Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
=Engsub by KOCOWA=
=Diterjemahkan oleh : RED SKY=
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Follow My IG
@redsky_sub_indo
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,439
Sudah lama, Wakil Komisaris Lee.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,140
=Episode 10=
5
00:00:18,380 --> 00:00:21,250
Direktur eksekutif dan para eksekutif semuanya ada di sini.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,049
Maksudmu, klaim Han Ji Hyuk bisa dipercaya?
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,789
Kamu hanya perlu mendengarkan.
8
00:00:28,519 --> 00:00:31,790
Hari itu, orang yang membunuh rekanmu...
9
00:00:36,360 --> 00:00:37,429
adalah kamu,
10
00:00:39,999 --> 00:00:41,200
Han Ji Hyuk.
11
00:00:54,850 --> 00:00:55,910
Dengarkan.
12
00:00:56,679 --> 00:00:58,249
Kamu harus pergi sekarang.
13
00:00:58,719 --> 00:00:59,749
Apa?
14
00:00:59,850 --> 00:01:02,389
Aku yakin bahwa intel bocor dari sisimu.
15
00:01:02,990 --> 00:01:05,620
Siapa lagi yang tahu tentang lokasi ini?
16
00:01:06,529 --> 00:01:09,499
Hanya kamu dan teman-temanmu yang tahu tentang lokasi ini.
17
00:01:11,660 --> 00:01:15,300
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan intel.
18
00:01:17,569 --> 00:01:19,068
Kabarnya Hwang Mo Sool...
19
00:01:19,069 --> 00:01:20,829
akan menyiapkan sesuatu yang besar di Shenyang.
20
00:01:21,140 --> 00:01:23,410
Jadi kamu harus pergi ke sana dan menunggu di sana.
21
00:01:24,110 --> 00:01:26,949
Jangan beri tahu teman-temanmu kemana tujuanmu sekarang.
22
00:01:27,250 --> 00:01:28,649
Dan jangan menghubungi siapa pun juga.
23
00:01:40,929 --> 00:01:42,490
Itu Lee Choon Gil, kan?
24
00:01:43,059 --> 00:01:44,599
Apa? Ya.
25
00:01:44,600 --> 00:01:46,499
Ada apa dengan Ji Hyuk?
26
00:01:46,500 --> 00:01:49,030
Dia bisa berbicara di dalam ruangan. Kenapa menyimpan rahasia dari kita?
27
00:01:52,770 --> 00:01:53,809
Kamu tahu sesuatu?
28
00:01:55,009 --> 00:01:57,479
- Tentang apa?
- Tentang apa itu.
29
00:01:59,179 --> 00:02:01,449
Apa yang kamu pikirkan?
30
00:02:02,709 --> 00:02:05,119
- Ayo.
- Tidak apa.
31
00:02:05,580 --> 00:02:06,720
Ingatlah...
32
00:02:07,250 --> 00:02:09,050
Kamu tidak dapat mempercayai siapa pun mulai sekarang.
33
00:02:32,310 --> 00:02:33,750
Berkemas.
34
00:02:35,150 --> 00:02:36,750
Kami menuju ke Shenyang.
35
00:02:53,430 --> 00:02:54,829
Saat itulah aku menyadari...
36
00:02:55,699 --> 00:02:57,840
tidak ada jalan kembali ke keadaan semula.
37
00:04:28,229 --> 00:04:30,760
"Youngokgwan"
38
00:05:11,239 --> 00:05:12,900
"Subjek Kunci dari Utara"
39
00:05:13,210 --> 00:05:14,869
Berbahaya untuk menggali lebih dalam dari ini.
40
00:05:15,669 --> 00:05:16,780
Kita harus berhenti di sini.
41
00:05:17,010 --> 00:05:20,210
Tidak. Kita tidak bisa berhenti di sini.
42
00:05:20,479 --> 00:05:23,150
Kita harus mencari tahu apa yang mereka rencanakan sekarang!
43
00:05:24,179 --> 00:05:26,720
Melihat bagaimana agen hitam kita terlibat dalam hal ini,
44
00:05:27,689 --> 00:05:30,189
mereka pasti memiliki seseorang di dalam agensi kita.
45
00:05:30,559 --> 00:05:32,589
Dong Wook, tidakkah menurutmu kamu bertindak terlalu jauh?
46
00:05:32,590 --> 00:05:33,950
Minggu depan adalah pemilihan umum.
47
00:05:34,330 --> 00:05:37,628
Kita tidak tahu seberapa besar pengaruh Ri Dong Chul terhadapnya.
48
00:05:37,629 --> 00:05:39,969
Terus? Apa maksudmu?
49
00:05:39,970 --> 00:05:41,699
Kamu berpikir seseorang sedang mencoba untuk membangkitkan Angin Utara?
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,969
Mereka sudah melakukannya sebelumnya. Kenapa mereka tidak melakukannya sekarang?
51
00:05:43,970 --> 00:05:45,299
Katakanlah kamu benar.
52
00:05:45,799 --> 00:05:48,069
Kamu pikir kita dapat menangani kasus besar seperti itu sendiri?
53
00:05:48,070 --> 00:05:49,169
Lalu apa?
54
00:05:49,780 --> 00:05:50,809
Apa?
55
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
Hai.
56
00:05:54,080 --> 00:05:55,808
Ada tikus di agensi kita.
57
00:05:55,809 --> 00:05:57,450
Tapi kamu tidak ingin kita melakukan apa pun?
58
00:05:58,280 --> 00:06:01,919
Itu mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.
59
00:06:02,350 --> 00:06:03,689
Berhenti menjadi besar kepala.
60
00:06:05,520 --> 00:06:07,460
Jika tidak, kamu akan berakhir dalam masalah besar.
61
00:06:07,590 --> 00:06:09,310
Kamu ingin melihat siapa yang akan berakhir dalam masalah?
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,229
Apakah kamu?
63
00:06:12,359 --> 00:06:13,429
Hentikan.
64
00:06:13,970 --> 00:06:15,999
- Lanjutkan.
- Berhenti.
65
00:06:22,439 --> 00:06:24,739
Kita tidak akan terlibat secara langsung.
66
00:06:25,939 --> 00:06:26,949
Pak.
67
00:06:26,950 --> 00:06:29,109
Tapi sampai kita tahu apa itu,
68
00:06:30,879 --> 00:06:32,679
kami akan terus mengawasi Ri Dong Chul.
69
00:06:43,660 --> 00:06:47,229
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan intel.
70
00:06:56,510 --> 00:06:57,580
Pak.
71
00:07:01,580 --> 00:07:02,650
Siapa itu?
72
00:07:07,689 --> 00:07:09,650
Kamu diberitahu untuk tidak menghubungi siapa pun di luar.
73
00:07:12,989 --> 00:07:13,989
Beri aku teleponmu.
74
00:07:28,169 --> 00:07:29,239
"Panggilan Terbaru"
75
00:07:31,010 --> 00:07:33,010
"Seo Su-Yeon"
76
00:07:40,249 --> 00:07:42,520
Sekarang setelah kamu memeriksanya, bisakah kamu mengembalikannya?
77
00:07:43,919 --> 00:07:44,989
Apa yang kamu bicarakan?
78
00:07:45,960 --> 00:07:47,530
Haruskah aku memberitahumu itu?
79
00:07:48,090 --> 00:07:50,729
Ini adalah panggilan pribadi antara Su Yeon dan aku.
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,229
Su Yeon terdengar sangat cemas.
81
00:07:53,929 --> 00:07:55,969
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir karena semuanya baik-baik saja.
82
00:07:56,470 --> 00:07:57,869
Aku tidak mengatakan apa-apa lagi.
83
00:07:58,939 --> 00:08:01,308
Jika kau terus meneleponnya dan intel kita bocor,
84
00:08:01,309 --> 00:08:02,869
Aku harus mencurigaimu dulu.
85
00:08:04,640 --> 00:08:05,710
Hati-hati.
86
00:08:06,650 --> 00:08:07,710
Ya, Pak.
87
00:08:08,809 --> 00:08:09,820
Pak.
88
00:08:13,549 --> 00:08:14,590
Ini tentang Dong Wook.
89
00:08:15,549 --> 00:08:16,689
Ada yang tidak aktif.
90
00:08:17,119 --> 00:08:18,119
Apa maksudmu?
91
00:08:18,520 --> 00:08:21,429
Aku telah mengerjakan tiga proyek dengannya.
92
00:08:23,460 --> 00:08:24,700
Tapi dia tampaknya di tepi.
93
00:08:25,229 --> 00:08:26,669
Bagaimanapun, dia berbeda dari sebelumnya.
94
00:08:27,600 --> 00:08:29,530
Aku pikir itu mungkin kehidupan pribadinya.
95
00:08:29,700 --> 00:08:31,439
Kamu harus mengawasinya.
96
00:08:40,510 --> 00:08:41,580
Ini dia, Pak.
97
00:08:43,850 --> 00:08:44,950
Apa yang membuatmu begitu lama?
98
00:08:46,180 --> 00:08:47,748
- Maaf?
- Itu selalu toko yang sama.
99
00:08:47,749 --> 00:08:49,249
Kamu membutuhkan waktu lebih lama dari biasanya.
100
00:08:49,389 --> 00:08:51,889
Oh, toko kami yang biasa tutup.
101
00:08:53,690 --> 00:08:56,659
Jadi begitu. Beralih dengan Kyung Seok. Sudah empat jam.
102
00:08:57,029 --> 00:08:58,060
Ya, Pak.
103
00:09:01,830 --> 00:09:02,899
Aku akan melakukannya.
104
00:09:32,529 --> 00:09:34,070
Aku pikir mereka sedang bergerak sekarang.
105
00:09:39,700 --> 00:09:40,909
Kita hanya akan menggunakan Saluran Tiga.
106
00:09:42,070 --> 00:09:44,079
Kyung Seok, bersiaplah di tempat parkir basement.
107
00:09:44,080 --> 00:09:45,710
- Kamu mengurus lobi.
- Ya, Pak.
108
00:09:47,509 --> 00:09:48,509
Apa yang salah?
109
00:09:50,320 --> 00:09:51,350
Kamu tidak sehat?
110
00:09:53,820 --> 00:09:54,889
Tidak.
