All language subtitles for Squid.Game.S01E07.VIPS.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.x264-AGLET_[English] (SUBRIP)

The intruder?

We haven't located him yet, sir.

Make sure you catch him.

The VIPs will arrive soon.

EPISODE 7
VIPS

Deok-su, honey, so glad you won.

How…

how the hell…

What?

You're looking at me
like you've seen a ghost. Are you okay?

The masked guys all called me this,
"the weakest link."

Like when nobody chooses you as a partner
for things when you were a kid.

Hey, this guy knows about it.

The weakest link!

And after that, they gently
escorted me back to this dorm.

Because…

they said that it's all
a part of a rule that…

in the old days…

not to let a kid turn
into some kind of an outcast, I guess.

Goddamn it!

It's amazing, isn't it?

Front Man speaking.

I'm happy to hear you enjoy the game, sir.

Yes, sir. The host is currently waiting
for the VIPs to arrive.

Are you in here right now?

You're good, but you made one mistake.

I always put the receiver down
the other way.

The bullet you shot was from
a Smith and Wesson M60 revolver,

standard issue for Korean police.

What's a cop doing here

without a partner?

I am sure you have lots of questions.

It's not too late to come out and talk.

I don't know how you got in,

but you can't leave this place
without my permission.

We found a body.

Where is it?

The northern coast of the island.

Don't worry about it.

He was an old man
you only knew for a few days.

See that man there?

His partner was his wife.

We found this police ID on him.

HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY

The VIPs have arrived.

Incinerate the body.

Let…

Let's just stop all this.
I can't keep doing this. I can't.

The majority must agree.
Well, come on, let's get out.

Half of us, that's all we need
to end this right now.

Don't any of you want to leave
this horrible place?

Anyone who wants to go, stand up.
Let's get out of here.

How can you call yourselves human?

How many of you can continue
with this insanity

just for the money?

You just had to kill the ones
you were the closest to at this place,

and you're good with that

just to get the money?

So what if we stop now?

You think your wife will stop being dead
if we all go now?

And she'll forgive you
for letting her get murdered?

If you can't keep going,
then why are you alive right now?

You should've been the one
who died in there instead.

See that?

That's the price of being in here.

And your wife and the others
paid it with their lives.

-No.
-And you wanna go and leave?

You wanna start from the beginning again?

You ready to do all that, huh?

Starting over again
from nothing with that guilt.

And is everybody here
ready to do that as well?

Go ahead, stand up!
Let's see who thinks they are.

Get up and get out of here!

No…

The VIPs have arrived outside.

Greetings.

I hope your long trip here
has not been too difficult.

I am the Front Man.

I oversee all of the operations here
at this facility.

It is a true honor to welcome you.

Where is the host?

Regrettably, some urgent business
has prevented him from attending.

Seriously?

I find it hard to believe
the host would miss a night like tonight.

He asked me
to apologize on his behalf.

Did some problem happen here?

Not at all.

It's just a personal matter of the host.

The remaining games
will be held as scheduled.

I'm sure you won't be disappointed.

Well, I hope not.

Listen, I'm willing to give anybody
some slack. That's not a problem.

I just have to say
that I'm a difficult man to please.

I hope you won't disappoint me.

Shall we?

Oh, Lord, be my shepherd, be my guide.

May you watch over me tonight.

May you give me protection and strength

that I need to make my way
through these routes,

and may you light the path
to my salvation.

I give myself to you, Oh Lord.

Please look down on me
with pity and forgiveness.

I pray for those who have sacrificed
themselves for me,

or forgive them as well.

Hear me, Oh Lord, help me and forgive me

for what I have done and what I may do.

I live with my heart only by your graces.

I am your humble servant,
and I seek repentance for my sins.

Oh, God, protect me and save my soul.

I know I'm a sinner,

but I seek holy absolution in your light.

I am dying to know what this next game is.

Give us a hint, will you?

As much as I'd like to, sir,
I'd hate to ruin the fun for everyone.

The games of this edition
have been amazing.

Right.
The contest in Korea was the best.

Thank you.

I believe this next game
will exceed your expectations.

Well, that's why
we came all this way.

Trust me. The screens
we have at home are plenty big, but…

nothing beats seeing with your own eyes.

No!

No, don't do it, you idiot! You asshole!

Fucking loser!

What are you so worked up about?

