Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:06,789
♪
2
00:00:47,134 --> 00:00:49,223
[video game blipping]
3
00:00:52,008 --> 00:00:55,098
Ah. So good.
[slurps]
4
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Ollie, have a sip
of this coffee.
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
It'll make you play
faster, better.
6
00:00:58,623 --> 00:01:01,235
Eh, coffee gives you
doo-doo breath.
7
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Debbie, why so down
in the dumps?
8
00:01:02,845 --> 00:01:04,586
You're usually
on your third beer
9
00:01:04,629 --> 00:01:05,978
after your third appetizer.
10
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
This weekend is the
death day anniversary
11
00:01:08,329 --> 00:01:11,680
of her mama... aka "Mama."
12
00:01:11,723 --> 00:01:14,465
Wait, you don't have your mother
living and working
13
00:01:14,509 --> 00:01:15,945
with you all the time?
14
00:01:15,988 --> 00:01:18,252
Is it great?
15
00:01:18,295 --> 00:01:20,602
Well, uh, everyone,
you know, says
16
00:01:20,645 --> 00:01:22,647
Mama was some kind of saint.
[laughs]
17
00:01:22,691 --> 00:01:24,432
I mean, I didn't
see her that way,
18
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
but Daddie's still
faithful to her.
19
00:01:26,825 --> 00:01:30,046
Deb's mom was Miss Arkansas
for a solid decade.
20
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
Tell Gwen about
the deathbed wish.
21
00:01:32,614 --> 00:01:35,617
-Deathbed wish?
-It's stupid!
22
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
Every year on Mama's death day,
23
00:01:37,923 --> 00:01:40,970
my sister and dad and me
are supposed to travel
24
00:01:41,013 --> 00:01:42,624
to Mama's hometown,
and on the way
25
00:01:42,667 --> 00:01:44,495
we're supposed to each eat
a whole barbecued chicken,
26
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
a whole huckleberry pie,
and then wash it down
27
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
with a whole liter
of whole milk; each of us!
28
00:01:48,717 --> 00:01:53,461
It's a mandatory annual
family ritual,
29
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
which Debbie ignores.
30
00:01:55,071 --> 00:01:59,031
My sister and dad go
every year. I don't get that.
31
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Or them, frankly, at all.
32
00:02:00,990 --> 00:02:04,385
-So I've never gone.
-No, not good, no.
33
00:02:04,428 --> 00:02:07,214
You must.
It bring the living together.
34
00:02:07,257 --> 00:02:08,998
Whoa, Grandma Dang.
[scoffs]
35
00:02:09,041 --> 00:02:11,653
I liked it better when you were
a woman of few words.
36
00:02:11,696 --> 00:02:14,960
Well, it is
the 25th anniversary.
37
00:02:15,004 --> 00:02:19,182
Wait. You all think
I should go on this trip
38
00:02:19,226 --> 00:02:22,098
with my nemesis sister
and my disapproving dad
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,231
to worship my long-dead,
unknowable,
40
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
narcissistic mother?
41
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
Mm.
42
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
-[entry bells jingle]
-Hey, guys.
43
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
Buck Mastiff,
the celebrated author
44
00:02:32,891 --> 00:02:35,372
of Bitch by the Sea,
he's doing a reading.
45
00:02:35,416 --> 00:02:36,895
So...
[chuckles]
46
00:02:36,939 --> 00:02:38,767
Freddie wants to get
a shitty book signed
47
00:02:38,810 --> 00:02:40,464
by its shitty author.
48
00:02:40,508 --> 00:02:43,206
Well, sorry if books are just
over your stupid head, Tonya.
49
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
All right, guys, let's go.
50
00:02:46,427 --> 00:02:48,646
"So she felt about the sea.
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,822
"She felt with her bosom.
52
00:02:50,866 --> 00:02:53,782
She was angry.
She was the bitch."
53
00:02:53,825 --> 00:02:56,654
-[soft applause]
-Oh, my God, yeah.
54
00:02:56,698 --> 00:02:59,135
-Yeah.
-Ugh!
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,920
Thank you. Thanks.
Also, great news.
56
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
My new sequel to Bitch
drops this summer.
57
00:03:04,009 --> 00:03:07,578
It's titled Windswept Dick.
Yeah.
58
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Whoo!
59
00:03:09,058 --> 00:03:12,235
Commercial fiction is
only about the money.
60
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
Never about the art.
61
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
Gregpeck Blinko,
you're the literary critic.
62
00:03:15,717 --> 00:03:17,284
What do you think?
63
00:03:17,327 --> 00:03:20,243
Great literature isn't
some escape or entertainment.
64
00:03:20,287 --> 00:03:23,551
It's a spell.
It's-it's an incantation.
65
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
It's beyond characters and plot.
