Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,269
Black: FOR 3 MILLION YEARS,
THE GIANT PANDA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,271 --> 00:00:06,772
HAS ROAMED
ACROSS SOUTHEAST ASIA.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,810
BUT THEIR HABITAT
IS DISAPPEARING,
6
00:00:11,812 --> 00:00:16,215
AND THIS ANCIENT BEAR IS
RUNNING
OUT OF PLACES TO LIVE.
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,350
THE REMOTE MOUNTAINS
OF SICHUAN, CHINA,
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,853
ARE NOW THE LAST REFUGE
FOR THE WILD PANDA.
9
00:00:23,391 --> 00:00:26,291
WITH LESS THAN 2,000
LEFT IN THE WILD,
10
00:00:26,293 --> 00:00:28,727
THEY'RE NOW EDGING
CLOSER TO EXTINCTION.
11
00:00:32,133 --> 00:00:35,167
BUT HELP IS ON THE WAY
FOR THESE GENTLE GIANTS.
12
00:00:37,371 --> 00:00:38,971
TWO PANDA CENTERS IN CHINA
13
00:00:38,973 --> 00:00:41,273
ARE DETERMINED TO SAVE
THESE CUTE BLACK-AND-WHITE
BEARS
14
00:00:41,275 --> 00:00:43,742
WITH NEW, CUTTING-EDGE
RESEARCH.
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,881
THE FIRST AT BIFENGXIA
HAS BEEN DEDICATED
16
00:00:48,883 --> 00:00:51,083
TO TRANSFORMING THE BREEDING
AND SURVIVAL RATE
17
00:00:51,085 --> 00:00:53,252
OF PANDAS BORN IN CAPTIVITY.
18
00:00:55,389 --> 00:00:58,023
WHILE THE SECOND
AT WOLONG HAS LAUNCHED
19
00:00:58,025 --> 00:01:00,192
THEIR MOST AMBITIOUS
MISSION TO DATE.
20
00:01:03,097 --> 00:01:06,665
BREEDING PANDAS THAT CAN BE
RELEASED INTO THE WILD.
21
00:01:10,137 --> 00:01:13,138
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
22
00:01:13,140 --> 00:01:16,442
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
23
00:01:19,213 --> 00:01:22,247
WORLDWIDE,
THERE WERE JUST UNDER 400
PANDAS
24
00:01:22,249 --> 00:01:25,717
BEING CARED FOR IN CAPTIVITY.
25
00:01:25,719 --> 00:01:27,786
AND OVER 100 LIVE
AT THE SICHUAN BASES
26
00:01:27,788 --> 00:01:30,055
AT THE CHINA CONSERVATION
AND RESEARCH CENTER
27
00:01:30,057 --> 00:01:31,356
FOR THE GIANT PANDA.
28
00:01:34,261 --> 00:01:36,228
THANKS TO THE SUCCESS
OF THE BREEDING PROGRAM,
29
00:01:36,230 --> 00:01:38,564
NEW GUESTS ARE ARRIVING
ALL THE TIME.
30
00:01:42,703 --> 00:01:45,537
IMAGES OF PANDAS
ARE EVERYWHERE IN CHINA,
31
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
BUT THE PANDA CENSUS
COMPLETED THIS YEAR
32
00:01:47,641 --> 00:01:50,742
COUNTED LESS THAN 2,000
STILL SURVIVING IN THE WILD.
33
00:01:55,816 --> 00:01:58,350
AS HUMAN POPULATIONS GROW,
PEOPLE AND PANDAS
34
00:01:58,352 --> 00:02:01,386
ARE INCREASINGLY IN
COMPETITION
FOR LIVING SPACE.
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,127
THE VASTNESS OF THE FOREST
36
00:02:08,129 --> 00:02:11,130
HAS BEEN BROKEN UP
INTO SMALLER, ISOLATED
POCKETS.
37
00:02:16,003 --> 00:02:17,970
AND MANY PANDAS
HAVE FOUND THEMSELVES TRAPPED
38
00:02:17,972 --> 00:02:21,840
IN AREAS TOO SMALL TO SUSTAIN
A HEALTHY BREEDING POPULATION.
39
00:02:24,145 --> 00:02:26,578
AND THIS COULD MEAN THAT,
WITHIN 50 TO 100 YEARS,
40
00:02:26,580 --> 00:02:29,715
PANDAS WOULD BECOME EXTINCT
IF NOTHING IS DONE TO SAVE
THEM.
41
00:02:33,487 --> 00:02:36,155
ZHANG HEMIN IS THE DIRECTOR
OF CHINA CONSERVATION
42
00:02:36,157 --> 00:02:38,924
AND RESEARCH CENTER
FOR THE GIANT PANDA.
43
00:02:38,926 --> 00:02:40,559
AND FOR THE LAST 30 YEARS,
44
00:02:40,561 --> 00:02:43,362
HE'S MADE IT HIS MISSION
TO PROTECT THESE GENTLE
GIANTS.
45
00:02:48,836 --> 00:02:51,003
HE'S LEADING
A HUGELY AMBITIOUS PROJECT
46
00:02:51,005 --> 00:02:54,273
WITH TWO DISTINCT OBJECTIVES.
47
00:02:54,275 --> 00:02:57,743
FIRST, INCREASE NUMBERS
VIA A CAPTIVE BREEDING PROGRAM
48
00:02:57,745 --> 00:03:02,848
WITH THE ULTIMATE GOAL
OF 500 PANDAS.
49
00:03:02,850 --> 00:03:06,018
THE SECOND GOAL
IS EVEN MORE CHALLENGING --
50
00:03:06,020 --> 00:03:09,521
TRAIN AND RELEASE CAPTIVE-BRED
PANDAS INTO THE WILD.
51
00:03:15,496 --> 00:03:17,863
THE REWILDING PROJECT
HAPPENS IN A REMOTE VALLEY
52
00:03:17,865 --> 00:03:20,399
IN SICHUAN, CHINA,
53
00:03:20,401 --> 00:03:22,568
AT WOLONG PANDA BASE.
54
00:03:25,906 --> 00:03:29,741
PANDAS HERE LIVE IN
A SEMI-WILD ENVIRONMENT,
55
00:03:29,743 --> 00:03:31,410
DESIGNED TO PREPARE GROWING
CUBS
56
00:03:31,412 --> 00:03:34,046
TO BE SELF-SUFFICIENT AND LIVE
WITHOUT HUMAN CONTACT.
57
00:03:40,955 --> 00:03:43,055
THE MANDATORY UNIFORM
FOR KEEPERS AT WOLONG
58
00:03:43,057 --> 00:03:47,059
IS A PANDA ONESIE...
59
00:03:47,061 --> 00:03:48,327
PANDA WITH GLASSES.
60
00:03:48,329 --> 00:03:50,195
Black:
...SO THAT IMPRESSIONABLE CUBS
61
00:03:50,197 --> 00:03:51,797
DON'T GET USED TO SEEING
HUMANS.
62
00:03:56,837 --> 00:03:59,171
BUT EVERYTHING STARTS WITH
THE BREEDING CENTER PROGRAM
63
00:03:59,173 --> 00:04:00,806
AT BIFENGXIA.
64
00:04:03,577 --> 00:04:06,011
THE CENTER IS HOME
TO ONE OF CHINA'S
65
00:04:06,013 --> 00:04:08,747
MOST SUCCESSFUL
CAPTIVE BREEDING PROGRAMS.
66
00:04:08,749 --> 00:04:10,949
THE MISSION HERE
IS TO INCREASE THE POPULATION
67
00:04:10,951 --> 00:04:16,121
AND ULTIMATELY RETURN
THESE UNIQUE BEARS TO THE
WILD.
68
00:04:16,123 --> 00:04:18,590
IT'S NOT AN EASY TASK.
69
00:04:18,592 --> 00:04:22,794
IT ALL STARTS WITH THE BABIES.
70
00:04:22,796 --> 00:04:24,696
OVER 60 PANDAS
ARE CARED FOR HERE,
71
00:04:24,698 --> 00:04:27,499
AND THREE ARE GETTING A LOT
OF SPECIAL ATTENTION.
72
00:04:30,104 --> 00:04:31,937
THEY'RE ON PREGNANCY WATCH.
73
00:04:35,743 --> 00:04:38,176
9-YEAR-OLD SULIN
HAS LOST HER APPETITE.
74
00:04:38,178 --> 00:04:39,711
LIKE ALL PANDAS,
75
00:04:39,713 --> 00:04:42,814
SULIN COULD NORMALLY SPEND
UP TO 12 HOURS A DAY EATING.
76
00:04:44,818 --> 00:04:48,220
SO THIS MAY BE A SIGN
THAT A CUB IS ON THE WAY.
77
00:04:48,222 --> 00:04:50,756
NOW THIS PLAYFUL PANDA
IS MORE INTERESTED IN HER
KEEPER
78
00:04:50,758 --> 00:04:52,524
THAN THE FOOD
THAT USUALLY TEMPTS HER
79
00:04:52,526 --> 00:04:54,760
ONTO THE SCALES
FOR HER DAILY WEIGH-IN.
80
00:04:58,365 --> 00:05:01,433
SULIN WAS BORN IN SAN DIEGO
ZOO.
81
00:05:01,435 --> 00:05:03,602
FOUR YEARS AGO,
SHE ARRIVED IN CHINA
82
00:05:03,604 --> 00:05:05,771
TO JOIN THE BREEDING PROGRAM
83
00:05:05,773 --> 00:05:07,506
AND HER GRANDPA PAN PAN.
84
00:05:10,711 --> 00:05:14,446
PAN PAN HAS RECENTLY RETIRED
AS BIFENGXIA'S SUPER STUD.
85
00:05:24,425 --> 00:05:27,626
SHUI XIU IS ANOTHER MOM-TO-BE.
86
00:05:27,628 --> 00:05:30,028
SHE'S BEEN CARED FOR
SINCE BEING FOUND INJURED
87
00:05:30,030 --> 00:05:31,697
AND STARVING IN THE WILD.
88
00:05:34,802 --> 00:05:37,602
EVEN THOUGH SHE'S MISSING PART
OF HER FRONT PAW,
89
00:05:37,604 --> 00:05:39,538
SHE'S STILL ONE
OF THE BEST CLIMBERS
90
00:05:39,540 --> 00:05:40,972
AT THE CENTER
91
00:05:40,974 --> 00:05:43,308
AND LIKES TO GET
AWAY FROM IT ALL,
92
00:05:43,310 --> 00:05:45,811
WHICH CAN MAKE IT TRICKY
TO KEEP AN EYE ON HER.
93
00:05:52,386 --> 00:05:55,654
JINI IS THE VETERAN MOM
OUT OF THE THREE.
94
00:05:55,656 --> 00:05:58,623
SHE'S FROM THE BEIJING ZOO.
95
00:06:00,094 --> 00:06:03,261
SHE AND HER KEEPER CAME
TO BIFENGXIA TO TAKE ADVANTAGE
96
00:06:03,263 --> 00:06:06,465
OF THE CENTER'S
EXPERT MATERNITY CARE.
97
00:06:08,068 --> 00:06:10,202
JINI HAS
A REAL LAID-BACK PERSONALITY
98
00:06:10,204 --> 00:06:12,237
AND DOESN'T LIKE TO RUSH
THINGS.
99
00:06:14,375 --> 00:06:17,609
SEVEN YEARS AGO,
SHE ENTERED THE RECORD BOOKS
100
00:06:17,611 --> 00:06:21,179
AS THE OLDEST FIRST-TIME
MOTHER
101
00:06:21,181 --> 00:06:23,582
WHEN SHE WAITED
UNTIL THE ADVANCED AGE OF 13
102
00:06:23,584 --> 00:06:25,851
TO PRODUCE HER FIRST DAUGHTER,
QING QING.
103
00:06:29,857 --> 00:06:33,692
ONE MONTH AGO,
QING QING MADE JINI A GRANDMA.
104
00:06:35,963 --> 00:06:37,662
AT 20 YEARS OLD,
105
00:06:37,664 --> 00:06:41,967
JINI'S CLOSE TO THE MAXIMUM
AGE
FOR BEARING ANOTHER CUB.
106
00:06:41,969 --> 00:06:44,503
THAT DOESN'T MEAN
THIS LATE STARTER ISN'T
TRYING.
107
00:06:47,941 --> 00:06:51,143
FOUR MONTHS AFTER MATING,
SHE'S LOST INTEREST IN FOOD
108
00:06:51,145 --> 00:06:54,045
AND IS LOUNGING
AROUND EVEN MORE THAN USUAL.
109
00:06:57,017 --> 00:06:58,650
THESE ARE BOTH CLASSIC SIGNS
110
00:06:58,652 --> 00:07:02,053
THAT THIS LAID-BACK GRANDMA
IS EXPECTING.
111
00:07:05,092 --> 00:07:07,559
EVEN WITH
THE ENTIRE CENTER'S EXPERTISE,
112
00:07:07,561 --> 00:07:10,462
PANDA PREGNANCIES
ARE SO UNPREDICTABLE
113
00:07:10,464 --> 00:07:11,763
THAT NO ONE'S BETTING
114
00:07:11,765 --> 00:07:14,032
ON WHO'S GOING TO BE
THE FIRST TO DELIVER...
115
00:07:15,836 --> 00:07:19,404
...SHUI XIU...
116
00:07:19,406 --> 00:07:22,774
JINI...
117
00:07:22,776 --> 00:07:25,043
OR SULIN.
118
00:07:30,184 --> 00:07:32,551
THESE MOMS-TO-BE
MAY HAVE LOST THEIR APPETITE,
119
00:07:32,553 --> 00:07:35,887
BUT EVERYONE ELSE
EXPECTS BREAKFAST AS USUAL.
120
00:07:40,060 --> 00:07:42,227
ALL HANDS ARE ON DECK
FOR FOOD PREP.
121
00:07:44,798 --> 00:07:46,865
MEALTIME'S IN FULL SWING.
122
00:07:48,969 --> 00:07:52,637
BAMBOO, CARROTS,
AND MORE BAMBOO.
123
00:07:58,245 --> 00:07:59,411
OVER AT THE MATERNITY WARD,
124
00:07:59,413 --> 00:08:00,946
THE USUALLY SOCIABLE SULIN
125
00:08:00,948 --> 00:08:03,448
HAS RETREATED TO A CORNER
OF HER COMPOUND.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,187
THE BIRTHING TEAM
127
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
THINKS THIS BEHAVIOR
MEANS SHE'S IN LABOR.
128
00:08:17,264 --> 00:08:18,663
SHE'S GIVEN BIRTH BEFORE,
129
00:08:18,665 --> 00:08:21,032
BUT STAFF HAD TO INTERVENE
AFTER HER FIRST BIRTH
130
00:08:21,034 --> 00:08:23,902
WHEN SULIN KEPT DROPPING
THE HELPLESS INFANT.
131
00:08:29,243 --> 00:08:30,609
SO, THIS TIME,
132
00:08:30,611 --> 00:08:33,044
THE BIRTHING TEAM
IS WATCHING HER CLOSELY.
133
00:08:37,417 --> 00:08:39,618
AS WITH MANY THINGS
AROUND PANDA PREGNANCY,
134
00:08:39,620 --> 00:08:43,355
THE LENGTH OF LABOR
IS IMPOSSIBLE TO PREDICT.
135
00:08:49,263 --> 00:08:51,463
IT COULD BE AS SHORT
AS TWO HOURS.
136
00:08:54,334 --> 00:08:58,537
SO FAR, SULIN HAS BEEN
IN LABOR FOR SIX.
137
00:09:02,042 --> 00:09:06,945
SHE'S RESTLESS
AND LOOKS VERY UNCOMFORTABLE.
138
00:09:09,082 --> 00:09:10,949
IF THIS GOES
ON MUCH LONGER,
139
00:09:10,951 --> 00:09:13,151
IT COULD BE A SIGN
140
00:09:13,153 --> 00:09:15,353
THAT SOMETHING
IS SERIOUSLY WRONG.