I put a lot of money
on that dickhead to win.

Oh!

How much did you bet?

-A million bucks!
-Ooh.

What convinced you
to bet so much on number 69?

Oh, it's, uh, such a beautiful number, 69.

Oh, you dirty dog.

Oh.

You can place your bets again
before the next game begins.

Why don’t you all get some rest
in your rooms?

We’ll come and get you
when everything’s ready.

I'm looking forward to it.

So, will you bet on brain or muscle?

So who you're putting
your money on this time?

I think
I'm going muscle all the way.

-I still haven't decided yet.
-Number 101.

-What about you?
-I'm torn between a couple of them.

Sixty-two, I think.

Your shift's over.

Player 69, eliminated.

Attention, all players.
The fifth game is about to begin.

All players,
follow the staff's instructions

and swiftly make your way
towards the game hall.

So how are your scores
so far? Bet on any winners?

No.

For some reason, I keep picking losers.

Now is your chance to catch up.

The serious betting starts in this round.

And how much you gonna bet?

I’m doubling my stakes on this round.

Are you sure about that?

You don't even know
what game it’s gonna be.

It doesn't matter what game it is,
I trust my gut.

Goddamn it.

Just tell us about the next game.

How long are you gonna string us
along like this?

He's in a bad mood because of 69.
Better tell him quickly.

Gentlemen,
let me introduce the next game.

What's that thing?

Looks like a bridge of some sort.

I like the looks of it.

What the hell is that?

Welcome, players, to the fifth game.

Before we begin,
please make your way down the steps

and choose one of the mannequins
that you see presented before you.

Once you've chosen,
take the corresponding vest.

They are numbered 1 through 16.

Let me repeat the instructions.

Please make your way down the steps

and choose one of the mannequins
that you see before you,

and take the corresponding vest.

They are numbered 1 through 16.

Ooh, this is exciting.

Gentlemen,
this may be the deciding moment.

There are plenty of other variables,

but I think the order,
in which they compete, matters most.

Who are you betting on this time?

Ninety-six.

What's your reason?

Well, if I can't do 69,

I'll try 96.

-Good luck with that.
-How do you know this guy?

I didn't bring him.
I thought you brought him.

Me? No.

Oh, jeez. You kill me.

Oh.

There are 16 people left,

and there are 16 numbers.

It was on the sixth day
that God created the first man on Earth.

And now, I will go back
to that day God made us

sinless and innocent.

Okay. Lucky number seven, come on.

Mm.

They always take the middle numbers first.

Animal instinct.

When faced with danger,
seek refuge in the herd.

What should I do?

The middle numbers are all taken.

Only two choices left. Front or back?

I can't say I'd know
which one to choose either.

Shall I help them along
with their decision?

Sure, drop them a hint.

Show mercy to the miserable!

Okay, do it.

Your attention, please.

The numbers you see on the mannequins

correspond to the order
in which you will be playing.

Please make your decision carefully.

The order?

That we're playing in?

Okay.

If this is the order we'd play,
then the low numbers are better.

It's probably gonna have a time limit
like Red Light, Green Light and Honeycomb.

It's better to get a head start.

Wait.

No.

It'd be too dangerous to go first
without knowing the game.

If I stay in the back,
I can watch the ones who go first

and make a plan like in Tug-of-War.

Sixteen.

I can't go with 16.

Whatever it is,
it's too dangerous to go last.

Number 1? That means
I'll be starting the game off.

Then should I go last?

No, that seems wrong too.

Gi-hun, pull yourself together.

Down to two positions,

first and last.

Mm. The start and the finish.

Two places you really don't wanna be.

Going first in a life-or-death contest?

Very scary.

But recall, too, that in the first game,

most of the contestants in the back died
after running out of time, so…

you can't feel too comfortable
picking 16 either.

You bet on 96, right?

Yeah.

Pick a good one.

What?

Where are you going?

Excuse me.

Could I be number one instead?

As long as I can remember,

I've been hiding behind people
when I got scared.

My life has been this thing

that I've never really been able
to truly control.

And I tried to act
like I wasn't afraid, but I was.

And now, as always,
I'm choosing my number last

after everybody else here.

I wanna get at least one last chance
to claim ownership of my life.

Sir, give this chance to me.

Please just give me that.

Thank you!

-Thank you!
-You fuckwad!

Piece of shit!

