All language subtitles for Out of the dream episode 10 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of The Dream]

[Episode 10]
©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Yukito.

♫ Never forgot. ♫

♫ Will not forget. ♫

♫ Fall into the abyss, the dream can't come true. ♫

♫ Your voice ♫

♫ keeps echoing in my heart. ♫

♫ The looks when we depart ♫

♫ tell the same fates. ♫

Why is it not what I expected?

Are you all right?

Don't wear strange clothes like these,

or you will fall over again.

What happened?

Nothing serious. The little girl fell.

Mengru, are you ok?

Girls like her who live in the 2-D world,

are not outstanding in real life,

so they're looking for their presence in another world.

Never mind. They said that

because they don't understand it at all.

What's wrong with the 2-D world?

Shut your mouth since you know nothing.

As you said,

guys like you who play games every day

are looking for you presence in games

because you are not recognized

in real life, right?

Who are you? What are you talking about?

So you're upset now?

Don't talk a lot of nonsense

when you know nothing.

To show your respect and understanding to others,

is to respect yourself.

Let's go.

It's his loss

for not knowing you.

Possibly he isn't your Yukito.

Why are you looking for your Yukito in others' stories?

You will have your own story.

In the story,

there will be a boy who loves Mengru only.

Yu Fei,

is it the first time for you to dress like this?

Yes, it's amazing.

Why did you change your clothes?

Is it normal

to wear like this?

Who told you?

It's boring to wear your present clothes.

Go go go, change it back.

That's right. How can you bear it

to dress like this?

Right.

You look better in the former dress.

Come on, change it back.

Go and change.

Wow, you're pretty.

Cool. You look better.

Thank you.

In the Comic Con,

there are still a lot I haven't seen.

What you know but I don't.

So show me around.

Let's go.

You haven't got your stuff yet. Hello?

Thank you.

Bro,

a person only has two hands.

She can't use them all
though you bought a lot.

The girl I like is special.

When we took exams in the primary school,

everyone went to borrow pens from her.

One for you, one for him, and one for another...

When the exam began,

she had no pen to use.

Well, it sounds a little silly.

Yes.

Besides, she is forgetful.

She'll take an exam tomorrow,

so I have to prepare more for her.

Even though she lost 90% of tools,

she still has 5 pieces left.

Well, as for the lost 90%,

I thinks she is on purpose.

So many tools,

I bet she can't handle them.

That's why I'm with her.

I've prepared well.

But bro, the girl you like

is dating with Bai...

No, no, no.

Opportunities are for prepared people.

If they break up,

I can be her boyfriend anytime.

I've already decided that

as long as I insist on liking her,

even though she never turns back

and walks around the earth,

she will finally find my passion.

If insistence will end with happiness,

bro, I will insist too.

[Jiubai]

I've sent you the mixed-edited demo.

Nanshan Theater has been booked.

Let's go through a full dress rehearsal

to make sure everything goes well.

Who will check?

Your fellow schoolmate and Mr. Chen.

All staff in his department will come.

Are you sure you don't tell them that

only when we pass the full rehearsal

can we get the front money?

I'd like to sign the contract
and get your front money

when the first check is accepted.

Well, you can't get any guarantee

for your initial investment.

If we want to sweep the board,

we have to take a risk.

It only makes everyone nervous if they know,

which will hamper their performance.

You should be confident in your people.

Never mind. As long as they trust me.

Come out, everybody.

Tell him, do you trust him?

Boss,

we have confidence in you, of course.

Don't mention about the investors.

We've played a lot,

and experienced a lot.

Trust us.

Yes, I've prepared props.

Although cold fireworks can't be demonstrated on stage,

I've prepared a demo video.

As for the dance,

Mafang will help me review.

Costumes are ready.

They can be ironed and packed soon.

I'm sure you can't find any fold.

See?

We're much more awesome than you think.

Well, I'm counting on you guys.

Come on,

come here,

Jiubai,

fighting!

So, can't do this?

♫ Keep the same footprints. ♫

Since the day we became Scalebound Knights,

♫ Choose to face the fate. ♫

we've decided to carouse.