111
00:09:55,790 --> 00:09:57,219
Aku akan terus menonton di sini.
112
00:09:57,220 --> 00:09:59,959
Jangan keluar dari posisimu sampai aku memberimu perintah. Oke?
113
00:09:59,960 --> 00:10:00,989
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
114
00:10:12,170 --> 00:10:14,369
Ini adalah Alpha. Baru saja...
115
00:10:16,879 --> 00:10:18,080
Alpha, apa yang terjadi?
116
00:10:24,680 --> 00:10:26,550
Alpha. Jawab aku.
117
00:10:27,190 --> 00:10:28,249
Tidak bisakah kamu mendengarku?
118
00:10:33,259 --> 00:10:34,259
Alpha.
119
00:10:38,859 --> 00:10:41,129
Bravo. Bisakah kamu mendengarku?
120
00:12:04,320 --> 00:12:07,050
Pak...
121
00:12:08,519 --> 00:12:09,590
Apa ini?
122
00:12:12,320 --> 00:12:13,389
Apa yang terjadi?
123
00:12:30,340 --> 00:12:32,239
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
124
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Pak. Aku tidak melakukannya.
125
00:12:35,810 --> 00:12:38,080
Dia...
126
00:12:42,550 --> 00:12:43,889
Aku di depan kamarnya.
127
00:12:44,090 --> 00:12:45,719
Tutup gedung dan bersiaplah.
128
00:12:45,720 --> 00:12:47,830
Aku ulangi. Tutup gedung dan bersiaplah.
129
00:12:49,859 --> 00:12:50,899
Dengarkan.
130
00:12:51,159 --> 00:12:52,999
Jika kita tertangkap di sini, semuanya akan berakhir.
131
00:12:54,769 --> 00:12:56,969
Kita harus melakukan apapun untuk keluar dari sini. Mengerti?
132
00:13:06,609 --> 00:13:07,710
Pegang.
133
00:13:10,420 --> 00:13:12,580
Buka! Kami dari Biro Keamanan Publik!
134
00:13:13,820 --> 00:13:14,850
Buka!
135
00:13:40,909 --> 00:13:42,378
Apa? Kemana mereka pergi?
136
00:13:42,379 --> 00:13:43,379
Cari ruangan!
137
00:13:57,729 --> 00:13:58,830
Disini!
138
00:14:54,389 --> 00:14:55,649
Aku tidak tahu apa-apa!
139
00:14:56,190 --> 00:14:57,759
Jawab aku!
140
00:14:59,690 --> 00:15:02,029
Beritahu aku sekarang! Jawab aku!
141
00:15:08,830 --> 00:15:09,930
Apa yang kamu lakukan?
142
00:15:09,999 --> 00:15:12,499
Pak. Kita harus keluar dari sini.
143
00:15:13,300 --> 00:15:14,710
Kita tidak punya waktu untuk ini.
144
00:15:14,869 --> 00:15:16,769
Letakkan senjatamu. Sekarang.
145
00:15:17,109 --> 00:15:19,738
Apa yang kamu lakukan? Kalian berdua meletakkan senjatamu ke bawah.
146
00:15:19,739 --> 00:15:21,850
Jangan tertipu oleh bajingan ini.
147
00:15:22,210 --> 00:15:24,478
Letakkan senjatamu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
148
00:15:24,479 --> 00:15:26,180
Ini tidak masuk akal!
149
00:15:27,619 --> 00:15:29,320
Aku tidak punya pilihan lagi.
150
00:15:29,749 --> 00:15:31,319
Mereka akan segera datang!
151
00:15:31,320 --> 00:15:32,889
Letakkan senjatamu!
152
00:15:36,190 --> 00:15:37,399
Dong Wook.
153
00:15:38,460 --> 00:15:40,600
Kamu harus bergabung denganku...
154
00:15:51,409 --> 00:15:53,649
Hey! Kim Dong Wook.
155
00:15:54,649 --> 00:15:55,779
Apa yang kamu lakukan?
156
00:15:58,649 --> 00:15:59,680
Pak.
157
00:16:01,190 --> 00:16:02,589
Aku akan menjelaskan semuanya.
158
00:16:02,590 --> 00:16:03,889
Siapa kamu?
159
00:16:04,820 --> 00:16:06,060
Siapa yang memberimu perintah?
160
00:16:06,519 --> 00:16:07,790
Jika aku tidak menembaknya,
161
00:16:08,690 --> 00:16:09,960
dia akan menembak kita.
162
00:16:10,859 --> 00:16:11,899
Letakkan senjatamu.
163
00:16:13,359 --> 00:16:14,970
Kamu tidak mempercayaiku, kan?
164
00:16:15,170 --> 00:16:17,639
Kenapa tidak? Kenapa?
165
00:16:17,800 --> 00:16:19,040
Letakkan senjatamu.
166
00:16:19,340 --> 00:16:20,810
Aku tahu itu sulit dipercaya,
167
00:16:22,139 --> 00:16:24,210
tapi ada organisasi rahasia di perusahaan kita.
168
00:16:25,139 --> 00:16:26,310
Kyung Seok...
169
00:16:27,080 --> 00:16:29,379
Kyung Seok mengikuti perintah mereka.
170
00:16:30,619 --> 00:16:31,879
Kamu tidak mengerti?
171
00:16:32,979 --> 00:16:36,050
Dia berada di pihak yang sama dengan orang-orang yang merencanakan...
172
00:16:36,220 --> 00:16:37,759
Pintu masuk Ri Dong Chul ke negara kita!
173
00:16:43,529 --> 00:16:44,629
Jangan bergerak.
174
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Pak.
175
00:16:48,800 --> 00:16:50,228
Aku harus menjawab panggilan ini.
176
00:16:50,229 --> 00:16:51,300
Jangan bergerak!
177
00:16:51,940 --> 00:16:53,369
Kenapa kamu membunuh Ri Dong Chul?
178
00:16:54,139 --> 00:16:55,269
Aku tidak membunuhnya.
179
00:16:56,210 --> 00:16:58,139
Aku pergi, tapi dia sudah mati.
180
00:16:58,840 --> 00:17:01,609
Pak. Aku harus menjawab panggilan ini.
181
00:17:01,680 --> 00:17:03,210
Kamu ingin aku mempercayaimu?
182
00:17:05,149 --> 00:17:06,850
Jika kamu tidak mempercayaiku, tembak saja aku.
183
00:17:07,619 --> 00:17:08,720
Tembak saja aku!
184
00:17:11,960 --> 00:17:13,519
Aku sudah memberitahumu sebanyak ini, tapi...
185
00:18:27,469 --> 00:18:31,040
"Istri"
186
00:18:35,409 --> 00:18:37,240
"Sabtu, 7 Maret 2015"
187
00:18:57,929 --> 00:18:59,159
Pada akhirnya, keraguan kita...
188
00:19:00,869 --> 00:19:02,129
Menelanku.
189
00:19:02,699 --> 00:19:04,639
Menelan kita.
190
00:19:22,219 --> 00:19:24,820
Aku tidak hanya pergi AWOL,
191
00:19:24,990 --> 00:19:26,959
tapi aku membunuh rekanku dengan tanganku sendiri.
192
00:19:27,689 --> 00:19:30,760
Masih ada tikus di dalam organisasi kita,
193
00:19:31,659 --> 00:19:33,429
dan sampai aku tahu siapa itu,
194
00:19:33,929 --> 00:19:36,100
Aku tidak bisa bermimpi untuk membalas dendam.
195
00:19:37,240 --> 00:19:38,438
Aku datang dengan...
196
00:19:38,439 --> 00:19:39,968
"Pelaku yang membunuh Ri Dong Chul adalah mata-mata internal."
197
00:19:39,969 --> 00:19:41,169
"Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok"
198
00:19:42,709 --> 00:19:43,810
"Chang Chun Woo"
199
00:19:45,010 --> 00:19:46,010
"Ha Dong Kyun"
200
00:19:46,011 --> 00:19:47,878
ribuan, bukan puluhan ribu hipotesis,
201
00:19:47,879 --> 00:19:49,709
tetapi aku tidak dapat menemukan jawaban.
202
00:19:56,020 --> 00:19:57,090
Itu seperti...
203
00:19:58,320 --> 00:20:01,530
sepotong teka-teki hilang dari awal.
204
00:20:05,659 --> 00:20:08,169
Aku mulai jatuh lebih dalam ke kegilaan.
205
00:20:09,669 --> 00:20:11,100
Lalu akhirnya...
206
00:20:12,040 --> 00:20:14,609
ingatan itu tersegel jauh di dalam otakku...
207
00:20:16,340 --> 00:20:17,679
mulai terbangun.
208
00:20:23,209 --> 00:20:25,980
Han Ji Hyuk! Tidak! Lepaskan!
209
00:20:26,350 --> 00:20:28,448
- Ji Hyuk. Lihatlah Ayah!
- Letakkan pistolnya!
210
00:20:28,449 --> 00:20:30,918
- Tembak dia dengan pistol itu!
- Letakkan pistolnya!
211
00:20:30,919 --> 00:20:32,519
Tidak apa-apa. Tembak kami.
212
00:20:32,520 --> 00:20:34,859
Kamu mempercayaiku, kan? Lakukan!
213
00:21:01,820 --> 00:21:02,850
Ayah.
214
00:21:04,919 --> 00:21:06,090
Kamu baik-baik saja?
215
00:21:07,020 --> 00:21:08,490
Bangun!
216
00:21:10,600 --> 00:21:12,159
Ayah.
217
00:21:16,969 --> 00:21:20,469
Monster dalam diriku semakin besar.
218
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Aku...
219
00:21:25,409 --> 00:21:28,050
tidak bisa menahan diri lagi
220
00:21:42,730 --> 00:21:45,560
Saat itulah sebuah pikiran terlintas di benakku.
221
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Benar.
222
00:21:55,240 --> 00:21:56,469
Memori itu.
223
00:21:57,709 --> 00:21:59,638
Jika aku menghapus ingatan itu,
224
00:21:59,639 --> 00:22:01,379
Aku bisa membunuh siapa aku sekarang.
225
00:22:10,719 --> 00:22:13,560
"Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon"
226
00:22:14,530 --> 00:22:15,590
Dan...