66
00:03:26,336 --> 00:03:28,251
[grunting]
67
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
True lit makes the reader
solve the riddle
68
00:03:30,819 --> 00:03:32,299
of their own life and death.
69
00:03:32,342 --> 00:03:35,171
Oh, I was just about to say
the exact same thing.
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
I mean...
71
00:03:36,825 --> 00:03:40,089
Yes. Take this drivel,
for example, Bitch by the Sea.
72
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
It's just not lit.
73
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
Oh, I know. Such drivel.
74
00:03:43,788 --> 00:03:46,182
You know, driveling
is what it is. [weak chuckle]
75
00:03:46,226 --> 00:03:49,446
Still, Bitch by the Sea
knows its place
76
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
as nothing more than
a beach read.
77
00:03:51,187 --> 00:03:54,799
No, it's not like it's trying
to be The Killing Bush
78
00:03:54,843 --> 00:03:55,974
or something.
79
00:03:56,018 --> 00:03:59,151
Yes. The Killing Bush
is awesome.
80
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
Oh, you've read it?
81
00:04:01,197 --> 00:04:03,982
Yeah. Oh, yeah. Sure.
82
00:04:04,026 --> 00:04:06,637
Well, I haven't read it.
It's just too inaccessible,
83
00:04:06,681 --> 00:04:09,336
-even for me.
-Eh, it's impossible.
84
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
It's impenetrable.
85
00:04:10,859 --> 00:04:13,078
It's rare to find someone
with a scholarly background
86
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
deep enough to wade
through the depth
87
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
of The Killing Bush.
88
00:04:16,343 --> 00:04:18,214
Although I've read the book
many times,
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
me being its primary critic,
90
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
I still long to know
its true meeting.
91
00:04:21,957 --> 00:04:23,001
Good luck with that.
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,787
The author is notoriously
reclusive.
93
00:04:25,830 --> 00:04:28,442
Oh, Dear Dr. Morocco,
don't you know I know that?
94
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
Still, Gbenge,
95
00:04:30,270 --> 00:04:33,795
where have you been hiding
this charming man?
96
00:04:33,838 --> 00:04:37,320
We two literary adventurers
should set aside time
97
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
to discuss The Killing Bush.
98
00:04:39,104 --> 00:04:40,192
Huh.
99
00:04:40,236 --> 00:04:43,413
Yay!
[groans]
100
00:04:43,457 --> 00:04:46,155
FREDDIE:
This crappy book is insane!
101
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
[Debbie laughs]
102
00:04:47,417 --> 00:04:49,550
Oh, you laugh,
but it's impossible.
103
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
I mean, it demands
the reader know about
104
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
ancient Egyptians,
105
00:04:52,683 --> 00:04:55,425
and a hell of a lot about
shrubbery, for some reason.
106
00:04:55,469 --> 00:04:56,818
You could just fess up.
107
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
But if I make the lie real,
108
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
then everything will be okay,
right?
109
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
I'll be friends with Gbenge
and those cool people.
110
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
Meanwhile, in my life,
I am dreading this trip
111
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
with my dad and Brenna.
112
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
Look, babe, what if...
I don't know,
113
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
you try to get to know 'em.
114
00:05:10,701 --> 00:05:14,009
No. It's not about them.
115
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
It's about Mama.
116
00:05:16,403 --> 00:05:18,883
I just happen to remember her
117
00:05:18,927 --> 00:05:20,450
way differently than
everyone else.
118
00:05:20,494 --> 00:05:22,017
Yeah, you're right. Yeah.
119
00:05:22,060 --> 00:05:25,020
You should probably go in
with your mind closed, babe.
120
00:05:25,063 --> 00:05:27,370
[Freddie mutters]
121
00:05:29,111 --> 00:05:30,373
Well, well, well,
122
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
the prodigal daughter
finally joins us.
123
00:05:35,465 --> 00:05:39,643
Deb, you look very fall
for April.
124
00:05:39,687 --> 00:05:41,645
You look very asshole
for today.
125
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
Debbie, don't come
causing trouble.
126
00:05:43,821 --> 00:05:46,215
It's time again
to honor your mother
127
00:05:46,258 --> 00:05:48,260
with this annual road trip
128
00:05:48,304 --> 00:05:51,525
across the natural state
of Arkansas.
129
00:05:51,568 --> 00:05:52,352
Yeehaw!
130
00:06:01,926 --> 00:06:04,755
First up on Mama's death request
travel menu:
131
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
the whole chicken.
132
00:06:06,975 --> 00:06:08,455
You remember coming here
when we was on Mama's
133
00:06:08,498 --> 00:06:10,631
beauty pageant circuit
across the state?
134
00:06:10,674 --> 00:06:13,764
-[stomach gurgles]
-Oh. Gotta shit.
