Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,760
Skolresan g�r till huset Pemba
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,920
uppkallat efter en � n�ra
Zanzibar utanf�r Afrika.
3
00:00:10,080 --> 00:00:18,080
Klassf�rest�ndaren Gia har h�rt
om ett skepp som f�rliste en g�ng.
4
00:00:18,360 --> 00:00:23,360
Husets �gare Max Savannah
f�ljde med i djupet
5
00:00:23,520 --> 00:00:29,680
men s�gs ligga begravd i k�llaren.
Gia har haft problem med nerverna.
6
00:00:29,840 --> 00:00:35,880
Kollegan Henrik avf�rdar hennes oro
f�r att n�t �r fel med huset.
7
00:00:36,040 --> 00:00:41,960
N�r eleven Julius ska begrava
en d�d m�s i k�llaren
8
00:00:42,120 --> 00:00:49,640
finner han ett stort vattenkar.
Han l�gger f�geln i karet.
9
00:00:49,800 --> 00:00:54,160
Den sugs ned i det svarta vattnet.
10
00:00:54,320 --> 00:00:59,840
Anders och Alexander hittar
Max Savannahs gamla loggbok.
11
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
De anar ett samband mellan
h�ndelserna p� Pemba och dem sj�lva.
12
00:01:08,280 --> 00:01:13,280
N�r Gia ska sova
h�r hon ljud av tackel och t�g.
13
00:01:13,440 --> 00:01:20,120
Pennan hon l�gger p� golvet
rullar som p� ett kr�ngande skepp...
14
00:01:32,840 --> 00:01:36,120
Fr�ken Wagner...
15
00:01:45,320 --> 00:01:50,120
Lite till v�nster.
H�r �r vi!
16
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Lite till...
Kom!
17
00:02:29,760 --> 00:02:33,560
Neeej!
18
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
EN D�RR GNISSLAR
19
00:04:12,240 --> 00:04:20,080
Du var inte p� ditt rum. K�llard�rren
stod �ppen... Vad �r det d�r?
20
00:04:20,240 --> 00:04:28,240
Det �r Max Savannahs grav.
Han var plantage�gare p� Zanzibar.
21
00:04:28,680 --> 00:04:35,000
Han l�t bygga det h�r huset.
Hans portr�tt h�nger i vardagsrummet.
22
00:04:35,160 --> 00:04:41,400
Vanessa har spytt hela natten.
Stackars Vanessa.
23
00:04:41,560 --> 00:04:47,400
Hans bror var g�rdelmakare.
Han har gjort masken.
24
00:04:47,560 --> 00:04:54,080
Henrik verkar vara blind f�r s�nt h�r
som om han inte vill se det.
25
00:04:54,240 --> 00:05:00,160
Vad �r det han ska se?
Golvet... hela det f�rbannade huset.
26
00:05:00,320 --> 00:05:07,800
Det gungar och gnisslar. Har ni inte
m�rkt det? Jag �r inte tokig.
27
00:05:07,960 --> 00:05:12,840
Jag �r inte l�ttskr�md
i vanliga fall
28
00:05:13,000 --> 00:05:17,320
men det �r n�t i det h�r huset.
29
00:05:17,480 --> 00:05:24,080
En rastl�s sj�l och den finns
�verallt. I varje fall i mig.
30
00:05:24,240 --> 00:05:28,680
Kanske i Vanessa ocks�...
M�nga gamla hus...
31
00:05:28,840 --> 00:05:35,320
Anv�nd inte den tonen till mig!
Jag har inte blivit tokig.
32
00:05:35,480 --> 00:05:41,960
Det �r jag som har ansvaret
f�r den h�r skolresan.
33
00:05:42,120 --> 00:05:48,200
Huset har n�t i g�rningen.
Jag tror inte att du �r tokig.
34
00:05:48,360 --> 00:05:53,040
Du �r den normalaste m�nniskan
jag k�nner.
35
00:05:53,200 --> 00:05:57,920
Vi skr�mmer skiten ur dem...
L�gg av, Mauritz!
36
00:05:58,080 --> 00:06:06,000
S�g inget till de andra. Jag har
fortfarande kontrollen. Ingen annan.
37
00:06:06,160 --> 00:06:09,560
Inte huset heller.
38
00:06:19,680 --> 00:06:27,360
Ursprungligen byggdes
Sankta Maria kyrka med tyska pengar.
39
00:06:27,520 --> 00:06:33,680
Efter reformationen valde folket
i Visby en enda stor gemensam kyrka
40
00:06:33,840 --> 00:06:40,400
och det blev Mariakyrkan.
H�r ni p� vad jag s�ger?
41
00:06:40,560 --> 00:06:48,000
Jag �r skittr�tt. Man m�ste vara
fakir f�r att sova i de d�r s�ngarna.