227
00:22:18,530 --> 00:22:21,369
Aku akan kembali ke organisasi tanpa ingatanku...
228
00:22:24,070 --> 00:22:27,040
dan menemukan semua orang yang membuatku seperti ini dan membalas dendam.
229
00:22:28,639 --> 00:22:29,709
Perhatikan baik-baik.
230
00:22:30,609 --> 00:22:31,909
Aku sekarang...
231
00:22:33,510 --> 00:22:34,950
bukan orang yang kamu kenal.
232
00:22:36,709 --> 00:22:38,719
Aku sudah mati dan pergi.
233
00:22:40,350 --> 00:22:41,419
Benar.
234
00:22:43,419 --> 00:22:45,320
Aku hanya punya satu tujuan.
235
00:22:46,419 --> 00:22:48,129
Balas dendam.
236
00:22:49,290 --> 00:22:50,489
Oke. Siapa ini?
237
00:22:50,490 --> 00:22:52,359
Siapa yang kamu percaya adalah tikus?
238
00:22:52,659 --> 00:22:53,699
Kamu...
239
00:22:55,399 --> 00:22:57,399
harus membunuhnya.
240
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
Untuk membalas dendammu,
241
00:23:01,709 --> 00:23:03,270
kamu terlahir kembali.
242
00:23:04,109 --> 00:23:06,939
Jika orang itu ada di depanmu, jangan ragu.
243
00:23:09,109 --> 00:23:11,080
Keluarkan dari dalam dirimu...
244
00:23:11,750 --> 00:23:14,189
kegelapan, kemarahan,
245
00:23:15,290 --> 00:23:17,760
keinginanmu untuk balas dendam, frustrasi, dan putus asa.
246
00:23:17,990 --> 00:23:20,060
Keluarkan semuanya...
247
00:23:20,320 --> 00:23:21,729
dan bunuh dia.
248
00:23:21,730 --> 00:23:23,330
Jangan kehilangan dia.
249
00:23:24,459 --> 00:23:25,459
Bunuh dia.
250
00:23:26,129 --> 00:23:27,629
Kamu harus membunuhnya.
251
00:23:28,629 --> 00:23:29,669
Bunuh dia!
252
00:23:31,070 --> 00:23:32,340
Bunuh dia!
253
00:23:57,159 --> 00:23:59,300
- Pindah.
- Kamu tidak bisa melakukan ini, Pak.
254
00:23:59,530 --> 00:24:01,199
Berhenti! Jangan bergerak!
255
00:24:01,600 --> 00:24:02,770
Itu sudah cukup sekarang.
256
00:24:03,169 --> 00:24:05,199
- Pindah.
- Tidak.
257
00:24:06,439 --> 00:24:08,109
Sadarlah, Pak.
258
00:24:08,770 --> 00:24:10,809
- Pindah.
- Pak!
259
00:24:10,810 --> 00:24:11,840
Pindah!
260
00:24:40,500 --> 00:24:41,510
Pak.
261
00:24:43,139 --> 00:24:44,209
Pak.
262
00:24:47,379 --> 00:24:48,649
Tangkap Han Ji Hyuk.
263
00:24:55,219 --> 00:24:56,419
Sepertinya situasinya...
264
00:24:57,350 --> 00:24:58,459
sudah selesai.
265
00:24:58,919 --> 00:24:59,990
Ji Hyuk...
266
00:25:01,730 --> 00:25:02,889
ditangkap.
267
00:25:55,350 --> 00:25:56,749
Ini ruang interogasi khusus...
268
00:25:56,750 --> 00:25:58,670
dirancang dengan bantuan seorang profesor psikologi.
269
00:25:58,750 --> 00:26:01,289
Hanya beberapa jam di sana dan kebanyakan orang...
270
00:26:01,290 --> 00:26:02,750
kehilangan rasa realitas.
271
00:26:03,850 --> 00:26:05,359
Hubungi Urusan Dalam...
272
00:26:05,919 --> 00:26:08,089
dan panggil komite disiplin.
273
00:26:08,090 --> 00:26:09,730
Ya, Pak. Aku akan melakukannya segera.
274
00:26:10,290 --> 00:26:11,359
Tunggu.
275
00:26:11,959 --> 00:26:13,198
Bagaimana dengan Yoo Je Yi?
276
00:26:13,199 --> 00:26:15,929
Dia diinterogasi dan ditahan di dalam gedung.
277
00:26:17,369 --> 00:26:19,070
- Lepaskan dia.
- Maaf?
278
00:26:19,399 --> 00:26:20,540
Biarkan dia pergi.
279
00:26:21,240 --> 00:26:22,868
Jika kita menyimpan keduanya,
280
00:26:22,869 --> 00:26:25,040
itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
281
00:26:25,709 --> 00:26:26,740
Dia masih...
282
00:26:28,510 --> 00:26:30,149
bisa bermanfaat bagi kita.
283
00:26:30,449 --> 00:26:31,679
Ya, Pak.
284
00:26:51,500 --> 00:26:52,570
Ayo keluar.
285
00:26:59,709 --> 00:27:00,709
Halo.
286
00:27:00,980 --> 00:27:03,379
Aku akan membawanya, Tuan Kim.
287
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
Ya, Pak.
288
00:27:18,030 --> 00:27:20,459
Bagaimana keadaan Agen Han?
289
00:27:21,699 --> 00:27:23,129
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
290
00:27:23,629 --> 00:27:25,169
Kurasa dia shock.
291
00:27:30,909 --> 00:27:31,909
Pak.
292
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Bolehkah aku...
293
00:27:35,850 --> 00:27:37,449
berbicara dengannya?
294
00:27:42,219 --> 00:27:44,050
Aku tidak tahu persis...
295
00:27:44,990 --> 00:27:46,359
bagaimana perasaanmu saat ini.
296
00:27:47,830 --> 00:27:50,530
Aku percaya padamu.
297
00:27:52,300 --> 00:27:54,060
Baiklah...
298
00:27:55,730 --> 00:27:57,199
Bagaimana kamu mempercayaiku?
299
00:27:58,869 --> 00:28:00,300
Kamu juga melihat videonya.
300
00:28:01,469 --> 00:28:03,740
Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku membunuh rekan timku.
301
00:28:06,480 --> 00:28:08,149
Orang yang membunuh rekanmu...
302
00:28:09,209 --> 00:28:10,280
adalah kamu,
303
00:28:12,879 --> 00:28:13,949
Han Ji Hyuk.
304
00:28:18,790 --> 00:28:19,820
Itu aku.
305
00:28:23,260 --> 00:28:26,560
Aku datang ke sini mencari orang yang mengkhianati rekan timku.
306
00:28:32,540 --> 00:28:34,000
Dia yang aku cari...
307
00:28:36,409 --> 00:28:37,709
Itu aku.
308
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Pak.
309
00:28:41,709 --> 00:28:43,280
Dalam situasi itu,
310
00:28:44,209 --> 00:28:45,949
Kamu tidak punya pilihan lain.
311
00:28:46,419 --> 00:28:48,149
Itu bukan salahmu.
312
00:28:48,490 --> 00:28:51,260
Bisakah aku mengatakan itu pada Dong Wook yang sudah mati?
313
00:28:52,859 --> 00:28:54,489
aku menembak...
314
00:28:54,490 --> 00:28:57,260
tepat tiga peluru ke dada dan perutnya.
315
00:28:58,359 --> 00:29:00,560
Itu sebabnya dia meninggal.
316
00:29:02,469 --> 00:29:05,270
- Aku pembunuh rekan setimku.
- Tidak.
317
00:29:06,000 --> 00:29:08,270
Orang-orang yang benar-benar membunuh rekan satu timmu...
318
00:29:09,969 --> 00:29:12,709
adalah orang-orang di atas kita yang memanfaatkanmu...
319
00:29:14,709 --> 00:29:17,510
dan rekan timmu seperti pion, bukan kamu.
320
00:29:19,219 --> 00:29:21,189
Aku akan memberi tahumu orang seperti apa aku.
321
00:29:21,990 --> 00:29:23,090
Hanya begitu...
322
00:29:24,889 --> 00:29:26,389
Aku bisa membalas dendam,
323
00:29:27,659 --> 00:29:30,090
Aku menghapus ingatanku dan aku menggunakan diriku sendiri...
324
00:29:33,129 --> 00:29:35,629
sebagai alat untuk membalas dendam. Itulah aku.
325
00:29:37,169 --> 00:29:39,000
Kau menghapus ingatanmu...
326
00:29:40,869 --> 00:29:43,969
karena kamu tidak dapat menangani kenyataan bahwa kamu telah membunuh rekan satu tim.
327
00:29:46,709 --> 00:29:50,379
Dan kamu secara tidak bertanggung jawab mengirim kembali seorang pria yang tidak mengingatnya.
328
00:29:51,350 --> 00:29:54,490
Hanya agar kamu bisa membalas dendam.
329
00:29:55,689 --> 00:29:56,689
Tetapi...
330
00:29:57,219 --> 00:29:58,760
pria di depanku...
331
00:30:01,590 --> 00:30:02,760
bukan pria itu.
332
00:30:05,100 --> 00:30:06,159
Dan aku...
333
00:30:07,459 --> 00:30:09,800
tanya pria di depanku.
334
00:30:13,169 --> 00:30:15,040
Kenapa kamu percaya padaku...
335
00:30:15,740 --> 00:30:18,209
bahkan ketika aku tidak percaya diri?
336
00:30:20,980 --> 00:30:22,010
Karena...
337
00:30:23,179 --> 00:30:24,250
kita rekan.
338
00:30:30,000 --> 00:30:40,000
Follow My IG
@redsky_sub_indo
339
00:30:45,699 --> 00:30:47,340
Urusan Dalam Negeri mengirimkan laporannya.
340
00:30:48,409 --> 00:30:52,080
Itu kesimpulan mereka berdasarkan pernyataan Yoo Je Yi.
341
00:30:52,810 --> 00:30:53,839
"Isi Inspeksi"
342
00:30:53,840 --> 00:30:56,149
Mereka mencari apa yang dikatakannya sebagai kantor rahasia.
343
00:30:56,649 --> 00:30:57,879
Mereka tidak menemukan apa-apa.
344
00:30:58,320 --> 00:31:00,949
Sepertinya mereka berhasil terlebih dahulu.
