Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:10,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[melancholy horn music playing]
3
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
[upbeat folk music playing]
4
00:01:17,577 --> 00:01:21,831
MOUTH FULL OF FLIES
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
[flies buzzing]
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
[Aracely] You're too fast.
7
00:01:30,590 --> 00:01:33,843
- Do you want help with the baby?
- No, just go slower.
8
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
Okay.
9
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
The doctor said you went to see her car.
10
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
Yes, it's a disaster.
11
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
But you can fix it?
12
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Of course.
13
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
I have to change the oil, the spark plugs...
14
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
She said you'd make a list of repairs.
15
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
It's a long list.
16
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
But you'll do it?
17
00:01:55,323 --> 00:01:59,160
- Who pays that much for a car?
- Just do it, Paquito!
18
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Maybe she'll buy it
and then you can get a job.
19
00:02:02,705 --> 00:02:03,865
- Just do it!
- [baby fussing]
20
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
Don't yell at me. You'll upset the baby.
21
00:02:06,876 --> 00:02:10,630
You just don't want your drunk friends
seeing me yell at you.
22
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
[baby fusses]
23
00:02:15,969 --> 00:02:18,012
[baby fusses]
24
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
I don't want it.
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,561
- I don't want to have it...
- Don't think like that.
26
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
It doesn't matter.
27
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
We can't even afford to get rid of it.
28
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
- [baby fusses]
- [Paquito] Wait up.
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
[eerie music playing]
30
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
[Isidro] Yes.
31
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
It's Anselmo.
32
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
[doctor] I'm sorry.
33
00:02:48,793 --> 00:02:53,923
Did he mention any living relatives?
A child, a sibling, a cousin?
34
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
Call that fucking priest.
35
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
Don't spend money on a fancy casket.
36
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
Anselmo wouldn't have wanted
to be buried here.
37
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
Yes, sir.
38
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
- [Érika] Do you have homework?
- Yes, a lot.
39
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Can I eat and do homework?
40
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
In your room?
41
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Yes, to get started, and...
42
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Come on.
43
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Sit down with me, just for five minutes.
44
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
- Either way, you have to eat.
- [phone rings]
45
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
- [Armando] Fine.
- Help me set the table.
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,470
Hello? Ah?
47
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
About what?
48
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
I was about to eat with Armando, why?
49
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
What time is it?
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Is it time?
51
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Keep talking.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
I'll call you back. [clicks tongue]
53
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
[Érika sighs]
54
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
- [Julián] Érika?
- I'm here.
55
00:03:58,571 --> 00:04:02,367
- Can you see me?
- The connection was bad but I see you now.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
How's it going?
57
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
You know, the usual troublewith the city council.
58
00:04:08,498 --> 00:04:11,834
Even though we're just a few kilometersfrom the main line,
59
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
now they want to install
a cellphone tower.
60
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
That means...
61
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
I'll probably have to stay here
another month.
62
00:04:21,970 --> 00:04:26,641
I'll be back in time
for Armando's game in San Antonio.
63
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
I'll drive you.
64
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
They changed the date, Julián.
65
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Don't you check Facebook?
66
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
No, I'm sorry. I didn't see it.
67
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
I'll check it later. Don't worry.
68
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
Okay.
69
00:04:41,572 --> 00:04:42,572
Érika...
70
00:04:46,327 --> 00:04:47,327
So, what?
71
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Want to talk about it?
72
00:04:52,000 --> 00:04:55,545
This is exactly what you wanted.
73
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
What did you say? Some space.
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
[sighs] I only said
what you wanted to hear.
75
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
What I wanted to hear?
76
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
I've had a long day and I'm really tired.
77
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
If you want, I'll quit this job.
78
00:05:07,849 --> 00:05:11,227
It's not about what I want.
What do you want?
79
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
I have no problem coming back to Allende.
80
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
[grandma] My babies!
81
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
[girl] Grandma!
82
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
[sighs] My darling, come on.
83
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Come in.
84
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
- [girl] Hello.
- Hi.
85
00:05:27,952 --> 00:05:29,287
[woman] Hi, how are you?
