certo.
182
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
N�o vai me dar o seu?
183
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Se quiser.
184
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Tem uns olhos lindos.
185
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
Refletem a luz de
uma forma muito interessante.
186
00:15:09,640 --> 00:15:14,360
HOLESOV
REP�BLICA TCHECA
187
00:16:28,760 --> 00:16:31,580
Sabemos que morava em Praga,
mas n�o temos o endere�o.
188
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Eu tamb�m n�o.
189
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
Quem poderia conhec�-la?
190
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Tom�s, nosso filho.
191
00:16:41,360 --> 00:16:42,640
Seu irm�o mais velho.
192
00:16:43,560 --> 00:16:44,860
Onde posso encontr�-lo?
193
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Isso n�o sei.
194
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Posso?
195
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Quando foi sua �ltima visita?
196
00:17:14,240 --> 00:17:15,840
Faz quatro anos.
197
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
VARS�VIA
POL�NIA
198
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Entre!
199
00:19:01,120 --> 00:19:05,232
Edyta Pajak, gostaria de ver
a Comiss�ria Maria Sokolowska.
200
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Est� fora do pa�s.
201
00:19:08,760 --> 00:19:10,940
Comiss�rio Jozef Krawiec.
Do que se trata?
202
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
Prefiro falar
com a Sra. Comiss�ria.
203
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Vou aguardar seu retorno.
204
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Marek Mielnik.
205
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Siga-me.
206
00:19:34,094 --> 00:19:37,094
Sei que voc� est� tendo
um caso com Witold Bronisz.
207
00:19:39,520 --> 00:19:42,540
� sua vida �ntima,
208
00:19:45,094 --> 00:19:47,994
mas houve um duplo assassinato
209
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
e a menor informa��o vale ouro.
210
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Aconselho voc� a testemunhar.
211
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Sei que � dif�cil.
212
00:20:15,440 --> 00:20:18,580
Sou gay, talvez isso torne
as coisas mais f�ceis para voc�.
213
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
214
00:21:05,260 --> 00:21:06,620
Boa noite.
215
00:21:11,880 --> 00:21:13,520
E Ota?
216
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
Ota localiza o telefone dela
217
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
e procura suas contas.
218
00:21:24,254 --> 00:21:27,254
Est� pensando mesmo
em se aposentar?
219
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Serei av� em dois meses.
220
00:21:33,800 --> 00:21:37,800
Sim, mas voc� n�o � um pouco
jovem para a aposentadoria?
221
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Antes era jovem.
222
00:21:43,240 --> 00:21:45,590
Mas eu estava t�o
absorvido no meu trabalho
223
00:21:45,616 --> 00:21:48,085
que negligenciei minha fam�lia.
224
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Ent�o a perdi.
225
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
Hoje eu mudei.
226
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
Quero estar com meu pessoal.
227
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
E aproveitar para me divertir.
228
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Tem filhos?
229
00:22:13,240 --> 00:22:14,660
Um marido?
230
00:22:16,360 --> 00:22:17,480
Vamos evitar...
231
00:22:18,520 --> 00:22:20,080
abordar o assunto.
232
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Acabei de ouvir seu concerto.
233
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
A Orquestra de C�mara Real...
234
00:22:27,920 --> 00:22:30,520
sob a dire��o de
Sir Andrew Woosley.
235
00:22:31,560 --> 00:22:34,440
Com o violoncelo de
um certo Romualdo...
236
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Sokolowski.
237
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Que estranha coincid�ncia!
238
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
N�o h� nada de engra�ado.
239
00:23:20,400 --> 00:23:23,360
Teremos a lista de todas as
suas liga��es de um m�s...
240
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
e lugares de onde
seu telefone tocou.
241
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
Est� bem.
242
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
Recebemos os dados.
243
00:23:30,440 --> 00:23:31,780
Mostre-nos onde e quando
244
00:23:31,960 --> 00:23:34,360
seu telefone foi desligado
pela �ltima vez.