345
00:31:02,020 --> 00:31:03,350
Bagaimana dengan lab di Planet?
346
00:31:03,649 --> 00:31:04,889
Itu sama.
347
00:31:05,060 --> 00:31:07,320
Profesor yang ada di sana meninggalkan Korea lusa.
348
00:31:07,719 --> 00:31:11,199
Aku berharap sebanyak ini, tetapi mereka lolos.
349
00:31:14,230 --> 00:31:15,270
Masuk.
350
00:31:19,000 --> 00:31:21,369
Pak. Wakil Komisaris Lee dipanggil...
351
00:31:21,570 --> 00:31:23,810
komite disiplin untuk membahas Agen Han.
352
00:31:25,510 --> 00:31:26,879
Apa yang kamu lakukan?
353
00:31:28,050 --> 00:31:30,879
Kamu melihat videonya. Ji Hyuk adalah korban.
354
00:31:31,250 --> 00:31:33,050
Sebelum membahas hukumannya,
355
00:31:33,449 --> 00:31:36,419
bukankah seharusnya kamu mengidentifikasi siapa yang berada di balik semua ini?
356
00:31:36,949 --> 00:31:37,990
Orang-orang di belakangnya?
357
00:31:38,459 --> 00:31:42,230
Aku tidak berpikir kamu memiliki hak untuk berbicara begitu bebas tentang itu.
358
00:31:42,659 --> 00:31:45,959
Tidak ada bukti bahwa Agen Han menembak Agen Kim.
359
00:31:46,159 --> 00:31:47,260
"Anggota Komite"
360
00:31:47,800 --> 00:31:49,668
Seperti yang kamu lihat dalam laporanku,
361
00:31:49,669 --> 00:31:52,368
Agen Han menderita PTSD parah.
362
00:31:52,369 --> 00:31:54,398
Pada saat video diambil,
363
00:31:54,399 --> 00:31:56,240
dia berada di bawah pengaruh obat.
364
00:31:56,540 --> 00:31:59,780
Pergi sejauh ini berdasarkan pernyataan yang dibuat ketika dia tidak stabil...
365
00:32:01,949 --> 00:32:03,780
terlalu gegabah, aku percaya.
366
00:32:04,010 --> 00:32:06,550
Duduklah dan beri tahu kami apa yang menurutmu harus kami lakukan.
367
00:32:10,419 --> 00:32:12,619
Bebaskan Agen Han.
368
00:32:13,659 --> 00:32:16,790
Maka kamu harus melakukan sesuatu sebagai balasannya.
369
00:32:16,929 --> 00:32:18,260
Apa maksudmu?
370
00:32:18,560 --> 00:32:21,500
Deputi Komisaris Melakukan segalanya kecuali menghancurkan Biro Luar Negeri.
371
00:32:22,070 --> 00:32:24,840
Tunjukkan kesediaanmu untuk mengubah segalanya dari bawah ke atas.
372
00:32:28,270 --> 00:32:29,570
Itulah sebabnya...
373
00:32:30,439 --> 00:32:31,708
sebagai penggantinya,
374
00:32:31,709 --> 00:32:33,779
Aku berpikir untuk merekomendasikan Tuan Seo Jeong Mo.
375
00:32:33,780 --> 00:32:34,879
Apa yang kamu katakan?
376
00:32:35,280 --> 00:32:37,050
Ini bukan kesepakatan yang terlalu buruk.
377
00:32:43,250 --> 00:32:45,719
Sangat baik. Mari kita lakukan itu.
378
00:32:45,919 --> 00:32:47,520
- Pak.
- Kondisiku adalah...
379
00:32:48,090 --> 00:32:50,629
Kamu melepaskan Agen Han segera.
380
00:32:54,560 --> 00:32:55,629
Aku akan melakukannya.
381
00:33:28,830 --> 00:33:30,800
Seperti yang mungkin kamu ketahui,
382
00:33:31,869 --> 00:33:32,869
Aku telah bergandengan tangan...
383
00:33:32,870 --> 00:33:34,630
dengan Wakil Komisaris Lee beberapa waktu lalu.
384
00:33:34,869 --> 00:33:36,570
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
385
00:33:37,469 --> 00:33:39,009
tapi kupikir itu satu-satunya cara untuk berhenti...
386
00:33:39,010 --> 00:33:41,010
Sikap Deputi Komisaris Do lebih suci daripada kamu.
387
00:33:42,750 --> 00:33:43,780
Aku...
388
00:33:44,750 --> 00:33:46,080
membujuk Su Yeon.
389
00:33:47,050 --> 00:33:48,050
aku bertanya padanya...
390
00:33:48,051 --> 00:33:50,171
untuk mendapatkan informasi dari timmu melalui Oh Kyung Seok.
391
00:33:50,590 --> 00:33:53,889
Dan aku menyerahkannya kepada Wakil Komisaris Lee.
392
00:33:54,520 --> 00:33:56,530
Namun pada malam kejadian itu,
393
00:33:57,790 --> 00:33:59,729
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, ketika Oh Kyung Seok...
394
00:33:59,730 --> 00:34:02,050
di tempat parkir basement, komunikasi kami terputus.
395
00:34:05,100 --> 00:34:06,869
Apakah Sangmuhoe memberinya perintah?
396
00:34:09,669 --> 00:34:12,409
Su Yeon mungkin tahu alasan di baliknya.
397
00:34:13,639 --> 00:34:16,480
Karena itu, dia dibunuh oleh Sangmuhoe.
398
00:34:20,050 --> 00:34:23,449
Apakah itu yang dia coba katakan padaku ...
399
00:34:24,819 --> 00:34:26,159
ketika dia akan mati?
400
00:34:27,319 --> 00:34:29,429
Ya. Mungkin.
401
00:34:30,830 --> 00:34:32,630
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?
402
00:34:37,000 --> 00:34:39,299
Aku mencoba untuk menghentikannya, tetapi aku sudah terlambat.
403
00:34:39,839 --> 00:34:41,369
aku hanya butuh waktu...
404
00:34:41,940 --> 00:34:43,040
Aku selesai...
405
00:34:44,339 --> 00:34:45,610
bersabar.
406
00:34:46,210 --> 00:34:47,409
Su Yeon tidak...
407
00:34:48,350 --> 00:34:49,610
percayalah padaku lagi.
408
00:34:52,580 --> 00:34:53,650
Ji Hyuk.
409
00:34:55,190 --> 00:34:56,250
Maafkan aku.
410
00:34:58,119 --> 00:34:59,790
aku telah menyalahkanmu...
411
00:35:00,360 --> 00:35:02,389
untuk semuanya seperti pengecut.
412
00:35:03,830 --> 00:35:05,929
Aku ingin menghindarinya bahkan jika itu berarti menyalahkanmu...
413
00:35:06,199 --> 00:35:07,299
karena...
414
00:35:09,529 --> 00:35:11,299
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi pada Su Yeon.
415
00:35:13,139 --> 00:35:14,770
Aku akan membayar untuk apa yang kulakukan.
416
00:35:15,239 --> 00:35:17,440
Tapi aku harus melakukan sesuatu sebelum aku melakukannya.
417
00:35:20,279 --> 00:35:22,179
Aku harus menjatuhkan Lee In Hwan.
418
00:35:25,119 --> 00:35:26,350
Aku membutuhkan bantuanmu.
419
00:35:32,089 --> 00:35:34,249
Ini adalah laporan investigasi kasus orang tuamu.
420
00:35:34,830 --> 00:35:35,889
Buka.
421
00:35:36,489 --> 00:35:37,960
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
422
00:36:26,940 --> 00:36:28,080
Ji Hyuk.
423
00:36:28,449 --> 00:36:31,380
Kamu tidak membunuh ayahmu.
424
00:36:39,159 --> 00:36:41,119
Mereka menemukan lubang peluru di langit-langit.
425
00:36:43,589 --> 00:36:45,929
Itu berasal dari revolver yang kau tembakkan.
426
00:36:51,330 --> 00:36:53,139
Tapi tanda peluru pada ayahmu...
427
00:36:53,270 --> 00:36:55,440
berasal dari revolver otomatis 9mm.
428
00:36:56,810 --> 00:36:58,710
Pasti ada komplotan di tempat kejadian.
429
00:37:00,480 --> 00:37:01,549
Ji Hyuk.
430
00:37:02,310 --> 00:37:04,009
Kenangan tidak sempurna.
431
00:37:05,020 --> 00:37:07,500
Bahkan ingatanmu tentang kejadian yang terjadi setahun yang lalu...
432
00:37:07,679 --> 00:37:10,449
mungkin hanya sebagian memori.
433
00:37:13,190 --> 00:37:15,429
Aku tidak tahu apa yang akan kamu temukan di ujung jalan itu.
434
00:37:15,690 --> 00:37:17,130
Tapi kamu tidak bisa berhenti di sini...
435
00:37:18,400 --> 00:37:20,029
demi dirimu sendiri.
436
00:37:29,110 --> 00:37:31,146
"Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea"
437
00:37:31,170 --> 00:37:34,040
Direktur Kang Pil Ho pergi ke rumah Han Ji Hyuk kemarin.
438
00:37:34,179 --> 00:37:35,279
Direktur Kang melakukannya?
439
00:37:35,350 --> 00:37:37,750
Ya. Dia harus bersiap untuk bergerak.
440
00:37:38,880 --> 00:37:40,750
Dimana Direktur Jung Yong Tae sekarang?
441
00:37:41,020 --> 00:37:43,520
Dia standby karena dia akan dipindahkan minggu depan.
442
00:37:45,159 --> 00:37:48,159
Panggil dia dan katakan bahwa aku ingin bertemu dengannya.
443
00:37:48,560 --> 00:37:49,589
Ya, Pak.
444
00:37:52,960 --> 00:37:54,799
Benar. Han Ji Hyuk.
445
00:37:55,130 --> 00:37:56,599
Apa yang terjadi dengan Ji Hyuk?
446
00:37:56,600 --> 00:37:57,670
Ji Hyuk?
447
00:37:57,900 --> 00:38:02,270
Yah, dia meminta bantuanku tempo hari.
448
00:38:02,409 --> 00:38:03,440
Seperti apa?
449
00:38:03,610 --> 00:38:06,439
Dia memintaku untuk mendapatkan informasi tentang hacking ke dalam mobil.