86
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
- What's up?
- You settled in?
87
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
More or less.
88
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Is it official?
89
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
- What?
- The divorce.
90
00:05:41,090 --> 00:05:43,092
The papers came a few weeks ago.
91
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
No more Valeria.
92
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
No more of Valeria's parents.
93
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
No more of her brothers.
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Time to live it up.
95
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
You're a single man.
96
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Yeah, I'm trying.
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
- Let's go.
- Mmm.
98
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
- [Benjamín] Grandma, do you want pulque?
- [grandma mutters]
99
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
She's fine.
100
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
- But... okay.
- Leave her, she's fine.
101
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
[woman] Do you miss Monterrey?
Allende must seem so small
102
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
after living in a big city for years.
103
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
No, I'm happy to be back.
104
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
He also has some new ideas.
105
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
Though they're not as crazy as Gerardo's.
106
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
What ideas?
107
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
The one about gas.
108
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
What is it called?
109
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Fracking.
110
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Fracking.
111
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Between us, we're doing some well tests
at the López ranch.
112
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
Don't say anything, we don't have permits.
113
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
What are your ideas?
114
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Some branding ideas for the ranch.
115
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
- For social media.
- [woman] Show him, son. You should see it.
116
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
- [Benjamín] Not now.
- [woman] Show me.
117
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
- [woman] Yes, we all want to see it.
- All right, then.
118
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
[woman 1] He's putting
his marketing degree to work.
119
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
That's lovely!
120
00:06:55,164 --> 00:06:57,417
- Look at that.
- [woman 2] Yes, it's nice.
121
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
It's pretty.
122
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
- [girl] It's nice.
- [grandma] It's even in color.
123
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
[laughter]
124
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
[grandma] Do you want pork?
125
00:07:09,470 --> 00:07:14,058
If I'm just going to kick,
why do I have to do push-ups?
126
00:07:14,142 --> 00:07:19,105
You're right.
So, what, are you going to quit?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,356
No way.
128
00:07:20,440 --> 00:07:23,317
- [Tom] You know how stubborn she is.
- [laughing]
129
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
[woman] Nancy, someone's here.
130
00:07:26,529 --> 00:07:29,198
- [Armando] He's here.
- What's up? I brought something.
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
I hope it's okay.
132
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Right on!
133
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
- [clapping]
- [lively music playing on radio]
134
00:07:35,538 --> 00:07:39,500
- [Armando] You're so dumb. Give it to me.
- [Tom] You're the man.
135
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
- [laughter]
- This is a 30-year-old whiskey.
136
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
What?
137
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
Really? I just took the first one I saw.
138
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Your dad is going to kill you.
139
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
He won't even realize.
140
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
Your dad seems cool. What does he do?
141
00:07:55,224 --> 00:07:56,392
He's a lawyer.
142
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
I thought he was an architect.
143
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Yes, he's also an architect.
144
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
He just finished a mall in Nuevo Laredo.
145
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[Nancy] Do you dance?
146
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
What? No.
147
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
If you're going to live here,
you have to learn.
148
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[lively music playing loudly on radio]
149
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
[Tom] That's it.
150
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
You're going to fall.
151
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
[lively music continues]
152
00:08:47,568 --> 00:08:48,819
[woman] Hello, dear.
153
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Yes, you told me.
154
00:08:52,740 --> 00:08:56,244
But if Spencer goes back to work,
who'll watch the baby?
155
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
What?
156
00:08:58,621 --> 00:08:59,621
Ireland?
157
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Send me a photo.
158
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
And one of little Edgar wearing his hat.
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
What did he do?
160
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
You can send him here for the summer.
161
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
Yes, he can stay with us.
162
00:09:17,348 --> 00:09:21,477
Do you think your son will let the kid
set a foot in this dirty ranch?
163
00:09:22,144 --> 00:09:26,649
[whispers] You know what he's like.
Don't worry. Everything is fine.
164
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
Benjamín, the Linares boy,
moved back to the ranch.
165
00:09:30,736 --> 00:09:31,736
Lupita...
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Long distance is expensive.