141
00:09:29,536 --> 00:09:31,870
Black: AT BIFENGXIA'S
PANDA BREEDING CENTER,
142
00:09:31,872 --> 00:09:34,739
SULIN HAS BEEN IN LABOR
FOR NEARLY EIGHT HOURS.
143
00:09:41,114 --> 00:09:43,582
SHE MAY BE CLEARING THE GROUND
TO PREPARE FOR BIRTH.
144
00:09:50,524 --> 00:09:52,924
[ CUB SQUEAKING ]
145
00:09:54,761 --> 00:09:58,263
BUT THEN IT'S ALL OVER
IN A FEW SECONDS!
146
00:10:10,477 --> 00:10:12,010
THE BLIND AND HELPLESS CUB
147
00:10:12,012 --> 00:10:15,313
WEIGHS ALMOST 1,000 TIMES LESS
THAN ITS PROTECTIVE MOM.
148
00:10:18,852 --> 00:10:21,620
PANDAS JUST HAVE
TO HOLD THEIR BABIES TIGHT,
149
00:10:21,622 --> 00:10:23,655
BUT NOT TOO TIGHT,
150
00:10:23,657 --> 00:10:28,560
AND THIS TIME, SULIN
IS GETTING IT JUST RIGHT.
151
00:10:28,562 --> 00:10:32,163
SULIN'S KEEPER IS ANXIOUS TO
GET
A GOOD LOOK AT THE NEW
ARRIVAL.
152
00:10:36,536 --> 00:10:40,472
MANY NEWBORNS DON'T SURVIVE
THE FIRST FEW DAYS,
153
00:10:40,474 --> 00:10:43,908
AND THE TEAM MUST ACT QUICKLY
IF THE CUB SEEMS DISTRESSED.
154
00:10:46,213 --> 00:10:48,580
THEY NOTICE SOMETHING
ABNORMAL WITH THE NEWBORN
155
00:10:48,582 --> 00:10:50,382
AND WANT TO GET A CLOSER LOOK.
156
00:10:57,858 --> 00:10:59,457
THEY DECIDE TO TAKE THE BABY.
157
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
THEY ALERT THE DIRECTOR
OF THE CENTER,
158
00:11:05,098 --> 00:11:06,965
AND THE KEEPERS
PREPARE TO SEPARATE SULIN
159
00:11:06,967 --> 00:11:08,667
FROM HER NEWBORN CUB.
160
00:11:16,309 --> 00:11:17,809
THE TRUST
BETWEEN KEEPER AND PANDA
161
00:11:17,811 --> 00:11:20,245
IS ABOUT TO BE PUT
TO THE ULTIMATE TEST.
162
00:11:26,753 --> 00:11:30,388
IT'S BEEN LESS THAN 20 MINUTES
SINCE SULIN DELIVERED HER
BABY,
163
00:11:30,390 --> 00:11:34,059
AND IF IT'S INJURED, IT'LL
NEED
IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION.
164
00:11:36,763 --> 00:11:40,331
THE TEAM QUICKLY FIGURES OUT
THE BEST EXIT PLAN,
165
00:11:40,333 --> 00:11:42,534
BUT THERE'S NO WAY OF KNOWING
HOW SULIN WILL REACT
166
00:11:42,536 --> 00:11:44,736
TO HAVING HER NEW BABY
SNATCHED AWAY.
167
00:11:47,941 --> 00:11:51,609
HER KEEPER COULD BE FACING
200 POUNDS OF FURIOUS MOM.
168
00:11:55,282 --> 00:11:56,881
AS HE EDGES INTO POSITION,
169
00:11:56,883 --> 00:11:58,950
THE CLOSE BOND
BETWEEN PANDA AND KEEPER
170
00:11:58,952 --> 00:12:01,653
IS CLEAR AS SULIN STAYS CALM.
171
00:12:10,997 --> 00:12:13,498
A MOMENT LATER,
HE'S GOT THE BABY.
172
00:12:13,500 --> 00:12:17,035
[ CUB SQUEAKING ]
173
00:12:17,037 --> 00:12:19,904
IT'S CRITICAL THAT THE NEWBORN
IS SECURELY SWADDLED.
174
00:12:21,842 --> 00:12:23,875
BUT THE TEAM MUST ACT FAST.
175
00:12:27,447 --> 00:12:29,581
THE CUB NEEDS TO FEEL
WARM AND PROTECTED,
176
00:12:29,583 --> 00:12:31,282
OR IT WILL GET DISTRESSED.
177
00:12:34,921 --> 00:12:38,356
THE BABY NEEDS TO GET BACK
TO SULIN AS SOON AS POSSIBLE.
178
00:12:42,129 --> 00:12:44,863
UNTIL THE NEWBORN HAS
A THOROUGH MEDICAL
EXAMINATION,
179
00:12:44,865 --> 00:12:49,367
NO ONE KNOWS HOW SOON OR EVEN
IF
MOTHER AND CUB CAN BE
REUNITED.
180
00:12:54,708 --> 00:12:56,841
PANDAS COME INTO THE WORLD
BLIND, BALD,
181
00:12:56,843 --> 00:12:59,144
AND COMPLETELY HELPLESS.
182
00:13:00,580 --> 00:13:02,447
THEIR WORLD
BEGINS AND ENDS WITH MOM
183
00:13:02,449 --> 00:13:04,349
FOR THE FIRST
TWO MONTHS OF LIFE.
184
00:13:07,988 --> 00:13:09,254
AT JUST OVER
SIX OUNCES,
185
00:13:09,256 --> 00:13:11,689
THIS CUB'S A HEAVYWEIGHT
IN PANDA TERMS.
186
00:13:14,561 --> 00:13:17,695
MOST NEWBORNS WEIGH BETWEEN
THREE TO FIVE OUNCES.
187
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
AFTER BEING THOROUGHLY
CHECKED OUT,
188
00:13:28,041 --> 00:13:30,642
THE EXAM REVEALS THAT IT'S
JUST A LITTLE BRUISING.
189
00:13:34,714 --> 00:13:36,714
BEFORE THE CUB
GOES BACK TO MOM,
190
00:13:36,716 --> 00:13:38,883
ITS UMBILICAL CORD GETS A
TRIM.
191
00:13:40,887 --> 00:13:42,954
IT'S TOO EARLY TO TELL
THE SEX OF THE CUB.
192
00:13:42,956 --> 00:13:46,691
THOSE ORGANS WON'T DEVELOP FOR
AT LEAST ANOTHER TWO WEEKS.
193
00:13:50,197 --> 00:13:53,298
BEEN A VERY LONG DAY
FOR SULIN AND HER KEEPERS.
194
00:13:56,603 --> 00:13:58,670
[ CUB SQUEAKING ]
195
00:14:10,417 --> 00:14:13,384
NOW SHE AND HER CUB
ARE HAPPILY REUNITED.
196
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
ON THE OTHER SIDE
OF THE MATERNITY WARD,
197
00:14:26,366 --> 00:14:28,900
MOTHER-TO-BE SHUI XIU
HAS A BIG SURPRISE
198
00:14:28,902 --> 00:14:31,169
IN STORE FOR THE PANDA CENTER.
199
00:14:45,018 --> 00:14:47,352
Black: AT THE BIFENGXIA
PANDA BREEDING CENTER,
200
00:14:47,354 --> 00:14:49,287
SHUI XIU HAS GIVEN BIRTH...
201
00:14:58,865 --> 00:15:02,267
...TO TWINS.
202
00:15:02,269 --> 00:15:05,403
WHILE SHE CARES
FOR ONE HEALTHY BABY,
203
00:15:05,405 --> 00:15:08,740
NURSERY STAFF
LOOKS AFTER THE OTHER.
204
00:15:08,742 --> 00:15:11,276
IT'S NOT UNCOMMON
FOR PANDAS TO HAVE TWINS,
205
00:15:11,278 --> 00:15:13,111
BUT IN THE WILD,
206
00:15:13,113 --> 00:15:16,247
ONLY THE HEALTHIER NEWBORN
WOULD MOST LIKELY SURVIVE.
207
00:15:18,118 --> 00:15:20,184
[ CUB SQUEAKING ]
208
00:15:24,524 --> 00:15:27,458
IT'S VERY, VERY RARE
FOR THE FEMALE PANDAS
209
00:15:27,460 --> 00:15:31,329
OR THE PANDA MOTHER
TO RAISE THE TWIN CUBS.
210
00:15:31,331 --> 00:15:33,665
SHE CAN ONLY PICK ONE.
211
00:15:39,072 --> 00:15:40,571
Black: TWINS BORN
AT THE PANDA CENTER
212
00:15:40,573 --> 00:15:43,074
ARE LUCKY TO BE PART
OF AN INGENIOUS INNOVATION
213
00:15:43,076 --> 00:15:45,910
IN CUB REARING.
214
00:15:45,912 --> 00:15:48,079
THEY'RE BEING SWAP-RAISED.
215
00:15:52,385 --> 00:15:54,485
FIVE DAYS
OF INTENSIVE CARE IN THE
NURSERY
216
00:15:54,487 --> 00:15:57,822
WILL BE FOLLOWED
BY FIVE DAYS WITH MOM
217
00:15:57,824 --> 00:16:01,492
SO THAT EACH OF THEM WILL HAVE
A CHANCE TO DRINK HER MILK.
218
00:16:03,196 --> 00:16:05,730
LEARNING FOR ALL BABIES
STARTS AT BIRTH,
219
00:16:05,732 --> 00:16:08,132
AND GETTING TIME WITH MOM
FROM THE BEGINNING ENSURES
220
00:16:08,134 --> 00:16:11,035
EACH CUB HAS THE BEST
POSSIBLE START IN LIFE.
221
00:16:16,643 --> 00:16:21,813
SHUI XIU IS ABOUT TO GET
TWIN NUMBER TWO...
222
00:16:21,815 --> 00:16:26,684
AND NUMBER ONE WILL BE
STARTING
ITS NURSERY ROTATION.
223
00:16:26,686 --> 00:16:28,820
THE CUBS WILL BE SWAPPED FOR
AT LEAST THE NEXT FIVE MONTHS
224
00:16:28,822 --> 00:16:31,889
UNTIL THEY ARE OLD ENOUGH
TO MOVE AROUND ON THEIR OWN
225
00:16:31,891 --> 00:16:34,492
AND WON'T BE QUITE SO
DEMANDING OF MOM.
226
00:16:37,664 --> 00:16:39,364
COME ON, GUYS.
227
00:16:41,568 --> 00:16:43,634
AN ARMY OF VOLUNTEERS
FROM ALL OVER THE WORLD
228
00:16:43,636 --> 00:16:46,070
HELPS KEEP THE CENTER
RUNNING SMOOTHLY.
229
00:16:55,915 --> 00:16:57,615
Hein: THIS IS THE SECOND TIME
I'VE BEEN HERE
230
00:16:57,617 --> 00:17:01,652
TO BIFENGXIA PANDA BASE
TO DO THE VOLUNTEER WORK.
231
00:17:01,654 --> 00:17:04,555
IT JUST GIVES YOU A DIFFERENT
PERSPECTIVE ON THE PANDAS
232
00:17:04,557 --> 00:17:07,458
AND HOW THEY, YOU KNOW,
KIND OF LIVE DAY TO DAY.
233
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Black: WHEN THE KEEPERS
AREN'T WITH THEIR PANDAS,
234
00:17:09,462 --> 00:17:12,497
SOMEONE'S ALWAYS KEEPING AN
EYE
ON THEM FROM A DISTANCE.
235
00:17:18,805 --> 00:17:20,838
THE STAFF MAKES COPIOUS NOTES
236
00:17:20,840 --> 00:17:23,841
AS THEY TRY TO UNLOCK
THE MYSTERIES OF THEIR
BEHAVIOR.
237
00:17:30,083 --> 00:17:32,316
LAID-BACK, POSSIBLY PREGNANT,
238
00:17:32,318 --> 00:17:34,919
GRANDMA JINI
IS STILL NOT EATING.
239
00:17:37,424 --> 00:17:39,323
SHE SEEMS TO BE IN NO RUSH
TO DELIVER,
240
00:17:39,325 --> 00:17:42,960
EVEN THOUGH IT'S BEEN 140 DAYS
SINCE SHE'S MATED.
241
00:17:44,831 --> 00:17:46,397
A PANDA'S GESTATION
CAN BE ANYWHERE
242
00:17:46,399 --> 00:17:49,400
FROM 90 TO OVER 160 DAYS.
243
00:17:50,870 --> 00:17:52,470
BUT JINI'S KEEPERS
ARE BEGINNING TO WONDER
244
00:17:52,472 --> 00:17:54,038
IF SHE'S REALLY PREGNANT.
245
00:17:56,309 --> 00:17:58,409
IT COULD BE A PSEUDO
PREGNANCY,
246
00:17:58,411 --> 00:18:00,111
WHICH MEANS SHE'S EXHIBITING
ALL THE SIGNS,
247
00:18:00,113 --> 00:18:02,113
BUT SHE'S NOT ACTUALLY
PREGNANT.
248
00:18:04,651 --> 00:18:06,217
LIKE OTHER BEARS,
249
00:18:06,219 --> 00:18:09,387
PANDAS CAN DELAY IMPLANTATION
OF THE EMBRYO AFTER MATING.
250
00:18:09,389 --> 00:18:11,189
IT'S AN ADAPTATION
THAT, IN THE WILD,
251
00:18:11,191 --> 00:18:15,393
HELPS ENSURE CUBS ARE BORN
WHEN THERE'S PLENTY OF FOOD,
252
00:18:15,395 --> 00:18:17,628
GIVING THEM THE BEST CHANCE
OF SURVIVAL.
253
00:18:21,201 --> 00:18:24,535
EVEN AN ULTRASOUND WOULDN'T BE
ABLE TO CONFIRM PREGNANCY.
254
00:18:24,537 --> 00:18:26,304
THE FETUS IS TOO TINY.
255
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
FOR NOW THE TEAM'S
GIVING JINI
256
00:18:30,343 --> 00:18:32,410
THE BENEFIT OF THE DOUBT
257
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
AND WILL CONTINUE
WATCHING HER 24/7.
258
00:18:43,957 --> 00:18:48,392
SHUI XIU'S TWIN NUMBER ONE
IS ON NURSERY ROTATION
259
00:18:48,394 --> 00:18:51,395
WHILE TWIN NUMBER TWO
IS BLISSING OUT WITH MOM.
260
00:18:54,000 --> 00:18:55,299
AT 1 MONTH OLD, THE CUBS
261
00:18:55,301 --> 00:18:57,735
NOW HAVE THEIR ICONIC
BLACK-AND-WHITE FUR.
262
00:19:01,841 --> 00:19:03,274
IT'LL BE ANOTHER
TWO OR THREE WEEKS
263
00:19:03,276 --> 00:19:05,042
BEFORE THEIR EYES FULLY OPEN.
264
00:19:14,654 --> 00:19:17,655
THERE ARE OVER 60 PANDAS
AT THE BASE,
265
00:19:17,657 --> 00:19:20,725
AND WITH NEW MOUTHS
ARRIVING ALL THE TIME,
266
00:19:20,727 --> 00:19:23,294
KEEPING THEM FED
IS A FULL-TIME MISSION.
267
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
PANDAS HAVE THE PHYSIOLOGY
268
00:19:29,269 --> 00:19:32,703
OF A MEAT EATER
LIKE OTHER BEARS,
269
00:19:32,705 --> 00:19:34,539
BUT AT SOME POINT
IN THE DISTANT PAST,
270
00:19:34,541 --> 00:19:38,342
THIS MOST UNUSUAL BEAR
BECAME A VIRTUAL VEGETARIAN.
271
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
FOR THE LAST 3 MILLION YEARS,
272
00:19:45,685 --> 00:19:49,587
THEIR STAPLE DIET
HAS BEEN BAMBOO.