42
00:06:48,160 --> 00:06:55,000
Gl�djens blomster i jordens mull
ack visst aldrig gro
43
00:06:55,160 --> 00:07:01,800
K�rlek sj�lv ju f�rs�tlig �r
f�r ditt hj�rtas ro
44
00:07:01,960 --> 00:07:09,960
Men d�r ovan f�r hopp och tro
blomstra det evigt friska
45
00:07:10,760 --> 00:07:17,000
H�r du ej hur andar ljuvt
om den till hj�rtat viskar?
46
00:07:34,080 --> 00:07:42,080
"H�r ute mitt p� havet,
Guds himmel f�rsvinner i bl� dimmor."
47
00:07:42,280 --> 00:07:47,720
"H�r ute k�nner man sig bunden
och fri."
48
00:07:47,880 --> 00:07:52,880
"Vi har sjukdom ombord.
Fr�ken Eva �r blek."
49
00:07:53,040 --> 00:08:01,040
"P� kv�llen ligger hon i hytten,
v�rdad av sin mor och Svarta Limbo."
50
00:08:07,720 --> 00:08:15,200
Kommer du ih�g fr�ken Wagner?
Hur kan jag gl�mma? Hon var hemsk.
51
00:08:15,360 --> 00:08:22,200
Jag kan fortfarande k�nna henne
titta ner p� mig med sina isbl� �gon.
52
00:08:22,360 --> 00:08:26,040
Titta ner?
53
00:08:26,200 --> 00:08:31,600
Hon ser bara
dina skitiga f�tter... underifr�n.
54
00:08:38,560 --> 00:08:42,120
Se er omkring lite nu i st�llet.
55
00:09:21,760 --> 00:09:26,160
Hur �r det?
Hon �r sj�sjuk...
56
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
Sj�sjuk?!
57
00:09:30,320 --> 00:09:35,000
�r det inte n�t som du har �tit?
Nej.
58
00:09:36,120 --> 00:09:42,920
Kan inte du k�ra till kvarnarna
och fr�ga om han har sj�sjukepiller?
59
00:09:44,960 --> 00:09:50,680
Visst... om du tror att det hj�lper.
60
00:09:50,840 --> 00:09:56,280
Fr�ga om vi f�r l�na
ett vattenpass ocks�.
61
00:09:56,440 --> 00:10:01,760
Inget annat?
En motors�g, en rulle gr�s?
62
00:10:01,920 --> 00:10:05,640
Vad fan ska du med vattenpass till?
63
00:10:05,800 --> 00:10:11,720
Vanessa s�ger att golvet gungar.
Gungar?! Det var inte d�ligt.
64
00:10:11,880 --> 00:10:17,480
Det gungar p� n�tterna. Det �r d�rf�r
jag m�ste spy hela tiden.
65
00:10:17,640 --> 00:10:24,240
Det kan vi ordna. Inne hos mig,
f�rst�r du, d�r gungar inte golvet.
66
00:10:35,000 --> 00:10:43,000
Okej, Vanessa, h�r inne
sitter golvplankorna alldeles fast.
67
00:10:43,200 --> 00:10:48,920
Vila lite, s� ska jag se om jag
kan hitta n�gra tabletter �t dig.
68
00:11:59,880 --> 00:12:06,320
Om man vill hitta b�rnsten
f�r man leta l�nge och ha tur.
69
00:12:09,840 --> 00:12:14,840
Du kan f� den om du vill.
Du �r gener�s, Betty.
70
00:12:15,000 --> 00:12:22,280
Vad betyder gener�s f�r dig?
Att man ger bort sin enda b�rnsten.
71
00:12:25,960 --> 00:12:32,520
Skulle du vilja vara tillsammans
med mig, om jag bad dig?
72
00:12:32,680 --> 00:12:39,800
Jag s�ger inte att jag VILL
vara med dig. Jag fr�gade bara.
73
00:12:45,000 --> 00:12:50,600
Gillar du broccoli?
Jag hatar broccoli.
74
00:12:54,760 --> 00:12:59,880
Vanessa har med sig scarfen.
Vad menar du?
75
00:13:00,040 --> 00:13:04,320
Hon br�nde inte upp Wagners scarf.
76
00:13:04,480 --> 00:13:10,240
Hon svor, precis som vi andra.
Jag kan f�rs�ka ta den.
77
00:13:10,400 --> 00:13:15,720
Vanessa �r ett s�ll.
Nu n�r Gia har kommit tillbaka...
78
00:13:15,880 --> 00:13:21,720
Gia l�g p� psyket i sju m�nader.
Hon har n�t fel i skallen.
79
00:13:24,920 --> 00:13:28,040
Vad ska vi g�ra med Vanessa?
80
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
Skynda dig, f�r fan!
81
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
Hon m�ste ha den p� sig.
82
00:14:01,440 --> 00:14:06,840
Vad g�r ni?! Det h�r �r ingen leksak.
83
00:14:36,080 --> 00:14:41,000
Zanzibar till Sverige... Gotland.
Tretton ombord...
84
00:14:41,160 --> 00:14:48,800
Det trodde jag aldrig att man ville
vara p� sj�n. Sj�m�n �r skrockfulla.