245
00:23:39,120 --> 00:23:41,280
No Aeroporto Chopin de Vars�via.
246
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
Uma hora ap�s a
descoberta do bra�o.
247
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Onde estava antes?
248
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Este �...
249
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
o lugar onde deixou o bra�o.
250
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Pegou o celular de sua v�tima...
251
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
e desligou no aeroporto.
252
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Se o telefone
ainda estiver ligado,
253
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
vamos tentar determinar
onde foi assassinada.
254
00:24:07,740 --> 00:24:09,300
Sokolowska.
255
00:24:09,340 --> 00:24:11,320
Anton Fried, nos vimos antes.
256
00:24:12,560 --> 00:24:14,400
Sim, eu lembro.
257
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Eu estava falando
s�rio sobre seus olhos.
258
00:24:17,200 --> 00:24:19,120
S�o realmente lindos.
259
00:24:22,240 --> 00:24:25,040
Eu gostaria de fazer uma
sess�o de fotos com voc�.
260
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
Voc� concordaria?
261
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Al�?
262
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
Voc� est� ai?
263
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Ainda estou no trabalho.
264
00:24:39,480 --> 00:24:40,640
Est� bem.
265
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
Eu te ligo amanh�.
266
00:24:54,840 --> 00:24:58,120
VARS�VIA
POL�NIA
267
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Nunca fiz isso antes.
268
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
Mas eu aceitei...
269
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
Confiava nele.
270
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
Tudo era novo para mim.
271
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
Eu estava gostando.
272
00:25:17,840 --> 00:25:19,560
Mas na �ltima vez...
273
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
quase me estrangulou.
274
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Ele tinha enlouquecido.
275
00:25:27,520 --> 00:25:29,880
Eu nunca o vi naquele estado.
276
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
N�o era normal.
277
00:25:40,600 --> 00:25:42,760
Conhecia Andzelika Musial?
278
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Ouvi falar dela.
279
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
O que exatamente voc� ouviu?
280
00:26:02,880 --> 00:26:05,840
Que ela era sua amante
e que ele a despediu.
281
00:26:07,200 --> 00:26:12,220
Tamb�m ouviu falar que ela
desapareceu h� oito meses?
282
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
N�o.
283
00:26:17,540 --> 00:26:23,120
Tentei entrar em contato
com Beata Wieczorek.
284
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
Ela teve um caso com ele.
285
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
E a despediram.
286
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
Liguei para ela para conversar.
287
00:26:34,680 --> 00:26:35,800
Mas ela n�o atendeu.
288
00:26:37,440 --> 00:26:39,600
Estive na casa dela duas vezes.
289
00:26:39,740 --> 00:26:42,280
Mas ningu�m abriu a porta.
290
00:26:42,400 --> 00:26:46,420
Na segunda vez,
pareceu que havia algu�m.
291
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
292
00:26:49,960 --> 00:26:53,080
Fica a cerca de trinta
milhas de Vars�via.
293
00:26:53,105 --> 00:26:55,105
No meio da floresta.
294
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Foi uma viagem longa?
295
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
At� �s 16h30.
296
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Se passaram tr�s horas e meia.
297
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Em tr�s horas,
temos tempo para sangrar.
298
00:27:08,040 --> 00:27:12,560
Ele poderia muito bem
cortar o bra�o sem sangrar.
299
00:27:12,585 --> 00:27:14,185
Com licen�a.
300
00:27:18,480 --> 00:27:21,200
Jozek, vou te enviar
as coordenadas.
301
00:27:21,440 --> 00:27:23,480
V� amanh�, com colegas.
302
00:27:23,720 --> 00:27:26,140
Pergunte a Wozniak se
voc� pode levar os c�es.
303
00:27:26,760 --> 00:27:28,780
Provavelmente foi
l� que ela foi morta.
304
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
Certo.
305
00:27:30,960 --> 00:27:33,360
Recebemos a visita
de Edyta Pajak.