167
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
Luckily they didn't have children.
168
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Say hi to Spencer for me.
169
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Yes.
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
I love you too.
171
00:09:43,874 --> 00:09:44,874
Bye.
172
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
If you don't talk to your son,
you'll regret it.
173
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Lupita.
174
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
I've had a hard day.
175
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Let's talk about that faggot another day.
176
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
[phone rings]
177
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
The buses come whenever they feel like it.
178
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
- [ringing continues]
- [intercom beeping]
179
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
What is your emergency?
180
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
[phone ringing]
181
00:10:18,951 --> 00:10:19,951
Who is this?
182
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
Hey! A woman is asking for you,
but she won't say who it is.
183
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
All right, patch her through.
184
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
There she is.
185
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Hello?
186
00:10:33,299 --> 00:10:36,927
[Ana] Irene, it's Ana, from the car wash.
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Hi, Ana, how are you?
188
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
I'm... everything is fine.
189
00:10:41,849 --> 00:10:46,103
I'm just wondering
if you heard anything from Beto.
190
00:10:46,187 --> 00:10:48,731
[Irene] No, why?
191
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
Did something happen?
192
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
No, but I haven't heard
from him in a while.
193
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
And I was just checking.
194
00:10:56,697 --> 00:10:59,742
When was the last time
that you heard from him?
195
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
Not that long ago, really.
196
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
If you think that
something happened to him,
197
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
we can report him as missing.
198
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
Maybe someone knows something.
199
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Ana?
200
00:11:14,048 --> 00:11:17,051
It's probably nothing. Forget I called.
201
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[somber music playing]
202
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
- [Irene] That was...
- I know what it was.
203
00:11:25,643 --> 00:11:27,019
It's nothing.
204
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Maybe I should...
205
00:11:29,939 --> 00:11:34,151
It's not your problem.
Leave it be and go home.
206
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
[girl singing]
♪ When a friend leaves ♪
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
♪ There is an empty space ♪
208
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
♪ That can't be filled ♪
209
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
♪ By another friend ♪
210
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
♪ When a friend leaves ♪
211
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
♪ A star has been lost ♪
212
00:12:02,722 --> 00:12:07,435
[priest] In this moment,
his soul is resting in Heaven.
213
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Next to the lifeless body
of our brother Anselmo,
214
00:12:13,023 --> 00:12:14,775
we light this flame,
215
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
Lord Jesus Christ,
216
00:12:18,738 --> 00:12:21,782
from your glorious resurrected body.
217
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
May the radiance of its light
218
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
illuminate our darkness.
219
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
And light the road of our hope,
220
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
until we reach eternal clarity.
221
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
222
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
[all] Amen.
223
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
- [somber music playing]
- [church bells toll]
224
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
[engine starting]
225
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
- [players grunting and shouting]
- [whistle blows]
226
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
[coach] Are you okay?
227
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
[Armando] Sorry, Nancy, I forgot.
228
00:13:28,140 --> 00:13:31,852
- You forgot I'm a girl?
- Calm down. It's fine.
229
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
[coach] Hit the showers.
230
00:13:52,623 --> 00:13:53,707
Are you okay?
231
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Don't tell my mom.
232
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
[soft music playing]
233
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
Are you taking advantage of me
because I'm vulnerable?
234
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
You kissed me.
235
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
I was dizzy from the tackle.
236
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
BETO'S CAR WASH
237
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
[indistinct chatter on car stereo]
238
00:15:14,788 --> 00:15:15,788
[Irene] Hello?
239
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
Are you open?
240
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Irene?
241
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
- What a surprise!
- Ana.
242
00:15:25,674 --> 00:15:29,261
I was in the neighborhood
and I need to wash my car.
243
00:15:29,970 --> 00:15:33,974
I also wanted to know
if you got in touch with Beto.
244
00:15:34,058 --> 00:15:36,769
- Do you need anything?
- We're fine.
245
00:15:36,852 --> 00:15:40,564
He was helping his nephew,
but now he's back.
246
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
That's great.
247
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
- Because...
- [Ana] Excuse me.