85
00:14:48,960 --> 00:14:53,000
F�r jag se p� papperet?
86
00:14:56,280 --> 00:15:02,800
Fem kvinnor och �tta m�n.
Man F�R inte vara tretton ombord.
87
00:15:02,960 --> 00:15:09,760
Det var nog d�rf�r de f�rsvann.
Vi ska leka en s�llskapslek...
88
00:15:09,920 --> 00:15:13,200
huset och jag.
89
00:15:31,160 --> 00:15:38,080
�r det ni som �r p� Pemba?
Damen var h�r med en film.
90
00:15:38,240 --> 00:15:42,840
Den har faktiskt redan kommit.
91
00:15:43,000 --> 00:15:47,840
Hon k�pte inget annat?
92
00:15:49,480 --> 00:15:53,280
Nej, det skulle jag ha kommit ih�g.
93
00:15:53,440 --> 00:15:58,920
Gasbinda skulle jag beh�va... och
ett vattenpass.
94
00:15:59,080 --> 00:16:04,880
Vattenpass har vi inga.
En skruvmejsel? Bra kvalitet.
95
00:16:05,040 --> 00:16:08,360
Kan jag l�na telefonen?
96
00:16:25,160 --> 00:16:30,480
Mozartskolan.
Kan jag f� tala med Levin?
97
00:17:27,080 --> 00:17:31,360
Tyv�rr, inget vattenpass.
98
00:17:39,240 --> 00:17:44,560
"Om man drar i den r�da tr�den
s�ger papegojan god dag"
99
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"om man drar i den bl�
s�ger den adj�."
100
00:17:49,680 --> 00:17:55,280
"Jag hade t�nkt mig lite mer
f�r 500 sp�nn", s�ger damen.
101
00:17:55,440 --> 00:18:01,280
"Kom tillbaka om en m�nad, ska jag
ha l�rt den mer �n du kan dr�mma om."
102
00:18:01,440 --> 00:18:08,240
Och s� efter en m�nad...
KOM DAMEN TILLBAKA!!!
103
00:18:08,400 --> 00:18:14,360
Alla lyssnar, JB.
Vi brinner av nyfikenhet.
104
00:18:14,520 --> 00:18:21,400
"F� h�ra nu: Vad h�nder
om man drar i den bl� tr�den?"
105
00:18:21,560 --> 00:18:26,280
"D� citerar papegojan
hela Lukasevangeliet."
106
00:18:26,440 --> 00:18:31,680
"Och den andra, d�?"
"D� citerar han Markusevangeliet."
107
00:18:31,840 --> 00:18:37,880
"Och om jag drar i b�da tv�?"
"D� ramlar jag p� arslet!"
108
00:18:46,920 --> 00:18:51,720
Jag vill tacka Julius
f�r underh�llningen
109
00:18:51,880 --> 00:18:58,880
och tala om hur glad jag �r �ver
att vara p� skolresa med er.
110
00:19:00,880 --> 00:19:05,360
Jag vet inte hur jag ska b�rja...
111
00:19:05,520 --> 00:19:09,680
Jag vill dela en upplevelse med er.
112
00:19:15,360 --> 00:19:22,240
Jag var h�r natten innan ni kom.
Fast jag �r lugn och sansad
113
00:19:22,400 --> 00:19:28,800
utsattes jag f�r en p�verkan
som jag inte begrep.
114
00:19:28,960 --> 00:19:36,960
Det �r inte fr�gan om sp�ken, utan om
hur saker och ting h�nger ihop.
115
00:19:37,160 --> 00:19:43,520
Ett egendomligt sammantr�ffande
av of�rklarliga omst�ndigheter.
116
00:19:43,680 --> 00:19:49,400
Alla har sett tavlan
av herr Savannah.
117
00:19:49,560 --> 00:19:54,760
Max och hans bror hade en plantage
p� �n Zanzibar.
118
00:19:54,920 --> 00:20:02,920
N�r de skulle resa hem hit
hyrde man ett fartyg, en bark
119
00:20:03,160 --> 00:20:11,160
som ocks� hette Pemba. De och
n�gra till reste fr�n Zanzibar 1923.
120
00:20:11,760 --> 00:20:18,200
Ingen av dessa m�nniskor
skulle �verleva resan.
121
00:20:20,560 --> 00:20:26,640
Jag hittade en lista
�ver passagerarna p� fartyget.
122
00:20:28,760 --> 00:20:35,040
I kv�ll var det min tur att best�mma
hur vi skulle sitta vid middagen.
123
00:20:35,200 --> 00:20:43,200
Det var precis tretton personer
ombord fem kvinnor och �tta m�n.
124
00:20:43,640 --> 00:20:46,960
Till�t mig presentera dem f�r er...
125
00:20:48,040 --> 00:20:53,560
Enligt listan var det
en fr�ken Gerda FriisHansen
126
00:20:53,720 --> 00:20:58,720
och en fr�ken
AnnSofie FriisHansen.