450
00:38:06,440 --> 00:38:08,548
Itu bukan urusanmu.
451
00:38:08,549 --> 00:38:10,209
Ayo. Aku butuh detail.
452
00:38:10,210 --> 00:38:11,310
Bagaimanapun,
453
00:38:12,150 --> 00:38:15,948
dia bertanya kepadaku bagaimana orang bisa tahu jika seseorang meretas mobil...
454
00:38:15,949 --> 00:38:18,420
dan menyebabkannya semakin cepat.
455
00:38:18,460 --> 00:38:19,489
Lanjutkan.
456
00:38:19,759 --> 00:38:23,060
Mobil hari ini memiliki sesuatu yang disebut EDR.
457
00:38:23,330 --> 00:38:25,799
- Sebuah EDR?
- Ini adalah perangkat yang merekam data...
458
00:38:26,029 --> 00:38:27,829
tentang bagaimana pengemudi telah menangani mobil...
459
00:38:27,960 --> 00:38:30,029
tepat sebelum kecelakaan.
460
00:38:30,199 --> 00:38:33,000
Dan aku dapat mengetahui bagaimana mobil itu tiba-tiba berakhir dengan percepatan...
461
00:38:33,839 --> 00:38:35,839
setelah aku menganalisis data yang disimpan di EDR.
462
00:38:56,259 --> 00:38:57,690
Ini tentang Kim Dong Wook.
463
00:38:58,560 --> 00:39:01,500
Kamu memanggilnya secara pribadi dan memberinya tugas...
464
00:39:02,000 --> 00:39:04,830
sebelum dia ditempatkan di proyek kita?
465
00:39:06,270 --> 00:39:08,270
Apa tugasnya?
466
00:39:08,839 --> 00:39:12,080
Apakah tugasnya termasuk bahwa dia memiliki izin untuk membunuh Kyung Seok?
467
00:39:14,480 --> 00:39:17,179
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Oh Kyung Seok?
468
00:39:27,060 --> 00:39:29,029
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,
469
00:39:29,830 --> 00:39:31,630
Oh Kyung Seok bekerja untuk Sangmuhoe.
470
00:39:32,699 --> 00:39:34,459
Lalu bagaimana dengan hubungannya dengan Su Yeon?
471
00:39:34,460 --> 00:39:37,699
Sangat mungkin bahwa dia mendekatinya dengan sengaja.
472
00:39:39,699 --> 00:39:41,338
Tapi bagaimana aku bisa tahu pasti?
473
00:39:41,339 --> 00:39:42,909
Aku tidak mengerti.
474
00:39:43,369 --> 00:39:45,639
Jika dia bekerja untuk Sangmuhoe,
475
00:39:45,739 --> 00:39:47,508
mereka bisa memerintahkannya secara langsung.
476
00:39:47,509 --> 00:39:49,380
Kenapa menyeret Direktur Kang juga?
477
00:39:50,279 --> 00:39:52,980
Mereka mungkin ingin membangkitkan dinamika antara dia dan aku,
478
00:39:54,219 --> 00:39:57,020
sehingga mereka bisa melemahkan otoritas kita.
479
00:39:57,549 --> 00:39:59,619
Lalu orang yang membunuh Ri Dong Chul adalah...
480
00:40:00,589 --> 00:40:02,230
Itu mungkin Oh Kyung Seok.
481
00:40:08,000 --> 00:40:09,429
Kejadian malam itu,
482
00:40:10,429 --> 00:40:11,799
Kim Dong Wook melaporkan...
483
00:40:12,469 --> 00:40:15,610
dia melihat Oh Kyung Seok yang naik ke kamar Ri Dong Chul.
484
00:40:17,310 --> 00:40:19,580
Jadi aku menyuruhnya untuk segera mengikutinya.
485
00:40:31,290 --> 00:40:33,690
Tapi itu setelah Ri Dong Chul dibunuh.
486
00:40:34,290 --> 00:40:38,060
Ri Dong Chul mungkin menolak untuk membelot ke Selatan.
487
00:40:38,560 --> 00:40:40,199
Dan tentu saja, Lee In Hwan...
488
00:40:40,299 --> 00:40:42,199
mencoba untuk menutupi itu.
489
00:40:43,369 --> 00:40:45,568
Jadi mereka harus menyingkirkan Ri Dong Chul,
490
00:40:45,569 --> 00:40:48,100
termasuk Kim Dong Wook dan kamu yang tahu apa yang terjadi.
491
00:40:49,810 --> 00:40:52,679
Lalu Dong Wook menembak Kyung Seok...
492
00:40:55,850 --> 00:40:58,779
Aku membebaskannya untuk membunuh Oh Kyung Seok.
493
00:40:59,150 --> 00:41:02,049
Jika tidak, kau dan Kim Dong Wook pasti sudah mati...
494
00:41:02,489 --> 00:41:05,560
oleh Chang Chun Woo dan anak buahnya, yang dikirim Lee In Hwan.
495
00:41:25,540 --> 00:41:27,739
Terserah kamu untuk melakukan apa pun yang kamh inginkan dengannya.
496
00:41:28,610 --> 00:41:30,549
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
497
00:41:31,750 --> 00:41:34,679
Jadi itukah sebabnya kau menginginkanku...
498
00:41:34,850 --> 00:41:36,420
untuk mengingat kebenaran yang buruk?
499
00:41:36,549 --> 00:41:37,589
Benar.
500
00:41:39,489 --> 00:41:42,089
Kupikir ingatanmu adalah satu-satunya...
501
00:41:43,589 --> 00:41:45,730
yang bisa mengungkap kebenaran.
502
00:41:46,299 --> 00:41:47,730
Selama kamu memiliki ingatanmu,
503
00:41:48,199 --> 00:41:50,068
Aku berharap untuk menggunakan itu...
504
00:41:50,069 --> 00:41:52,069
sebagai senjataku untuk menjatuhkan Lee In Hwan.
505
00:41:53,639 --> 00:41:55,440
Tapi lihat apa yang terjadi padaku.
506
00:41:58,639 --> 00:42:00,909
Sekarang, tidak ada bukti.
507
00:42:02,009 --> 00:42:04,380
Satu-satunya cara untuk mengkonfirmasi kebenaran...
508
00:42:05,949 --> 00:42:07,819
adalah pengakuan dari Lee In Hwan.
509
00:42:09,750 --> 00:42:12,360
Aku mendengar Direktur Kang pergi menemuimu beberapa waktu lalu.
510
00:42:14,690 --> 00:42:16,330
Aku yakin kamu akan membuat keputusan.
511
00:42:16,630 --> 00:42:18,560
Tapi itu satu-satunya cara untuk saat ini.
512
00:42:20,159 --> 00:42:22,969
Kamu harus meletakkan masa lalu di belakangmu dan bergandengan tangan.
513
00:42:24,299 --> 00:42:25,569
Setidaknya untuk sekarang.
514
00:42:26,500 --> 00:42:29,710
Kalian berdua berperang melawan musuh yang sama.
515
00:42:36,810 --> 00:42:39,278
Satu-satunya kelemahan Wakil Komisaris Lee adalah...
516
00:42:39,279 --> 00:42:41,118
Ketua Shin Su Yong dari Planet.
517
00:42:41,119 --> 00:42:43,219
Kita harus fokus mengejarnya dulu.
518
00:42:43,420 --> 00:42:44,749
Shin Su Yong dan Lee In Hwan...
519
00:42:44,750 --> 00:42:46,319
memiliki aliansi yang lebih kuat dari yang kamu pikirkan.
520
00:42:46,460 --> 00:42:48,318
Tidak akan mudah untuk memisahkan mereka.
521
00:42:48,319 --> 00:42:49,790
Punya ide?
522
00:42:49,889 --> 00:42:52,100
- Aku punya satu.
- Benar.
523
00:42:52,529 --> 00:42:55,630
Seperti yang kalian tahu, Lee In Hwan punya andil...
524
00:42:55,929 --> 00:42:59,270
dalam kecelakaan akselerasi mendadak dengan meretas mobilmu.
525
00:42:59,670 --> 00:43:01,468
Park Young Ju dari Planet yang akan memberi kita informasi...
526
00:43:01,469 --> 00:43:03,569
mengalami kecelakaan yang sama.
527
00:43:03,670 --> 00:43:05,508
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
528
00:43:05,509 --> 00:43:07,810
Aku menganalisis EDR mobilnya yang mengalami kecelakaan.
529
00:43:08,009 --> 00:43:09,649
Berdasarkan perbandingan yang kulakukan...
530
00:43:09,650 --> 00:43:11,678
antara rekaman keamanan kecelakaan dan data pada EDR,
531
00:43:11,679 --> 00:43:14,250
Aku menemukan bahwa mereka tidak sama.
532
00:43:14,679 --> 00:43:18,960
Dengan kata lain, mobil bergerak dengan sendirinya.
533
00:43:19,389 --> 00:43:22,690
Kalaupun benar, bagaimana hubungannya dengan kasus ini?
534
00:43:22,989 --> 00:43:24,689
Dengan bantuan polisi,
535
00:43:24,690 --> 00:43:26,698
Aku menganalisis kecelakaan akselerasi mendadak yang tidak disengaja baru-baru ini.
536
00:43:26,699 --> 00:43:27,758
"Kecelakaan Mobil, Lee Hyun Jong, Kecelakaan Mobil, Park Young Ju"
537
00:43:27,759 --> 00:43:29,899
Aku menemukan bahwa ada tiga kecelakaan tambahan...
538
00:43:29,900 --> 00:43:32,060
yang diduga karena mobilnya diretas.
539
00:43:32,199 --> 00:43:34,999
Itu adalah anggota dewan saat ini dan pemimpin kelompok sipil.
540
00:43:35,000 --> 00:43:37,480
Keduanya meninggal karena kecelakaan akselerasi mendadak yang tidak disengaja.
541
00:43:37,610 --> 00:43:38,739
Mereka juga korban?
542
00:43:39,440 --> 00:43:41,339
- Iya.
- Apa kesamaan mereka?
543
00:43:41,639 --> 00:43:42,850
Di awal tahun,
544
00:43:42,949 --> 00:43:45,448
Majelis Nasional hampir meloloskan RUU...