248
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Some of the staff quit.
A nephew is going to help us.
249
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
I'm going to close up and...
250
00:15:51,992 --> 00:15:54,578
Beto asked me to buy a few things.
251
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
Of course.
252
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Say hi to Beto from me.
253
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Sure.
254
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
[ominous music playing]
255
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
[Paquito] Don't exert yourself.
256
00:16:12,888 --> 00:16:15,391
- [Aracely] She just pooed.
- I'll change her.
257
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
I can do it. Excuse me.
258
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
[Paquito] Don't be mad.
259
00:16:31,198 --> 00:16:32,198
Where to?
260
00:16:33,325 --> 00:16:34,868
- [Paquito] Her room.
- Mmm.
261
00:16:37,955 --> 00:16:41,667
- Did you cheat on my daughter?
- No, I would never do that.
262
00:16:41,750 --> 00:16:45,921
- I hear everything.
- I know that.
263
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Mmm. You know what?
264
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
If you cheat on my daughter,
265
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
I'll cut your dick off,
I'll put it on a bun
266
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
with tomato and onion,
and I'll sell it as a hot dog.
267
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
- How's that?
- Got it.
268
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
- Be careful with that knife.
- You be careful, idiot.
269
00:17:11,405 --> 00:17:14,867
- [Isidro] Which one will you saddle up?
- [man] Whichever one you like.
270
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Why are they so skittish?
271
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
They haven't been let out today?
272
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Benjamín didn't come.
273
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
[sighs heavily] All right.
274
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Saddle up Valentína.
275
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
[ominous music playing]
276
00:17:51,195 --> 00:17:54,031
[lively music playing]
277
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
You're Linares, right?
278
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
The son of Isidro the rancher.
279
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Yeah.
280
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
What's up with him, Wilbur? Is he with us?
281
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
He's a friend.
282
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
Is he with us?
283
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Yeah. Yeah, I'm with you.
284
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
- [César] Héctor.
- I don't care.
285
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
- [César] Come here.
- All right.
286
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
- Who were you speaking to?
- The Linares kid.
287
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
It doesn't matter. He's nobody.
288
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
[scoffs]
289
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Everybody is somebody.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
He's the exception to the rule.
291
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
[César] All right.
292
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Come on.
293
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
We're black.
294
00:18:49,503 --> 00:18:52,422
[Mrs. Chayo] Hey, you drunk!
Get out of here!
295
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
[Benjamín] My treat.
296
00:19:00,013 --> 00:19:01,140
What will it be?
297
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
Two with everything.
298
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
[Mrs. Chayo] And you?
299
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
- The same.
- With pleasure.
300
00:19:08,647 --> 00:19:10,149
What was I saying?
301
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
- About Mutante.
- [Wilbur] Oh, yeah, that guy.
302
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
He lost his fingers.
303
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
On both hands.
304
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
The worst is... he can't find them. [laughs]
305
00:19:24,663 --> 00:19:25,831
Fucking idiot.
306
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
[Mrs. Chayo] Anything to drink?
307
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
[Wilbur] I'll have strawberry.
308
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
[sighs] Fuck.
309
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
[soft guitar music playing]
310
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
[soft guitar music continues]
311
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
[dance music playing loudly on TV]
312
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
- [Benjamín] I'll change the channel.
- [Isidro] No... leave it.
313
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
[dance music stops]
314
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
The horses.
315
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
I'm sorry, Dad.
316
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
I got in late...
317
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
What?
318
00:22:57,834 --> 00:22:58,834
What's wrong?
319
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
I'm pregnant.
320
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
Stupid! You haven't learned anything.
321
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
She want's to get rid of it.
322
00:23:16,978 --> 00:23:18,230
Blessed be the Lord.
323
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
You have learned after all.
324
00:23:21,942 --> 00:23:23,944
[soft guitar music playing]
325
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
Do you understand? Be careful.
326
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
I'm getting tired of these pigeons.
327
00:23:47,300 --> 00:23:49,553
- [man] Ready, boss.
- Good. Hey!
328
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
Don't brake with the engine.