306
00:27:34,240 --> 00:27:35,900
Marek cuidou de sua audi�ncia.
307
00:27:36,040 --> 00:27:37,920
Sim! Sim! Sim!
308
00:27:39,280 --> 00:27:42,420
Ela disse que Bronisz quase
a estrangulou na noite passada.
309
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
Ele adorava esse tipo de jogo.
310
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Ela tamb�m falou de
uma Beata Wieczorek.
311
00:27:48,800 --> 00:27:50,920
Ex-amante de Bronisz.
312
00:27:51,520 --> 00:27:53,400
Foi despedida e desapareceu.
313
00:27:54,400 --> 00:27:56,940
Revisamos os relat�rios
mas nada foi encontrado.
314
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
Continuamos investigando?
315
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
Voc� acha preocupante?
316
00:28:01,160 --> 00:28:04,140
Ela n�o atende mais o telefone
e n�o h� ningu�m em casa.
317
00:28:04,175 --> 00:28:05,679
Confira ent�o.
318
00:28:05,680 --> 00:28:07,560
Quanto tempo
vai ficar em Praga?
319
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Espero estar em casa logo.
320
00:28:11,720 --> 00:28:13,440
N�o trouxe muito para gastar.
321
00:28:15,880 --> 00:28:19,480
ODESSA
UCR�NIA
322
00:29:04,460 --> 00:29:06,160
� Escorpi�o?
323
00:29:07,600 --> 00:29:10,040
Checou todos os contratos
de trabalho tempor�rio?
324
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Eu li cerca de uma d�zia.
325
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Depois, fiquei b�bado.
326
00:29:18,565 --> 00:29:22,065
Deve haver muitos
apartamentos vazios por aqui.
327
00:29:22,320 --> 00:29:24,740
S�o alugados no ver�o,
durante a alta temporada.
328
00:29:26,065 --> 00:29:28,565
A rua � bem iluminada,
h� postes de luz.
329
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
E c�meras.
330
00:29:31,200 --> 00:29:33,280
Pedi que as imagens
fossem salvas.
331
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
- Onde est� a ambul�ncia?
- J� chega.
332
00:29:44,014 --> 00:29:47,014
� um bom bairro, n�o?
333
00:29:49,040 --> 00:29:50,980
Seria bom comprar
um apartamento aqui
334
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
e levar uma vida boa.
335
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
O telefone da Vera...
336
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
O telefone de Vera ativou um
rel� por um momento, �s 10:35.
337
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
E na manh� seguinte
por volta das 6 horas.
338
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
Seu apartamento pode estar em
algum lugar ao virar da esquina.
339
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
Quando Zdenek Vrabec...
340
00:30:16,000 --> 00:30:18,499
soube da morte de
Vera Vitova, ligou para...
341
00:30:18,500 --> 00:30:19,900
Milan Sova.
342
00:30:20,200 --> 00:30:21,460
Tem certeza?
343
00:30:21,520 --> 00:30:23,580
Tenho um registro
de suas liga��es.
344
00:30:25,120 --> 00:30:27,440
Portanto, devemos
interrog�-los, n�o acha?
345
00:30:29,000 --> 00:30:32,080
Zdenek Vrabec n�o sabia...
346
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
da morte de Vera Vitova.
347
00:30:34,840 --> 00:30:36,420
Ele parecia realmente surpreso.
348
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
Mas tinha uma conex�o com ela.
349
00:30:40,000 --> 00:30:41,980
Estudou na mesma
escola que seu irm�o.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,290
Est� de brincadeira?
351
00:30:43,291 --> 00:30:45,180
Emprestaria seu
carro para uma garota
352
00:30:45,207 --> 00:30:48,245
porque seu irm�o
estava na sua escola?
353
00:30:49,960 --> 00:30:53,440
Zdenek Vrabec tamb�m esteve
em contato com Milan Sova.
354
00:30:56,300 --> 00:30:59,740
Eu ficaria curioso para
saber qual era a conex�o...