273
00:19:49,589 --> 00:19:51,989
Narhulan: A BIG CREATURE
LIKE HIM, HE LIVES ON PLANTS.
274
00:19:51,991 --> 00:19:54,926
THAT'S A LITTLE, LIKE -- FOR
ME,
IT'S A LITTLE BIT RIDICULOUS.
275
00:19:54,928 --> 00:19:58,596
OTHER BEARS, THEY ALWAYS
ALSO LIVE ON MEAT.
276
00:20:00,900 --> 00:20:04,669
I WAS TOLD BY MY KEEPER
THAT THEY DON'T DIGEST,
277
00:20:04,671 --> 00:20:07,905
OR THEY DON'T REALLY
ABSORB ENOUGH NUTRITION.
278
00:20:07,907 --> 00:20:10,107
I THINK HE SAID IT WAS --
279
00:20:10,109 --> 00:20:12,109
AT MOST, IF IT WAS REALLY,
REALLY GOOD,
280
00:20:12,111 --> 00:20:13,978
THEY'D ABSORB ABOUT 17%
OF WHAT THEY EAT
281
00:20:13,980 --> 00:20:17,114
IN TERMS
OF NUTRITION AND VITAMINS.
282
00:20:17,116 --> 00:20:19,917
Black: BAMBOO MAY BE ONE
OF THE WORLD'S WORST DIETS
283
00:20:19,919 --> 00:20:21,419
FOR A BEAR,
284
00:20:21,421 --> 00:20:24,755
BUT NOBODY
TOLD SULIN'S GRANDPA PAN PAN.
285
00:20:28,328 --> 00:20:29,827
PAN PAN WAS ONLY 2 MONTHS OLD
286
00:20:29,829 --> 00:20:33,130
WHEN FOUND ABANDONED
IN THE WILD IN 1986.
287
00:20:36,803 --> 00:20:41,505
NOW A RESPECTED SENIOR
CITIZEN,
PAN PAN HAS FATHERED 32 CUBS.
288
00:20:44,077 --> 00:20:46,043
AND SULIN'S NEWEST ADDITION
TO THE FAMILY
289
00:20:46,045 --> 00:20:50,982
IS JUST THE LATEST
OF HIS MANY GREAT-GRANDKIDS.
290
00:20:50,984 --> 00:20:55,486
LIVING NEXT DOOR TO PAN PAN
IS ONE OF HIS GRANDSONS.
291
00:20:55,488 --> 00:20:58,556
9-YEAR-OLD TAI SHAN WAS BORN
IN WASHINGTON, D.C.,
292
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
AT THE NATIONAL ZOO.
293
00:21:02,362 --> 00:21:05,830
HE WAS THE FIRST CUB TO
SURVIVE
MORE THAN A FEW DAYS PAST
BIRTH.
294
00:21:08,835 --> 00:21:10,635
ALL PANDAS IN ZOOS
AROUND THE WORLD
295
00:21:10,637 --> 00:21:12,503
BELONG TO CHINA,
296
00:21:12,505 --> 00:21:15,172
AND THE LICENSE AGREEMENTS
USUALLY REQUIRE NEW CUBS
297
00:21:15,174 --> 00:21:18,876
TO BE SENT TO CHINA
ONCE THEY REACH 2 YEARS OLD,
298
00:21:18,878 --> 00:21:20,311
THE AGE YOUNG PANDAS
299
00:21:20,313 --> 00:21:22,880
WOULD NORMALLY STRIKE OUT
ON THEIR OWN IN THE WILD.
300
00:21:27,120 --> 00:21:29,820
TAI SHAN WAS SO WELL-LOVED
THAT THE NATIONAL ZOO
301
00:21:29,822 --> 00:21:32,923
NEGOTIATED TO KEEP HIM
AN EXTRA 2 1/2 YEARS
302
00:21:32,925 --> 00:21:36,594
BEFORE FINALLY SENDING HIM
TO HIS ANCESTRAL HOME.
303
00:21:42,669 --> 00:21:44,869
THE NEED FOR BAMBOO
HAS FOSTERED CLOSE LINKS
304
00:21:44,871 --> 00:21:47,772
WITH THE LOCAL COMMUNITY.
305
00:21:47,774 --> 00:21:49,640
EVERY DAY,
LOCAL VILLAGERS HARVEST
306
00:21:49,642 --> 00:21:52,343
AND DELIVER TRUCKLOADS
OF FRESHLY CUT BAMBOO.
307
00:21:54,447 --> 00:21:56,814
PANDA FANS FROM ALL CORNERS
OF THE GLOBE
308
00:21:56,816 --> 00:21:58,382
VOLUNTEER TO HELP THE KEEPERS
309
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
SORT AND PREPARE THE ENDLESS
BUNDLES OF VEGETATION.
310
00:22:03,456 --> 00:22:05,890
Woman:
I COME FROM DENMARK,
311
00:22:05,892 --> 00:22:09,193
AND I'M SAVING UP
FOR FOUR YEARS TO COME HERE.
312
00:22:09,195 --> 00:22:12,063
Black: THEIR REWARD
IS TO GET UP CLOSE AND
PERSONAL
313
00:22:12,065 --> 00:22:13,964
WITH THEIR PANDA IDOLS.
314
00:22:21,207 --> 00:22:22,940
THEY'RE LIKE SUPER
CUTE, YOU KNOW?
315
00:22:22,942 --> 00:22:24,675
THEY EAT BAMBOOS,
316
00:22:24,677 --> 00:22:27,812
AND THEY'RE, LIKE, CHUBBY,
I DON'T KNOW.
317
00:22:27,814 --> 00:22:29,914
I REALLY LOVE THEM.
318
00:22:29,916 --> 00:22:32,616
Black: SINCE BAMBOO
DOESN'T PROVIDE MUCH
NUTRITION,
319
00:22:32,618 --> 00:22:36,554
WILD PANDAS SPEND ALMOST EVERY
WAKING MINUTE FORAGING FOR
FOOD.
320
00:22:41,027 --> 00:22:43,094
HERBIVORES
THAT LIVE ON A SIMILAR DIET
321
00:22:43,096 --> 00:22:45,730
HAVE FOUR STOMACHS
OR EXTRA-LONG DIGESTIVE TRACTS
322
00:22:45,732 --> 00:22:47,498
TO HELP BREAK IT DOWN.
323
00:22:52,271 --> 00:22:54,004
PANDAS DON'T HAVE EITHER,
324
00:22:54,006 --> 00:22:56,240
SO THEY SETTLED FOR EATING
LOTS OF IT
325
00:22:56,242 --> 00:22:59,510
AND PASSING IT THROUGH QUICKLY
SO THEY HAVE ROOM TO EAT MORE.
326
00:23:03,916 --> 00:23:07,718
WHICH IS WHERE THE VOLUNTEERS
COME IN AGAIN.
327
00:23:07,720 --> 00:23:12,056
GO UP THE STAIR
AND CHECK PANDA POOP.
328
00:23:12,058 --> 00:23:13,791
TAKE IT.
329
00:23:17,363 --> 00:23:18,629
OBVIOUSLY,
ALL AROUND THE ENCLOSURE,
330
00:23:18,631 --> 00:23:22,133
YOU CAN SEE, THERE'S A LOT
OF PANDA POO.
331
00:23:22,135 --> 00:23:25,669
IT'S LITERALLY SHREDDED
BAMBOO.
332
00:23:25,671 --> 00:23:29,006
Black: A SINGLE PANDA CAN
PRODUCE UP TO 48 POUNDS OF
WASTE
333
00:23:29,008 --> 00:23:30,474
IN JUST 24 HOURS.
334
00:23:30,476 --> 00:23:34,311
AND BIFENGXIA IS HOME
TO MORE THAN 60 PANDAS.
335
00:23:34,313 --> 00:23:36,280
YOU DO THE MATH.
336
00:23:36,282 --> 00:23:39,450
THAT'S A LOT OF POOP.
337
00:23:39,452 --> 00:23:43,754
IF YOU THINK IT'S VERY HARD,
YOU CAN USE YOUR HAND.
338
00:23:43,756 --> 00:23:46,357
NO.
339
00:23:46,359 --> 00:23:49,860
FOR PANDA SCIENTISTS, PANDA
POOP
IS MUCH MORE THAN JUST WASTE.
340
00:23:49,862 --> 00:23:52,296
IT'S CHOCKFUL OF INFORMATION
ABOUT A PANDA'S HEALTH
341
00:23:52,298 --> 00:23:53,864
AND STATE OF MIND.
342
00:23:53,866 --> 00:23:56,100
NOT SO FAST
THROWING AWAY THAT POOP.
343
00:23:56,102 --> 00:23:58,135
YOU PRETTY MUCH
SEE FROM THEIR POO
344
00:23:58,137 --> 00:23:59,737
WHAT THEY'VE EATEN, SO APPLE.
345
00:23:59,739 --> 00:24:02,072
THEY'VE HAD SOME APPLE,
AND THIS LITERALLY HAS COME
OUT
346
00:24:02,074 --> 00:24:03,841
AFTER EATING THE APPLE.
347
00:24:06,345 --> 00:24:08,546
Black: THE CENTER IS PROUD
OF THE FINE DINING
348
00:24:08,548 --> 00:24:11,048
IT PROVIDES FOR
ITS FURRY CLIENTS.
349
00:24:13,319 --> 00:24:16,353
THE MENU INCLUDES
THIS SPECIAL-RECIPE PANDA
BREAD,
350
00:24:16,355 --> 00:24:19,957
FRESHLY BAKED EVERY DAY
BY A MASTER PANDA CHEF.
351
00:24:22,895 --> 00:24:24,862
THE BREAD IS MADE
FROM STEAMED CORN
352
00:24:24,864 --> 00:24:26,564
AND HAS A SWEET AROMA.
353
00:24:29,168 --> 00:24:32,036
50 TO 60 LOAVES
ARE MADE EVERY DAY.
354
00:24:35,007 --> 00:24:37,775
IT DOESN'T TASTE MUCH.
355
00:24:37,777 --> 00:24:40,611
Black: UNDERSTANDING THE
DIETARY
NEEDS OF THIS PICKY BEAR
356
00:24:40,613 --> 00:24:43,481
HAS PLAYED A HUGE PART
IN IMPROVING THE HEALTH
357
00:24:43,483 --> 00:24:46,884
AND THE BREEDING CAPACITY
OF CAPTIVE PANDAS.
358
00:24:49,188 --> 00:24:52,423
STILL GOING STRONG
AT NEARLY 30 YEARS OLD,
359
00:24:52,425 --> 00:24:55,292
GRANDPA PAN PAN
IS TESTIMONY TO THE SUCCESS
360
00:24:55,294 --> 00:24:56,927
OF THE PANDA CENTER'S DIET.
361
00:24:59,065 --> 00:25:03,701
A WILD PANDA WOULD BE LUCKY
TO MAKE IT TO 20.
362
00:25:03,703 --> 00:25:06,136
AS FOREST AREAS
DIMINISH IN CHINA,
363
00:25:06,138 --> 00:25:09,306
STARVATION, ILLNESS,
AND INJURY
364
00:25:09,308 --> 00:25:12,243
ARE A CONSTANT THREAT
FOR WILD POPULATIONS.
365
00:25:14,847 --> 00:25:17,348
Narhulan: A PANDA HAVE TO LIVE
IN A REALLY BIG AREA
366
00:25:17,350 --> 00:25:21,485
TO MAKE SURE
THAT HE HAS ENOUGH FOOD TO
EAT.
367
00:25:21,487 --> 00:25:23,120
THEY CANNOT LIVE ANY LONGER
368
00:25:23,122 --> 00:25:28,058
IN THEIR OWN HABITAT
MOSTLY DUE TO HUMAN
ACTIVITIES.
369
00:25:29,729 --> 00:25:33,063
Black: THE GIANT PANDA IS
RUNNING OUT OF PLACES TO LIVE,
370
00:25:33,065 --> 00:25:34,298
AND THE SHRINKING GENE POOL
371
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
COULD BE THE BIGGEST
THREAT OF ALL...
372
00:25:40,806 --> 00:25:43,107
...MAKING THE WORK
AT THE PANDA BREEDING CENTER
373
00:25:43,109 --> 00:25:47,211
ESSENTIAL TO THE SURVIVAL
OF THE SPECIES.
374
00:25:59,659 --> 00:26:01,258
Black:
IT'S BEEN 11 WEEKS
375
00:26:01,260 --> 00:26:04,094
SINCE SHUI XIU
HAS GIVEN BIRTH TO HER TWINS.
376
00:26:07,466 --> 00:26:13,203
HER CUBS ARE THRIVING, THANKS
TO THE SWAP-RAISING PROTOCOL.
377
00:26:13,205 --> 00:26:14,605
THE TWINS ARE A BOY
AND A GIRL,
378
00:26:14,607 --> 00:26:16,473
AND LITTLE QIQI
IS ON THE LAST DAY
379
00:26:16,475 --> 00:26:18,742
OF HIS FIVE-DAY
NURSERY ROTATION.
380
00:26:22,481 --> 00:26:25,950
PANDA CUBS THIS AGE CAN'T EVEN
PEE AND POOP ON THEIR OWN.
381
00:26:28,821 --> 00:26:31,055
THE BABY'S EYES
ARE NOW FULLY OPEN.
382
00:26:35,595 --> 00:26:37,328
BUT IT'LL BE AT LEAST
ANOTHER COUPLE WEEKS
383
00:26:37,330 --> 00:26:40,064
BEFORE THEY'RE ABLE TO WALK
MORE THAN A FEW STEPS.
384
00:26:51,010 --> 00:26:54,211
IT'S NOW FEEDING TIME.
385
00:26:54,213 --> 00:26:57,781
GETTING THE MILK
FORMULA EXACTLY RIGHT IS
VITAL.
386
00:26:57,783 --> 00:26:59,483
YEARS OF RESEARCH AND PATIENCE
387
00:26:59,485 --> 00:27:03,120
HAVE GONE
INTO PERFECTING THE FORMULA.
388
00:27:03,122 --> 00:27:04,588
MANY CUBS
IN THE PAST DIDN'T MAKE IT
389
00:27:04,590 --> 00:27:07,424
THROUGH THOSE VULNERABLE
FIRST FEW MONTHS OF LIFE,
390
00:27:07,426 --> 00:27:09,460
RESULTING
IN HEARTBREAKING
DISAPPOINTMENT
391
00:27:09,462 --> 00:27:12,196
FOR THE CENTER'S TEAM.
392
00:27:12,198 --> 00:27:14,765
[ SQUEAKS ]
393
00:28:06,919 --> 00:28:09,253
AT NEARLY 3 MONTHS,
THE CUB'S BABY TEETH
394
00:28:09,255 --> 00:28:11,155
ARE JUST STARTING
TO COME THROUGH.
395
00:28:15,394 --> 00:28:17,928
QIQI DOESN'T LIKE
HIS MOUTH WIPED.
396
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
IT WON'T GET ITS PERMANENT
BAMBOO-CRUNCHING TEETH
397
00:28:22,835 --> 00:28:24,635
UNTIL IT'S 1 YEAR OLD.
398
00:28:31,277 --> 00:28:33,877
TIME FOR LITTLE QIQI
TO HEAD BACK TO MOM.
399
00:28:50,062 --> 00:28:55,099
BUT FIRST, HE GETS
A QUICK RUBDOWN WITH MOM'S
POOP.
400
00:28:55,101 --> 00:28:59,369
THE SCENT WILL HELP SHUI XIU
IDENTIFY HIM AS HER CUB.
401
00:28:59,371 --> 00:29:01,638
IT'LL BE ANOTHER TWO MONTHS
BEFORE MOM WILL BE FACED
402
00:29:01,640 --> 00:29:05,576
WITH TAKING CARE OF BOTH CUBS.
403
00:29:05,578 --> 00:29:08,045
PANDAS HAVE A VERY HIGHLY
DEVELOPED SENSE OF SMELL,
404
00:29:08,047 --> 00:29:11,749
AND BOTH MALES AND FEMALES
CONSTANTLY MARK THEIR
TERRITORY.