329
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
- [man] Relax.
- Did you hear me?
330
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
Hey!
331
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
Brother!
332
00:23:59,187 --> 00:24:01,022
- [man] What?
- Are you sure you can do this?
333
00:24:01,773 --> 00:24:03,483
Relax, I got this.
334
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
That's right.
335
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Little shit.
336
00:24:16,371 --> 00:24:18,373
[lively music playing]
337
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
[lively music continues on radio]
338
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[lively music fading]
339
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
[tense music playing]
340
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
What did you get for question two?
341
00:25:01,374 --> 00:25:03,919
[Nancy] X equals nine. How about you?
342
00:25:04,002 --> 00:25:05,337
Same.
343
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
Did you take my hair clips?
344
00:25:08,840 --> 00:25:11,927
Why would I take them? I don't use them.
345
00:25:12,010 --> 00:25:13,303
I need them for my bun.
346
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Your hair looks nice like that.
347
00:25:15,972 --> 00:25:19,392
I'm going to the supermarket, Nancy.
Do you need anything?
348
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
Yes, we're out of chocolate milk.
349
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
Okay. Let's go, Dulce.
350
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
[door opens and closes]
351
00:25:55,428 --> 00:25:58,765
- I didn't picture your room like this.
- Put down Patty or we're not having sex.
352
00:26:02,102 --> 00:26:04,688
Hey, I was thinking that...
353
00:26:06,189 --> 00:26:08,817
maybe you would want
something more romantic?
354
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
You think so?
355
00:26:14,447 --> 00:26:16,408
Actually, this seems perfect.
356
00:26:19,911 --> 00:26:21,788
[soft guitar music playing]
357
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
[soft guitar music continues]
358
00:27:06,958 --> 00:27:11,463
[Silverio] Mercedes, tidy up those sacks.
Look at the state of this place.
359
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
- [Mercedes] Yes, sir.
- Then give the animals water.
360
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
Sir.
361
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
How are you, Silverio?
362
00:27:18,345 --> 00:27:20,055
How can I help you, kid?
363
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
I don't know if you remember me.
364
00:27:22,807 --> 00:27:25,644
I did a small job for you a few years ago.
365
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
On an old truck you had.
366
00:27:28,647 --> 00:27:29,939
Yes, I remember you.
367
00:27:30,649 --> 00:27:33,401
I wanted to know if you had any work.
368
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
If you needed help with anything.
369
00:27:37,072 --> 00:27:38,490
We're full-up.
370
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
We have all the help we're going to need.
371
00:27:45,747 --> 00:27:48,166
That's too bad.
372
00:27:50,251 --> 00:27:51,461
Thank you.
373
00:27:55,090 --> 00:27:56,091
Hey, kid!
374
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
Come back next week.
375
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
We'll find you something.
376
00:28:02,097 --> 00:28:04,307
[Paquito] Thank you, I appreciate it.
377
00:28:04,391 --> 00:28:05,850
May God reward you.
378
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
[soft guitar music continues]
379
00:28:42,345 --> 00:28:44,931
[siren wails]
380
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
[car slows and stops]
381
00:28:59,028 --> 00:29:00,028
Yes?
382
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
We're looking for someone.
383
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Maybe you've seen him.
384
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- [Paquito] There's no one here.
- No one?
385
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
Look.
386
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
There was a theft.
387
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
They say the suspect was wearing...
388
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
baggy pants...
389
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
and white sneakers...
390
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
and a white t-shirt...
391
00:29:29,184 --> 00:29:32,353
with white gray and red stripes.
392
00:29:34,898 --> 00:29:37,025
- Fuck!
- [officer] Hey! Motherfucker!
393
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
[dramatic music playing]
394
00:29:49,662 --> 00:29:51,331
Hey. Hey.
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
- [officer] Fucker.
- I didn't do anything.
396
00:29:53,333 --> 00:29:55,668
- [officer] You're screwed.
- I didn't do anything.
397
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
I didn't do it.
398
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
[panting]
399
00:30:00,089 --> 00:30:03,051
[officer] Come on, Mr. Comedian,
tell us the jokes.