545
00:43:45,449 --> 00:43:47,949
membatasi penggunaan informasi pribadi oleh perusahaan.
546
00:43:48,250 --> 00:43:51,850
Itu akan menjadi berita yang menghancurkan bagi Planet.
547
00:43:52,060 --> 00:43:53,888
Mereka membuat keuntungan astronomis dengan menggunakan...
548
00:43:53,889 --> 00:43:55,689
informasi pribadi yang mereka peroleh tanpa izin...
549
00:43:55,690 --> 00:43:57,730
untuk periklanan dan pemasaran.
550
00:43:57,929 --> 00:44:01,299
Semua korban terkait dengan RUU itu.
551
00:44:01,699 --> 00:44:03,770
Anggota dewan yang mengusulkan RUU itu,
552
00:44:04,270 --> 00:44:06,969
dan pemimpin kelompok sipil yang mendukung RUU itu.
553
00:44:10,110 --> 00:44:11,469
Jadi dengan kata lain,
554
00:44:12,409 --> 00:44:15,239
Wakil Komisaris Lee mencegah RUU itu disahkan.
555
00:44:17,210 --> 00:44:19,949
Sebagai imbalannya, ia menerima sejumlah besar informasi pribadi.
556
00:44:20,420 --> 00:44:23,988
Jika ini benar, itu berarti Su Yeon membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
557
00:44:23,989 --> 00:44:24,989
Jika itu masalahnya,
558
00:44:25,690 --> 00:44:27,460
itu cukup baik untuk membuat kesepakatan.
559
00:44:34,900 --> 00:44:35,929
Aku memanggilnya ke sini.
560
00:44:36,100 --> 00:44:37,999
Aku meminta bantuannya untuk mencari tahu...
561
00:44:38,000 --> 00:44:39,670
situasi dengan Biro Domestik.
562
00:44:49,080 --> 00:44:50,640
Jadi apa yang akan terjadi adalah masalah yang lebih besar.
563
00:44:51,150 --> 00:44:53,119
Tujuan akhir Wakil Komisaris Lee...
564
00:44:53,480 --> 00:44:56,589
adalah untuk membagi warga negara dengan kecenderungan ideologis mereka,
565
00:44:57,089 --> 00:44:59,559
dan beri tag dengan kode pengenal...
566
00:44:59,560 --> 00:45:02,000
menggunakannya sebelum pemilihan atau untuk memanipulasi opini publik.
567
00:45:04,860 --> 00:45:08,330
Kami menyebutnya Proyek Tag Nama.
568
00:45:09,969 --> 00:45:12,439
Jika kita meninggalkan Wakil Komisaris Lee seperti ini,
569
00:45:12,440 --> 00:45:14,000
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
570
00:45:14,770 --> 00:45:16,969
Kita harus menghentikannya sebelum itu.
571
00:45:17,969 --> 00:45:19,279
Demi negara kita.
572
00:45:24,480 --> 00:45:27,000
Salut untuk pertumpahan darah suci untuk kemenangan negara kita...
573
00:45:27,080 --> 00:45:29,619
dan jiwa-jiwa yang berjuang untuk membela negara kita.
574
00:45:32,159 --> 00:45:33,190
Tenang.
575
00:45:50,509 --> 00:45:53,279
Sudah berapa lama kita saling mengenal?
576
00:45:53,810 --> 00:45:55,880
Sudah 28 tahun.
577
00:45:56,080 --> 00:45:57,350
Apakah begitu?
578
00:45:58,580 --> 00:46:02,190
Aku telah bekerja denganmu lebih lama daripada aku sudah menikah.
579
00:46:03,219 --> 00:46:04,949
Aku yakin kamu pernah sangat kesal.
580
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Aku sedang berpikir tentang...
581
00:46:09,130 --> 00:46:10,630
memberimu beberapa tanggung jawab baru.
582
00:46:13,360 --> 00:46:15,969
Bagaimana menurutmu? Kamu akan menerimanya?
583
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
Oke.
584
00:46:35,920 --> 00:46:36,949
Ya, Pak.
585
00:46:37,389 --> 00:46:39,889
Aku menghubungi mereka seperti yang kamu katakan.
586
00:46:40,159 --> 00:46:41,190
Benarkah?
587
00:46:41,589 --> 00:46:42,690
Kerja yang baik.
588
00:46:43,089 --> 00:46:45,429
Selalu berikan informasi baru untukku.
589
00:46:59,339 --> 00:47:01,509
"Kim Eun Ho, Seoul"
590
00:47:04,880 --> 00:47:06,480
Anakmu beristirahat di sini, kan?
591
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
Sudah sekitar sepuluh tahun sekarang?
592
00:47:12,520 --> 00:47:15,420
Saat itulah kami dikirim ke Kantor Strategi Korea Utara.
593
00:47:16,790 --> 00:47:17,889
Waktu sungguh...
594
00:47:18,560 --> 00:47:19,900
Saat itu,
595
00:47:20,900 --> 00:47:23,000
Kamu tidak keras kepala.
596
00:47:25,940 --> 00:47:28,569
Kamu juga tidak genting saat itu.
597
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
Apakah begitu?
598
00:47:32,310 --> 00:47:35,310
Aku pikir kamu mungkin berubah jika kamu berada di luar,
599
00:47:35,810 --> 00:47:36,850
tapi kamu masih sama.
600
00:47:37,350 --> 00:47:39,250
Orang yang berubah adalah kamu.
601
00:47:39,619 --> 00:47:41,420
Tidak terlalu terlambat.
602
00:47:41,679 --> 00:47:43,449
Kamu masih memiliki kesempatan.
603
00:47:43,850 --> 00:47:46,790
Bukankah kesempatan diberikan kepada yang lemah oleh mereka yang berkuasa?
604
00:47:48,589 --> 00:47:49,690
Tunggu dan lihat saja.
605
00:47:50,929 --> 00:47:52,758
Pertarungan ini belum berakhir.
606
00:47:52,759 --> 00:47:53,759
Wakil Komisaris Do.
607
00:47:54,529 --> 00:47:57,069
Musuh kita ada di luar, bukan di dalam.
608
00:47:57,369 --> 00:47:58,900
Kamu sudah lupa...
609
00:47:59,699 --> 00:48:01,069
bagaimana anakmu meninggal?
610
00:48:04,239 --> 00:48:07,238
Kita hanya bisa menghadapi musuh eksternal kita...
611
00:48:07,239 --> 00:48:08,610
setelah kami menghapus yang internal kami.
612
00:48:08,810 --> 00:48:10,150
Apakah menurutmu itu mungkin...
613
00:48:11,350 --> 00:48:12,380
dalam kehidupan nyata?
614
00:48:14,080 --> 00:48:15,150
Semuanya...
615
00:48:16,049 --> 00:48:18,020
diputuskan berdasarkan logika kekuasaan.
616
00:48:18,350 --> 00:48:21,290
Masuk akal jika kamu ingin meningkatkan jumlah orang luar...
617
00:48:22,330 --> 00:48:23,960
bukannya dikurangi...
618
00:48:25,230 --> 00:48:26,630
untuk melindungi organisasi kami.
619
00:48:26,900 --> 00:48:29,770
Hal yang ingin kita lindungi seharusnya bukanlah organisasi.
620
00:48:31,630 --> 00:48:33,600
Jika kamu terlalu merasionalisasi,
621
00:48:35,940 --> 00:48:37,340
Kamu akan berakhir menjadi monster.
622
00:48:38,610 --> 00:48:39,930
akan aku pertimbangkan...
623
00:48:41,110 --> 00:48:42,179
nasehat tulusmu.
624
00:48:44,279 --> 00:48:45,350
Maafkan aku...
625
00:48:46,549 --> 00:48:47,980
untuk membesarkan anakmu...
626
00:48:49,319 --> 00:48:50,420
baru saja.
627
00:49:28,119 --> 00:49:30,190
Ini tidak akan lama. Bisakah kamu meluangkan waktu?
628
00:49:48,290 --> 00:49:49,629
Apa yang kamu lakukan?
629
00:49:51,660 --> 00:49:53,299
Kamu mengancamku?
630
00:49:54,469 --> 00:49:56,399
Tenang dan pikirkanlah.
631
00:49:57,100 --> 00:50:00,540
Kamu telah terhubung dengan pembunuhan seorang anggota dewan.
632
00:50:01,310 --> 00:50:03,810
Ini sama sekali berbeda dengan membocorkan informasi pribadi.
633
00:50:06,379 --> 00:50:07,379
Pembunuhan?
634
00:50:08,350 --> 00:50:11,120
Bisakah kamu mengatakan itu?
635
00:50:12,250 --> 00:50:13,850
Haruskah aku menghubungi tim hukumku?
636
00:50:13,950 --> 00:50:15,088
Kamu tahu apa itu EDR, kan?
637
00:50:15,089 --> 00:50:17,089
Alat perekam kecelakaan di mobil.
638
00:50:18,290 --> 00:50:21,230
Semua informasi tentang cara pengemudi mengoperasikan mobil...
639
00:50:21,890 --> 00:50:23,930
direkam secara rinci pada perangkat itu.
640
00:50:26,100 --> 00:50:28,369
Kami memperoleh data EDR...
641
00:50:28,370 --> 00:50:30,439
dari semua kecelakaan akselerasi yang tidak disengaja secara tiba-tiba...
642
00:50:31,040 --> 00:50:32,299
dan membandingkannya dengan...
643
00:50:33,939 --> 00:50:36,279
semua rekaman CCTV dan dashcam.
644
00:50:37,480 --> 00:50:40,148
Itu berarti kita memiliki bukti untuk membuktikan bahwa...
645
00:50:40,149 --> 00:50:41,750
kecelakaan itu disebabkan oleh peretasan.
646
00:50:43,419 --> 00:50:46,219
Kami sudah mulai menyelidiki hubunganmu dengan Lee In Hwan.
647
00:50:46,850 --> 00:50:50,419
Kami tahu bahwa dalam beberapa hal kamu juga menjadi korban.
648
00:50:50,790 --> 00:50:53,359
Sudah waktunya bagimu untuk memutuskan hubungan dengan Lee In Hwan.
649
00:50:54,730 --> 00:50:57,730
Kami akan mempertimbangkan situasimu dengan sangat hati-hati.