135
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
[sighs]
136
00:06:17,638 --> 00:06:20,554
♪
137
00:06:20,597 --> 00:06:22,120
[laughing]
138
00:06:27,865 --> 00:06:30,215
Put the cap on the spark plug,
turn the key.
139
00:06:30,259 --> 00:06:32,914
-Whoa.
-Spins and fires a spark, boom.
140
00:06:32,957 --> 00:06:35,090
Wow.
141
00:06:35,133 --> 00:06:37,527
-Mama, look.
-Not now, Little Debbie.
142
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
That's Daddie stuff. Shoo.
143
00:06:39,921 --> 00:06:43,881
-Aw...
-Ha ha.
144
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Mmm.
145
00:06:46,362 --> 00:06:48,582
[slurping]
146
00:06:49,452 --> 00:06:53,151
Damn, that chicken is good.
147
00:06:53,195 --> 00:06:56,067
-[phone vibrating]
-Oop. Excuse me, girls.
148
00:06:57,155 --> 00:07:00,681
-Wonder who's calling Daddie.
-Wonder where your chicken is.
149
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
I've actually already eaten
my chicken
150
00:07:03,510 --> 00:07:04,989
while Daddie was
in the bathroom,
151
00:07:05,033 --> 00:07:09,211
and you were in your weird
and long reverie.
152
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
I-I don't understand this.
153
00:07:13,694 --> 00:07:16,174
Dad, I'm so focused
it's insane.
154
00:07:16,218 --> 00:07:18,438
Look, do me a favor
and drink some water, okay?
155
00:07:18,481 --> 00:07:20,875
I can focus because
I'm off water.
156
00:07:20,918 --> 00:07:22,442
Hydration test.
157
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
See, you're dehydrated.
Go drink.
158
00:07:25,532 --> 00:07:28,665
Dad, I need some cash
for more Vietnamese coffee.
159
00:07:28,709 --> 00:07:29,971
I'm better with it.
I'm only me with it.
160
00:07:30,014 --> 00:07:31,276
I'm only whole with it.
161
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
Kids, I'm trying to read!
162
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
I'm supposed to meet up
with Gregpeck Blinko and Gbenge
163
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
-on Sunday to discuss it.
-[door opens]
164
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
I got to focus, okay?
165
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
[gasps]
Tonya!
166
00:07:39,894 --> 00:07:41,722
Oh, my God.
What if I weren't dressed?
167
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
I need to borrow Debbie's
chugging funnel.
168
00:07:43,158 --> 00:07:45,465
What's that?
Can I drink coffee with it?
169
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
Sure, kid, whatever.
170
00:07:46,988 --> 00:07:48,772
It's your mom's favorite
invention of hers.
171
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
Well, you don't know Debbie
like I do,
172
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
because she's long since
thrown that thing out.
173
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
-Now, look, I gotta read.
-Found it.
174
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
I knew she'd stash it.
175
00:07:57,346 --> 00:08:00,958
Yeah, um, she and I are
the real partners here.
176
00:08:01,002 --> 00:08:04,309
Oh, really? Okay, so what's
Ollie's middle name?
177
00:08:04,353 --> 00:08:05,485
Who is Ollie?
178
00:08:05,528 --> 00:08:07,791
Our kid,
you self-absorbed drunk.
179
00:08:07,835 --> 00:08:10,707
Trick question.
Her name is Hobby.
180
00:08:10,751 --> 00:08:13,580
Hiss! I don't need
the sexually rampant,
181
00:08:13,623 --> 00:08:15,669
drunken veterinarian
searching my house
182
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
for addiction devices.
[hisses]
183
00:08:17,888 --> 00:08:19,890
I got reading to do.
184
00:08:19,934 --> 00:08:21,283
All right, kids, look.
185
00:08:21,326 --> 00:08:23,067
I gotta make my lie
about reading this book true
186
00:08:23,111 --> 00:08:26,288
by maybe telling
a few more little lies, okay?
187
00:08:30,814 --> 00:08:34,035
Step two:
the huckleberry pie.
188
00:08:34,078 --> 00:08:37,560
This is for you, Mama,
my one and only.
189
00:08:40,041 --> 00:08:43,523
Um, I think I'm gonna
take mine outside,
190
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
or eat it in the car.
191
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
Aha! I knew you've been lying
about eating all this shit.
192
00:08:48,745 --> 00:08:50,051
[gasps]
193
00:08:50,094 --> 00:08:53,489
Have you been faking it
all these years?!
194
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
Ugh, you're ruining
this trip on purpose
195
00:08:56,274 --> 00:09:00,017
to prove the point
that deathbed wishes are bad.
196
00:09:00,061 --> 00:09:03,847
-Shame on...
-Get... to eating.
197
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Get out of my face.
198
00:09:05,719 --> 00:09:08,809
Girls. Girls, stop!
Stop it.
199
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
This is supposed to be
a sacred time
200
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
to honor your perfect mother.