355
00:30:59,800 --> 00:31:03,380
entre a modelo, o dono de
uma empresa de transporte...
356
00:31:03,400 --> 00:31:07,160
e o diretor de uma empresa
que importa carv�o da Ucr�nia.
357
00:31:07,195 --> 00:31:08,360
Eu tamb�m gostaria.
358
00:31:09,360 --> 00:31:10,760
Mas na minha opini�o...
359
00:31:11,640 --> 00:31:13,720
coloc�-los sob
cust�dia seria um erro.
360
00:31:14,920 --> 00:31:16,500
� muito cedo.
361
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
N�o sabemos o suficiente.
362
00:31:18,880 --> 00:31:20,220
Estariam mentindo.
363
00:31:20,280 --> 00:31:22,220
As mentiras tamb�m
s�o interessantes.
364
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
O telefone de Vera parou aqui.
365
00:31:53,360 --> 00:31:58,240
�s 20h56 na v�spera
da partida para a Pol�nia.
366
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
Durante quanto tempo?
367
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
Por quase duas horas.
368
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
Ela n�o morava aqui.
369
00:32:08,200 --> 00:32:09,880
� um bairro nobre.
370
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Sem vigil�ncia por v�deo.
371
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Temos que verificar essas casas.
372
00:32:17,000 --> 00:32:20,600
Sua amiga Lida n�o atende.
Apenas a secret�ria eletr�nica.
373
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Tenta de novo.
374
00:32:22,280 --> 00:32:25,440
O bra�o que est� no necrot�rio
� de uma mulher jovem...
375
00:32:25,720 --> 00:32:27,600
que tinha a idade de Lida.
376
00:32:28,640 --> 00:32:31,180
Se seu telefone ainda estiver
desligado amanh�,
377
00:32:31,240 --> 00:32:33,540
vamos nos preocupar.
378
00:32:34,120 --> 00:32:36,210
Valeria a pena fazer
uma investiga��o
379
00:32:36,560 --> 00:32:39,280
na produtora que as contratou.
380
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
Tem uma ideia em mente?
381
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
Temos uma jovem bonita,
sem talento,
382
00:32:48,600 --> 00:32:50,840
que tenta ser
modelo, sem sucesso.
383
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
Termina sendo anfitri�
em recep��es privadas.
384
00:32:55,560 --> 00:32:57,464
De repente, consegue um papel...
385
00:32:57,490 --> 00:33:00,345
em um filme B de terror.
386
00:33:00,800 --> 00:33:04,300
Ent�o ela � morta de
uma forma espetacular.
387
00:33:05,240 --> 00:33:09,160
Sua colega, que atuou no
mesmo filme, tamb�m desaparece.
388
00:33:09,220 --> 00:33:11,300
� uma coincid�ncia engra�ada.
389
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
Vamos investigar.
390
00:33:38,494 --> 00:33:40,494
Quer que te ajude?
391
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
N�o, obrigada, ficarei bem.
392
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
Pego voc� amanh�.
393
00:33:56,160 --> 00:33:58,249
Tem que verificar
se Lida Beyerova...
394
00:33:58,275 --> 00:33:59,945
n�o est� em casa atualmente.
395
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
ODESSA
UCR�NIA
396
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
Tiraram as placas.
397
00:35:11,480 --> 00:35:14,120
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
398
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Gostar�amos de falar
com Lida Beyerova.
399
00:35:19,760 --> 00:35:22,240
Lida n�o mora mais conosco.
400
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
O que foi?
Boa noite.
401
00:35:24,800 --> 00:35:26,260
Boa noite.
402
00:35:27,400 --> 00:35:29,520
Investigamos a
morte de uma jovem.
403
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
Aparentemente,
sua filha a conhecia.
404
00:35:47,240 --> 00:35:49,360
Lida deve estar no exterior.
405
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Quando a viu pela �ltima vez?
406
00:35:52,000 --> 00:35:54,360
- Semana passada.
- Dez dias atr�s.