People are scattered and goblets are empty,

♫ Never fear to treat even bet on dignity. ♫

we're no longer friends.

♫ Whatever the ending is. ♫

Drinking gourd wine,

♫ It's hard to move forward
in face of thunder and lightning. ♫

you must have Wang's Super Spicy Dandan Noodles.

Let's duel.

♫ But nothing could ♫

It's a salute to

a classic plot in Dragon Scale.

♫ separate us. ♫

♫ Never forgot. ♫

♫ Will not forget. ♫

Because in Dragon Scale,

it has classic elements.

♫ Fall into the abyss, the dream can't come true. ♫

In terms of dance and costumes,

we've emphasized these classic elements.

♫ Your voice ♫

♫ shows me direction in the fog. ♫

♫ If standing in the sun, ♫

Speaking of implantation,

we've reinforced the presence of the 2-D world.

♫ I am tolerated by the world. ♫

So the whole implantation will be much funnier.

♫ Even though happiness is hard to reach. ♫

♫ Set off again. ♫

Sounds good.

The implantation is out of my expectation.

It's funny

and refreshing.

Come to my office tomorrow afternoon

to sign the formal contract.

I'll ask the financial department to

transfer you the down payment soon.

Moreover, there are some details

to be modified.

When we're prepared,

we'll discuss with you.

No problem.

Thank you, Mr Chen, thank you very much.

One more thing,

please send us the theme song tomorrow,

so we can publicize in advance.

I'll send it to you before tomorrow morning.

They're talking about your theme song.

Piece of cake.

Besides,

we can add two items in the contract.

One is to extend

the duration of the contract.

The other item is to diversify

its forms.

Don't open eyes.

Dear Mr Bai, I'm going to take an exam tomorrow.

I don't want to play games here.

Sit down.

What are you going to show me?

Wait for a minute.

Open your eyes.

Pass.

Congrats.

Sprint review before the exam from Mr Bai.

The first word you saw

is your fortune tomorrow.

Serious?

Have you prepared the only word "pass" here?

I'm not a boring man.

See, it's "love" there.

What a pity!

You won't think of me tomorrow.

"Money" on the other side.

It seems you can't get rich tomorrow either.

Anyway, it won't make a mistake.

You'll pass the exam

as long as you see the word "pass".

You stage actors really have so many tricks.

Thank you.

Trust yourself.

Then I will find other words.

Have you found one?

No need to find others.

I just take a glance.

Fine, no jokes any more.

Now I will give you the truly

magic weapon in exams.

A game coin?

It was.

But don't look down on it.

Because of it,

I have been the winner in the whole arcade.

Then I changed it into this

chance coin.

Look,

if both are front sides,

choose A.

If one is front side, the other is reverse side,
choose B.

If both are reverse sides, choose C.

Is it efficacious?

I'll have a try.

If Bai Feili loves me,

front sides.

If he doesn't, reverse sides.

Let me check.

You don't need to use the coin to get the answer.

I can tell you right now.

Fine, Mr Bai,

I'm going to take an exam tomorrow,

so please allow me to sleep.

Ok.

Then,

let's go to sleep.

Yu Fei,

are you home tonight?

I have bought

the stuff you need for tomorrow's exam.

They are in...

Other girls' rooms are decorated with flower arrangements.

What's this?

A tree?

Flower arrangements will wither in few days,

but potting is different.

It has roots,

so it can keep alive for a long time.

Do your best.

Don't get nervous and do it carefully.

Relax.

I will remember what you've taught

and make you proud of me.

Trust yourself.

What's the matter?

I don't need to buy houses.

Stop calling me.

Do you know you've illegally accessed others' privacy?

Nothing.

So, take the exam carefully.

I'm leaving.

See you.

The theme song was divulged.

What do you mean?

Feiwo posted an original song at 7:30 a.m.,

and the melody is the same as ours.

Where is Wuchang?

He is missing.

In our material library,

there are 3 songs that haven't been used,

Plus the melodies with fragments,

we still have time to create a new song.