201
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Cow! Cow! Cow!
Cow! Cow! Cow!
202
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
-[all screaming]
-[tires screeching]
203
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
-Oh. Huh.
-[panting]
204
00:09:24,825 --> 00:09:26,348
Is everybody okay?
205
00:09:26,391 --> 00:09:28,524
Who the hell have you been
texting and calling
206
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
this whole trip?
[grunts]
207
00:09:30,874 --> 00:09:32,920
Oh, my God, who is this
208
00:09:32,963 --> 00:09:35,357
ancient hussy sending you nudes?
209
00:09:35,400 --> 00:09:36,967
What on earth?
210
00:09:37,011 --> 00:09:38,752
That's private.
Give me that.
211
00:09:38,795 --> 00:09:40,231
Give me that.
212
00:09:40,275 --> 00:09:42,799
How long has this
been going on?
213
00:09:42,843 --> 00:09:44,932
I said it's private.
214
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
So this is the home
of the author
215
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
of your unreadable book?
216
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
Ollie, you gotta drink
some water, baby.
217
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
And his name is
Roderick Downship.
218
00:09:58,293 --> 00:10:01,775
Dad, your sad little plan has
some serious holes in it.
219
00:10:01,818 --> 00:10:04,038
It'll work, Mr. Stickler.
220
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
[doorbell rings]
221
00:10:07,432 --> 00:10:10,174
Go away.
No interviews, thank you.
222
00:10:10,218 --> 00:10:12,873
Oh, no, no, no, no.
I'm from the cemetery.
223
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
There's a problem with
your plot,
224
00:10:14,570 --> 00:10:16,920
the one you reserved
for yourself. Mm-hmm.
225
00:10:16,964 --> 00:10:18,052
Oh?
226
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
Yes, I'm afraid.
227
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
Your plot has accidentally
been used
228
00:10:21,403 --> 00:10:23,753
to perma-plant the bones
of all the Kennedys.
229
00:10:23,797 --> 00:10:26,582
Oh, no, no.
That will not do.
230
00:10:26,626 --> 00:10:30,020
Come in. Come in and we can,
we can discuss this.
231
00:10:30,064 --> 00:10:32,414
Okay, Mr. Downship, I-I lied.
232
00:10:32,457 --> 00:10:34,503
I-I need to know why
you wrote The Killing Bush
233
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
and what it means.
Please!
234
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
[groans] Out you go.
235
00:10:38,463 --> 00:10:40,770
I don't mess with groupies.
236
00:10:40,814 --> 00:10:43,207
Wait, no, uh, people will die
237
00:10:43,251 --> 00:10:44,731
if you don't give me
an explanation
238
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
of your mysterious masterpiece.
239
00:10:46,384 --> 00:10:50,040
Listen, uh...
it's literary terrorists!
240
00:10:50,084 --> 00:10:52,086
Not those.
241
00:10:52,129 --> 00:10:54,784
They got to Pynchon.
They got to Salinger.
242
00:10:54,828 --> 00:10:57,613
So far, I've been lucky.
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,528
Right. Exactly. Yes.
244
00:10:59,571 --> 00:11:01,225
So those same terrorists
that fucked
245
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
those pals that
you just mentioned,
246
00:11:03,010 --> 00:11:04,968
they're holding
my family captive.
247
00:11:05,012 --> 00:11:07,101
-No.
-Yes. They made me
248
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
get a meeting with you, sir,
249
00:11:08,537 --> 00:11:10,757
-the ventilated...
-Venerated.
250
00:11:10,800 --> 00:11:12,367
...author of The Killing Bush.
251
00:11:12,410 --> 00:11:13,760
If you tell me
what the book means,
252
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
then I-I can go free my family.
253
00:11:15,979 --> 00:11:19,330
Hmm. I will help you.
254
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
-But in person.
-[gasps]
255
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
I demand to be taken
to those terrorists
256
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
so that I can do
the honorable thing:
257
00:11:25,206 --> 00:11:28,600
trade myself and my secret
of The Killing Bush
258
00:11:28,644 --> 00:11:30,559
for your family.
259
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
Yes, yes, yes.
260
00:11:33,083 --> 00:11:36,130
Okay, great, but--
smallest caveat--
261
00:11:36,173 --> 00:11:39,350
give me an hour, and then
come by my house, okay?
262
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
We have the whole milk
263
00:11:45,356 --> 00:11:48,316
with the hint
of Bermuda grass and dandelion.
264
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
-Enjoy.
-Brenna...
265
00:11:49,926 --> 00:11:53,408
I know you're not doing
these food promises to Mama.
266
00:11:53,451 --> 00:11:58,587
And I know you're only here
to ruin this for me and Daddie.
267
00:11:58,630 --> 00:12:00,502
Drink it, Bren.
268
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
See, Debbie? She...
