Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana in Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 24]
4
00:01:03,667 --> 00:01:05,028
I truly am sorry.
5
00:01:06,326 --> 00:01:08,721
Second Young Master was
poisoned three days ago.
6
00:01:08,721 --> 00:01:10,251
He has all the physical symptoms.
7
00:01:11,463 --> 00:01:13,766
There is no cure.
8
00:01:14,490 --> 00:01:16,236
No cure?
9
00:01:28,299 --> 00:01:32,201
Old Hall Master Li's
medical skills are second to none.
10
00:01:32,201 --> 00:01:35,391
Since you already know what the poison is
11
00:01:35,391 --> 00:01:38,224
there must be some way to cure it?
12
00:01:38,224 --> 00:01:40,843
How can there be no cure at all?
13
00:01:40,843 --> 00:01:44,966
Old Hall Master Li, however rare
the medicinal ingredient might be
14
00:01:44,966 --> 00:01:47,546
as long as you name it,
we'll think of a way to find it.
15
00:01:47,546 --> 00:01:49,540
We can't just stand by
and watch Ping Jing--
16
00:01:49,540 --> 00:01:53,137
I can understand how
you both must feel right now.
17
00:01:53,137 --> 00:01:56,344
As a doctor, as long as
my patient is still breathing
18
00:01:56,344 --> 00:01:58,623
I won't give up so easily.
19
00:01:59,700 --> 00:02:03,260
We do still have some medicine at
Jifeng Hall that can hold off the poison.
20
00:02:03,260 --> 00:02:05,375
Xi and I will head back
to prepare the decoction.
21
00:02:05,375 --> 00:02:06,891
However...
22
00:02:06,891 --> 00:02:09,163
Although there are treatments
23
00:02:09,163 --> 00:02:13,195
it is also a fact that there is no cure
once Bone Frost breaks out.
24
00:02:13,195 --> 00:02:17,895
Your Highness, please prepare
yourself for the worst.
25
00:02:24,042 --> 00:02:25,342
Miss Lin...
26
00:02:27,310 --> 00:02:28,806
Say something.
27
00:02:28,806 --> 00:02:31,280
It's Ping Jing!
28
00:03:01,110 --> 00:03:02,524
Come up here, my disciple.
29
00:03:03,522 --> 00:03:04,522
Yes.
30
00:03:17,103 --> 00:03:18,384
Are you okay?
31
00:03:18,384 --> 00:03:19,687
I'm fine.
32
00:03:19,687 --> 00:03:22,463
I must be too happy for Mentor.
33
00:03:32,625 --> 00:03:34,070
It's time.
34
00:03:44,106 --> 00:03:46,085
What should I do?
35
00:03:50,081 --> 00:03:52,032
After drinking the water of Bone Frost
36
00:03:52,032 --> 00:03:55,002
one has to ingest the dark
hornless dragon's gallbladder
37
00:03:55,002 --> 00:03:56,842
before the poison
breaks out in three days.
38
00:03:56,842 --> 00:04:00,480
The poison can then be cured
within seven days.
39
00:04:00,480 --> 00:04:02,782
But only the poison will be cured.
40
00:04:02,782 --> 00:04:06,872
It has no other healing effects nor
does it enhance one's inner force.
41
00:04:15,140 --> 00:04:16,196
Mentor!
42
00:04:16,196 --> 00:04:19,783
After drinking the water of Bone Frost,
you'll ingest the gallbladder.
43
00:04:19,783 --> 00:04:24,516
When your blood is at its best,
suffused with the medical effects
44
00:04:24,516 --> 00:04:27,321
you'll transfer your blood to me.
45
00:04:28,523 --> 00:04:32,903
Then, I'll never have to worry about
my injury in my heart or veins.
46
00:04:36,963 --> 00:04:40,639
What will happen to me after
I transfer my medicated blood to Mentor?
47
00:04:40,639 --> 00:04:41,641
It won't hurt.
48
00:04:41,641 --> 00:04:42,839
It won't itch.
49
00:04:42,839 --> 00:04:44,764
You'll be quite clear-headed.