But I...

Don't say "but".

Ask Mengru to continue calling Wuchang.

Ask Zhuang Sheng to go to Wuchang's house

and check whether he is awake or not.

Ask Gui Deng and Hao Shi to visit the places
where Wuchang visits a lot

and see if he goes there or not.

You go right now,

and we'll meet in the recording studio in half an hour.

What's wrong with the man?

Why is he sleeping here?

Oh my god! My purity!

Stop shooting!

What are you doing? Stop taking pictures of me!

Boss, I'm sorry.

It's my fault.

I've incriminated you all.

Who did you drink with?

I didn't drink with anyone.

The wine in the gourd on stage yesterday

is real.

I didn't know until I drank it.

But clients sat offstage,

I didn't want to destroy the cooperation,

so I stuck to the performance.

When I went backstage, I couldn't hold on.

Later,

I had no idea what has happened.

You said the wine in the gourd

is real wine.

Yes, the gourd made by Zhuang Sheng.

We prepared well,

but why did Wuchang drop the ball at the last minute?

You bastard Zhuang Sheng,

I know you did it.

Wuchang, calm down.

What do you mean?

Wuchang.

Why did you put real wine in the gourd?

Are you kidding?

For so many rehearsals,

I've never used real wine.

Yesterday in the gourd,

somebody put real wine and I had to drink it.

This morning I woke up in the foot bridge.

No one knows I get drunk easily but you.

If you're not the mole,

then who?

So you can't stop, right?

It's you.

Will you stop?

Stop!

If there is something,

let's sit and talk.

Where is Guanjiu?

Who knows where Guanjiu is?

I don't know.

Mengru?

X Club. She has a meeting with Zhou Jiajun.

She said she wanted to have a try.

No way.

Gui Deng, watch them.

Nothing serious.

You can return to be a programmer anyway.

I've already quit.

Now

I just want to engage in stage show.

I didn't expect this.

It's your problem,

so the best I can do

is to persuade our company not to sue you.

You got many

offers when you graduated,

but you didn't accept any of them.

You said you were at 20s,

so you would fight for your dream.

Now you are 29,

so what, are you afraid of failure?

I'm not afraid,

but I don't want those who chose me

to lose.

This is what

you wanted 10 years ago,

but I didn't give you.

Today I'd like to give it to you

to show my good faith.

Can you help Jiubai win?

Zhou Jiajun,

would you please help us?

Don't hold me.

Zhou Jiajun, let go off me.

Are you all right?

What did you do to her?

Who are you?

Are you a man?

What's wrong with you?

Hao Shi,

send Guanjiu home.

I'll handle this.

Are you ok,

Master Guanjiu?

Master Guanjiu, you vomit...

The wine is expensive.

Be careful.

Screw you.

Don't take off.

Master Guanjiu.

Screw you.

What nonsense? Afraid of failure?

I've given you my most valuable thing.

What most valuable thing?

Why did you give it to him?

You want it too?

You should have told me earlier.

Where's my phone?

Where is my phone?

Here. I'll get it for you.

My phone.

Hello?

Answer the phone.

Hurry up! Answer the phone.

Answer it.

Hello.

Dad,

are you still awake?

I,

I am awake.

I saw Zhou Jiajun today.

How is he doing?

He is fine.

He is doing good.

He leads a life

that you want me to have.

He seems to be a manager anytime

and reach a great height in life.

Are you going to be with him?

It's you who like him,

not me.

That's cool.

The year of graduation,

I said I wanted to engage in stage shows.

You said

if I chose it,

I should never call you and tell you I regretted.

Ten years.

It's been ten years.

It seems I have got nothing.

For these years,

I've participated in many classmate reunions.

They all have got different achievements.

Congrats on your new application start-up.

Congrats on the completion of New York Edison

whose interior design is from you.

If possible, they would like to say

my kid is going to spend this summer

in Starship Titanic Camp.

Or when do I have the honor to

refuel in the space station you just bought.

It's not true.

You have your progresses that are worth congratulations.

Yes, I do.