407
00:35:56,400 --> 00:35:57,680
N�o disse para onde ia?
408
00:36:01,640 --> 00:36:03,680
� normal desligar o telefone?
409
00:36:04,000 --> 00:36:07,160
Normalmente � ela quem
nos liga e n�o o contr�rio.
410
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
O que est� sugerindo?
411
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
Nada, s� fazemos
algumas perguntas.
412
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
Vou te dar o endere�o dela.
413
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Mora sozinha?
414
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
Sabem...
415
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
No momento, n�o nos
damos muito bem com ela.
416
00:36:31,240 --> 00:36:33,383
Nossa filha mais
velha � ginecologista,
417
00:36:33,409 --> 00:36:35,425
tem uma excelente reputa��o.
418
00:36:36,550 --> 00:36:40,650
Minha esposa � farmac�utica,
tem sua pr�pria farm�cia.
419
00:36:40,840 --> 00:36:42,900
Sou engenheiro.
420
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
Quanto a Lida,
421
00:36:45,320 --> 00:36:47,820
apenas se formou no col�gio.
422
00:36:48,400 --> 00:36:50,980
N�o estamos muito contentes
com as atividades dela.
423
00:36:51,105 --> 00:36:53,605
Nem de seus amigos.
424
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
Devemos ter cometido
um erro em algum lugar.
425
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Mas n�o sabemos onde.
426
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Apartamento seis.
427
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
Ningu�m.
428
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Entramos?
429
00:37:32,360 --> 00:37:35,880
Na verdade, pode ser que
esteja mesmo no exterior.
430
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
N�o podemos entrar
em um apartamento
431
00:37:38,705 --> 00:37:42,205
porque o inquilino
desligou o celular.
432
00:37:45,000 --> 00:37:47,100
Desculpe, mas acho
que Maria est� certa.
433
00:37:47,160 --> 00:37:50,160
Precisamos saber se o
bra�o encontrado no teatro
434
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
� de Lida Beyerova.
435
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Mas se ela estiver viva,
pode ser uma testemunha chave.
436
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
Se infringirmos a lei,
ela se voltar� contra n�s.
437
00:37:58,440 --> 00:37:59,880
Voc� infringiu v�rias vezes.
438
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
Vamos esperar at�
amanh� de manh�.
439
00:38:05,640 --> 00:38:07,580
Talvez ela ligue
o celular novamente.
440
00:38:09,000 --> 00:38:12,400
ODESSA
UCR�NIA
441
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
Este � o novo voc�?
442
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
Voc� vai me bater?
443
00:38:53,480 --> 00:38:55,020
Sinto muito.
444
00:38:55,240 --> 00:38:57,040
Estou ocupada, trabalhando.
445
00:38:58,160 --> 00:38:59,920
Voc� me ignorou seis meses
446
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
e devo deixar voc� entrar?
447
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
Voc� espera que seja diferente.
448
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
O qu�? Sabe onde
est�o a vodca e os copos.
449
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
Eu adoraria um.
450
00:39:59,840 --> 00:40:02,800
Tem informa��es
sobre a garota no barco?
451
00:40:10,440 --> 00:40:12,080
Sei que voc� est� investigando.
452
00:40:23,960 --> 00:40:25,640
Tudo bem, voc� pode ir.
453
00:40:26,840 --> 00:40:29,420
Voc� n�o � mais minha fonte
e eu n�o sou uma puta.
454
00:40:33,000 --> 00:40:36,080
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
455
00:40:54,600 --> 00:40:57,320
Imagino que voc� n�o
est� mais no trabalho.
456
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
E que voc� ainda n�o
quer ir para a cama.
457
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Exato.
458
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
Mas pode durar um pouco.
459
00:41:09,640 --> 00:41:11,800
No momento estou com ins�nia,
460
00:41:11,960 --> 00:41:15,040
cinco horas de sono
j� � muito para mim.
461
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
Quando eu estava no
jantar oferecido por Kohout,
462
00:41:48,240 --> 00:41:51,080
fiquei triste porque
voc� n�o estava comigo.