Oh, it's really not your day, is it?

First, 69, and now, 96.

Motherfucker!

Son of a bitch!

Now, the game will begin.

Oh, wow. It's bigger!

Yeah. A lot bigger.

Hello, players,
let me welcome you all to the fifth game.

The fifth game is Glass Stepping Stones.

The stepping stones before you
are made from one of two types of glass,

one will be tempered glass
and the other will be normal glass.

The tempered glass stepping stone

as strong enough
to hold the weight of two people.

However, the normal glass will break
even if just one person steps on it.

For this game, you will guess
which one of next two tiles

is the tile made
of the stronger tempered glass,

and only step on those
across the 18 pairs of tile.

You may then cross over
to the other side safely

and pass this game.

That means the numbers on us…

Are the order in which
you will cross the bridge.

But then, how do I tell
which is the tempered one?

Scumbag.

Ah.

Bring me another scotch.

Hey, you!

I don't wanna have
to keep calling you back.

Sit down here.

I must serve the other guests, sir.

I'm gonna keep this one next to me.

Any objections?

Not at all.

-As you please.
-He's all yours.

For this game, you will have 16 minutes.

Players must cross the bridge
within those 16 minutes.

And now, with that, let the game begin.

Each player, take off your shoes,
then go up to the tiles in order.

Hmm.

Hmm.

-What are you doing?
-We're losing time!

-Hurry up and go!
-Just jump!

-Are you just gonna stand there?
-Hey.

Take your step now or I'll push your ass.

I'll go. I'll go, okay? I'll go.
I'll go right now.

And please try to choose carefully, huh.

You did it.

You picked right.

Oh! Yes, that's it.
Keep doing that one after the other.

-Come on.
-You got this.

-That's it. Go on.
-Come on.

He's gone.

Oh, no.

Well, that's it for 96.

Aw, what a shame.

Oh. Hmm, you've already found
some more fun.

What pretty eyes you have.

Step one was left.

Step two is on the right.

You can do it.

-Hey, you got this.
-Hurry the hell up and go!

I'm looking at 15.

-Stop stalling!
-The tiles ahead of me.

Let's go.

-So the probability that…
-We don't have time for this.

-I'll get everything right is…
-Hey, you got this.

…two to the power of fifteen.

Times that…

One in 32,768.

Damn it.

Excuse me, ma'am.

Do you think

that you could help me?
You happen to remember what he chose next?

I can't seem to recall which one now.

Oh, I don't know,
uh, it happened too quickly.

Think hard please.

Since both of our lives
depend on getting this next one.

Okay.

-The left one I think.
-Wait, no.

-He went right and then he went left.
-Uh, he didn't do that.

-He went left right away.
-No, it was right from there.

You, are you sure…

he went left first?

Mm-hm.

So he went right.

Number five fucked up.

Another fall from grace.

Take that mask off.

Take your mask off!

I want to see your face.

Yeah!

There are ten tiles left,

and 11 people still playing.

If they manage to step on one or two each,

the three of us can get across to the end.

That might not be the case.

If one of those players get scared
and starts to run down the time,

we are in danger at the back of the line.

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name--

Get up. What are you doing?

-You're praying right now?
-As it is in Heaven.

-Seriously?
-What's he doing up there?

Come on! Just go!

Hey, just get up and stop praying, okay?

You idiot, it's your turn!

You gotta go!
Everybody will die, you know!

No number can determine
when the Lord calls for somebody.

Judgment is called down to us here.

It's our time to face the Lord.

Anyway, we're all going to Hell.

Hurry, so I can move to the next one.

If you don't, then I might have
to push you into him, okay?

You want a wind-up dead, buddy?
Get that asshole to stop praying.

Get going, you idiot.

Step forward. Come on, damn it!
You'll kill us all!

Thank you. God bless me today.

Don't push me.

Okay?

Hey, come on. I got no reason to push you.

You gotta cross so I can. Huh?

It's the left.

It's the left one.

Get it together.

Okay.

Thanks so much.

You're doing good.
Now you just keep going.

I know which one of these
is the strong glass.

You mean it?

You can see the tempered glass?

I'm pretty sure.

It's in the color.

You don't know anything. Goddamn idiot.

Hey, everybody, listen!

Anyone wanna get across?

Well, you better go first then.

Ah, shit.

Oh, it's getting exciting.

We can't show our faces in here.