269
00:12:04,941 --> 00:12:07,901
[gags]
270
00:12:07,944 --> 00:12:10,033
-[whimpering]
-[server gasps]
271
00:12:10,077 --> 00:12:13,471
Fine!
It's true, all right?
272
00:12:13,515 --> 00:12:16,910
I've always faked eating all of
Mama's deathbed requests.
273
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
It's just too much.
274
00:12:18,738 --> 00:12:21,784
I want to stay thin,
like Mama.
275
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
I knew it! [scoffs]
276
00:12:24,221 --> 00:12:27,355
You have always tried to be
just like Mama
277
00:12:27,398 --> 00:12:29,879
so you could steal Daddie
away from me.
278
00:12:29,923 --> 00:12:32,969
I never really even had
Mama's love, Brenna.
279
00:12:33,013 --> 00:12:34,971
I only had Daddie's,
and then you started being
280
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
just like Mama after she died,
281
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
so then you got both their love,
and I got nothing!
282
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
You stole Daddie,
and I hate you for it!
283
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
[sobbing]
284
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
[all gasp]
285
00:12:51,596 --> 00:12:54,382
If that is how
you planned it to go,
286
00:12:54,425 --> 00:12:57,080
then you are a horrible person.
287
00:13:05,175 --> 00:13:07,395
Oh, my God,
here she comes, finally.
288
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
Remember, show submissiveness.
289
00:13:09,005 --> 00:13:10,615
Let Tonya feel superior.
290
00:13:10,659 --> 00:13:13,836
[raspy voice]: Just be nice
and cool and honest.
291
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
All right, what's all this
about, shithead?
292
00:13:17,666 --> 00:13:21,583
Well, Tonya, I need you
to pretend to be
293
00:13:21,626 --> 00:13:23,715
a literary terrorist that's
holding my family hostage
294
00:13:23,759 --> 00:13:26,370
so that an elderly
nut-bar author
295
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
can mutter to you his secret
motives and meanings
296
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
behind his insane book
so that you can then
297
00:13:30,940 --> 00:13:34,422
tell me what he said
so that I can then tell
298
00:13:34,465 --> 00:13:37,033
a very cool critic so that
I can look smart,
299
00:13:37,077 --> 00:13:38,339
and he will be my friend,
300
00:13:38,382 --> 00:13:40,689
along with the other
snobby people
301
00:13:40,732 --> 00:13:42,125
that hang around with Gbenge,
302
00:13:42,169 --> 00:13:44,911
who is the real person
I'm trying to impress
303
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
because he's smart and cool.
304
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
[laughing]
305
00:13:56,052 --> 00:13:59,621
Oh, ho, ho, goddamn.
306
00:13:59,664 --> 00:14:02,537
Why should I help you
do all that?
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
I knew you'd be a shit
about this,
308
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
you sex-addicted booze hound.
309
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Let me tell you something,
Freddie.
310
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
I have two advanced degrees,
311
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
and I am the top vet
in this town.
312
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Am I a confident, intelligent,
sexually progressive woman?
313
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
Of course. Have I dated
across the spectrum
314
00:14:14,941 --> 00:14:17,160
because I have no interest
in your lockdown married life?
315
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Sure.
Am I also a mess?
316
00:14:18,770 --> 00:14:19,771
Abso-fucking-lutely.
317
00:14:19,815 --> 00:14:23,906
But stop reducing me
to my parts.
318
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
Okay, deal.
I'll do that,
319
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
and I won't get in the way
320
00:14:27,562 --> 00:14:29,216
of you and Debbie's friend-shit.
Ship!
321
00:14:30,782 --> 00:14:32,915
[laughter]
322
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
Hi.
323
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
Hey there, Daddie Dan.
324
00:14:36,310 --> 00:14:38,834
-Here we go, hey.
-Oh, my gosh.
325
00:14:38,878 --> 00:14:41,228
It's noon. We gotta start.
326
00:14:41,271 --> 00:14:44,884
Just like my sister,
your Mama, used to like.
327
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
A little here. A little...
328
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
-Okay, looks good.
-Freddie,
329
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
-Hobby looks dry, man.
-[Ollie moans]
330
00:14:55,242 --> 00:14:57,548
Okay, okay, here he comes.
All right, remember
331
00:14:57,592 --> 00:14:58,898
anything the author says.
332
00:15:02,205 --> 00:15:03,946
I demand you let these people go
333
00:15:03,990 --> 00:15:07,689
in trade for me
and my secrets. Deal?
334
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
Oh, tough guy, huh?
335
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
We'll see about that
336
00:15:11,780 --> 00:15:14,348
-after I torture the shit...
-Uh, pardon me.
337
00:15:14,391 --> 00:15:16,480
Uh, terrorist, you said
you only wanted
338
00:15:16,524 --> 00:15:19,570
the secret meaning
of The Killing Bush,right?