I've got the same congrats every year.

Guan Zhijiu,

you're so amazing

that you're sticking to your original dream.

But,

but their eyes were full of

sympathy.

Only me.

Only me,

are still cherishing the dream,

so I won't miss anything

before I lose.

If you want to give it up, do it.

What's the matter at your 30s?

Being 30 without any achievement

means what I've done these years are nothing,

which is ridiculous.

Don't say this.

You told me

the regret at 18

is different from that at 30.

If I were 30

and I didn't like the former choice,

I wouldn't blame myself.

Because thanks to that choice,

I could see a broader world

and I would be proud of

each choice I made.

I didn't waste my passion

and I did everything I could.

Master Guanjiu is a person like this,

so you're a charming person.

You're not 30,

how do you know?

You don't know.

♫ In glimmer, touch your face as the candle flickers. ♫

Come on, stand up.

♫ Slightly drunk, invite the yearning to fall asleep with me. ♫

♫ In the silent night, loneliness scatters. ♫

It's hurt.

Pop on my back.

♫ The awake lights are still on. ♫

It's hurt.

Follow me

and see what it looks like at my 30s.

♫ Good and bad in the past interlock,
the moonlight is touching you and me. ♫

Then you'll know.

Thanks for your consolation, Mr driver.

♫ Hug our fragility and never miss each other. ♫

Now send me home as the navigation.

Fasten your seatbelt.

Go!

♫ How time flies. Don't let go of me. ♫

Go!

Come on!

Go! Go!

♫ Can we keep hugging forever? ♫

♫ Write down the eternity we're long for. ♫

♫ Love will know. When memories wither gradually, ♫

♫ you're still in my memory. ♫

First of all,

you're satisfied with our rehearsal.

If you choose another studio,

it's hard to say whether the play can be performed as scheduled.

Secondly,

I'm not sure whether other studios would like to

propose the same conditions

and take risks with you, just like us.

Thirdly,

as for the negative news of Sir Wuchang,

I can fix it and

I just need a little more time.

First of all,

we're satisfied with both

Feiwo and you.

They've made a complete plan too.

Secondly,

Li Hentian came to the company today,

and he proposed the same conditions as you.

Thirdly,

the best way to fix negative news is

to fire Sir Wuchang

and stay unaffected.

Impossible.

Sir Wuchang is one member of Jiubai.

There is something I might not say,

nor am I supposed to say.

The purpose she came to me

is not to beg me to support you

in continuing performing Dragon Scale,

but to ask me to pay your

early advances.

Give it to her.

I wanted it ten years ago,

but I've changed my mind ten years later,

so I don't like it.

[Sober-up Soup Materials]

A shelf life of two years.

It's expired for four years.

Master Guanjiu isn't good at taking care of herself.

The netizens are only good at interpreting out of context.

[We need to know the truth.]]
[Someone shouldn't live on the earth.]
[Flies don't bite seamless eggs.]

What a nuisance!

I'll fight back hard.

Never mind.

As the old saying goes,

if you are patient in one moment of anger,

you will escape a hundred days of sorrow.

When I'm done with my exams,

you'll find yourselves in serious trouble.

Ashley Scot, are you still awake?

Why are you so late?

You...

Is everything going on well with your exam?

Use one question to answer another.

Mr Bai,

there is something wrong with you.

Fine, I won't escape.

Don't pretend

you didn't search the news of Sir Wuchang.

I like the way you behave directly.

Here is the thing.

I know you

are upset today.

So I've prepared a unique technique

to make you happy.

Well, it's also a warm-up

for my professional exam tomorrow.

You

have a unique technique?

Of course, actually I have many unique techniques.

Close your eyes.

Come on, close your eyes.

I don't think it's appropriated
to see it in the living room.

How about

moving to the bedroom?

Here I go.

What do you think? Am I awesome?

What's wrong?

You've no idea how ridiculous

for a person who is normally serious

to do things like this.

It's not funny, okay?

Tell you the truth.

It's difficult to walk like a dwarf.