405
00:29:11,751 --> 00:29:15,652
PANDAS USE SCENT MARKING
FOR ESSENTIAL SOCIAL
NETWORKING.
406
00:29:15,654 --> 00:29:18,622
DAI LI HAS MASTERED
THE THREE-LEGGED HANDSTAND,
407
00:29:18,624 --> 00:29:21,558
ALLOWING HIM TO SPRAY
HIS SCENT IN STYLE.
408
00:29:21,560 --> 00:29:22,860
THE HIGHER
UP HE CAN SPRAY,
409
00:29:22,862 --> 00:29:25,095
THE MORE IMPRESSIVE THE
MESSAGE.
410
00:29:32,104 --> 00:29:35,672
13 YEARS AGO, HE STUMBLED OUT
OF
THE FOREST COVERED IN BLOOD.
411
00:29:40,146 --> 00:29:42,646
HE WAS SO BADLY INJURED
THAT SAVING HIS LIFE
412
00:29:42,648 --> 00:29:46,850
MEANT HE BECAME
THE FIRST PANDA AMPUTEE.
413
00:29:46,852 --> 00:29:49,186
LU LU IS
THE BREEDING CENTER'S STAR
STUD
414
00:29:49,188 --> 00:29:51,989
AND TAKES HIS SOCIAL SCENTING
VERY SERIOUSLY.
415
00:29:51,991 --> 00:29:53,157
THEY ARE SOLITARY ANIMALS.
416
00:29:53,159 --> 00:29:55,325
THEY COMMUNICATE
WITH EACH OTHER WITH --
417
00:29:55,327 --> 00:29:59,363
BY SCENTS OR THE CHEMICAL CUES
LEFT BY EACH OTHER.
418
00:30:13,779 --> 00:30:16,613
THE REASON WHY LU LU
CAME TO THIS PLACE
419
00:30:16,615 --> 00:30:19,249
IS THE DESTRUCTION
OF HIS OWN HABITAT.
420
00:30:19,251 --> 00:30:23,554
HE'S LIKE 15 YEARS OLD
RIGHT NOW.
421
00:30:23,556 --> 00:30:27,224
Black: LU LU HAS ALREADY
FATHERED OVER 20 CUBS,
422
00:30:27,226 --> 00:30:29,259
BRINGING A VITAL INPUT
OF NEW DNA
423
00:30:29,261 --> 00:30:32,796
TO THE CAPTIVE GENE POOL.
424
00:30:32,798 --> 00:30:35,465
Narhulan: ONE BIG DIFFERENCE
BETWEEN CAPTURED --
425
00:30:35,467 --> 00:30:38,535
A RAISED PANDA
AND THE WILD PANDA
426
00:30:38,537 --> 00:30:41,738
IS THEIR SEXUAL ABILITY.
427
00:30:41,740 --> 00:30:44,808
THOSE WILD ONE ALWAYS
ACT MUCH BETTER.
428
00:30:48,113 --> 00:30:50,547
LU LU WAS IN THE WILD
UNTIL HE WAS AN ADULT,
429
00:30:50,549 --> 00:30:51,815
SO JUST LIKE HUMAN,
430
00:30:51,817 --> 00:30:53,717
IF YOU'RE GROWING UP
IN A VERY TOUGH PLACE,
431
00:30:53,719 --> 00:30:56,520
THEN YOU'RE GONNA BE
MUCH STRONGER THAN THE OTHERS.
432
00:30:56,522 --> 00:30:58,555
Black: LU LU USES A SCENT
GLAND
UNDER HIS TAIL
433
00:30:58,557 --> 00:31:02,326
TO LEAVE A WARNING FOR
RIVALS...
434
00:31:02,328 --> 00:31:04,895
AND AN INVITATION
TO POTENTIAL MATES.
435
00:31:09,368 --> 00:31:11,501
WITH LU LU'S HELP,
436
00:31:11,503 --> 00:31:14,471
NARHULAN IS RESEARCHING
JUST HOW MUCH INFORMATION
437
00:31:14,473 --> 00:31:17,174
IS CARRIED
IN A PANDA'S EXCRETIONS.
438
00:31:26,385 --> 00:31:29,086
I'LL BE WAITING IN THIS CAGE
439
00:31:29,088 --> 00:31:31,688
UNTIL THE PANDA IS URINATING,
440
00:31:31,690 --> 00:31:35,292
SO -- OH, HERE HE IS.
441
00:31:35,294 --> 00:31:37,794
Black: IT DOESN'T TAKE LU LU
LONG TO PROVIDE A SAMPLE.
442
00:31:44,203 --> 00:31:45,936
YEAH, THAT'S ENOUGH.
443
00:31:45,938 --> 00:31:47,905
40 MILLIMETERS.
444
00:31:47,907 --> 00:31:50,173
WHAT I NEED IS JUST
THE ONLY SMELL
445
00:31:50,175 --> 00:31:52,676
OF HIS URINE IN THIS TUBE.
446
00:31:58,117 --> 00:31:59,917
Black: ON THE OTHER SIDE
OF THE ENCLOSURE,
447
00:31:59,919 --> 00:32:01,718
ANOTHER MALE PANDA HAS NO IDEA
448
00:32:01,720 --> 00:32:03,487
THAT HE'S ABOUT
TO PLAY A STARRING ROLE
449
00:32:03,489 --> 00:32:05,889
IN AN IMPORTANT
SCENT EXPERIMENT.
450
00:32:22,441 --> 00:32:25,409
Black: UNLOCKING THE SECRETS
OF
PANDA SCENT-MESSAGING BEHAVIOR
451
00:32:25,411 --> 00:32:29,313
IS IMPORTANT FOR THE CARE
OF CAPTIVE-BRED INDIVIDUALS.
452
00:32:29,315 --> 00:32:31,281
BUT IT COULD ALSO TRANSFORM
OUR UNDERSTANDING
453
00:32:31,283 --> 00:32:35,218
OF HOW THEY SURVIVE IN THE
WILD.
454
00:32:35,220 --> 00:32:38,322
SCIENTISTS BELIEVE THAT PANDAS
USE SCENT MESSAGES
455
00:32:38,324 --> 00:32:40,757
FOR MUCH MORE
THAN JUST MARKING TERRITORY.
456
00:32:44,296 --> 00:32:46,163
Narhulan: A SCENT STATION
IS KIND OF A SPOT
457
00:32:46,165 --> 00:32:49,700
THAT PANDA LEFT THEIR SCENT
ON TREE BARK OR THE WALL
458
00:32:49,702 --> 00:32:53,103
OR THE STONE
OR SOMETHING IN THE WILD.
459
00:32:53,105 --> 00:32:56,206
MAYBE THEIR SEX
OR BODY SIZE,
460
00:32:56,208 --> 00:32:58,008
SO THEY WILL KNOW, OH,
THIS IS A NICE ONE
461
00:32:58,010 --> 00:33:00,043
TO MATE WITH OR NOT.
462
00:33:01,714 --> 00:33:04,114
Black: NARHULAN
WANTS TO TEST THE THEORY
463
00:33:04,116 --> 00:33:05,882
THAT THEY USE SCENT STATIONS
464
00:33:05,884 --> 00:33:10,020
TO POST STATUS UPDATES
REVEALING
LOTS OF PERSONAL INFORMATION.
465
00:33:10,022 --> 00:33:13,290
KIND OF LIKE FACEBOOK
FOR PANDAS.
466
00:33:13,292 --> 00:33:17,327
AT 15, WU GANG IS THE SAME AGE
AS LU LU THE LOVER BOY.
467
00:33:17,329 --> 00:33:21,798
BUT HE'S A SMALLER
AND QUIETER BEAR.
468
00:33:21,800 --> 00:33:24,034
WU GANG WAS FOUND
ABANDONED AS A CUB
469
00:33:24,036 --> 00:33:27,437
AND WAS RAISED AT BIFENGXIA.
470
00:33:27,439 --> 00:33:30,040
NARHULAN THINKS WU GANG
471
00:33:30,042 --> 00:33:31,408
IS PERFECT
TO TEST OUT THE THEORY
472
00:33:31,410 --> 00:33:34,578
THAT PANDAS USE SCENT
IN MANY DIFFERENT WAYS.
473
00:33:39,551 --> 00:33:41,418
Narhulan: WHAT I'M GOING
TO DO RIGHT NOW
474
00:33:41,420 --> 00:33:46,056
IS JUST SPRAY SOME SAMPLE
OF LU LU'S URINE ON THE GROUND
475
00:33:46,058 --> 00:33:49,326
TO SEE HOW WU GANG REACTS ON
IT.
476
00:33:51,363 --> 00:33:53,230
WE CAN WATCH FROM THE OUTSIDE.
477
00:33:56,068 --> 00:33:57,834
YEAH, HE'S SMELLING.
478
00:33:57,836 --> 00:34:00,170
YOU SEE, HE'S SMELLING.
479
00:34:02,307 --> 00:34:03,940
IT WORKS.
480
00:34:12,017 --> 00:34:16,119
AFTER SMELLING,
HE JUST BECOME REALLY QUIET.
481
00:34:16,121 --> 00:34:17,587
THERE MUST BE SOMETHING IN IT.
482
00:34:17,589 --> 00:34:19,990
LOOK AT HIM, HE WAS WALKING
AROUND JUST MOMENTS AGO.
483
00:34:19,992 --> 00:34:22,492
RIGHT NOW,
HE IS JUST SITTING OVER THERE.
484
00:34:22,494 --> 00:34:25,829
Black: NARHULAN HAS SEEN
ENOUGH
AND FEELS SORRY FOR WU GANG.
485
00:34:25,831 --> 00:34:28,398
OKAY, I GUESS
HE'S SUFFERING SOMETHING.
486
00:34:28,400 --> 00:34:32,869
I HAVE TO RELIEVE HIM
OUTSIDE THE PEN.
487
00:34:32,871 --> 00:34:36,406
LU LU'S SCENT SEEMS TO ACT
AS A WARNING TO OTHER MALES.
488
00:34:45,617 --> 00:34:48,185
Narhulan: YEAH, HE CANNOT WAIT
TO GET OUTSIDE.
489
00:34:48,187 --> 00:34:50,053
Black:
THESE COMPLEX CHEMICAL SIGNALS
490
00:34:50,055 --> 00:34:55,592
ARE THOUGHT TO HELP WILD
PANDAS
AVOID DANGEROUS
CONFRONTATIONS.
491
00:34:55,594 --> 00:34:58,295
Narhulan: HE KNOWS HE HAS
A VERY STRONG ENEMY.
492
00:34:58,297 --> 00:35:00,730
"I CANNOT HANDLE THIS.
I HAVE TO GO."
493
00:35:00,732 --> 00:35:03,567
IT'S KIND
OF A COMPETITION.
494
00:35:07,072 --> 00:35:09,506
Black: UNDERSTANDING THE
SIGNIFICANCE OF THESE MESSAGES
495
00:35:09,508 --> 00:35:14,144
CAN PREVENT UNNECESSARY STRESS
FOR PANDAS IN CAPTIVITY,
496
00:35:14,146 --> 00:35:16,880
MAKING A REAL DIFFERENCE
TO THEIR HEALTH AND
WELL-BEING.
497
00:35:24,356 --> 00:35:26,790
BACK AT THE BIFENGXIA
BREEDING PANDA BASE,
498
00:35:26,792 --> 00:35:30,594
SULIN IS PROVING TO BE
AN ATTENTIVE AND NURTURING
MOM.
499
00:35:36,368 --> 00:35:38,235
HER BABY IS FIT AND HEALTHY
500
00:35:38,237 --> 00:35:41,271
WITH NO LASTING EFFECTS
FROM HIS BRUISING AT BIRTH.
501
00:35:46,512 --> 00:35:48,411
SULIN'S CUB
IS NOW 4 MONTHS OLD,
502
00:35:48,413 --> 00:35:51,515
AND DNA TESTS HAVE REVEALED
HE'S A BOY.
503
00:35:55,687 --> 00:35:59,422
IT'S NOT EASY DETERMINING
THE SEX OF PANDAS.
504
00:35:59,424 --> 00:36:01,124
ZOO ATLANTA IN GEORGIA
505
00:36:01,126 --> 00:36:03,026
SENT 4-YEAR-OLD NALAN TO CHINA
506
00:36:03,028 --> 00:36:05,695
TO JOIN THE BREEDING PROGRAM,
507
00:36:05,697 --> 00:36:09,332
WHERE HE WAS DISCOVERED
TO ACTUALLY BE A SHE.
508
00:36:13,105 --> 00:36:15,305
DNA TESTING
NOW TAKES THE GUESSWORK
509
00:36:15,307 --> 00:36:17,040
OUT OF ASSIGNING GENDER.
510
00:36:18,911 --> 00:36:21,478
SULIN'S CUB IS STILL
A LITTLE CLUMSY,
511
00:36:21,480 --> 00:36:24,581
BUT HE'S STARTING TO GET
CURIOUS
ABOUT THE WORLD AROUND HIM.
512
00:36:29,288 --> 00:36:34,457
AND LIKE MOST BABIES,
HE LIKES TO CHEW ON THINGS.
513
00:36:34,459 --> 00:36:38,094
HE'S STILL VIRTUALLY HELPLESS,
BUT MOM IS ALWAYS CLOSE BY.
514
00:36:41,667 --> 00:36:43,867
[ BIRDS CHIRPING ]
515
00:36:49,074 --> 00:36:50,540
AT THE MATERNITY WARD,
516
00:36:50,542 --> 00:36:52,842
LAID-BACK GRANDMA JINI'S
BEEN KICKED OUT
517
00:36:52,844 --> 00:36:54,544
AFTER REGAINING HER APPETITE.
518
00:36:59,785 --> 00:37:02,385
HER PREGNANCY TURNED OUT
TO BE A FALSE ALARM,
519
00:37:02,387 --> 00:37:05,288
AND SHE'S WAITING FOR A RIDE
BACK TO BEIJING ZOO.
520
00:37:08,527 --> 00:37:10,327
IT'S POSSIBLE
THAT JINI WAS PREGNANT
521
00:37:10,329 --> 00:37:11,962
AND HAD A MISCARRIAGE.
522
00:37:16,868 --> 00:37:18,401
THE OLDEST KNOWN PANDA
TO GIVE BIRTH
523
00:37:18,403 --> 00:37:20,337
WAS ONLY A FEW MONTHS
OLDER THAN JINI,
524
00:37:20,339 --> 00:37:23,273
SO AT 20, THIS IS PROBABLY
HER LAST CHANCE
525
00:37:23,275 --> 00:37:25,041
FOR HAVING A CUB.
526
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
BUT HER DAUGHTER,
QING QING,
527
00:37:32,918 --> 00:37:35,585
IS DOING A GOOD JOB
OF RAISING HER GRANDKID.
528
00:37:38,190 --> 00:37:40,190
LIKE ANY FIRST-TIME MOM,
SHE'S HAD TO LEARN
529
00:37:40,192 --> 00:37:43,193
HOW TO GENTLY PICK UP
AND CARE FOR HER BABY.
530
00:37:46,198 --> 00:37:47,731
IT WAS
A STEEP LEARNING CURVE,
531
00:37:47,733 --> 00:37:49,466
BUT SHE'S GOT
THE HANG OF IT NOW.
532
00:37:52,738 --> 00:37:54,170
LIKE MANY PARENTS,
533
00:37:54,172 --> 00:37:55,939
SHE'S PROTECTIVE
AS WELL AS PLAYFUL
534
00:37:55,941 --> 00:37:57,574
WITH HER LITTLE ONE.
535
00:38:11,290 --> 00:38:14,224
THE BREEDING CENTER IS ALSO
HOME
TO 16-YEAR-OLD XI XI
536
00:38:14,226 --> 00:38:16,059
AND HER TWINS.