127
00:20:58,880 --> 00:21:05,600
Sen var det fru Gudrun Schi�ler
och herr Fredrik Schi�ler.
128
00:21:05,760 --> 00:21:10,360
Sen var det en liten fr�ken
Eva Schi�ler.
129
00:21:10,520 --> 00:21:18,200
Och naturligtvis Max Savannah
och hans bror Edvard Savannah.
130
00:21:18,360 --> 00:21:24,800
Sen var det manskapet:
den allvetande kapten Barret
131
00:21:24,960 --> 00:21:29,000
och hans styrman Jones.
132
00:21:29,160 --> 00:21:35,720
Det fanns en kock vid namn Per,
en b�tsman vid namn Mortenson
133
00:21:35,880 --> 00:21:42,560
en timmerman som hette Laust,
och till slut Svarta Limbo.
134
00:21:42,720 --> 00:21:46,880
Underligt hur v�l det st�mmer...
135
00:21:47,040 --> 00:21:52,000
Min kusin Filip k�nner en kille
som ocks� heter Filip.
136
00:21:52,160 --> 00:21:57,680
Han �r lika stor
och �r f�dd p� samma dag.
137
00:21:57,840 --> 00:22:03,840
N�r de var hos mig och k�kade middag
blev de skitn�diga samtidigt!
138
00:22:07,120 --> 00:22:13,520
Jag kom och t�nka p� en sak
som fr�ken Wagner ber�ttade om havet.
139
00:22:13,680 --> 00:22:20,400
Vad var det fr�ken Wagner l�rde er
att s�ga n�r ni var p� utflykt?
140
00:22:20,560 --> 00:22:26,880
Ni brukar s�ga det vid henne grav.
Det �r bara en ramsa.
141
00:22:27,040 --> 00:22:33,560
P� latin.
Tar ni inte varann i hand d�?
142
00:22:36,360 --> 00:22:44,200
Vad �r det ni s�ger, Alex?
Tala om f�r mig vad det �r ni s�ger!
143
00:22:44,360 --> 00:22:49,960
Coelum non animum mutant qui
trans mare currunt...
144
00:22:51,800 --> 00:22:57,920
Vet ni vad det betyder?
Jag har vetat det!
145
00:22:58,080 --> 00:23:05,720
"Himlen f�r�ndras, men inte sj�len,
f�r de som seglar �ver havet."
146
00:23:05,880 --> 00:23:12,720
Horatius epistel. Ganska underligt
att s�ga om det inte betyder n�t.
147
00:23:15,560 --> 00:23:23,560
Och ni forts�tter med ritualen?
Det har du inget med att g�ra.
148
00:23:24,080 --> 00:23:29,920
Jag vill inte h�ra din �sikt.
Det ang�r inte dig, f�r fan!
149
00:23:30,080 --> 00:23:35,280
Det var bara n�t vi sa.
150
00:23:35,440 --> 00:23:41,400
Det �r som Mauritz s�ger:
det �r en privatsak.
151
00:24:23,560 --> 00:24:28,880
Vad h�ller du p� med? Gruppterapi?
Var inte taskig, Henrik.
152
00:24:29,040 --> 00:24:34,880
Det skulle jag faktiskt inte
vilja vara. Men vad vill du?
153
00:24:35,040 --> 00:24:41,720
Att de ska bli hysteriska?
Men titta sj�lv!
154
00:24:41,880 --> 00:24:49,120
Antalet, k�nsf�rdelningen, namnen
�r det inte konstigt?
155
00:24:49,280 --> 00:24:55,280
�n sen, d�?
Vad �r det du g�r och inbillar dig?
156
00:24:56,640 --> 00:25:00,560
Min fantasi �r inte lika vild.
157
00:25:00,720 --> 00:25:05,920
Menar du att jag fantiserar?
Det st�r ju h�r!
158
00:25:06,080 --> 00:25:11,080
Jag ser tv� papper
av vilka du har skrivit det ena.
159
00:25:11,240 --> 00:25:19,240
Jag vet inte vad du h�ller p� med.
Vattenpass, sj�sjuketabletter...
160
00:25:19,440 --> 00:25:23,480
Vad skulle de s�ga om jag ber�ttade?
161
00:25:23,640 --> 00:25:30,680
Dina hysteriska, perfektionistiska
f�rberedelser inf�r resan.
162
00:25:30,840 --> 00:25:35,160
Och sen n�t j�vla sp�keri!
163
00:25:38,240 --> 00:25:46,160
Jag tycker om dig, Gia, men du har
nog kommit tillbaka lite f�r tidigt.
164
00:25:46,320 --> 00:25:50,880
Va? Du vet vad jag har g�tt igenom.
165
00:25:51,040 --> 00:25:55,720
Just d�rf�r. Just d�rf�r, Gia!
166
00:25:55,880 --> 00:26:02,360
Jag har ocks� ett visst ansvar.