339
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
Oh, yes, that's right.
340
00:15:21,659 --> 00:15:22,834
That's why I did all this.
341
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
Okay, so tell me now.
342
00:15:24,749 --> 00:15:28,405
I will, but in private.
343
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
Now we'd love to hear
any testimonials
344
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
for the wonderful--
pardon me for tearing up--
345
00:15:42,637 --> 00:15:46,032
the perfect, the sweetest
of all sweeteners,
346
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
Mama McCallister.
347
00:15:48,208 --> 00:15:51,515
Your mama was a warm,
regal, confident woman
348
00:15:51,559 --> 00:15:56,042
who possessed a rare,
reassuring calm. A goddess.
349
00:15:56,085 --> 00:15:59,088
Yes, indeed.
She was a saint of a mama.
350
00:15:59,132 --> 00:16:01,090
Your mama spoke her mind,
351
00:16:01,134 --> 00:16:04,311
but she was kind and sweet;
a miracle.
352
00:16:04,354 --> 00:16:07,662
Mama knew exactly what to say
and what to do
353
00:16:07,705 --> 00:16:09,577
to get what she wanted.
354
00:16:09,620 --> 00:16:11,057
Like you, Brenna.
355
00:16:11,100 --> 00:16:13,015
[others crying]
356
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
You know, I, uh...
357
00:16:15,757 --> 00:16:18,760
I guess I do miss Mama.
358
00:16:18,803 --> 00:16:23,069
I recall her being
self-absorbed, demanding,
359
00:16:23,112 --> 00:16:25,071
and not at all warm and fuzzy.
360
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
[all gasp]
361
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Whoa, whoa, it takes dedication
362
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
to be a beauty queen.
You gotta...
363
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
I'm sorry. I know you all
don't agree,
364
00:16:32,556 --> 00:16:36,821
but that's my truth,
and I had to say it.
365
00:16:36,865 --> 00:16:40,086
She made fun of me all the time.
366
00:16:40,129 --> 00:16:41,522
She was feared by all of us
367
00:16:41,565 --> 00:16:44,264
because she was
the alpha female, and mean.
368
00:16:44,307 --> 00:16:47,354
She was a bitch.
Competitive. Narcissistic.
369
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Driven!
370
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
Thank you, thank you,
Aunt Sadness.
371
00:16:50,226 --> 00:16:55,101
Your mama used to say,
"Turn heads, not stomachs."
372
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
She made us all eat
fattening stuff in front of her
373
00:16:57,581 --> 00:16:58,582
so she could watch.
374
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
She only ate carrots.
375
00:17:00,715 --> 00:17:03,848
Yes. Yes!
Mom did do that.
376
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
-[laughter]
-[others agreeing]
377
00:17:06,895 --> 00:17:09,245
Wow. It wasn't just me?
378
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
You all had the same
experiences
379
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
with Mama that I did?
380
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
381
00:17:15,208 --> 00:17:17,471
Oh, I...
382
00:17:17,514 --> 00:17:20,039
I guess I'm not
as much of an outsider
383
00:17:20,082 --> 00:17:22,171
to this family as I thought.
384
00:17:22,215 --> 00:17:25,174
And I guess I have
a lot more in common with Mama
385
00:17:25,218 --> 00:17:28,917
than I'd care to admit.
Oof. Damn.
386
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
[clears throat]
Okay, here it comes.
387
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
Um... Shit!
388
00:17:32,964 --> 00:17:36,620
Bren, Daddie, I see now
that this whole thing
389
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
is not about Mama.
390
00:17:38,231 --> 00:17:41,016
Nope. It's about us, guys.
391
00:17:41,060 --> 00:17:45,629
She knew it would bring us
and keep us together.
392
00:17:45,673 --> 00:17:49,894
So get a glass. Get one! Okay.
393
00:17:49,938 --> 00:17:52,027
-To Mama!
-To Mama.
394
00:17:52,071 --> 00:17:54,812
-Cheers.
-Long live Mama.
395
00:17:55,596 --> 00:17:57,250
Hold still.
396
00:17:57,293 --> 00:18:00,079
-Drink it. Drink it!
-No!
397
00:18:00,122 --> 00:18:02,342
I'm smarter undiluted.
398
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
[gasps]
Did he explain the book?
399
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
Yeah. He was just
a dirty old man.
400
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
I mean, he just kept describing
401
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
what he thought
my bush looked like.
402
00:18:11,220 --> 00:18:13,614
He kept saying how he wanted
to be buried in it,
403
00:18:13,657 --> 00:18:16,878
-like a pharaoh in a pyramid.
-Ugh.
404
00:18:16,921 --> 00:18:18,532
He muttered that shit
over and over,
405
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
saying that that's
the secret truth
406
00:18:19,881 --> 00:18:20,969
he wanted to get across
in the book.