537
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
SHE'S A VERY ATTENTIVE MOM,
538
00:38:24,169 --> 00:38:26,436
BUT HER 1 1/2-YEAR-OLD
BOISTEROUS BOYS
539
00:38:26,438 --> 00:38:29,105
DEMAND CONSTANT ATTENTION.
540
00:38:30,609 --> 00:38:32,409
THIS IS HAO HU.
541
00:38:35,013 --> 00:38:37,314
AND THIS IS HAO BAO.
542
00:38:39,451 --> 00:38:40,984
THEY'RE FUN-LOVING BROTHERS,
543
00:38:40,986 --> 00:38:43,353
BUT THERE'S A TWIST
TO THEIR STORY.
544
00:38:48,126 --> 00:38:51,227
HAO HU ISN'T XI XI'S
NATURAL CUB.
545
00:38:54,900 --> 00:38:56,466
XI XI IS ONE OF THE OLDEST
546
00:38:56,468 --> 00:38:59,035
AND MOST EXPERIENCED MOMS
AT THE CENTER.
547
00:39:01,206 --> 00:39:03,139
AND IT'S THE REASON
WHY SHE WAS CHOSEN
548
00:39:03,141 --> 00:39:04,741
TO BE HAO HU'S FOSTER MOTHER
549
00:39:04,743 --> 00:39:06,876
WHEN HIS OWN MOM
COULDN'T TAKE CARE OF HIM.
550
00:39:09,748 --> 00:39:13,049
HAO HU WAS BORN A TWIN,
551
00:39:13,051 --> 00:39:16,753
BUT HIS BIRTH MOTHER IS
IN THE WOLONG REWILDING
PROGRAM.
552
00:39:20,125 --> 00:39:22,158
WHEN HAO HU'S MOM HAD TWINS,
553
00:39:22,160 --> 00:39:25,061
HIS SIBLING STAYED WITH MOM
WHILE HE WAS RESCUED
554
00:39:25,063 --> 00:39:28,131
AND RUSHED TO THE BREEDING
CENTER AT BIFENGXIA.
555
00:39:35,207 --> 00:39:37,941
XI XI GAVE BIRTH
FOUR DAYS LATER,
556
00:39:37,943 --> 00:39:41,444
AND WHEN HER OWN CUB
WAS TEMPORARILY SWAPPED OUT,
557
00:39:41,446 --> 00:39:45,582
SHE IMMEDIATELY ACCEPTED HAO
HU
IN HIS PLACE.
558
00:39:45,584 --> 00:39:49,419
THE TWO BOYS WERE SWAP-RAISED
JUST LIKE NATURAL TWINS,
559
00:39:49,421 --> 00:39:51,988
ALTERNATELY SPENDING FIVE DAYS
WITH MOM,
560
00:39:51,990 --> 00:39:54,624
FOLLOWED BY FIVE DAYS
WITH THEIR KEEPERS...
561
00:39:54,626 --> 00:40:00,430
UNTIL XI XI WAS READY
TO HANDLE BOTH BOYS TOGETHER.
562
00:40:00,432 --> 00:40:01,898
A YEAR AND A HALF LATER,
563
00:40:01,900 --> 00:40:04,000
NO ONE WOULD KNOW
THERE WAS ANYTHING DIFFERENT
564
00:40:04,002 --> 00:40:05,802
ABOUT THIS FAMILY.
565
00:40:09,274 --> 00:40:10,673
RAMBUNCTIOUS HAO HU
566
00:40:10,675 --> 00:40:12,909
IS CONSTANTLY GETTING
IN MOM'S WAY...
567
00:40:20,685 --> 00:40:25,188
...WHILE HAO BAO IS SHOWING
OFF
HIS TREE-CLIMBING SKILLS...
568
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
WITHOUT A SAFETY NET.
569
00:40:29,961 --> 00:40:33,296
CUBS LIKE TO CLIMB, AND
THERE'S
AN IMPORTANT REASON WHY THEY
DO.
570
00:40:33,298 --> 00:40:35,598
IN THE WILD,
THE HIGHER THEY GET,
571
00:40:35,600 --> 00:40:37,801
THE SAFER THEY ARE.
572
00:40:37,803 --> 00:40:40,069
IT LOOKS DANGEROUS,
BUT THE THINNER THE BRANCH,
573
00:40:40,071 --> 00:40:43,106
THE HARDER IT IS FOR A
PREDATOR
LIKE A LEOPARD TO FOLLOW.
574
00:40:45,310 --> 00:40:47,777
IN THE WILD, STAYING
OUT OF THE REACH OF PREDATORS
575
00:40:47,779 --> 00:40:51,614
WOULD BE THE CUB'S ONLY
DEFENSE
WHILE MOM IS FORAGING FOR
FOOD.
576
00:40:53,018 --> 00:40:57,487
IT'S NOT ALWAYS QUITE AS EASY
AS IT LOOKS.
577
00:40:57,489 --> 00:41:01,524
BOTH BOYS ARE EATING SOLIDS
NOW,
BUT THEY'RE NOT FULLY WEANED.
578
00:41:01,526 --> 00:41:03,726
XI XI IS STILL NURSING THEM,
579
00:41:03,728 --> 00:41:05,395
AND THEY'RE ALSO
RECEIVING FORMULA
580
00:41:05,397 --> 00:41:07,964
FROM THEIR KEEPERS.
581
00:41:07,966 --> 00:41:10,633
THIS VOLUNTEER DOESN'T MIND
CLEANING UP AFTER THE TWINS,
582
00:41:10,635 --> 00:41:16,139
AS LONG AS SHE GETS TO WATCH
THE CUBS GET THEIR DAILY
TREATS.
583
00:41:16,141 --> 00:41:17,540
HE DOES IT TWICE A DAY,
584
00:41:17,542 --> 00:41:20,176
AND THAT'S PRETTY MUCH
DEFINITELY THE HIGHLIGHT.
585
00:41:22,747 --> 00:41:27,283
Black:
THE TWO BROTHERS DEFINITELY D
586
00:41:27,285 --> 00:41:30,720
HAO BAO IS A BIT LESS ACTIVE
AND NOT AS CUNNING AS HAO
HU...
587
00:41:33,391 --> 00:41:36,059
...WHO IS SMARTER
AND MORE THE TROUBLEMAKER.
588
00:41:40,332 --> 00:41:42,632
BUT THEY'RE EQUALLY CUTE
AND ADORABLE.
589
00:41:45,770 --> 00:41:47,704
AND THEY'LL SOMETIMES
JUMP ON THEIR KEEPER
590
00:41:47,706 --> 00:41:50,240
WHEN HE GOES TO GIVE THEM
THEIR BOTTLES OF FORMULA.
591
00:41:52,677 --> 00:41:56,012
THEY'RE REALLY CUTE ANIMALS.
IT MAKES THE DAY GO REALLY
WELL.
592
00:41:56,014 --> 00:42:00,016
THE HARD WORK,
TOTALLY WORTH IT.
593
00:42:00,018 --> 00:42:03,152
Black:
SOON, THEY'LL BE JOINING THE
OTHER FULL-TIME PANDA R
594
00:42:03,154 --> 00:42:04,721
FOR THEIR DAILY FORAGING,
595
00:42:04,723 --> 00:42:07,056
CLIMBING, WRESTLING,
AND SLEEPING.
596
00:42:11,463 --> 00:42:13,096
EVERY NEW PANDA CUB RAISED
HERE
597
00:42:13,098 --> 00:42:15,031
IS A STEP
CLOSER TO THE CENTER'S GOAL
598
00:42:15,033 --> 00:42:17,333
OF REBUILDING A WILD
POPULATION.
599
00:42:20,272 --> 00:42:22,572
EVERY CUB IS CAREFULLY
MONITORED
600
00:42:22,574 --> 00:42:25,308
TO GAUGE ITS PLACE
IN THE MISSION.
601
00:42:28,013 --> 00:42:31,447
JUST LIKE PEOPLE, SOME PANDAS
ARE MORE AMBITIOUS THAN
OTHERS.
602
00:42:41,026 --> 00:42:43,726
LITTLE SHIN YUAN
MAY LOOK UNSURE OF HERSELF,
603
00:42:43,728 --> 00:42:47,630
BUT AT ONLY 6 MONTHS OLD,
SHE'S
A PRECOCIOUS LITTLE TREE
CLIMBER
604
00:42:47,632 --> 00:42:50,400
AND DEFINITELY NOT
BOTHERED BY HEIGHTS.
605
00:42:55,473 --> 00:42:57,674
SHIN YUAN WILL BE WATCHED
AS SHE GROWS TO SEE
606
00:42:57,676 --> 00:42:59,208
IF SHE'S READY
FOR THE NEXT STAGE
607
00:42:59,210 --> 00:43:02,445
OF THE REWILDING PROGRAM.
608
00:43:02,447 --> 00:43:03,913
ON THE OTHER END
OF THE SPECTRUM,
609
00:43:03,915 --> 00:43:06,583
2-YEAR-OLD GONG GONG
THINKS HE'S A ROCK STAR
610
00:43:06,585 --> 00:43:08,151
AND WANTS TO BE CATERED TO.
611
00:43:08,153 --> 00:43:11,387
HE LOUNGES AROUND, WAITING
FOR HIS FOOD TO BE DELIVERED.
612
00:43:11,389 --> 00:43:14,757
IF HE HAD TO GET HIS OWN
MEALS,
HE'D PROBABLY STARVE.
613
00:43:17,228 --> 00:43:20,063
THESE 2-YEAR-OLDS HAVE BEEN
EATING SOLIDS FOR 18 MONTHS,
614
00:43:20,065 --> 00:43:23,566
BUT A MILK TREAT GIVES THEM
A DAILY DOSE OF EXTRA
VITAMINS.
615
00:43:41,886 --> 00:43:44,087
THEIR MOTHERS MAY BE FREE
FROM THESE TODDLERS
616
00:43:44,089 --> 00:43:45,655
AND THEIR TERRIBLE TWOS,
617
00:43:45,657 --> 00:43:48,625
BUT THEIR KEEPERS NEED TO MAKE
SURE STANDARDS DON'T SLIP.
618
00:44:10,849 --> 00:44:12,915
NOW THAT THEY DON'T HAVE
THEIR MOMS TO ANNOY,
619
00:44:12,917 --> 00:44:14,951
THE KEEPERS ARE FAIR GAME.
620
00:44:19,658 --> 00:44:21,024
THESE KIDS ARE LIKE
AMBASSADORS
621
00:44:21,026 --> 00:44:23,960
FOR THE GREAT
BREEDING SUCCESS STORY HERE.
622
00:44:23,962 --> 00:44:26,729
THE CROWDS OF FANS ARE
DEFINITELY ENTERTAINED BY
THEM.
623
00:44:40,545 --> 00:44:42,378
IT'S BEEN A MONTH,
AND THERE ARE BIG CHANGES
624
00:44:42,380 --> 00:44:44,147
FOR SULIN AND HER CUB.
625
00:44:46,117 --> 00:44:48,151
HE GETS MORE ALONE TIME,
AND AT 5 MONTHS,
626
00:44:48,153 --> 00:44:49,552
HER BABY'S CONFIDENT ENOUGH
627
00:44:49,554 --> 00:44:51,621
TO MAKE
HIS FIRST ATTEMPTS TO
CLIMBING.
628
00:45:00,565 --> 00:45:02,865
IN THE WILD, STAYING
OUT OF THE REACH OF PREDATORS
629
00:45:02,867 --> 00:45:04,333
WOULD BE THE CUB'S ONLY
DEFENSE
630
00:45:04,335 --> 00:45:08,271
WHILE MOM IS OFF
FORAGING FOR FOOD.
631
00:45:08,273 --> 00:45:11,474
IT'S NOT ALWAYS QUITE AS EASY
AS IT LOOKS.
632
00:45:21,653 --> 00:45:23,953
A MONTH LATER, XI XI'S
BOISTEROUS BOYS
633
00:45:23,955 --> 00:45:25,855
HAVE PACKED OFF TO
KINDERGARTEN.
634
00:45:30,061 --> 00:45:34,397
XI XI IS NO LONGER
BEING HARASSED BY HER TWINS,
635
00:45:34,399 --> 00:45:36,999
BUT AS SPRING ARRIVES,
THE KEEPERS ARE NOTICING
636
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
THAT SHE'S VOCALIZING
MORE THAN USUAL.
637
00:45:42,240 --> 00:45:44,340
SHE'S RESTLESS...
638
00:45:44,342 --> 00:45:47,110
HAS LOST INTEREST IN FOOD...
639
00:45:47,112 --> 00:45:51,714
ALL CLASSIC SIGNS
THAT SHE'S GOING INTO HEAT.
640
00:45:51,716 --> 00:45:55,585
IN THE NON-BREEDING SEASON,
FEMALES ARE REALLY, REALLY
CALM,
641
00:45:55,587 --> 00:45:59,355
BUT IN THE MATING SEASON,
THEY WILL CHANGE
642
00:45:59,357 --> 00:46:02,792
INTO VERY ACTIVE,
AGGRESSIVE FEMALES --
643
00:46:02,794 --> 00:46:05,428
CHIRPING, BARKING,
644
00:46:05,430 --> 00:46:08,331
OR, LIKE, WALKING AROUND.
645
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Black: UNDERSTANDING THE
MYSTERIES OF PANDA COURTSHIP
646
00:46:10,835 --> 00:46:13,269
HAS BEEN A TOP PRIORITY
AT THE CENTER.
647
00:46:13,271 --> 00:46:16,305
FOR DECADES,
MALE PANDAS IN CAPTIVITY
648
00:46:16,307 --> 00:46:18,174
JUST COULDN'T SEEM
TO SUMMON ANY INTEREST
649
00:46:18,176 --> 00:46:20,309
WHEN IT CAME TO MAKING BABIES.
650
00:46:23,047 --> 00:46:24,680
WE WERE TRYING TO FIGURE OUT
651
00:46:24,682 --> 00:46:28,885
WHAT THE REASON
FOR THIS BEHAVIOR.
652
00:46:28,887 --> 00:46:31,788
Black: AND SINCE A FEMALE
PANDA'S ONLY SEXUALLY
RECEPTIVE
653
00:46:31,790 --> 00:46:35,625
FOR BETWEEN ONE
AND THREE DAYS A YEAR,
654
00:46:35,627 --> 00:46:38,094
THAT'S A VERY SMALL WINDOW
OF OPPORTUNITY.
655
00:46:42,167 --> 00:46:43,733
SUDDENLY, I GOT IDEA.
656
00:46:43,735 --> 00:46:48,771
HOW ABOUT WE ADD A COMPETITOR
FOR THIS MALE?
657
00:46:51,109 --> 00:46:53,309
THE NORMAL BEHAVIOR
OF THE GIANT PANDAS
658
00:46:53,311 --> 00:46:55,111
IS MANY, MANY FEMALES
659
00:46:55,113 --> 00:46:58,481
OR THE MALES GET TOGETHER
DURING THE MATING SEASON.
660
00:47:04,022 --> 00:47:06,355
Black: MOVING SUPER STUD
CASANOVA LU LU
661
00:47:06,357 --> 00:47:09,258
AND GENTLE WU GANG
TO EITHER SIDE OF XI XI
662
00:47:09,260 --> 00:47:12,195
WILL BRING OUT THE COMPETITIVE
INSTINCT IN THE GUYS.
663
00:47:12,197 --> 00:47:15,865
COME ON, GUYS, IT'S
BASIC COURTSHIP PSYCHOLOGY.
664
00:47:15,867 --> 00:47:17,700
EVERYBODY KNOWS THAT.
665
00:47:17,702 --> 00:47:21,270
Liu: AND THEN THEY CAN BECOME
VERY ACTIVE IN, YOU KNOW,
666
00:47:21,272 --> 00:47:24,807
MATING OR SHOW SOME INTEREST
IN THE FEMALE.