Det m�ste du begripa.
167
00:26:02,520 --> 00:26:10,520
Det �r kanske d�rf�r du g�r omkring
med kniv. Du och din klan...
168
00:26:10,680 --> 00:26:16,240
Var och en hanterar saker och ting
p� sitt s�tt.
169
00:26:16,400 --> 00:26:21,600
Eleverna �r inte dina rekryter.
De �r MINA BARN!!!
170
00:26:23,280 --> 00:26:28,520
Det var inte jag
som fick ett nervsammanbrott.
171
00:26:51,800 --> 00:26:55,800
Inser du inte
vad som h�ller p� att h�nda?
172
00:26:55,960 --> 00:27:02,360
Du vill inte se vad som p�g�r h�r.
Det p�g�r inget h�r!
173
00:27:27,240 --> 00:27:33,640
Vind, det �r enda Anders
och Alex pratar om.
174
00:27:33,800 --> 00:27:39,520
Anders har l�st n�t i en bok,
och Alex hakar p�.
175
00:27:39,680 --> 00:27:44,840
Vad odlar man p� Zanzibar, Henrik?
176
00:27:46,600 --> 00:27:53,320
Ja, vad fan odlar man? Kokosbollar?
Vad fan vet jag!
177
00:27:53,480 --> 00:27:59,240
Man odlar bara en enda sak, Henrik.
�n �r helt beroende av detta.
178
00:27:59,400 --> 00:28:06,120
Zanzibar stinker av denna enda sak.
Ska det vara en g�ta?
179
00:28:06,280 --> 00:28:10,040
Kryddnejlikor...
180
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
Vanessa �r borta.
181
00:28:16,960 --> 00:28:22,320
Vanessa!
Man f�rsvinner inte bara s� d�r.
182
00:28:29,760 --> 00:28:37,600
Kan ni vara tysta ett �gonblick!
Hon g�r i s�mnen ibland.
183
00:28:37,760 --> 00:28:42,960
Leta igenom �verv�ningen
en g�ng till.
184
00:28:45,480 --> 00:28:51,560
Det blir Vanessa som klappar ihop.
Hon �r fan helt galen.
185
00:28:51,720 --> 00:28:57,760
Om inte vi hittar den d�r scarfen
ligger vi risigt till.
186
00:28:57,920 --> 00:29:03,320
Betty fixar Vanessa.
Om vi hittar henne...
187
00:29:04,800 --> 00:29:10,600
Henrik har ringt till Levin.
M�rker du att n�tet b�rjar dras ihop?
188
00:29:10,760 --> 00:29:17,600
Gia h�ller p� att bli tokig, men kan
fortfarande l�gga ihop tv� och tv�.
189
00:29:17,760 --> 00:29:23,120
Men vi har ju den h�r...
190
00:29:23,280 --> 00:29:29,200
Den var avsedd f�r Klanen, men f�r
landa i klassf�rest�ndarens v�ska.
191
00:29:34,120 --> 00:29:38,280
Du �r ett svin, Mauritz.
192
00:29:38,440 --> 00:29:45,920
Det ska du vara j�vligt tacksam f�r.
Vad ska du g�ra med dina fina betyg
193
00:29:46,080 --> 00:29:52,880
om lilla Vanessa f�r lust att prata?
Ingenting. Inte ett j�vla skit.
194
00:29:54,160 --> 00:29:58,720
T�nk p� det ett tag... Camus.
195
00:30:14,480 --> 00:30:19,200
Vanessa! Var �r du?
196
00:30:50,480 --> 00:30:54,800
Hon �r inte inne i huset.
197
00:31:05,360 --> 00:31:12,360
Har ni hittat henne? Vi f�r ringa
efter hj�lp. Forts�tt leta!
198
00:31:17,040 --> 00:31:20,960
Kom. Jag vill visa dig n�t.
199
00:31:24,320 --> 00:31:30,400
Den var inte s� h�r f�r en timme sen
jag h�rde Vibe ringa hem.
200
00:31:32,960 --> 00:31:38,920
Du tror v�l inte att JAG
har skurit s�nder telefonsladden?
201
00:31:39,080 --> 00:31:44,400
Det �r inte jag som springer omkring
med knivar.
202
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
Jag g�r ut och letar.
203
00:31:57,760 --> 00:32:03,600
G� ner och leta i k�llaren igen.
Varf�r ska jag g�ra det?
204
00:32:11,960 --> 00:32:19,960
�r du d�r, lilla Vanessa? Jag sa ju
�t dig att du skulle h�lla k�ften.
205
00:32:52,080 --> 00:32:57,720
Var har du varit n�nstans?
Jag tog bara lite frisk luft.
206
00:32:57,880 --> 00:33:01,480
Karet nere i k�llaren...
207
00:33:01,640 --> 00:33:08,360
Det �r husets hj�rta. Det pumpar
och pumpar vattnet runt i huset.
208
00:33:10,880 --> 00:33:17,600
Gia! Jag har hittat henne!