Is it the unique technique
for a harlequin to walk like a dwarf?

How can you do it since
you play the role of a senior male?

When I was in the Shandengting troupe,

I learned it from my brothers and sisters in secret.

Beside walking like a dwarf,

I'm also good at shaking sleeves,

doing a somersault and spinning.

When you were busy with learning English words at school,

I was busy too.

But you still didn't escape

from reciting English words.

So

you've made a decision since your childhood

to act in operas for your whole life?

In fact, walking like a dwarf I just did

is from one of my brothers.

He's bent on acting a senior male,

but he was chosen to act a harlequin.

So he practiced hard for the role of a harlequin.

But at his 3rd grade in middle high school,
he was 1.9 meters high.

His voice began to change,

so there was no chance for him to act in operas.

That makes me feel

the reason I can continue acting in operas,

is because the opera has chosen me.

Just like you,

Chinoiserie stage play chose you.

We're both lucky.

What if the person

who promised to stay with you

and work with you

choose to abandon you?

I don't think they choose to give up,

but when they arrive in a station,

they have to get off.

Although we started together,

it doesn't mean

we have to stay together until the destination.

Everyone

has the right to choose their destination.

What about you?

Which destination do you choose?

Me?

I think I

won't reach 1.9 meters tall,

so I have to act in operas.

Right.

But if you go to bed so late every night,

of course you can't reach 1.9 meters tall.

So

let's go to bed.

Edward,

happy 16th birthday.

This is

my favorite comic book.

I'll put it in

the former bookshelf.

You can read it when you're free.

If you want other gifts on your next birthday,

tell me in my dream.

The brother

has come to see you.

It's been years.

He still treats you like a child

and sends you these toys.

Who's calling?

Do you have to answer it outside?
Answer it here.

Hello? Yes, we've booked a table for nine people.

But there is

an insane person here,

so we have to cancel it.

Sorry to bother you.

Who are you talking about? Who is insane?

You know it.

Why are staring at me?

So what if I'm staring at you?

Who are you going to report to?

What do you mean?

Would you please stop quarreling?

It's work time.

Look at your glasses.

Why are you wearing glasses?

You dare not to look at me directly, right?

I'm looking at you, so what?

I just bought a surveillance camera.

Wait.

From now on, everything brought in the office

must be checked by me.

In case some strange props

will be brought in,

and I will be framed.

Would you please stop?

It's not good to satirize each other.

Let's be frank and speak out what we think.

Fine, be frank.

Chocolate,

you're also a suspect.

Before you came to Jiubai,

you knew everything about us.

I don't think it was normal.

Shut up.

Who knows whether you tell the truth or not?

You're the No. 1 suspect.

How dare you judge me?

I'm the No. 1 suspect?

Stop it.

This is the payment

for people who want to leave.

[Jiubai]

Why are you standing here?

The CEO wants to be a security guard?

Let's go inside.

Guanjiu,

don't come in now.

Let's give some time for the person

and ask him to leave by himself.

What's wrong with you?

To err is human.

Well, we failed this time ,that it.

We still have a long way to go.

Being friends for years,

we can fix it by eating a hot pot.

What if it were you?

If you made the mistake,

even though we can forgive you
and forget about it,

can you forget about it?

Not everyone who start together

can reach to the destination together.

Because we're friends for years,

and because

Jiubai can bear fragility and imperfection,

we

can't force him to stay.

Leave him a chance to choose.

I've bought seasoning according to everyone's likes.

Check it.

Wuchang likes sesame paste.

Mengru likes barque sauce.

Zhuang Sheng needs two cans of sesame oil.

Ma Fang likes cayenne pepper circles.

Gui Deng will brush teeth several times

after having mashed garlic.

Because he's afraid of being criticized by his wife.

Only you weirdo,

never has seasoning for hot pot.

I can't bear even anyone leaves.

I know.

So I do it.

You go out for a walk.

In one hour,

you can come back to have hot pot happily,

pretending nothing happened.

I know you're right.

Leave me alone.

I believe we'll be better.

We're partners,

so you don't have to do everything alone.