You're all mine.

But after you leave, they'll kill me.

If you don't do what I say,

I will kill you before I leave.

Please.

Take me somewhere

where we can be alone.

You're leaving
at the most exciting moment?

Hey, you all have fun.

I'm going off for a different kind of fun.

Mmm, the real 69, huh?

Bon appétit!

Have a good fucking time.

-What are you doing?
-You deaf or what, asshole?

I'm not going until you do.

Are you crazy, man?

But the rule is we go in order.

You can just kiss my ass.

We're in Hell here.
There's no rules in Hell.

You wanna go so bad? Go ahead.

You scumbag!

If you don't move up, I'll push you then.

Okay.

Well then, come on. Then do it!

We'll all die here together!

Hey, listen, everybody!

I'm not dying here for anyone.
So come on, let's do this!

Get up here and go ahead.

If you don't, we all die.

Your choice, dickhead.

Stop that bullshit, you asshole.

The clock is ticking. You gotta go soon.

You'll be waiting here
till we're all dead.

Oh, shit.

That's not the kind of face

you should keep behind a mask.

Oh.

If you…

can satisfy me

in five minutes,

I'll change your life.

Satisfied?

If you can satisfy me in five minutes,

I might let you live.

Tell me everything
you know about the game.

Damn it, you better go!

Please just go on!

Just go!

My God, you're all such idiots.

Man, you used to act
like such a tough guy.

Babe, what happened to you?

Are you really pulling the shit?

-Oh, man, you're pathetic.
-You're just an ugly old bitch, okay.

Look, I'm not moving forward. Not at all.

Deok-su.

All of these people dead
but the worst thing is…

I let you fuck me
in the bathroom that day.

Why don't you go first to die?

Fine. Sure.

You mean…

-Meaning you'll go?
-Yeah.

It's Han Mi-nyeo here.

You don't think that I'd be able
to do something quite as cowardly as…

waiting here till I die.

Come on then. Go ahead.

Good luck.

What are you doing?

You're such an idiot.

Did you believe I'd really die
so you could go on?

Let me go.

Remember?

We said we'd stick together
right to the end.

Crazy bitch, let me go! Damn it!

Get your fucking hands off me right now!

Goddamn it!

You betrayed me. Now you're going to die.

No, please.

I'll go first, okay? Huh?

Let me go, please. Please!

You coward.

Deok-su.

I need you to know…

you've got such a tiny dick.

You goddamn bitch!

Oh.

Now there's a poetic ending for those two.

"Hell hath no fury like a woman scorned."

Another student of the Bard.
I had no idea.

Actually, it's not Shakespeare.
It's Congreve. William Congreve.

I like you better when you don't talk.

Go check the VIP room.

Oh!

Move. Quick!

You can't just stop.

Hold on. Wait, one second.
I can tell the panels apart.

-You can tell?
-I used to make glass for over 30 years.

You can't normally tell, but…

when you look at tempered glass
when it's lit from the side,

then you can see faint stain marks.

Another hint, the sound.

Tempered glass is made
at a heat over 700 degrees.

Pound on it with a hammer
and it rings clearer than normal glass.

Why wasn't all this brought up earlier?

-If you had led everybody from--
-Why would I?

The players up here
tried to kill us at every chance.

Hmm.

Can he really tell the difference?

I think so.

LONG-TERM WORK EXPERIENCE
IN GLASS MANUFACTURING

According to his file,
he once had a job as a glass manufacturer.

That was in the report?
Hah! How did I miss that?

I didn't catch it either.

Well, that's no fun.

Yup, number 13 definitely sees
something that the others can't.

I think he might be examining
the refraction of the light.

Let me adjust the settings.

It seems to have done the trick.

Yeah, he's not so confident now.

What's wrong?

What's the problem?

I can't tell them apart in the dark.

Excuse me, sir.

The VIP has collapsed.

Is he alive?

He's fine.

And the intruder?

We're searching for him now.

All right, which one?
You need to choose now.

I need to listen to the sound.

You got anything to throw?

Do… do you have anything?

I need another.

I need to hear the right one,
so I can be sure.

I can't tell what it is.

I'll pick, okay?

One of the dive packs is gone.

I suspect the intruder took it.

Start tracking it
and get the boat ready.

Oh! That's hard to top.

-Bravo!
-Bravo.

-Bravo!
-Yes.