De d�das andar bor i karet.
209
00:33:29,360 --> 00:33:36,320
Du kunde ha sagt att du skulle ut.
Jag har st�llt till nog med besv�r.
210
00:33:36,480 --> 00:33:43,240
Det �r alltid jag som �r sjuk.
Men nu m�r du b�ttre?
211
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
Mycket b�ttre.
212
00:33:48,360 --> 00:33:52,280
Okej, d� sl�cker vi f�r i dag.
213
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
Vi beh�ver nog sova.
214
00:34:11,880 --> 00:34:19,480
Varf�r har du inte br�nt
fr�ken Wagners scarf? Vi svor en ed.
215
00:34:21,640 --> 00:34:26,800
Jag st�r inte ut med
att t�nka p� det.
216
00:34:26,960 --> 00:34:34,040
Det �r d�rf�r jag inte kan sova,
d�rf�r jag alltid �r sjuk... inuti.
217
00:34:34,200 --> 00:34:41,000
Ge mig scarfen, Vanessa!
Du ska f� den n�r vi �ker hem.
218
00:34:41,160 --> 00:34:45,640
D� ska du f� den.
219
00:34:48,560 --> 00:34:52,400
Jag lovar...
220
00:35:08,680 --> 00:35:15,760
Det kanske bara handlar om mig.
Men det g�r det inte mindre jobbigt.
221
00:35:15,920 --> 00:35:22,360
Jag f�rst�r det. Jag �r ocks� tr�tt.
222
00:35:23,520 --> 00:35:28,880
Och med den skitl�nen vi har
vad fan beg�r de?
223
00:35:29,040 --> 00:35:33,320
Jag tror jag vet vad vi beh�ver.
224
00:35:37,480 --> 00:35:44,280
Jag trodde vi skulle kasta kniv.
Kasta kniv? Vill du det?
225
00:35:46,000 --> 00:35:49,400
�ppna den inte f�r min skull.
226
00:36:25,600 --> 00:36:32,680
"Nu sl�r skeppsklockan sina �tta
glas. Klockan har passerat midnatt."
227
00:36:33,920 --> 00:36:40,760
"Jag ska g� till kojs och lyssna
till hampa och t�gvirke som knarrar."
228
00:36:40,920 --> 00:36:46,760
"Och det lugnande mullret
fr�n fockmastens toppsegel."
229
00:36:49,000 --> 00:36:55,600
"Efter s� m�nga �r vid ekvatorn
l�ngtar man efter den klara luften"
230
00:36:55,760 --> 00:36:59,800
"vid kyndelsm�ss i Sverige."
231
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
Klar sikt, styrman Jones.
232
00:37:22,480 --> 00:37:26,720
Kom och hj�lp mig h�r!
233
00:37:43,440 --> 00:37:49,720
�r vi s�kra p� att vi vill?
Vi kan inte �ngra oss nu.
234
00:38:10,040 --> 00:38:13,400
Ge mig ficklampan!
235
00:38:22,920 --> 00:38:28,040
Precis som jag trodde: tomt.
236
00:38:28,200 --> 00:38:34,280
Men... Max kanske bara �r ute
och tar sig en promenad.
237
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
"Vanessa �r frisk igen."
238
00:38:50,320 --> 00:38:57,480
"Stackars Gia �r r�dd hela tiden
f�r allt m�jligt."
239
00:38:57,640 --> 00:39:02,840
"Jag �nskar jag kunde hj�lpa henne."
240
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
VISKANDE MANSR�STER
241
00:39:30,280 --> 00:39:36,080
Hej, vad �r det som h�nder?
Vad fan g�r ni nere i k�llaren?
242
00:39:36,240 --> 00:39:41,680
Vi ser efter om...
Det �r n�n i k�ket.
243
00:39:41,840 --> 00:39:48,560
Det �r v�l bara Gia och Henrik.
Jag h�rde n�gra m�n som pratade.
244
00:40:02,960 --> 00:40:08,400
Inte ett ljud.
Det var n�n d�r f�rut.
245
00:40:08,560 --> 00:40:14,800
Vi kan h�mta Gia och Henrik.
Eller �ppna...
246
00:40:20,800 --> 00:40:23,920
Okej. G�r det, d�.
247
00:40:24,080 --> 00:40:31,800
Om vi g�r in genom den h�r d�rren
finns det kanske ingen v�g tillbaka.
248
00:41:20,240 --> 00:41:26,560
Sm�pojkar ska inte r�ka
och inte vara uppe s� h�r sent.
249
00:41:26,720 --> 00:41:32,240
Vi h�rde n�gra
som pratade h�r i k�ket.
250
00:41:34,400 --> 00:41:40,160
De verkar inte vara h�r nu. De kanske
har hoppat ut genom f�nstret...
251
00:41:40,320 --> 00:41:47,160
Jag h�rde r�ster. Gia och Vanessa
s�ger att huset �r f�rh�xat.