650
00:50:59,129 --> 00:51:00,230
Pertimbangan...
651
00:51:04,040 --> 00:51:05,239
Apa yang kamu inginkan?
652
00:51:06,910 --> 00:51:08,640
Tidak peduli apa itu.
653
00:51:08,770 --> 00:51:11,008
Kamu hanya perlu menyerahkan bukti nyata...
654
00:51:11,009 --> 00:51:13,649
korupsi Wakil Komisaris Lee.
655
00:51:25,460 --> 00:51:26,529
Ya, Pak.
656
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
Benarkah?
657
00:51:29,430 --> 00:51:30,500
Oke.
658
00:51:33,129 --> 00:51:34,299
Apa yang terjadi?
659
00:51:48,109 --> 00:51:50,649
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
660
00:51:53,620 --> 00:51:56,049
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
661
00:51:56,819 --> 00:51:58,489
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
662
00:51:59,219 --> 00:52:01,890
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
663
00:52:02,660 --> 00:52:05,029
Dia tidak hanya merekam panggilannya denganmu,
664
00:52:05,399 --> 00:52:08,000
tetapi dia juga mengumpulkan file dan informasi tentangmu.
665
00:52:09,330 --> 00:52:12,040
Aku pikir kamu harus melakukan sesuatu tentang hal itu sesegera mungkin.
666
00:52:12,299 --> 00:52:13,710
Tidak perlu membuat keributan.
667
00:52:14,509 --> 00:52:16,279
Lagipula aku tidak pernah percaya padanya.
668
00:52:16,879 --> 00:52:17,879
Maaf?
669
00:52:17,880 --> 00:52:20,349
Aku bermaksud untuk segera berurusan dengannya.
670
00:52:20,350 --> 00:52:21,649
aku punya seseorang...
671
00:52:22,509 --> 00:52:24,549
melakukan sedikit perubahan pada mobilnya.
672
00:52:25,419 --> 00:52:28,450
Satu kata dariku dan dia akan mati tanpa jejak.
673
00:52:28,719 --> 00:52:30,219
Tanpa petunjuk.
674
00:52:30,290 --> 00:52:32,660
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
675
00:52:33,089 --> 00:52:35,430
Mari kita temui dia dan lihat bagaimana reaksinya.
676
00:52:37,259 --> 00:52:38,600
Anak brengsek yang bodoh.
677
00:52:54,750 --> 00:52:56,009
Hei, Shin Su Yong.
678
00:52:56,719 --> 00:52:57,750
Kamu bajingan!
679
00:53:02,290 --> 00:53:03,390
Direktur Kang.
680
00:53:04,189 --> 00:53:05,689
Selamat datang, Pak.
681
00:53:06,089 --> 00:53:07,759
Aku menunggumu.
682
00:53:12,600 --> 00:53:14,069
Datang dengan tenang.
683
00:53:14,330 --> 00:53:16,338
Ketua Shin sudah menyerahkan...
684
00:53:16,339 --> 00:53:18,369
semua filenya tentang proyekmu.
685
00:53:18,370 --> 00:53:21,169
Kamu berpikir bisa menjatuhkanku?
686
00:53:24,140 --> 00:53:26,649
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
687
00:53:27,450 --> 00:53:29,449
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
688
00:53:29,450 --> 00:53:31,020
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
689
00:53:32,480 --> 00:53:35,120
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
690
00:53:35,989 --> 00:53:37,858
Tidak peduli apa itu.
691
00:53:37,859 --> 00:53:40,088
Kamu hanya perlu menyerahkan bukti nyata...
692
00:53:40,089 --> 00:53:42,830
korupsi Wakil Komisaris Lee.
693
00:53:43,000 --> 00:53:44,029
Tidak.
694
00:53:45,060 --> 00:53:46,700
Kamu tidak memilikinya.
695
00:53:47,870 --> 00:53:51,239
Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan untuk berurusan dengannya.
696
00:53:52,469 --> 00:53:55,838
Aku akan berpura-pura bahwa ini tidak pernah terjadi.
697
00:53:55,839 --> 00:53:57,140
Bisakah kalian semua tersesat?
698
00:53:57,509 --> 00:53:59,950
Aku punya janji dengan dokter.
699
00:54:00,910 --> 00:54:02,710
Beri kami sedikit waktu lagi.
700
00:54:03,520 --> 00:54:06,620
Atau kamu akan sangat menyesali ini.
701
00:54:14,330 --> 00:54:16,529
Lee In Hwan mengambil umpan.
702
00:54:17,600 --> 00:54:20,129
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
703
00:54:21,569 --> 00:54:23,599
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
704
00:54:23,600 --> 00:54:25,239
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
705
00:54:25,700 --> 00:54:28,310
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
706
00:54:28,770 --> 00:54:31,109
Dia tidak hanya merekam panggilannya denganmu,
707
00:54:31,410 --> 00:54:34,149
tetapi dia juga mengumpulkan file dan informasi tentangmu.
708
00:54:34,810 --> 00:54:37,480
Aku bermaksud untuk segera berurusan dengannya.
709
00:54:37,680 --> 00:54:39,250
Aku meminta seseorang membuat beberapa perubahan...
710
00:54:39,819 --> 00:54:41,149
ke mobilnya.
711
00:54:43,620 --> 00:54:45,660
Satu kata dariku dan dia akan mati...
712
00:54:46,189 --> 00:54:47,460
tanpa jejak.
713
00:54:50,960 --> 00:54:52,830
Aku mengunduh aplikasi penyadapan.
714
00:54:53,029 --> 00:54:54,930
Ponselmu hanya perlu dihidupkan.
715
00:55:04,910 --> 00:55:06,109
Lihatlah ini.
716
00:55:06,750 --> 00:55:09,279
Kami menemukannya dari mobil tempatmu berada.
717
00:55:10,020 --> 00:55:13,250
Aku cukup yakin kamu tahu apa itu.
718
00:55:13,649 --> 00:55:15,688
Ini adalah kode berbahaya yang digunakan untuk meretas sistem mobil.
719
00:55:15,689 --> 00:55:16,789
Itu berarti...
720
00:55:16,790 --> 00:55:20,290
mobilmu bisa tiba-tiba berakselerasi bahkan sekarang.
721
00:55:22,290 --> 00:55:23,659
Aku mendengarmu mencoba...
722
00:55:23,660 --> 00:55:26,100
untuk mendapatkan Planet terdaftar di NASDAQ tahun depan.
723
00:55:26,469 --> 00:55:30,239
Tidakkah kamu ingin tetap aman dan sehat sampai itu terjadi?
724
00:55:34,509 --> 00:55:37,779
Ketua Shin lebih teliti dan hati-hati daripada yang terlihat.
725
00:55:38,009 --> 00:55:40,210
Dia tidak hanya merekam panggilan teleponmu,
726
00:55:41,180 --> 00:55:44,819
tapi dia juga menyimpan semua pesan dari PDA Sangmuhoe...
727
00:55:45,219 --> 00:55:47,750
melalui pintu belakangnya sendiri dalam sistem.
728
00:55:48,790 --> 00:55:50,189
Tikus kecil.
729
00:55:50,790 --> 00:55:51,859
Direktur Kang.
730
00:55:53,989 --> 00:55:55,830
Kamu sendiri tidak akan bersalah.
731
00:55:57,960 --> 00:55:59,359
Aku siap.
732
00:55:59,669 --> 00:56:03,069
Dan aku sangat berharap padamu juga.
733
00:56:03,770 --> 00:56:05,839
Kamu tidak bisa keluar kali ini.
734
00:56:06,810 --> 00:56:08,270
Temani dia dengan sopan.
735
00:56:12,640 --> 00:56:14,009
Kamu bodoh.
736
00:56:14,950 --> 00:56:16,049
Sangat bodoh.
737
00:56:41,969 --> 00:56:45,140
Wakil Komisaris Lee masih menolak untuk berbicara.
738
00:56:45,439 --> 00:56:48,680
Kamu berpikir dia mencoba untuk mengulur waktu?
739
00:56:50,080 --> 00:56:52,980
Siapa yang paling dekat dengannya baru-baru ini?
740
00:56:55,850 --> 00:56:57,989
Ketua Kim Jin Young.
741
00:56:58,719 --> 00:57:00,930
Setelah perselisihan dengan Direktur Jung,
742
00:57:01,160 --> 00:57:03,629
dia melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
743
00:57:03,830 --> 00:57:05,259
Perhatikan dia, kalau begitu.
744
00:57:05,500 --> 00:57:08,100
Anggota Sangmuhoe masih dalam organisasi...
745
00:57:08,399 --> 00:57:10,200
akan menunggu kesempatan untuk bertindak.
746
00:57:10,370 --> 00:57:12,239
Oke. Aku akan melakukannya.
747
00:57:12,439 --> 00:57:13,939
Lee In Hwan.
748
00:57:15,640 --> 00:57:17,379
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
749
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
"Wakil Komisaris Lee In Hwan"
750
00:57:46,469 --> 00:57:47,508
Ya, Pak.
751
00:57:47,509 --> 00:57:49,370
Aku harus pergi dari sini hari ini.
752
00:57:49,609 --> 00:57:51,310
Aku harus menemui Shin Su Yong.
753
00:57:51,580 --> 00:57:53,040
Mencari jalan.
754
00:57:53,180 --> 00:57:55,209
Pak. Aku pikir itu tidak...
755
00:57:55,210 --> 00:57:57,680
Ketua Kim! Dengarkan aku.
756
00:57:58,049 --> 00:58:00,120
Jika aku turun, begitu juga NIS.
757
00:58:00,589 --> 00:58:01,850
Kamu mengerti?
758
00:58:02,919 --> 00:58:04,319
Kecuali jika kamu ingin turun juga,
759
00:58:05,060 --> 00:58:07,060
tutup mulutmu dan lakukan apa yang diperintahkan.
760
00:58:07,489 --> 00:58:11,060
Lakukan apapun untuk mengeluarkanku dari sini!
761
00:58:56,640 --> 00:58:59,140
Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku...
762
00:58:59,680 --> 00:59:01,180
dengan kebenaran.
763
00:59:02,279 --> 00:59:05,049
Apa kau merekrut Oh Kyung Seok masuk ke Sangmuhoe?