407
00:18:21,012 --> 00:18:22,492
Whoa, let me get this straight.
408
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
Were you showing him
your privates?
409
00:18:24,799 --> 00:18:29,456
No. But he did die
saying, "Pussy."
410
00:18:29,499 --> 00:18:31,414
What?! He died?!
411
00:18:31,458 --> 00:18:32,546
-[panting]
-[chuckles]
412
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
It's so fun to watch
your dad sweat.
413
00:18:34,200 --> 00:18:37,594
Right, Hobby? Tosh.
414
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Sorry for...
415
00:18:42,338 --> 00:18:45,776
maybe ruining your trip.
416
00:18:45,820 --> 00:18:48,214
No, I apologize.
417
00:18:48,257 --> 00:18:49,432
After Mama died,
418
00:18:49,476 --> 00:18:51,739
I did gravitate to Brenna,
419
00:18:51,782 --> 00:18:55,046
because she reminded me
so much of Mama.
420
00:18:55,090 --> 00:18:58,572
And as you grew, you became
more and more like me,
421
00:18:58,615 --> 00:19:02,706
-which I didn't like.
-[sighs]
422
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
You didn't like me.
423
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
No, silly, I love you.
424
00:19:06,841 --> 00:19:09,931
I didn't want to be
reminded of me.
425
00:19:09,974 --> 00:19:14,588
I felt bad for moving on
with my life with other women.
426
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
So I-I kept it from y'all,
and I just...
427
00:19:17,286 --> 00:19:20,463
Yeah, yeah, I get that, Daddie.
428
00:19:20,507 --> 00:19:23,379
I love you, too.
It's okay.
429
00:19:23,423 --> 00:19:26,730
So come on, tell me.
What about this new woman?
430
00:19:26,774 --> 00:19:30,778
Oh. We met in the john.
She's a cougar.
431
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
She's got melons,
and we both like to camp.
432
00:19:33,476 --> 00:19:36,610
Well, text her some gross shit.
433
00:19:36,653 --> 00:19:38,220
I'm gonna go make up
with Brenna.
434
00:19:38,264 --> 00:19:40,135
BRENNA:
Why? What's the matter?
435
00:19:40,179 --> 00:19:42,529
Still got sand in your satchel?
436
00:19:42,572 --> 00:19:45,184
Brenna, I went too far
with what I said at the dairy.
437
00:19:45,227 --> 00:19:48,883
And I didn't even mean
what I said. I'm sorry.
438
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
You did mean some of it.
439
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
I say we share the big old fart.
440
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
Right?
441
00:19:55,368 --> 00:19:57,718
[gasps]
You know what?
442
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
I see now that Mama had us eat
443
00:20:00,024 --> 00:20:01,548
because she wouldn't.
444
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
She was always trying
to stay fit
445
00:20:03,593 --> 00:20:04,899
for her beauty contests,
446
00:20:04,942 --> 00:20:06,205
which meant more to her
than anything.
447
00:20:06,248 --> 00:20:08,598
Even us, sometimes.
448
00:20:08,642 --> 00:20:10,861
And she was competitive with us.
449
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
So she was trying
to keep us fat,
450
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
even after she was dead.
451
00:20:14,125 --> 00:20:18,391
Wow. You might actually
be right.
452
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
I guess you can't ever
really know
453
00:20:20,393 --> 00:20:23,222
why people do what they do.
Right?
454
00:20:23,265 --> 00:20:25,093
Yeah, but-- huh?--
455
00:20:25,136 --> 00:20:28,444
we can get closer,
like we did on this trip.
456
00:20:28,488 --> 00:20:30,054
You can't shortcut a hard book,
457
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
and you can't shortcut
hard relationships.
458
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
[blows raspberry]
459
00:20:33,319 --> 00:20:35,712
It's like we were all
each other's Killing Bush.
460
00:20:35,756 --> 00:20:38,411
-What?
-What?
461
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
Another dead body at this house?
462
00:20:44,112 --> 00:20:46,636
Oh, my God,
it's Roderick Downship.
463
00:20:46,680 --> 00:20:48,725
Frederick, you knew him?
464
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
Oh, of course Freddie knew him.
465
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
Roderick was his English tutor.
466
00:20:52,163 --> 00:20:53,991
They were planning
to surprise you.
467
00:20:54,035 --> 00:20:56,472
Ah, yes, yes, that's true,
but alas,
468
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
Father Time struck again,
you know. [chuckles]
469
00:20:59,301 --> 00:21:01,738
The greatest author
of the greatest book just died
470
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
in this very house.
471
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
And I was his greatest critic.
472
00:21:04,698 --> 00:21:07,744
I demand to know
the secret of the book.