50
00:04:44,764 --> 00:04:47,470
It's just that you'll run out of blood.
51
00:04:47,470 --> 00:04:51,112
At most, you can survive a few months.
52
00:04:51,112 --> 00:04:52,752
You need not worry, my disciple.
53
00:04:52,752 --> 00:04:56,173
I'll be sure to take good care
of you for the next few months.
54
00:04:57,543 --> 00:04:58,725
Mentor!
55
00:04:59,567 --> 00:05:01,814
The gallbladder of this
dark hornless dragon is so rare!
56
00:05:01,814 --> 00:05:04,903
I'm worried that I lack in talent
and that will affect Mentor's treatment--
57
00:05:04,903 --> 00:05:06,495
My disciple is so thoughtful!
58
00:05:07,970 --> 00:05:12,485
I picked you out from thousands
to train at my side.
59
00:05:12,485 --> 00:05:16,805
No one has a more suitable physique
than you for this task.
60
00:05:23,586 --> 00:05:24,838
Mentor.
61
00:05:26,754 --> 00:05:28,595
Why would you say that there's no cure?
62
00:05:28,595 --> 00:05:31,129
Isn't there the dark hornless
dragon's gallbladder?
63
00:05:33,838 --> 00:05:34,838
Indeed.
64
00:05:35,473 --> 00:05:38,175
We do have that option as well.
65
00:05:38,175 --> 00:05:41,523
However, have you
considered it carefully?
66
00:05:42,613 --> 00:05:44,824
The practice of Bone Frost
and dark hornless dragon
67
00:05:44,824 --> 00:05:48,451
can either enhance one's inner forces
or heal one's ailing body.
68
00:05:48,451 --> 00:05:50,817
Yet, why hasn't it
been practiced for generations?
69
00:05:53,382 --> 00:05:56,718
Any medical practice that robs
another of his or her blood
70
00:05:56,718 --> 00:06:00,685
is a nefarious practice
despite its remarkable effects.
71
00:06:00,685 --> 00:06:07,375
As doctors, if any cure is harmful
to the life of another, then there is...
72
00:06:10,310 --> 00:06:11,930
No cure.
73
00:06:15,737 --> 00:06:17,483
Mentor, you're right to reprimand me.
74
00:06:18,569 --> 00:06:20,043
I was wrong.
75
00:06:26,588 --> 00:06:29,377
It's only normal that
you're worried about him.
76
00:06:29,377 --> 00:06:31,478
Why would I reproach you for that?
77
00:06:35,810 --> 00:06:37,170
Let's go.
78
00:06:46,584 --> 00:06:48,064
Miss Lin.
79
00:06:51,408 --> 00:06:52,451
Your Highness.
80
00:06:52,451 --> 00:06:55,189
What was that about the gallbladder
of the dark hornless dragon?
81
00:06:57,081 --> 00:06:58,661
You overheard us?
82
00:06:58,661 --> 00:07:01,721
Can the gallbladder of the dark
hornless dragon save Ping Jing?
83
00:07:05,329 --> 00:07:07,524
It's a nefarious medical practice.
84
00:07:08,958 --> 00:07:10,976
It goes against
the medical ethics of doctors.
85
00:07:12,817 --> 00:07:13,973
Miss Lin.
86
00:07:13,973 --> 00:07:15,507
Tell me.
87
00:07:17,221 --> 00:07:19,766
I won't let you leave
until I get an answer.
88
00:07:26,728 --> 00:07:30,610
The dark hornless dragon is
a very rare and sacred snake.
89
00:07:30,610 --> 00:07:33,406
Only very few used to live
near Yeqin State.
90
00:07:33,406 --> 00:07:35,978
They have become even more rare now.
91
00:07:35,978 --> 00:07:38,545
The snake's gallbladder
is a deadly poison.
92
00:07:38,545 --> 00:07:41,519
Yet it is the only cure
for Bone Frost poison.
93
00:07:43,321 --> 00:07:44,660
When still conscious
94
00:07:44,660 --> 00:07:48,629
the victim can take the gallbladder and
use the inner force to cure themselves.
95
00:07:50,786 --> 00:07:52,675
However, Ping Jing's condition...