463
00:41:53,280 --> 00:41:56,800
Embora estivesse em Praga,
n�o pod�amos aparecer juntos.
464
00:41:57,260 --> 00:41:58,900
Por qu�?
465
00:41:59,440 --> 00:42:03,240
N�o temos motivo para
nos esconder, Kohout sabe.
466
00:42:07,160 --> 00:42:10,680
Esconder e n�o aparecermos
juntos � diferente.
467
00:42:13,800 --> 00:42:16,160
Como � essa policial,
a polonesa?
468
00:42:17,720 --> 00:42:19,320
Normal.
469
00:42:19,340 --> 00:42:21,320
Mulheres policiais
nunca s�o normais.
470
00:42:26,240 --> 00:42:28,640
Est� sendo investigada
internamente.
471
00:42:30,040 --> 00:42:31,560
Ela atirou em algu�m.
472
00:42:33,920 --> 00:42:35,240
Ela te contou?
473
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Foi seu chefe quem me contou.
474
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
N�o discutiu isso com ela?
475
00:42:42,220 --> 00:42:43,680
N�o.
476
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
N�o tem nada a ver
com a investiga��o.
477
00:42:47,720 --> 00:42:49,160
Por que falar�amos disso?
478
00:42:52,840 --> 00:42:54,860
Tenho motivos
para estar com ci�mes?
479
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Desculpe.
480
00:43:03,560 --> 00:43:05,200
Vem c�.
481
00:43:14,560 --> 00:43:17,320
Este carro velho
tem algum significado?
482
00:43:17,680 --> 00:43:20,860
N�o, significa apenas
que gosto de carros antigos.
483
00:43:22,120 --> 00:43:26,680
Talvez n�o todos, mas pelo menos
os que lembram a minha inf�ncia.
484
00:43:28,840 --> 00:43:30,120
A inf�ncia?
485
00:43:30,560 --> 00:43:32,120
� um per�odo que idealizamos,
486
00:43:32,320 --> 00:43:35,154
tendemos a pensar
que no passado
487
00:43:35,180 --> 00:43:37,365
tudo era melhor que agora.
488
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
Inclusive os carros.
489
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Voc� n�o gosta
de carros antigos?
490
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Sou policial.
491
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
O que espero de um
carro � que seja pr�tico.
492
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
E discreto.
493
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
Neste ponto, seu DS n�o � ideal.
494
00:44:03,920 --> 00:44:06,200
Voc� realmente acha
meus olhos lindos?
495
00:44:10,560 --> 00:44:12,160
Por que eu mentiria para voc�?
496
00:44:13,320 --> 00:44:15,177
Goste ou n�o,
497
00:44:15,203 --> 00:44:18,421
seus olhos dizem tudo...
498
00:44:18,447 --> 00:44:19,970
em voc�.
499
00:44:21,520 --> 00:44:22,900
Isso � preocupante.
500
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
E um tanto pomposo.
501
00:44:35,640 --> 00:44:37,240
Bonito apartamento!
502
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
Sim.
503
00:44:39,960 --> 00:44:43,400
Toma algo?
Cerveja, vinho, u�sque?
504
00:44:43,600 --> 00:44:45,960
U�sque sem gelo, por favor.
505
00:44:48,760 --> 00:44:51,920
N�o h� lugar para
uma mulher em sua casa.
506
00:44:55,720 --> 00:44:57,240
� de prop�sito?
507
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Eu era casado.
508
00:45:01,240 --> 00:45:04,240
Mas n�o durou muito
e remonta a s�culos.
509
00:45:04,400 --> 00:45:06,120
Sim, � feito de prop�sito.
510
00:45:16,480 --> 00:45:19,920
E na sua casa h�
lugar para um homem?
511
00:45:29,640 --> 00:45:31,680
Foi voc� quem fez essas capas?