400
00:30:03,134 --> 00:30:08,515
- [Paquito] It was a joke.
- This is a joke too.
401
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
- I haven't done anything.
- Settle down.
402
00:30:11,976 --> 00:30:13,812
Don't move.
403
00:30:14,395 --> 00:30:16,439
Head down, asshole.
404
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
[somber music playing]
405
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
- [woman] ID?
- He doesn't have any.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
[woman] Name?
407
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
Francisco Ruiz Medina.
408
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
I didn't do it.
409
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
Shut up, asshole.
410
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
[woman] Holding cell five.
411
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
- ID?
- He doesn't have any.
412
00:31:25,258 --> 00:31:27,218
[Érika] Do you want a lift?
413
00:31:27,302 --> 00:31:29,637
No, Paquito is picking me up.
414
00:31:30,179 --> 00:31:31,598
Okay. You'll close up?
415
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
- [Aracely] Sure.
- Okay.
416
00:31:33,224 --> 00:31:36,227
- See you tomorrow.
- Bye.
417
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
[officer in English] Crossing card,
manifest, and 3299 please.
418
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
- All right, have a nice day.
- Thank you, sir.
419
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[indistinct chatter on TV]
420
00:33:26,879 --> 00:33:28,715
[in Spanish] My name is Flor María.
421
00:33:32,343 --> 00:33:33,343
Nayeli.
422
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
When did you get here?
423
00:33:50,945 --> 00:33:51,988
Where are you from?
424
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
I'm from El Salvador.
425
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
[door opens]
426
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
We're here for the girls.
427
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
No one told me.
428
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
[tense music playing]
429
00:34:41,204 --> 00:34:42,705
Here are the jalapeños.
430
00:34:53,925 --> 00:34:54,967
[metallic clanging]
431
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
Sit there.
432
00:35:33,923 --> 00:35:35,466
[man] You, come.
433
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Come on.
434
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
- [Flor María screams]
- [man] Shut up.
435
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
[somber music playing]
436
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
[Flor María groaning]
437
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
[winces]
438
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
[Nayeli] My name is Nayeli.
439
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
I'm from San Antonio de las Flores.
Honduras.
440
00:36:57,298 --> 00:36:58,549
I have two sisters.
441
00:37:00,968 --> 00:37:02,470
Hemelinda and Daisy.
442
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
My brother was Aureliano...
443
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
but he died.
444
00:37:11,562 --> 00:37:14,649
I was on the bus with my friend Gilda.
445
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
But then the driver...
446
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
they stopped.
447
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
They stopped the bus.
448
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
[guard] There.
449
00:38:25,011 --> 00:38:26,053
Strip down.
450
00:38:35,062 --> 00:38:36,063
Step forward.
451
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
- Squat.
- What?
452
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
[doctor] Do three squats.
453
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
[guard] Start counting.
454
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
[guard] Let's go.
455
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
[inmate] Is this the new guy?
456
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
He's so pretty!
457
00:39:08,596 --> 00:39:11,349
- [groaning]
- [laughter]
458
00:39:27,365 --> 00:39:28,949
[man 1] What do they call you?
459
00:39:33,120 --> 00:39:36,123
What do the girls scream
when you make them cum?
460
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Paquito.
461
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
Say hello to Commander Enano.
462
00:39:42,880 --> 00:39:44,757
[stammers] Hello.
463
00:39:45,674 --> 00:39:46,926
[man 2] Do you have money?
464
00:39:48,219 --> 00:39:50,805
Cash to pay for your rent and meals.
465
00:39:50,888 --> 00:39:52,807
You're in our territory.
466
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
No, nothing.
467
00:39:58,187 --> 00:40:00,022
For fuck's sake.
468
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
Put this faggot in Block C.
469
00:40:06,862 --> 00:40:09,657
[dramatic music playing]
470
00:40:17,873 --> 00:40:20,835
BASED ON AN ARTICLE BY GINGER THOMPSON
FOR PROPUBLICA
471
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
[soft guitar music playing]
472
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
Subtitle translation by: B.P.
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