252
00:41:47,320 --> 00:41:52,400
I s� fall har vi f�tt mer
�n vi betalat f�r.
253
00:41:52,560 --> 00:41:56,400
�SKA
254
00:41:58,400 --> 00:42:03,440
Jag g�r och l�gger mig. God natt.
255
00:42:14,160 --> 00:42:17,760
Anders Filipsson!
256
00:42:20,120 --> 00:42:23,520
Jag vill titta p� ditt rum.
257
00:42:33,240 --> 00:42:39,880
M�rkligt att just ni tv�
la beslag p� det b�sta rummet.
258
00:42:40,040 --> 00:42:47,440
F�rutbest�mt, kanske? Eller bara
girighet? Vad s�ger du, Camus?
259
00:42:49,360 --> 00:42:53,880
Aha, ett extrarum!
260
00:42:56,160 --> 00:43:02,680
Vi tror att det var Savannahs
privata arbetsrum.
261
00:43:08,080 --> 00:43:13,360
H�r satt allts� gamle Max
och arbetade.
262
00:43:13,520 --> 00:43:18,600
Nej, det gjorde han inte.
Jas�? Varf�r inte det?
263
00:43:18,760 --> 00:43:25,040
Han kom aldrig hem.
�nd� ligger han begravd i k�llaren.
264
00:43:25,200 --> 00:43:29,360
Nej, det g�r han inte.
265
00:43:29,520 --> 00:43:36,560
Tala om f�r mig hur fan du kan veta
att han inte ligger begravd h�r.
266
00:43:41,960 --> 00:43:45,800
Vi har tittat efter.
267
00:43:48,720 --> 00:43:56,640
Vad fan tro ni att ni h�ller p� med?
Vet ni vad det kallas?
268
00:43:56,800 --> 00:44:02,040
Gravsk�ndning!
Det �r ett brott, begriper ni det?
269
00:44:16,680 --> 00:44:22,280
Vad �r det h�r?
Vi hittade det d�r inne.
270
00:44:24,800 --> 00:44:28,440
Det saknas en bild h�r.
271
00:44:40,320 --> 00:44:45,000
Och? Vad handlar det h�r om?
272
00:44:47,360 --> 00:44:53,440
Jag st�llde en fr�ga!
Gia talade om passagerarna p� Pemba.
273
00:44:53,600 --> 00:44:58,880
N�gra av dem fanns med p� bilden.
Sofienlund 1923...
274
00:44:59,040 --> 00:45:04,080
Gudrun, Fredrik, Eva... och Maria.
275
00:45:04,240 --> 00:45:11,160
Maria f�ljde inte med till Zanzibar.
Hon var nog f�r liten.
276
00:45:14,160 --> 00:45:19,080
D� kan hon vara i livet.
Det �r hon inte.
277
00:45:19,240 --> 00:45:25,400
Hon dog f�r tv� �r och tre dar sen.
Hur fan kan du veta det?
278
00:45:25,560 --> 00:45:32,320
Vi var p� hennes begravning allihop.
Maria Schi�lers begravning?
279
00:45:32,480 --> 00:45:39,320
Hon bytte namn n�r hon var med
och grundade Mozartskolan.
280
00:45:43,920 --> 00:45:47,400
Maria Wagner...
281
00:45:49,560 --> 00:45:57,040
Fr�ken Wagner! Hon var allts�
yngsta dottern i familjen Schi�ler.
282
00:45:57,200 --> 00:46:03,320
Som var mission�rer i Afrika...
och ombord p� skeppet Pemba.
283
00:46:06,200 --> 00:46:10,400
Det �r f�r fan inte klokt.
284
00:46:17,840 --> 00:46:22,320
Jag beh�ller det h�r s� l�nge.
285
00:48:41,000 --> 00:48:47,280
Vad �r det som h�nder?
Det �r n�t skit med avloppet.
286
00:49:12,880 --> 00:49:19,880
Hur fan kom den h�r ner i avloppet?
Blumendorph. Julius Blumendorph...
287
00:49:23,400 --> 00:49:27,400
De d�r j�vla f�glarna f�rf�ljer mig.
288
00:49:33,960 --> 00:49:39,400
Visste du att Maria Wagner
var f�dd Schi�ler?
289
00:49:39,560 --> 00:49:45,320
Hon var dotter till paret Schi�ler.
M�rkligt sammantr�ffande, eller hur?
290
00:49:45,480 --> 00:49:53,120
Anders och Alexander hittade
ett fotoalbum fr�n Savannahs barndom.
291
00:49:53,280 --> 00:49:59,600
Maria f�ljde inte med till Afrika.
D� hade jag r�tt, Henrik.
292
00:49:59,760 --> 00:50:06,440
Det finns ett samband. Du kan ocks�
se det, eller hur? Har du fotot h�r?
293
00:50:16,440 --> 00:50:22,560
Var �r det taget n�nstans?
Det st�r p� baksidan. Sofienlund.