512
00:45:31,705 --> 00:45:32,905
Fiz outras,
513
00:45:32,931 --> 00:45:35,330
mas considero que n�o tenho que
514
00:45:35,331 --> 00:45:37,730
me envergonhar das
quatro que voc� v�.
515
00:45:40,520 --> 00:45:42,800
- � a Vogue alem�?
- Austr�aca.
516
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
Esta senhora
de cabelos grisalhos
517
00:45:45,820 --> 00:45:47,127
� Hannelore Watzke.
518
00:45:47,153 --> 00:45:49,765
Ela era a Rainha do
Burgtheater em Viena.
519
00:45:52,320 --> 00:45:55,680
- Voc� � austr�aco?
- Sim.
520
00:45:56,000 --> 00:45:58,920
Morei em Viena, sa�
h� cerca de nove anos.
521
00:45:59,080 --> 00:46:01,140
Fez capas da Vogue...
522
00:46:01,160 --> 00:46:04,620
e veio a Praga para fotografar
modelos para cat�logos?
523
00:46:05,360 --> 00:46:09,380
Existem austr�acos que
n�o gostam da �ustria.
524
00:46:09,680 --> 00:46:11,880
E os cat�logos s�o uma forma
525
00:46:11,940 --> 00:46:14,040
de ganhar a vida sem
tomar a iniciativa.
526
00:46:20,380 --> 00:46:22,700
Ent�o essa � a
sua verdadeira paix�o?
527
00:46:25,260 --> 00:46:28,940
Meu primeiro trabalho
para a National Geographic.
528
00:46:42,820 --> 00:46:44,020
O Ukkermark.
529
00:46:46,160 --> 00:46:47,600
Na Alemanha.
530
00:46:47,700 --> 00:46:49,740
O Parque Nacional
do Vale do Baixo Oder.
531
00:46:52,000 --> 00:46:57,420
Parte deste parque est� dentro
das fronteiras do seu pa�s.
532
00:46:59,900 --> 00:47:02,420
Prefere tirar fotos de p�ssaros?
533
00:47:04,340 --> 00:47:07,260
Pessoas querem ser
fotografadas, n�o p�ssaros.
534
00:47:08,380 --> 00:47:09,940
Portanto, � um desafio.
535
00:47:11,460 --> 00:47:13,020
Por favor, sente-se.
536
00:47:19,740 --> 00:47:22,540
Voc� realmente se esquece
das modelos que fotografa?
537
00:47:23,460 --> 00:47:25,900
Um dia li uma entrevista
com Klaus Kinski.
538
00:47:29,380 --> 00:47:30,620
O rep�rter perguntou...
539
00:47:30,900 --> 00:47:33,100
o t�tulo do filme que
ele estava gravando.
540
00:47:35,100 --> 00:47:37,660
Ele respondeu:
"N�o tenho ideia."
541
00:47:37,820 --> 00:47:39,500
Venho pela esquerda,
542
00:47:40,380 --> 00:47:43,620
retiro algumas linhas,
vou para a direita.
543
00:47:44,460 --> 00:47:46,020
E vou pegar meu cheque.
544
00:47:46,260 --> 00:47:47,780
� cinismo!
545
00:47:48,380 --> 00:47:51,460
O ambiente em
que trabalho � c�nico.
546
00:47:52,860 --> 00:47:55,980
Por que deveria prestar aten��o
547
00:47:56,220 --> 00:48:01,840
a quem escolhe por reduzir
apenas � apar�ncia?
548
00:48:05,820 --> 00:48:07,180
E se eu colocar uma m�sica?
549
00:48:07,660 --> 00:48:10,860
Bach,
Concerto Duplo para violino.
550
00:48:13,980 --> 00:48:16,300
Mas apenas a vers�o
feita por O�strakh.
551
00:48:17,940 --> 00:48:22,140
Ou Periman-Zukerman dirigido
por Barenboim, mas neste,
552
00:48:22,380 --> 00:48:25,620
h� passagens em que voc� acha
que ouve uma marcha f�nebre.