667
00:47:28,413 --> 00:47:31,347
Black: LU LU CAN DETECT
THE PRESENCE OF WU GANG
668
00:47:31,349 --> 00:47:33,716
AND KNOWING ANOTHER MALE
IS ON THE OTHER SIDE OF XI XI
669
00:47:33,718 --> 00:47:35,785
HELPS KICKS
HIS SEX DRIVE INTO GEAR.
670
00:47:35,787 --> 00:47:37,854
[ PANDAS CHIRPING ]
671
00:47:48,566 --> 00:47:50,800
WHEN XI XI'S
ABOUT TO ENTER PEAK ESTRUS,
672
00:47:50,802 --> 00:47:54,770
LU LU WILL STAY BY HER SIDE
ALL DAY AND NIGHT.
673
00:48:06,818 --> 00:48:10,386
ON THE OTHER SIDE, WU GANG
TAKES
A MORE LAID-BACK APPROACH.
674
00:48:12,690 --> 00:48:15,958
BUT LU LU NEVER STOPS TRYING
TO ATTRACT XI XI'S ATTENTION.
675
00:48:15,960 --> 00:48:18,127
[ PANDAS CHIRPING ]
676
00:48:18,129 --> 00:48:19,929
AND IT SEEMS TO BE WORKING.
677
00:48:23,101 --> 00:48:24,967
BUT WHEN THINGS
GET TOO HOT AND HEAVY,
678
00:48:24,969 --> 00:48:29,105
LU LU HAS HIS OWN WAY
OF COOLING THINGS DOWN.
679
00:48:29,107 --> 00:48:33,376
THEY WILL RECORD WHICH OF THE
MALES DOES THE FEMALE LOVE --
680
00:48:33,378 --> 00:48:35,745
LOVE MORE OR LOVE BETTER,
681
00:48:35,747 --> 00:48:37,546
AND OF COURSE,
ONE OF THE MALES
682
00:48:37,548 --> 00:48:41,617
WILL BE LUCKY ENOUGH
TO MATE WITH HER.
683
00:48:41,619 --> 00:48:44,820
THE KEEPERS HAVE TO GET
THE MOMENT EXACTLY RIGHT.
684
00:48:45,924 --> 00:48:48,557
[ CONVERSING IN MANDARIN ]
685
00:48:51,796 --> 00:48:53,629
IF THE PANDAS
ARE PUT TOGETHER TOO SOON,
686
00:48:53,631 --> 00:48:55,464
THEY COULD END UP FIGHTING.
687
00:49:13,785 --> 00:49:15,351
Black:
DURING THE MATING SEASON,
688
00:49:15,353 --> 00:49:17,386
THE KEEPERS MUST BE READY
TO ACT AT ANY MOMENT
689
00:49:17,388 --> 00:49:21,090
WHEN FERTILE XI XI
SELECTS HER SUITOR.
690
00:49:21,092 --> 00:49:24,126
SOMETIMES, YOU WILL SEE THEM,
LIKE, RAISE UP THEIR TAILS
691
00:49:24,128 --> 00:49:26,996
TO THE MALE NEXT TO HER.
692
00:49:26,998 --> 00:49:29,065
THAT'S A SIGN OF,
"I'M READY."
693
00:49:36,607 --> 00:49:38,007
Black: AFTER HARDLY EATING
FOR TWO DAYS,
694
00:49:38,009 --> 00:49:41,644
XI XI MAKES IT CLEAR
THAT LU LU IS THE GUY FOR HER.
695
00:49:45,083 --> 00:49:47,416
[ PANDAS SQUEALING ]
696
00:49:52,724 --> 00:49:57,727
THIS ISN'T GOING TO BE
WU GANG'S LUCKY DAY.
697
00:49:57,729 --> 00:50:01,998
LU LU IS A KIND OF A SUPERSTAR
IN THIS PANDA BASE.
698
00:50:02,000 --> 00:50:04,300
HE GOT SO MANY BABIES.
699
00:50:04,302 --> 00:50:06,635
Black: FEMALE PANDAS TAKE
THE LEAD DURING MATING,
700
00:50:06,637 --> 00:50:09,805
SO LETTING XI XI CHOOSE
HER PARTNER MAKES IT MORE
LIKELY
701
00:50:09,807 --> 00:50:12,441
THAT SHE WILL BE MORE
RECEPTIVE
TO LU LU'S LOVING.
702
00:50:44,308 --> 00:50:46,108
AFTER WAITING A YEAR
FOR THIS MOMENT,
703
00:50:46,110 --> 00:50:49,412
EVERYTHING'S OVER
IN LESS THAN THREE MINUTES.
704
00:50:49,414 --> 00:50:51,747
TYPICAL.
705
00:50:51,749 --> 00:50:54,350
AND THE KEEPERS HAVE TO ACT
QUICKLY TO SEPARATE THE
PANDAS.
706
00:50:54,352 --> 00:50:56,318
NO BASKING GOING ON HERE.
707
00:51:01,993 --> 00:51:04,293
THE STAFF'S READY WITH TREATS
ON STICKS
708
00:51:04,295 --> 00:51:07,129
IN CASE LU LU DOESN'T GET
THE HINT TO CLEAR OUT.
709
00:51:09,033 --> 00:51:11,167
XI XI!
710
00:51:24,682 --> 00:51:26,882
[ XI XI CHIRPS ]
711
00:51:26,884 --> 00:51:28,350
AS THE DAY DRAWS TO A CLOSE,
712
00:51:28,352 --> 00:51:31,153
XI XI'S
STILL IN THE MOOD FOR LOVE.
713
00:51:36,794 --> 00:51:38,127
AND THIS TIME, IT'S WU GANG
714
00:51:38,129 --> 00:51:40,629
WHO'S GETTING HER
ALL HOT AND BOTHERED.
715
00:51:44,569 --> 00:51:46,368
IN THE WILD,
BOTH MALES AND FEMALES
716
00:51:46,370 --> 00:51:48,404
MATE WITH DIFFERENT PARTNERS.
717
00:51:52,977 --> 00:51:55,010
EACH YEAR,
FEMALES ARE ONLY FERTILE
718
00:51:55,012 --> 00:51:56,378
BETWEEN ONE AND THREE DAYS,
719
00:51:56,380 --> 00:51:58,614
SO IT MAKES SENSE
TO MAXIMIZE THE OPPORTUNITIES
720
00:51:58,616 --> 00:52:00,282
FOR SUCCESSFUL BREEDING.
721
00:52:05,523 --> 00:52:07,656
WU GANG SEEMS LESS CONFIDENT
THAN LU LU
722
00:52:07,658 --> 00:52:10,593
AND APPARENTLY HASN'T READ
THE INSTRUCTION MANUAL.
723
00:52:17,768 --> 00:52:20,669
LOOKS LIKE HE'S GIVING HER
A MASSAGE MORE THAN MATING.
724
00:52:20,671 --> 00:52:23,139
[ PANDAS SQUEALING ]
725
00:52:31,983 --> 00:52:33,516
BUT HE HAS DONE THIS BEFORE,
726
00:52:33,518 --> 00:52:36,418
AND EVENTUALLY,
HE FINDS HIS MOJO.
727
00:52:45,429 --> 00:52:46,896
WHEN XI XI HAS HAD ENOUGH,
728
00:52:46,898 --> 00:52:48,731
WU GANG TAKES
A LITTLE MORE PERSUADING
729
00:52:48,733 --> 00:52:50,566
THAT IT'S ALL OVER.
730
00:53:01,045 --> 00:53:02,711
ALTHOUGH IT SOUNDS FEROCIOUS,
731
00:53:02,713 --> 00:53:05,314
THIS FIGHTING IS A NATURAL
PART
OF THE PROCESS
732
00:53:05,316 --> 00:53:08,050
AND RARELY RESULTS
IN SERIOUS INJURY.
733
00:53:11,522 --> 00:53:13,556
XI XI SEEMS TO HAVE PLENTY
OF ENERGY LEFT,
734
00:53:13,558 --> 00:53:17,826
BUT THE KEEPERS DECIDE
IT'S LIGHTS OUT FOR TONIGHT.
735
00:53:17,828 --> 00:53:19,895
WITH TWO SUCCESSFUL MATINGS,
736
00:53:19,897 --> 00:53:23,365
SHE HAS A GOOD CHANCE
OF DELIVERING A CUB OR EVEN
TWO.
737
00:53:23,367 --> 00:53:26,268
PANDA REPRODUCTION
IS STILL A HIT-OR-MISS
BUSINESS.
738
00:53:26,270 --> 00:53:27,803
IT'LL BE MONTHS
BEFORE THE TEAM
739
00:53:27,805 --> 00:53:29,805
KNOWS WHETHER
SHE'S DEFINITELY PREGNANT.
740
00:53:35,980 --> 00:53:38,347
AS FAR AS THIS YEAR'S
CUBS ARE CONCERNED,
741
00:53:38,349 --> 00:53:39,915
THEY ARE THRIVING.
742
00:53:45,790 --> 00:53:48,857
SHUI XIU'S TWINS ARE STILL
ON THEIR SWAP-RAISING ROTATION
743
00:53:48,859 --> 00:53:52,461
OF FIVE DAYS WITH MOM
AND FIVE IN THE NURSERY.
744
00:53:52,463 --> 00:53:54,063
THEY'RE BLISSFULLY UNAWARE
745
00:53:54,065 --> 00:53:56,765
THAT THEIR LITTLE LIVES
ARE ABOUT TO CHANGE FOREVER.
746
00:54:00,905 --> 00:54:03,239
AFTER FIVE MONTHS
OF ONLY ENTRUSTING SHUI XIU
747
00:54:03,241 --> 00:54:04,607
WITH ONE CUB AT A TIME,
748
00:54:04,609 --> 00:54:06,575
HER KEEPERS HAVE DECIDED
THAT IT'S TIME
749
00:54:06,577 --> 00:54:09,211
TO RISK GIVING HER
BOTH CUBS AT ONCE.
750
00:54:17,521 --> 00:54:19,154
HER DAUGHTER, LIU LIU,
751
00:54:19,156 --> 00:54:21,557
IS FINISHING
HER FIVE-DAY NURSERY ROTATION.
752
00:54:21,559 --> 00:54:23,325
SHE'S GOT MOST
OF HER BABY TEETH NOW,
753
00:54:23,327 --> 00:54:27,863
BUT DRINKING MILK FROM THE
BOWL
IS STILL A LITTLE TRICKY.
754
00:54:27,865 --> 00:54:29,498
TODAY WILL BE
A WHOLE NEW CHAPTER
755
00:54:29,500 --> 00:54:31,033
FOR HER AND HER TWIN, QIQI,
756
00:54:31,035 --> 00:54:34,236
WHEN THEY MEET
FOR THE FIRST TIME.
757
00:54:34,238 --> 00:54:36,739
THEIR MOM IS SUDDENLY GOING
TO BE FACED
758
00:54:36,741 --> 00:54:38,741
WITH TWO CUBS INSTEAD OF ONE.
759
00:54:45,683 --> 00:54:48,651
NO ONE KNOWS
HOW SHUI XIU WILL REACT.
760
00:54:48,653 --> 00:54:50,419
SHE'S BROUGHT
INSIDE HER ENCLOSURE
761
00:54:50,421 --> 00:54:52,888
WHILE THE KEEPERS
PREPARE TO REUNITE THE CUBS.
762
00:54:56,093 --> 00:54:58,761
SOME MOTHERS HAVE BEEN KNOWN
TO REJECT ONE TWIN,
763
00:54:58,763 --> 00:55:00,562
EVEN AT THIS LATE STAGE.
764
00:55:00,564 --> 00:55:05,968
THERE'S ALWAYS A DANGER
SHE'LL FAVOR ONE OVER THE
OTHER.
765
00:55:05,970 --> 00:55:08,370
REGULAR WEIGH-INS WILL ALLOW
THE KEEPERS TO MONITOR
766
00:55:08,372 --> 00:55:11,006
WHETHER BOTH CUBS ARE GETTING
ENOUGH OF MOM'S MILK
767
00:55:11,008 --> 00:55:12,975
WHILE IN HER CARE.
768
00:55:17,982 --> 00:55:20,416
BABY LIU LIU NEEDS
A GOOD RUBDOWN WITH MOM'S POOP
769
00:55:20,418 --> 00:55:22,918
TO HELP HER FIT RIGHT BACK
IN WITH THE FAMILY.
770
00:55:34,098 --> 00:55:37,666
BOTH CUBS HAVE BEEN ENJOYING
ONLY-CHILD STATUS UP TO NOW.
771
00:55:37,668 --> 00:55:40,302
[ QIQI GROWLS ]
772
00:55:47,745 --> 00:55:52,147
LITTLE QIQI DOESN'T TAKE
TOO KINDLY TO THIS INTRUSION.
773
00:55:52,149 --> 00:55:54,216
SHUI XIU IS RELEASED.
774
00:55:54,218 --> 00:55:56,051
THIS IS THE MOMENT OF TRUTH.
775
00:56:07,798 --> 00:56:10,566
Black: SHUI XIU'S TWINS,
LIU LIU AND QIQI,
776
00:56:10,568 --> 00:56:12,568
ARE ALREADY DUKING IT OUT...
777
00:56:12,570 --> 00:56:15,204
SHOWING SIGNS
OF HEALTHY SIBLING RIVALRY.
778
00:56:17,742 --> 00:56:19,274
BUT IT'S HOW SHE WILL REACT
779
00:56:19,276 --> 00:56:22,378
TO MEETING BOTH CUBS TOGETHER
THAT HAS EVERYONE NERVOUS.
780
00:56:56,714 --> 00:56:58,947
LU LU IMMEDIATELY
GETS INSPECTED.
781
00:57:11,395 --> 00:57:14,363
BUT THEN SHUI XIU GETS UP
AND LEAVES THE DEN.
782
00:57:23,007 --> 00:57:25,040
THESE FIRST MOMENTS ARE
CRUCIAL.
783
00:57:27,077 --> 00:57:30,646
SEEING DOUBLE COULD BE MAKING
SHUI XIU FEEL OVERWHELMED.
784
00:57:41,158 --> 00:57:42,458
BUT IT TURNS OUT,
785
00:57:42,460 --> 00:57:44,726
SHE'S JUST ANSWERING
A CALL OF NATURE.
786
00:57:49,333 --> 00:57:52,868
WHEN SHE RETURNS, LITTLE QIQI
GETS MOM'S FULL ATTENTION.
787
00:58:06,684 --> 00:58:08,817
THEY MIGHT HAVE
MYSTERIOUSLY DOUBLED,
788
00:58:08,819 --> 00:58:12,521
BUT SHUI XIU CLEARLY KNOWS
THESE ARE BOTH HER CUBS.
789
00:58:26,203 --> 00:58:27,669
AND IT LOOKS
LIKE THERE'S GONNA BE ROOM
790
00:58:27,671 --> 00:58:29,238
FOR EVERYONE IN THIS FAMILY.
791
00:58:34,512 --> 00:58:36,044
THE SUCCESS OF SWAP-RAISING
792
00:58:36,046 --> 00:58:39,081
IS A REAL ACHIEVEMENT
FOR THE CENTER.
793
00:58:39,083 --> 00:58:40,782
EVERY TWIN SAVED IS A PANDA
794
00:58:40,784 --> 00:58:43,285
THAT WOULD HAVE ALMOST
CERTAINLY
DIED IF BORN IN THE WILD.
795
00:58:49,326 --> 00:58:51,260
AND WITH SO FEW LEFT
IN THE WORLD,
796
00:58:51,262 --> 00:58:53,128
EVERY PANDA COUNTS.
797
00:59:03,274 --> 00:59:05,007
INCREASING CUB NUMBERS
LIKE THIS
798
00:59:05,009 --> 00:59:07,209
REQUIRES CLOSE CONTACT
WITH PEOPLE.
799
00:59:09,747 --> 00:59:10,946
AND THAT HAS CONSEQUENCES
800
00:59:10,948 --> 00:59:13,415
FOR THE FUTURE
OF THESE KINDERGARTEN CUBS.