294
00:50:22,720 --> 00:50:26,600
Det var ju d�r ute hon drunknade!
295
00:50:37,680 --> 00:50:44,720
Jag har ocks� ett fotografi.
Av Maria Wagner? Som liten?
296
00:50:44,880 --> 00:50:51,520
Jag tog det h�romdan, i Visby.
Pl�tsligt stod hon bara d�r.
297
00:50:51,680 --> 00:50:58,600
Jag f�ste mig vid kl�derna de var
s� gammalmodiga. Det �r inte klokt!
298
00:50:58,760 --> 00:51:02,400
Det ligger i min v�ska.
299
00:51:07,280 --> 00:51:13,600
Jag vet inte var den kommer ifr�n.
F�r jag se p� fotot?
300
00:51:23,680 --> 00:51:27,760
Det �r det sista p� rullen.
301
00:51:33,040 --> 00:51:37,400
Jag �r ledsen, Gia...
302
00:51:41,160 --> 00:51:44,520
D�RRSIGNAL
303
00:52:06,400 --> 00:52:13,240
Urs�kta den sena timmen, men... jag
beh�vde ocks� lite avkoppling.
304
00:52:47,760 --> 00:52:55,760
Hon p�st�r att huset �r ett fartyg
och att vi �r bes�ttningen.
305
00:52:56,560 --> 00:53:02,560
Vi st�r i f�rbindelse med m�nniskor
som dog f�r snart hundra �r sen.
306
00:53:02,720 --> 00:53:10,000
Vi m�ste tala klarspr�k. Det �r inget
existentiellt problem vi st�r inf�r
307
00:53:10,160 --> 00:53:15,640
utan en m�nniska
som �r psykiskt sjuk.
308
00:53:15,800 --> 00:53:22,320
Ibland m�ste man l�ta tvivel
komma den anklagade till godo.
309
00:53:22,480 --> 00:53:29,680
Jag blir tvungen att rapportera
det h�r. Hur reagerar eleverna?
310
00:53:29,840 --> 00:53:33,600
Somliga �r lojala
311
00:53:33,760 --> 00:53:39,680
men de flesta �r os�kra
och f�rvirrade.
312
00:53:39,840 --> 00:53:44,080
Var �r hon nu?
P� museet.
313
00:54:05,280 --> 00:54:12,440
Vi kan �ka hem. Det �r kanske b�st.
Vad tror du att de skulle s�ga d�?
314
00:54:12,600 --> 00:54:18,320
Hur skulle styrelsen reagera?
Dessutom...
315
00:54:18,480 --> 00:54:26,480
k�nner jag att jag m�ste veta.
F�rst�r du vad jag menar, Betty?
316
00:54:26,760 --> 00:54:34,760
Jag tror jag f�rst�r. Jag vill ocks�
veta... eller s� vill jag inte det.
317
00:54:35,320 --> 00:54:40,120
F�rl�t, Gia.
Be inte om urs�kt.
318
00:54:40,280 --> 00:54:47,720
Henrik vill absolut inte veta.
Han v�gar inte f�rs�ka f� klarhet.
319
00:54:47,880 --> 00:54:54,280
N�r han har chansen tar han den inte.
Han ordnar en cykelt�vling...
320
00:55:08,320 --> 00:55:14,840
Henrik, fr�n och med nu
�r du officiell klassf�rest�ndare.
321
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Gia Holm �r suspenderad.
322
00:55:25,400 --> 00:55:31,160
Fartyget f�rliste.
Det har vi vetat hela tiden.
323
00:55:31,320 --> 00:55:38,400
Det var ett skeppsbrott, Gia.
Men man hittade dem aldrig.
324
00:55:38,560 --> 00:55:43,920
Man hittade m�ssingsmasken,
tavelduken och sparb�ssan.
325
00:55:44,080 --> 00:55:49,800
"...och en snurra och en loggbok."
De f�rsvann, Betty.
326
00:55:52,280 --> 00:55:56,760
Kommer ni fram till n�t?
327
00:56:10,480 --> 00:56:17,480
Fartyget f�rliste och p�tr�ffades
aldrig. Men det kanske du vet?
328
00:56:19,760 --> 00:56:24,840
K�nner du
till... Tristan da Cunhamyten?
329
00:56:25,000 --> 00:56:30,600
Fartyg f�rsvinner
p� ett underligt s�tt
330
00:56:30,760 --> 00:56:38,160
p� exakt 37 grader sydlig bredd
och 12 grader v�stlig l�ngd.
331
00:56:40,320 --> 00:56:46,320
"Himlen f�r�ndras, men inte sj�len,
f�r de som seglar �ver havet."
332
00:56:46,480 --> 00:56:51,760
Inte f�rr�n nu
f�rst�r jag inneb�rden.
333
00:56:51,920 --> 00:56:57,600
De f�rsvann.
De f�rsvann, helt enkelt.
334
00:58:00,760 --> 00:58:03,760
Text: Imposter10
30924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