553
00:48:27,180 --> 00:48:28,540
Olhe para l�.
554
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Perfeito.
555
00:48:43,220 --> 00:48:46,820
Infelizmente, n�o tenho
nenhuma dessas duas vers�es.
556
00:48:46,945 --> 00:48:51,445
Mas eu proponho, Karel Gott.
557
00:48:51,700 --> 00:48:53,580
Ou Helena Vondrackova.
558
00:48:55,580 --> 00:48:56,940
Est� zombando de mim?
559
00:49:00,660 --> 00:49:01,820
Perfeito.
560
00:49:05,100 --> 00:49:06,820
Na verdade, sou dan�arino.
561
00:49:07,940 --> 00:49:09,820
Eu tamb�m adoro dan�ar!
562
00:49:17,180 --> 00:49:21,020
ODESSA
UCR�NIA
563
00:49:56,780 --> 00:49:58,740
Me d� um, por favor?
564
00:50:00,580 --> 00:50:03,080
O capit�o voltou a fumar?
565
00:50:09,300 --> 00:50:11,360
Entendo voc�.
566
00:50:12,660 --> 00:50:15,194
Um corpo com um bra�o
decepado � impressionante.
567
00:50:15,220 --> 00:50:16,705
Mesmo em uma foto.
568
00:50:18,940 --> 00:50:20,460
O bra�o foi encontrado?
569
00:50:23,260 --> 00:50:24,820
Muitas fotos circulando?
570
00:50:25,320 --> 00:50:26,860
Voc� n�o sabia?
571
00:50:39,380 --> 00:50:41,160
Os jornais publicaram?
572
00:50:41,220 --> 00:50:42,600
N�o.
573
00:50:43,140 --> 00:50:46,720
N�o h� nada na imprensa,
mas na internet se tornou viral.
574
00:50:49,460 --> 00:50:51,740
Ainda continuamos na mesma onda?
575
00:50:59,700 --> 00:51:01,020
Desculpe.
576
00:51:13,340 --> 00:51:14,860
Sei o que voc� pensa.
577
00:51:17,740 --> 00:51:20,900
Acha que eu durmo
com voc� porque gosto.
578
00:51:24,300 --> 00:51:26,020
Isso est� longe de ser o caso.
579
00:51:29,420 --> 00:51:31,860
Estou te dizendo
que sinto muito, Julia.
580
00:51:33,580 --> 00:51:36,140
Da pr�xima vez voc�
ter� informa��es.
581
00:51:38,140 --> 00:51:39,540
Mas n�o no momento.
582
00:51:40,580 --> 00:51:41,740
Por qu�?
583
00:51:48,500 --> 00:51:51,020
Se voc� escrever uma s�
palavra sobre este caso,
584
00:51:53,500 --> 00:51:55,540
juro que vou te matar.
585
00:52:09,020 --> 00:52:11,020
PRAGA
REP�BLICA TCHECA
586
00:52:16,100 --> 00:52:18,020
Pode descobrir seus ombros?
587
00:52:43,845 --> 00:52:46,605
Em geral, me pro�bo
relacionamentos �ntimos
588
00:52:46,700 --> 00:52:48,439
com as pessoas que fotografo.
589
00:52:50,660 --> 00:52:55,420
Eu arrancaria suas
roupas sem avis�-lo.
590
00:52:55,820 --> 00:52:57,037
Ao mesmo tempo, tenho a
591
00:52:57,038 --> 00:52:59,055
impress�o de que
n�o seria apropriado.
592
00:53:27,020 --> 00:53:28,940
Vou te enviar
as fotos por e-mail.
593
00:53:29,180 --> 00:53:31,580
A menos que voc� fique
em Praga um pouco mais.
594
00:53:32,220 --> 00:53:34,220
No momento, nada � certo.
595
00:53:42,420 --> 00:53:44,540
Eu gostaria de estuprar voc�.
596
00:53:57,260 --> 00:53:59,300
ODESSA
UCR�NIA
42522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