801
00:59:15,819 --> 00:59:18,921
CUBS RAISED AT BIFENGXIA
ALREADY HAD TOO MUCH CONTACT
802
00:59:18,923 --> 00:59:22,057
WITH PEOPLE TO EVER BE SAFELY
RELEASED INTO THE WILD.
803
00:59:35,506 --> 00:59:37,940
200 YEARS AGO, PANDAS
USED TO RANGE FREELY
804
00:59:37,942 --> 00:59:39,508
OVER MOUNTAINS LIKE THESE.
805
00:59:43,814 --> 00:59:46,148
BUT AS THE HUMAN
POPULATION GROWS,
806
00:59:46,150 --> 00:59:48,083
PEOPLE AND PANDAS
ARE INCREASINGLY
807
00:59:48,085 --> 00:59:50,319
IN COMPETITION
FOR PLACES TO LIVE.
808
00:59:57,094 --> 00:59:58,961
A LOSS
OF HABITAT FORCES THE PANDA
809
00:59:58,963 --> 01:00:02,397
INTO SMALLER
AND SMALLER POCKETS OF FOREST.
810
01:00:02,399 --> 01:00:06,201
INBREEDING IS BECOMING
A SERIOUS THREAT.
811
01:00:06,203 --> 01:00:08,070
IT'S HARD TO FIND
A SUITABLE MATE
812
01:00:08,072 --> 01:00:09,738
WHEN EVERYONE
YOU MEET IS RELATED.
813
01:00:14,712 --> 01:00:17,179
CHINA'S WORKING TOWARDS
CREATING
PROTECTED CORRIDORS
814
01:00:17,181 --> 01:00:20,015
OF WILDERNESS TO LINK
EXISTING PANDA HABITATS
815
01:00:20,017 --> 01:00:22,517
SO WILD PANDAS
CAN RANGE MORE WIDELY,
816
01:00:22,519 --> 01:00:24,653
AND DIFFERENT GROUPS
CAN INTERACT.
817
01:00:29,526 --> 01:00:31,760
FOR NOW,
INTRODUCING NEW BLOODLINES
818
01:00:31,762 --> 01:00:34,096
BY RELEASING
CAPTIVE-BRED INDIVIDUALS
819
01:00:34,098 --> 01:00:36,064
IS THE WILD PANDA'S BEST HOPE.
820
01:00:39,370 --> 01:00:41,670
THE GOAL IS TO HAVE LESS
THAN 10 PANDAS
821
01:00:41,672 --> 01:00:43,372
IN A SPECIFIC AREA
TO TRY TO INCREASE
822
01:00:43,374 --> 01:00:46,808
THEIR GENETIC DIVERSITY.
823
01:00:46,810 --> 01:00:48,944
THIS IS THE MISSION
OF THE PANDA CENTER'S OTHER
BASE
824
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
IN THE REMOTE MOUNTAINS
OF WOLONG.
825
01:00:52,149 --> 01:00:55,617
HERE, A BOLD EXPERIMENT
IS TAKING PLACE.
826
01:01:05,062 --> 01:01:08,030
THE UNIFORM
IS A PANDA COSTUME,
827
01:01:08,032 --> 01:01:10,632
AND CLOSED CIRCUIT TV
IS USED TO MONITOR CUBS
828
01:01:10,634 --> 01:01:13,769
THAT HAVE THE BEST CHANCE
OF BEING RELEASED INTO THE
WILD.
829
01:01:19,910 --> 01:01:23,612
THERE ARE NO VOLUNTEERS
AND NO TOURISTS AT WOLONG.
830
01:01:26,917 --> 01:01:28,483
THIS BASE IS ALL ABOUT KEEPING
831
01:01:28,485 --> 01:01:32,187
IT FOCUSED
ON REWILDING THE PANDA.
832
01:01:32,189 --> 01:01:36,658
WE USE A VERY INNOVATIVE WAY
TO TREATING THOSE PANDAS.
833
01:01:36,660 --> 01:01:40,395
WE MOVE THE PREGNANT FEMALE
FROM BIFENGXIA,
834
01:01:40,397 --> 01:01:43,932
THEN TO PUT THEM
IN WOLONG BREEDING CENTER.
835
01:01:43,934 --> 01:01:46,601
THEY WILL GIVE BIRTH
IN THE WILD,
836
01:01:46,603 --> 01:01:50,972
A VERY OPEN AREA
WITHOUT ANY HUMAN
INTERFERENCE.
837
01:01:50,974 --> 01:01:52,808
Black: EACH CUB HERE IS RAISED
BY ITS MOTHER
838
01:01:52,810 --> 01:01:57,646
ON ALMOST NINE ACRES
OF SEMI-WILD ENCLOSURES.
839
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
THEY ARE WATCHED TO SEE
840
01:01:59,016 --> 01:02:02,050
IF THEY ARE SUITABLE
FOR THE REWILDING PROGRAM.
841
01:02:02,052 --> 01:02:04,286
MAKING SURE THAT THEY DON'T
GET USED TO HUMANS
842
01:02:04,288 --> 01:02:06,054
IS EXTREMELY IMPORTANT.
843
01:02:23,507 --> 01:02:26,341
UNLIKE THE CUBS, HOWEVER,
THE ADULT MOMS LIKE NA NA
844
01:02:26,343 --> 01:02:29,411
GREW UP AROUND PEOPLE
BEFORE BEING MOVED TO WOLONG,
845
01:02:29,413 --> 01:02:32,114
SO THEY DO KNOW
WHO'S INSIDE THE PANDA
COSTUME.
846
01:02:35,652 --> 01:02:40,088
HER KEEPER TOOK CARE OF HER
WHEN
SHE WAS DELIVERING HER BABY.
847
01:02:40,090 --> 01:02:41,857
LIKE MOST
OF THE OTHER MOMS HERE,
848
01:02:41,859 --> 01:02:43,458
NA NA WAS BORN IN CAPTIVITY,
849
01:02:43,460 --> 01:02:48,430
BUT SHE WAS CHOSEN BECAUSE OF
HER NATURAL INSTINCTS.
850
01:02:48,432 --> 01:02:51,500
SHE'S AN EXPERT
CLIMBER AND FORAGER,
851
01:02:51,502 --> 01:02:54,169
AND THE PROGRAM RELIES ON HER
TEACHING THESE SKILLS
852
01:02:54,171 --> 01:02:55,971
TO HER CUB.
853
01:02:55,973 --> 01:02:59,908
A LOT'S RIDING ON
THOSE FURRY SHOULDERS OF HERS.
854
01:02:59,910 --> 01:03:01,443
AND THERE ARE NO GUARANTEES
855
01:03:01,445 --> 01:03:05,280
EVERY RELEASE
WILL BE SUCCESSFUL.
856
01:03:05,282 --> 01:03:07,849
BACK IN 2006,
THE FIRST CAPTIVE PANDA
857
01:03:07,851 --> 01:03:09,317
THAT WAS RELEASED
GOT INTO A FIGHT
858
01:03:09,319 --> 01:03:11,052
AND DIED WITHIN A YEAR.
859
01:03:13,590 --> 01:03:16,191
IT WAS A HEARTBREAKING RESULT
FOR EVERYONE.
860
01:03:17,528 --> 01:03:19,394
BUT JUST AS
THE REWILDING PROGRAM
861
01:03:19,396 --> 01:03:20,695
WAS GETTING BACK ON TRACK,
862
01:03:20,697 --> 01:03:23,064
THERE WAS ANOTHER
DEVASTATING SETBACK...
863
01:03:25,502 --> 01:03:27,736
...ONE THAT NOBODY
COULD HAVE FORESEEN.
864
01:03:42,019 --> 01:03:46,922
Black: MAY 12, 2008, STARTED
OUT
AS A TYPICAL SPRING DAY.
865
01:03:46,924 --> 01:03:50,859
BUT JUST AFTER 2:30 P.M...
866
01:03:50,861 --> 01:03:53,962
...ONE OF THE MOST DESTRUCTIVE
EARTHQUAKES EVER RECORDED
867
01:03:53,964 --> 01:03:56,364
HIT SICHUAN, CHINA.
868
01:04:04,508 --> 01:04:06,641
ITS EPICENTER
WAS JUST SEVEN MILES
869
01:04:06,643 --> 01:04:09,711
FROM THE WOLONG PANDA BASE.
870
01:04:09,713 --> 01:04:13,748
THOUSANDS OF TONS OF ROCKS
FELL DOWN FROM THE HILLTOP.
871
01:04:13,750 --> 01:04:16,885
THERE ARE TWO PANDAS
LIVING IN THE AREA.
872
01:04:16,887 --> 01:04:22,157
THE WOLONG TEAM WAS AFRAID
THAT THEY MAY HAVE PERISHED.
873
01:04:22,159 --> 01:04:24,326
LUCKILY, THE PANDAS
HID IN A SAFE PLACE,
874
01:04:24,328 --> 01:04:27,762
AND THE TEAM FOUND THEM RIGHT
UNDER A HUGE, FALLEN ROCK.
875
01:04:30,968 --> 01:04:32,968
FIVE STAFF MEMBERS
AND ONE CAPTIVE PANDA
876
01:04:32,970 --> 01:04:34,669
DIED IN THE EARTHQUAKE
THAT CLAIMED
877
01:04:34,671 --> 01:04:37,739
OVER 70,000 HUMAN LIVES
ACROSS CHINA.
878
01:04:42,379 --> 01:04:44,412
KEEPERS AND LOCAL PEOPLE
879
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
RISKED THEIR OWN LIVES
TO RESCUE THE PANDAS.
880
01:04:50,954 --> 01:04:54,689
NO ONE KNOWS HOW MANY
WILD PANDAS WERE KILLED,
881
01:04:54,691 --> 01:04:59,327
BUT ACRES OF BAMBOO FOREST
WERE
DESTROYED IN THE
CATASTROPHE...
882
01:04:59,329 --> 01:05:02,097
HABITAT THE PANDA
COULD NOT AFFORD TO LOSE.
883
01:05:08,305 --> 01:05:10,372
ALMOST IMMEDIATELY,
THE REWILDING CENTER
884
01:05:10,374 --> 01:05:13,408
AND THE LOCAL VILLAGE THAT
SUPPLIES BAMBOO FOR THE PANDAS
885
01:05:13,410 --> 01:05:15,277
BEGAN REBUILDING.
886
01:05:20,417 --> 01:05:22,384
NOW MORE THAN EVER,
THIS UNIQUE ANIMAL
887
01:05:22,386 --> 01:05:24,686
NEEDED EVERYONE'S HELP
TO SURVIVE.
888
01:05:44,474 --> 01:05:46,107
AT 3 MONTHS OLD,
NA NA'S CUB
889
01:05:46,109 --> 01:05:48,276
IS JUST STARTING
TO LEARN FROM HER MOM.
890
01:05:50,480 --> 01:05:53,281
SO, IF YOUNG PANDAS
HAVE MORE OPPORTUNITY
891
01:05:53,283 --> 01:05:56,785
TO LEARN MANY, MANY THINGS
FROM THEIR MOTHERS.
892
01:05:56,787 --> 01:05:58,586
SO THAT THEY CAN KNOW
893
01:05:58,588 --> 01:06:00,889
HOW TO EVALUATE
THEIR APPEARANCE,
894
01:06:00,891 --> 01:06:03,858
OR THIS IS A YOUNG ONE,
OR THAT'S A FEMALE,
895
01:06:03,860 --> 01:06:06,962
OR THAT ONE IS AN ADULT.
896
01:06:06,964 --> 01:06:09,798
SO THAT THEY CAN --
YOU KNOW, TO MAKE WISE
DECISIONS
897
01:06:09,800 --> 01:06:12,500
TO AVOID OR FIGHT,
898
01:06:12,502 --> 01:06:16,404
OR, YOU KNOW, SAY HI.
899
01:06:16,406 --> 01:06:20,075
Black: 2-YEAR-OLD SHIN YUAN
IS A TEENAGER IN PANDA TERMS.
900
01:06:20,077 --> 01:06:21,676
AND IT'S NO LONGER COOL
901
01:06:21,678 --> 01:06:25,880
TO HANG OUT WITH HER MOM,
WAN QIN.
902
01:06:25,882 --> 01:06:29,718
HER PANDA SKILLS HAVE BEEN
CLOSELY SCRUTINIZED SINCE
BIRTH.
903
01:06:29,720 --> 01:06:35,023
SURVEILLANCE HAS SHOWN SHE HAS
NO PROBLEM LOOKING AFTER
HERSELF
904
01:06:35,025 --> 01:06:36,825
AND FINDING HER OWN MEALS.
905
01:06:40,797 --> 01:06:43,098
SHIN YUAN
LIKES TO BE ALONE
906
01:06:43,100 --> 01:06:46,201
AND AVOIDS CONTACT
WITH THE KEEPERS.
907
01:06:46,203 --> 01:06:48,069
HER INDEPENDENCE
HAS CONVINCED THE TEAM
908
01:06:48,071 --> 01:06:49,804
THAT SHE'S READY
TO START HER BIG ADVENTURE
909
01:06:49,806 --> 01:06:51,873
AS A TRULY WILD PANDA.
910
01:06:53,844 --> 01:06:56,444
THEY JUST HAVE
TO CATCH HER FIRST.
911
01:07:12,729 --> 01:07:16,264
THIS'LL BE A LONG, ARDUOUS DAY
FOR THE REWILDING TEAM.
912
01:07:22,572 --> 01:07:23,972
SHIN YUAN'S ENCLOSURE
913
01:07:23,974 --> 01:07:25,874
IS THE SIZE
OF SEVEN FOOTBALL FIELDS,
914
01:07:25,876 --> 01:07:28,843
AND SHE COULD BE ANYWHERE
ON THE STEEP HILLSIDE.
915
01:07:32,215 --> 01:07:34,716
SPOTTING HER THROUGH THE
NETWORK
OF SURVEILLANCE CAMERAS
916
01:07:34,718 --> 01:07:36,951
WILL GIVE THE TEAM
A HEAD START.
917
01:07:36,953 --> 01:07:39,821
THEY'LL LOOK FOR HER MOM,
WAN QIN, FIRST,
918
01:07:39,823 --> 01:07:43,091
THEN LET HER LEAD THEM TO
THE REBELLIOUS TEEN SHIN YUAN.
919
01:07:47,898 --> 01:07:50,165
LOCAL VILLAGERS HELP CARRY
THE TRANSPORT CAGE
920
01:07:50,167 --> 01:07:51,866
UP THE MOUNTAINSIDE.
921
01:07:55,672 --> 01:07:57,539
IT'S A DANGEROUS TREK.
922
01:08:01,178 --> 01:08:03,545
THE CAGE IS VERY HEAVY
AND HARD TO CARRY.
923
01:08:06,950 --> 01:08:09,651
IT'S MUDDY, AND THE ROCKS
ARE SLIPPERY AND UNSTABLE.
924
01:08:19,029 --> 01:08:21,463
AS THEY GET CLOSER TO WHERE
SHIN YUAN WAS LAST SPOTTED,
925
01:08:21,465 --> 01:08:23,198
THE TEAM PUTS ON
THEIR PANDA SUITS
926
01:08:23,200 --> 01:08:25,100
BEFORE ENTERING THE ENCLOSURE.
927
01:08:34,611 --> 01:08:36,344
SHIN YUAN IS WEARING
A RADIO COLLAR,
928
01:08:36,346 --> 01:08:38,113
BUT THE SIGNAL ISN'T VERY
CLEAR,
929
01:08:38,115 --> 01:08:40,482
SO SHE MUST NOT BE CLOSE BY.
930
01:08:47,557 --> 01:08:50,058
THE TEAM HEADS FURTHER
UP THE HILL.
931
01:08:58,401 --> 01:09:01,703
THE SIGNAL IS STRONGER HERE.
932
01:09:01,705 --> 01:09:04,139
AND THE KEEPERS
MOVE INTO THE ENCLOSURE.
933
01:09:22,392 --> 01:09:25,727
SHIN YUAN'S MOM,
WAN QIN, HAS SEEN IT ALL
BEFORE.