764
00:59:08,450 --> 00:59:09,989
Aku akan bertanya lagi.
765
00:59:10,390 --> 00:59:12,418
- Apa kau merekrut Oh Kyung Seok...
- Oh Kyung Seok...
766
00:59:12,419 --> 00:59:13,930
pasti bagus dalam pekerjaannya.
767
00:59:15,129 --> 00:59:17,129
Melihat bahwa tidak ada yang memperhatikan.
768
00:59:18,100 --> 00:59:19,730
Bukan kamu atau Su Yeon.
769
00:59:31,140 --> 00:59:33,279
Jika kamu mengatakan nama itu sekali lagi,
770
00:59:34,350 --> 00:59:37,350
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti apa yang mungkin aku lakukan untukmu.
771
00:59:41,450 --> 00:59:43,489
Kenapa kamu membunuh Ri Dong Chul?
772
00:59:47,259 --> 00:59:49,830
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.
773
00:59:50,730 --> 00:59:51,830
Dengarkan.
774
00:59:52,960 --> 00:59:54,399
Pembunuhan Ri Dong Chul.
775
00:59:55,899 --> 00:59:57,040
Itu bukan aku.
776
00:59:59,969 --> 01:00:02,640
Aku tidak mendengar kabar darinya malam itu,
777
01:00:03,069 --> 01:00:05,580
jadi aku mengirim Kyung Seok yang berada di tempat parkir basement...
778
01:00:06,279 --> 01:00:07,810
ke suite untuk memeriksa.
779
01:00:43,819 --> 01:00:45,879
Di situlah dia melihatnya.
780
01:00:53,390 --> 01:00:55,230
Ri Dong Chul terbunuh.
781
01:00:58,799 --> 01:01:00,270
Pembunuh Ri Dong Chul...
782
01:01:02,899 --> 01:01:04,069
adalah Baek Mo Sa.
783
01:01:14,250 --> 01:01:17,149
Bagaimana dengan itu? Kamu mendapatkannya sekarang?
784
01:01:19,719 --> 01:01:20,890
Baek Mo Sa?
785
01:01:23,719 --> 01:01:26,259
Kenapa dia membunuh Ri Dong Chul?
786
01:01:26,560 --> 01:01:29,060
Hal ini baru terungkap baru-baru ini,
787
01:01:29,359 --> 01:01:31,600
tapi Ri Dong Chul adalah agen keamanan Korea Utara...
788
01:01:32,629 --> 01:01:34,629
yang menculik Baek Mo Sa sepuluh tahun lebih lalu.
789
01:01:36,569 --> 01:01:39,798
Ri Dong Chul bahkan menyiksa Baek Mo Sa sendiri.
790
01:01:39,799 --> 01:01:41,140
Cukup parah, kudengar.
791
01:01:41,910 --> 01:01:44,879
Cukup untuk salah satu dari dua untuk berakhir mati.
792
01:01:45,939 --> 01:01:47,810
- Lalu...
- Ya.
793
01:01:48,450 --> 01:01:51,520
Kami tidak harus mengejar Ri Dong Chul sendiri.
794
01:01:52,779 --> 01:01:56,620
Baek Mo Sa mengejarnya lebih dulu.
795
01:01:58,719 --> 01:02:00,160
Dia punya...
796
01:02:01,529 --> 01:02:03,129
motif tersembunyi dari awal.
797
01:02:04,700 --> 01:02:06,100
Apa itu tadi?
798
01:02:06,230 --> 01:02:07,830
Apa yang sebenarnya diinginkan Baek Mo Sa...
799
01:02:09,770 --> 01:02:12,870
adalah untuk agen NIS untuk ditangkap...
800
01:02:13,710 --> 01:02:15,230
di lokasi pembunuhan Ri Dong Chul.
801
01:02:17,580 --> 01:02:18,939
Pikirkan tentang itu.
802
01:02:19,609 --> 01:02:20,980
Bagaimana jika salah satu agen kami...
803
01:02:21,210 --> 01:02:23,779
ditangkap atas pembunuhan...
804
01:02:24,549 --> 01:02:26,395
dari seorang pejabat tinggi Korea Utara di tengah-tengah Cina?
805
01:02:26,419 --> 01:02:27,750
Apa yang akan terjadi kemudian?
806
01:02:28,689 --> 01:02:31,520
Itu akan menimbulkan skandal diplomatik besar.
807
01:02:32,890 --> 01:02:33,930
Baek Mo Sa...
808
01:02:35,359 --> 01:02:36,660
sedang merencanakan...
809
01:02:38,529 --> 01:02:40,029
untuk menjatuhkan seluruh agensi kita.
810
01:02:42,430 --> 01:02:43,640
Sebenarnya, Baek Mo Sa...
811
01:02:44,669 --> 01:02:47,410
menuntut untuk melihat evaluasi psikiatrimu.
812
01:02:49,069 --> 01:02:50,980
Dia mungkin menggunakan itu...
813
01:02:51,540 --> 01:02:53,480
untuk mencari tahu semua tentangmu.
814
01:02:55,509 --> 01:02:57,229
Dia mungkin tahu kamu cukup ceroboh...
815
01:02:58,149 --> 01:03:00,049
untuk langsung masuk ke kamar Ri Dong Chul...
816
01:03:00,689 --> 01:03:03,989
jika dia menanam benih keraguan di kepalamu.
817
01:03:05,859 --> 01:03:07,230
Tapi Baek Mo Sa...
818
01:03:07,629 --> 01:03:10,299
tidak memprediksi bahwa kamu akan keluar dari sana...
819
01:03:11,100 --> 01:03:12,529
seperti yang kamu lakukan.
820
01:03:14,730 --> 01:03:15,770
Kemudian...
821
01:03:18,569 --> 01:03:20,710
Orang yang mengatur semua ini adalah...
822
01:03:21,310 --> 01:03:23,370
Baek Mo Sa tertipu...
823
01:03:25,379 --> 01:03:27,080
semua orang termasuk kamu dan aku.
824
01:03:36,020 --> 01:03:38,919
Setelah kejadian itu, kami mengejar Baek Mo Sa.
825
01:03:39,189 --> 01:03:41,859
Dia seperti bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
826
01:03:42,230 --> 01:03:43,500
Tapi sia-sia.
827
01:03:44,259 --> 01:03:45,330
aku yakin kamu masih ingat...
828
01:03:46,029 --> 01:03:48,899
apa yang terjadi pada Chang Chun Woo yang mengejar Baek Mo Sa.
829
01:03:52,339 --> 01:03:53,509
Dengarkan, Ji Hyuk.
830
01:03:55,540 --> 01:03:56,710
Apa kau masih melihatku...
831
01:03:57,939 --> 01:03:59,239
sebagai monster?
832
01:04:01,210 --> 01:04:02,580
Pikirkan baik-baik.
833
01:04:04,020 --> 01:04:06,149
Untuk orang luar dan musuh seperti Baek Mo Sa,
834
01:04:07,620 --> 01:04:09,149
kami hanya rekan kerja...
835
01:04:11,319 --> 01:04:12,520
dengan tujuan yang sama.
836
01:04:35,149 --> 01:04:36,279
Kamu hanya menunggu sebentar.
837
01:04:38,580 --> 01:04:40,620
Satu-satunya hal yang berubah adalah urutannya.
838
01:04:46,489 --> 01:04:48,160
Kamu harus membayar untuk darah...
839
01:04:48,859 --> 01:04:50,359
Kamu menyebabkan untuk menumpahkan.
840
01:05:06,980 --> 01:05:08,180
Kami hanya memilih jalan yang berbeda.
841
01:05:10,149 --> 01:05:11,680
Kamu pikir kamu berada di jalan yang benar.
842
01:05:16,049 --> 01:05:17,759
Dan aku, milikku.
843
01:05:47,319 --> 01:05:48,620
Apa yang membuatmu begitu lama?
844
01:05:49,549 --> 01:05:50,620
Bagaimana dengan mobilku?
845
01:05:57,230 --> 01:05:58,259
Ketua Kim.
846
01:06:13,580 --> 01:06:14,609
Apa itu?
847
01:06:14,810 --> 01:06:17,580
Pak, ini tentang Kepala Kim Jin Young.
848
01:06:17,919 --> 01:06:20,390
Aku mengikutinya sekarang, tapi dia menuju ke bandara.
849
01:06:20,850 --> 01:06:22,450
Aku pikir dia mungkin akan meninggalkan negara ini.
850
01:06:25,660 --> 01:06:27,989
Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja melihatnya di sini.
851
01:06:28,330 --> 01:06:29,330
Apa?
852
01:06:30,830 --> 01:06:32,600
Apa kamu yakin?
853
01:06:33,060 --> 01:06:34,600
Dia di jalur berikutnya dariku.
854
01:07:40,299 --> 01:07:42,299
"Personnel File"
855
01:08:43,460 --> 01:08:45,420
"Terima kasih khusus kepada Kim Gui Seon dan Lee Jun Hyeok"
856
01:08:46,260 --> 01:08:49,229
= The Veil =
857
01:08:49,444 --> 01:09:05,000
=Engsub by KOCOWA=
=Diterjemahkan oleh : RED SKY=
858
01:09:05,000 --> 01:09:19,777
Follow My IG
@redsky_sub_indo
859
01:09:19,800 --> 01:09:22,969
Siapa tahu? Dia mungkin merencanakan sesuatu yang gila...
860
01:09:22,970 --> 01:09:24,969
yang bisa mengubah hal-hal di sekitar sini.
861
01:09:24,970 --> 01:09:27,709
Apa pun dosa yang telah kulakukan, dapatkah aku diampuni?
862
01:09:27,710 --> 01:09:29,768
Kami akan menggunakan semua sumber daya kami untuk menangkapnya.
863
01:09:29,769 --> 01:09:31,340
Itu akan menjadi misiku.
864
01:09:31,479 --> 01:09:33,778
Mulai sekarang, aku akan melakukan hal-hal dengan caraku sendiri.
865
01:09:33,779 --> 01:09:35,509
Aku mendengar bahwa kamu kembali bekerja.
866
01:09:35,510 --> 01:09:37,249
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
867
01:09:37,249 --> 01:09:40,921
Menurutmu dia ayahku atau Baek Mo Sa?
60380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