473
00:21:07,788 --> 00:21:11,182
Well, The Killing Bush
is a metaphor
474
00:21:11,226 --> 00:21:13,402
for a vagina,
475
00:21:13,446 --> 00:21:14,664
which is the cradle of life,
476
00:21:14,708 --> 00:21:16,927
like the place of the birth
of civilization.
477
00:21:16,971 --> 00:21:20,670
Which is the Fertile Crescent
and ancient Egypt.
478
00:21:20,714 --> 00:21:23,325
It's like how a baby's head
is held in the cervix,
479
00:21:23,369 --> 00:21:26,328
formed in the cervix,
and how the head of the penis
480
00:21:26,372 --> 00:21:29,418
returns over and over
through the bushy
481
00:21:29,462 --> 00:21:31,725
vagina of life...
482
00:21:31,768 --> 00:21:34,205
is The Killing Bush.
483
00:21:34,249 --> 00:21:38,209
[crying]
484
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
[laughing]
485
00:21:40,037 --> 00:21:44,433
I now die of enlightenment.
486
00:21:44,477 --> 00:21:45,869
[gurgles]
487
00:21:45,913 --> 00:21:49,046
Oh, shit.
488
00:21:49,090 --> 00:21:51,353
Yeah, I should have known
we'd need a second ambulance
489
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
at the Harper House.
490
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
Man, oh, man.
491
00:21:54,487 --> 00:21:56,532
Hey, so maybe you and I
can grab a beer
492
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
and hang, you know.
493
00:21:57,925 --> 00:22:00,144
Yeah, uh-huh.
Yeah, yeah, yeah. Sure.
494
00:22:00,188 --> 00:22:03,147
-Wow.
-All right, I'm out.
495
00:22:03,191 --> 00:22:05,062
I'm Tonya.
This is the guy
496
00:22:05,106 --> 00:22:06,890
you wanted to impress so bad
that you had me
497
00:22:06,934 --> 00:22:08,501
and your kids lie for you
498
00:22:08,544 --> 00:22:09,893
about you having read that book?
499
00:22:09,937 --> 00:22:13,375
Next time you men
do a book club, call me.
500
00:22:13,419 --> 00:22:15,638
I did one of my dissertations
on The Killing Bush
501
00:22:15,682 --> 00:22:19,903
and hostile POVs towards women
in postmodern meta-fiction.
502
00:22:22,036 --> 00:22:26,257
Ha, that Tonya, she's--
I'm sorry.
503
00:22:30,914 --> 00:22:33,003
Yes! Kids! Freddie!
504
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
-Yes.
-Family! Mmm.
505
00:22:35,441 --> 00:22:38,792
-[mumbling gibberish]
-Hey...
506
00:22:38,835 --> 00:22:41,055
[grunts] I missed you.
507
00:22:41,098 --> 00:22:42,491
Dad teamed up with Tonya,
508
00:22:42,535 --> 00:22:45,102
and they killed two men
while you were gone.
509
00:22:45,146 --> 00:22:46,930
Gotcha.
Skeletons still here?
510
00:22:46,974 --> 00:22:49,716
No. Got the morgue
on speed dial. Yeah.
511
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
Uh-huh. Cool. Wait.
512
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Wait, wait, wait,
you partnered up with Tonya?
513
00:22:53,328 --> 00:22:54,285
My Tonya?
514
00:22:54,329 --> 00:22:56,244
We learned a lot
about each other.
515
00:22:56,287 --> 00:22:58,899
Okay...
516
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
Okay. All right.
517
00:23:00,988 --> 00:23:03,773
Oh, Ollie,
you gotta hydrate, honey.
518
00:23:03,817 --> 00:23:04,774
Nope.
519
00:23:04,818 --> 00:23:06,210
Dude, you got doo-doo breath
520
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
from getting too dry.
521
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
What? I can't have that.
522
00:23:11,346 --> 00:23:14,393
[normal voice]: Oh, Mom,
you know just what to say.
523
00:23:14,436 --> 00:23:15,785
Oh, boy.
524
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
Todd, you also have
doo-doo breath
525
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
from all that coffee. Ugh.
526
00:23:18,788 --> 00:23:21,791
Look, I got some caffeine
patches from a truck stop.
527
00:23:21,835 --> 00:23:22,836
That should help wean you off.
528
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
Oh, yes.
529
00:23:25,839 --> 00:23:29,886
And, Freddie, you get...
530
00:23:29,930 --> 00:23:31,714
[moans]
531
00:23:31,758 --> 00:23:33,847
...in that kitchen, please,
and fix me something to eat.
532
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
I'm dying.
533
00:23:35,196 --> 00:23:38,199
Sounds great, babe.
Back to normal.
534
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
♪
535
00:23:47,338 --> 00:23:50,429
Good. I'm still
the beauty of the family.
536
00:24:29,903 --> 00:24:30,469
Chirp.
537
00:24:30,519 --> 00:24:35,069
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.