934
01:09:29,666 --> 01:09:33,134
BUT SHIN YUAN
IS NOT PLAYING BALL.
935
01:09:33,136 --> 01:09:35,403
SHE'S RETREATED
TO HER FAVORITE SPOT --
936
01:09:35,405 --> 01:09:38,072
THE TOP OF A TREE.
937
01:09:38,074 --> 01:09:41,609
AND SHE'S NOT BUDGING.
938
01:09:41,611 --> 01:09:44,646
HER WILD EDUCATION HAS BEEN
A LITTLE TOO SUCCESSFUL.
939
01:09:48,251 --> 01:09:50,685
THEY DON'T WANT
TO TRANQUILIZE HER.
940
01:09:50,687 --> 01:09:52,320
SHE'D HAVE TO BE
KNOCKED OUT AGAIN
941
01:09:52,322 --> 01:09:53,888
FOR HER FINAL MEDICAL EXAM,
942
01:09:53,890 --> 01:09:56,824
AND EVERY INTERVENTION
HAS ITS RISKS.
943
01:10:00,030 --> 01:10:02,530
FORTUNATELY, THERE IS
A PLAN "B."
944
01:10:04,467 --> 01:10:07,802
THEY'LL TAKE XUE XUE INSTEAD.
945
01:10:07,804 --> 01:10:09,938
JUST 2 WEEKS YOUNGER
THAN SHIN YUAN,
946
01:10:09,940 --> 01:10:12,574
2-YEAR-OLD XUE XUE IS ON TRACK
FOR RELEASE NEXT MONTH.
947
01:10:17,614 --> 01:10:19,013
SWAPPING THEIR RELEASE DATES
948
01:10:19,015 --> 01:10:21,149
MAKES NO DIFFERENCE
TO THE PROGRAM.
949
01:10:29,059 --> 01:10:33,861
XUE XUE SEEMS MORE INTERESTED
IN THE FOOD THAN SHIN YUAN
WAS.
950
01:10:38,068 --> 01:10:42,570
SHE TAKES A FEW TENTATIVE
STEPS
TOWARD THE CAGE.
951
01:10:49,579 --> 01:10:52,247
SHE'S IN!
952
01:10:52,249 --> 01:10:53,915
STAGE ONE IS COMPLETE.
953
01:10:59,155 --> 01:11:01,356
NOW THE TEAM HAS TO GET HER
INTO THE TRANSPORT CAGE
954
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
FOR THE TRIP DOWN THE
MOUNTAIN.
955
01:11:15,605 --> 01:11:18,573
HER REACTION SHOWS JUST HOW
MUCH
SHE'S BEEN TRAINED FOR THE
WILD.
956
01:11:18,575 --> 01:11:22,343
SHE'S NOT USED TO PEOPLE,
EVEN THOSE IN PANDA SUITS,
957
01:11:22,345 --> 01:11:25,647
AND DEFINITELY NOT FAMILIAR
WITH CAGES.
958
01:11:53,843 --> 01:11:57,378
FINALLY, WITH A LITTLE
ENCOURAGEMENT, SHE'S INSIDE.
959
01:12:09,125 --> 01:12:10,625
SHE'LL GET
A FULL PHYSICAL TOMORROW
960
01:12:10,627 --> 01:12:12,860
TO MAKE SURE
SHE'S IN GOOD HEALTH.
961
01:12:16,366 --> 01:12:18,299
MANY YEARS OF RESEARCH
AND HARD WORK
962
01:12:18,301 --> 01:12:21,235
HAVE GONE INTO PREPARING
FOR THIS IMPORTANT RELEASE.
963
01:12:28,912 --> 01:12:32,246
BUT XUE XUE WILL HAVE TO PASS
HER MEDICAL EXAM WITH NO
ISSUES,
964
01:12:32,248 --> 01:12:34,515
OR THE RELEASE
WILL BE CALLED OFF.
965
01:12:55,472 --> 01:12:57,505
Black: SNOW HAS FALLEN UP
IN THE MOUNTAINS
966
01:12:57,507 --> 01:12:59,640
AT THE WOLONG REWILDING
CENTER.
967
01:13:04,514 --> 01:13:06,247
PANDAS LOVE SNOW.
968
01:13:09,886 --> 01:13:12,153
IT SPARKS THEM TO PLAY
AND FROLIC.
969
01:13:14,591 --> 01:13:17,024
FOR AN ANIMAL
THAT NORMALLY RIVALS THE SLOTH
970
01:13:17,026 --> 01:13:20,395
FOR THEIR LEISURELY PERSONA,
THIS IS A RARE BEHAVIOR.
971
01:13:24,667 --> 01:13:27,535
IN FACT, A PANDA'S METABOLISM
IS SO SLOW,
972
01:13:27,537 --> 01:13:29,370
EVEN AT ITS MOST ENERGETIC,
973
01:13:29,372 --> 01:13:33,040
A PANDA IS EXPENDING LESS
ENERGY
THAN A RESTING HUMAN.
974
01:13:39,315 --> 01:13:42,884
THE PANDA'S THICK COAT OF FUR
INSULATES THEM AGAINST THE
COLD.
975
01:13:55,598 --> 01:13:57,799
TODAY COULD BE THE MOST
IMPORTANT DAY
976
01:13:57,801 --> 01:14:00,034
OF THE 2-YEAR-OLD XUE XUE'S
YOUNG LIFE.
977
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
IN A FEW HOURS,
978
01:14:08,211 --> 01:14:09,911
SHE'LL EITHER BE BACK
IN HER COMPOUND
979
01:14:09,913 --> 01:14:14,415
OR SETTING OFF
ON THE ADVENTURE OF A
LIFETIME.
980
01:14:14,417 --> 01:14:16,884
THE LAST EXAM IS VERY
IMPORTANT
981
01:14:16,886 --> 01:14:21,889
BECAUSE WE WILL WANT
TO KNOW HOW SHE WEIGHS
982
01:14:21,891 --> 01:14:23,324
AND THE BODY SIZE.
983
01:14:23,326 --> 01:14:27,228
SO, THIS IS THE LAST TEST
FOR THE RELEASING PANDA.
984
01:14:32,702 --> 01:14:35,269
Black: THE TEAM MOVES QUICKLY
TO GET SEDATED XUE XUE
985
01:14:35,271 --> 01:14:37,338
TO THE EXAM ROOM.
986
01:14:43,012 --> 01:14:44,879
ALL THE DATA
FROM TODAY WILL HELP MEASURE
987
01:14:44,881 --> 01:14:46,848
HOW WELL SHE'S COPING
IN THE WILD.
988
01:15:07,136 --> 01:15:08,936
SHE RECEIVES A MICROCHIP
TO MAKE SURE
989
01:15:08,938 --> 01:15:11,138
THAT SHE CAN ALWAYS
BE IDENTIFIED...
990
01:15:20,650 --> 01:15:22,783
...AND IS FITTED
WITH A NEW RADIO COLLAR
991
01:15:22,785 --> 01:15:25,019
SO THE SCIENTISTS
CAN CONTINUE TO TRACK
992
01:15:25,021 --> 01:15:26,954
AND MONITOR HER MOVEMENTS.
993
01:15:29,025 --> 01:15:30,791
THIS'LL PROVIDE
IMPORTANT INFORMATION
994
01:15:30,793 --> 01:15:32,727
ON HOW FAR SHE'S TRAVELING.
995
01:15:37,267 --> 01:15:39,867
A FIELD TEAM WILL COLLECT
SAMPLES OF HER FECES
996
01:15:39,869 --> 01:15:41,869
FOR ONGOING HEALTH CHECKUPS.
997
01:15:44,173 --> 01:15:46,841
SHE WEIGHS OVER 20 POUNDS
HEAVIER THAN THE LAST TWO
PANDAS
998
01:15:46,843 --> 01:15:48,943
THAT WERE RELEASED
INTO THE WILD.
999
01:15:52,382 --> 01:15:54,815
XUE XUE GETS THE ALL-CLEAR.
1000
01:16:11,935 --> 01:16:13,534
THE NEXT MORNING,
SHE'S ON HER WAY
1001
01:16:13,536 --> 01:16:15,570
TO BECOMING
ONLY THE FOURTH CAPTIVE PANDA
1002
01:16:15,572 --> 01:16:17,939
TO EVER BE RELEASED
INTO THE WILD.
1003
01:16:42,632 --> 01:16:45,366
SHE'S GIVEN A FEW SNACKS
FOR THE FIVE-HOUR JOURNEY.
1004
01:16:47,870 --> 01:16:49,470
THERE'S ONE LAST PIC.
1005
01:16:52,775 --> 01:16:54,408
FINAL SAFETY CHECK.
1006
01:16:57,847 --> 01:17:01,082
AND THE PRECIOUS CARGO IS ON
HER WAY TO THE RELEASE POINT.
1007
01:17:35,518 --> 01:17:37,785
BACK AT THE BIFENGXIA
BREEDING CENTER,
1008
01:17:37,787 --> 01:17:38,919
THE NEW GENERATION OF CUBS
1009
01:17:38,921 --> 01:17:41,622
ARE GROWING FAST
AND DOING VERY WELL.
1010
01:17:43,826 --> 01:17:45,793
MOM SULIN HAS FOUND
A GOOD VANTAGE POINT
1011
01:17:45,795 --> 01:17:47,728
FOR KEEPING AN EYE ON HER CUB.
1012
01:17:49,999 --> 01:17:54,035
AT 6 MONTHS OLD, HE'S ALREADY
A HEARTTHROB WITH THE CROWDS.
1013
01:17:56,172 --> 01:17:58,339
HE'S STARTING TO EAT BAMBOO
AND LOOKING OUT
1014
01:17:58,341 --> 01:18:01,575
FOR ANYTHING ELSE
THAT MIGHT BE WORTH EATING.
1015
01:18:01,577 --> 01:18:04,278
BUT IT'LL STILL BE MONTHS
BEFORE HE'S FULLY WEANED.
1016
01:18:11,120 --> 01:18:12,820
AND MAMA SHUI XIU'S
TWIN CUBS
1017
01:18:12,822 --> 01:18:15,423
ARE BOTH HEALTHY AND THRIVING.
1018
01:18:15,425 --> 01:18:18,959
LITTLE QIQI'S
A REAL MAMA'S BOY
1019
01:18:18,961 --> 01:18:20,394
AND STICKS CLOSE TO HER.
1020
01:18:25,468 --> 01:18:27,435
WHILE BABY LIU LIU HAS
AN INDEPENDENT SPIRIT
1021
01:18:27,437 --> 01:18:29,537
AND LOVES EXPLORING HER WORLD.
1022
01:18:32,341 --> 01:18:35,176
HANGING OUT WITH HUMANS
SINCE BIRTH MEANS BABY LIU LIU
1023
01:18:35,178 --> 01:18:37,311
WON'T BE ELIGIBLE
FOR THE RELEASE PROGRAM.
1024
01:18:39,449 --> 01:18:41,716
IF SHE SHOWS AN APTITUDE
FOR SURVIVAL SKILLS,
1025
01:18:41,718 --> 01:18:45,219
THEN SHE MIGHT BE MOVED
TO WOLONG,
1026
01:18:45,221 --> 01:18:48,255
WHERE HER CUBS COULD HAVE
A CHANCE OF A LIFE IN THE
WILD.
1027
01:18:51,027 --> 01:18:52,827
RIGHT NOW,
WHAT HAPPENS NEXT
1028
01:18:52,829 --> 01:18:54,729
ALL DEPENDS ON ONE SMALL PANDA
1029
01:18:54,731 --> 01:18:57,431
FACING THE BIGGEST CHALLENGE
OF HER LIFE.
1030
01:18:59,469 --> 01:19:01,736
XUE XUE IS ABOUT TO BE
RELEASED
INTO AN AREA
1031
01:19:01,738 --> 01:19:04,505
OF PROTECTED WILDERNESS
90 MILES AWAY.
1032
01:19:06,676 --> 01:19:09,543
THE TWO PANDAS THAT HAVE BEEN
SUCCESSFULLY REWILDED SO FAR
1033
01:19:09,545 --> 01:19:12,613
WERE BOTH RAISED BY MOTHERS
WHO HAD COME FROM THE WILD.
1034
01:19:14,250 --> 01:19:16,684
TAU TAU
WAS RELEASED IN 2012,
1035
01:19:16,686 --> 01:19:20,888
AND ZANG XIANG IN 2013.
1036
01:19:20,890 --> 01:19:24,592
BUT XUE XUE'S MOM WAS BORN
AT THE PANDA BREEDING CENTER,
1037
01:19:24,594 --> 01:19:28,095
MAKING HER RELEASE
EXTREMELY SIGNIFICANT.
1038
01:19:28,097 --> 01:19:30,097
IT COULD MEAN
THAT MORE CAPTIVE-BRED PANDAS
1039
01:19:30,099 --> 01:19:32,600
COULD BE PLACED BACK
INTO THE WILD SUCCESSFULLY.
1040
01:19:35,671 --> 01:19:37,104
HER RELEASE IS THE CULMINATION
1041
01:19:37,106 --> 01:19:40,341
OF YEARS OF RESEARCH,
DEDICATION,
1042
01:19:40,343 --> 01:19:44,545
AND HOPE BY THE TEAMS
AT BOTH BIFENGXIA AND WOLONG.
1043
01:19:46,082 --> 01:19:47,681
IT TAKES XUE XUE
A FEW MINUTES
1044
01:19:47,683 --> 01:19:51,719
TO GET ADJUSTED
TO HER NEW SURROUNDINGS,
1045
01:19:51,721 --> 01:19:53,821
BUT THEN SHE HEADS
TOWARD THE FOREST
1046
01:19:53,823 --> 01:19:56,357
TO BEGIN HER NEW LIFE
OUT IN THE WILD.
1047
01:20:03,933 --> 01:20:06,767
MORE THAN A MONTH LATER,
2-YEAR-OLD SHIN YUAN
1048
01:20:06,769 --> 01:20:09,170
DIED OF AN ILLNESS
AT WOLONG RESERVE.
1049
01:20:13,609 --> 01:20:15,109
THREE DAYS LATER,
XUE XUE
1050
01:20:15,111 --> 01:20:17,711
ALSO SUCCUMBED TO A DISEASE
IN THE WILD.
1051
01:20:22,084 --> 01:20:26,287
THE REWILDING METHOD
IS STILL SO NEW FOR
RESEARCHERS.
1052
01:20:28,724 --> 01:20:30,324
ALTHOUGH THERE HAS BEEN
SUCCESS,
1053
01:20:30,326 --> 01:20:34,361
EVERY RELEASE
IS AN EXPERIMENT...
1054
01:20:34,363 --> 01:20:37,064
FULL OF RISK
AND POSSIBLE FAILURE.
1055
01:20:39,035 --> 01:20:41,936
BUT IT'S A RISK
THE TEAM IS WILLING TO TAKE
1056
01:20:41,938 --> 01:20:45,873
TO ENSURE THE GIANT PANDA
WILL SURVIVE INTO THE FUTURE.
1057
01:20:47,677 --> 01:20:49,577
THEY'RE DETERMINED
TO CONTINUE TRYING
1058
01:20:49,579 --> 01:20:52,279
TO SAVE THESE BELOVED BEARS.
1059
01:20:54,250 --> 01:20:59,753
EACH ANIMAL ON THE EARTH
IS IMPORTANT FOR US --
1060
01:20:59,755 --> 01:21:03,691
FOR THE HUMAN BEINGS,
FOR OUR HEALTH, EVERYTHING,
1061
01:21:03,693 --> 01:21:06,493
SO NOT ONLY FOR THE PANDA,
FOR ALL THE ANIMALS,
1062
01:21:06,495 --> 01:21:08,829
ALL THE LIVING THINGS
HAVE THE RIGHT
1063
01:21:08,831 --> 01:21:10,364
TO LIVE ON THE EARTH.
79186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.