96
00:07:53,708 --> 00:07:56,656
Another person would
have to ingest the gallbladder
97
00:07:56,656 --> 00:07:59,603
and then transfer
their blood to the victim.
98
00:08:09,333 --> 00:08:11,494
I thank Miss Lin
for being honest with me.
99
00:08:15,382 --> 00:08:16,850
Your Highness...
100
00:08:17,954 --> 00:08:19,336
I'm sorry.
101
00:08:19,336 --> 00:08:20,531
Miss Lin.
102
00:08:23,019 --> 00:08:25,262
I know how you feel about Ping Jing.
103
00:08:26,786 --> 00:08:29,588
Please don't apologize again
as if you were an outsider.
104
00:08:31,230 --> 00:08:33,738
Please believe me.
105
00:08:33,738 --> 00:08:35,711
Ping Jing will recover.
106
00:08:37,216 --> 00:08:38,817
I promise.
107
00:08:48,500 --> 00:08:49,913
Dear disciple, your behavior...
108
00:08:50,913 --> 00:08:52,573
You're scared?
109
00:08:52,573 --> 00:08:55,067
Or are you having regrets?
110
00:08:57,344 --> 00:09:02,239
You once told me that
you would sacrifice your life for me.
111
00:09:03,412 --> 00:09:04,462
Dear disciple of mine...
112
00:09:04,462 --> 00:09:07,115
You mustn't lie to me.
113
00:09:07,115 --> 00:09:08,115
No!
114
00:09:09,317 --> 00:09:10,529
I'm not willing to do it.
115
00:09:10,529 --> 00:09:12,341
- I won't do it!
- You're dizzy?
116
00:09:13,226 --> 00:09:14,447
Your heart is racing?
117
00:09:15,850 --> 00:09:18,389
These are symptoms of the poison.
118
00:09:20,537 --> 00:09:22,856
You... Did you already--
119
00:09:22,856 --> 00:09:24,291
Yes, indeed. I did.
120
00:09:25,764 --> 00:09:30,827
I added a moderate amount
of Bone Frost into your daily meals.
121
00:09:32,037 --> 00:09:33,065
Dear disciple...
122
00:09:33,065 --> 00:09:35,711
You shouldn't have lied to me.
123
00:09:43,097 --> 00:09:44,097
There's no rush.
124
00:09:45,585 --> 00:09:47,385
My disciple is so smart.
125
00:09:47,385 --> 00:09:50,511
You still remember that
ingesting the gallbladder
126
00:09:50,511 --> 00:09:53,636
right after being poisoned
by Bone Frost can cure you.
127
00:09:53,636 --> 00:09:55,466
It's a pity.
128
00:09:57,267 --> 00:10:00,081
That has to be done
before the symptoms start.
129
00:10:48,538 --> 00:10:51,118
What a little liar you are.
130
00:11:03,475 --> 00:11:05,230
You've let me down.
131
00:11:05,230 --> 00:11:10,553
But I'll still take good care of you
for the next few months.
132
00:11:23,371 --> 00:11:26,754
His blood is now infused
with the cure at its most potent.
133
00:11:35,927 --> 00:11:37,413
Dear disciple...
134
00:11:38,590 --> 00:11:39,926
Don't be scared.
135
00:11:41,052 --> 00:11:42,154
Mentor...
136
00:11:43,210 --> 00:11:44,384
Mentor...
137
00:11:48,471 --> 00:11:50,215
- Mentor!
- Don't be scared, my disciple.
138
00:12:01,879 --> 00:12:03,035
So?
139
00:12:03,035 --> 00:12:04,909
Did you overhear what they said?
140
00:12:08,922 --> 00:12:10,576
Stay here by Ping Jing's side.
141
00:12:10,576 --> 00:12:12,648
I have to take a trip somewhere.
142
00:12:14,660 --> 00:12:16,076
Take a trip?
143
00:12:16,076 --> 00:12:18,509
Is this the time to go somewhere?
144
00:12:18,509 --> 00:12:19,515
What are you going to do?
145
00:12:22,014 --> 00:12:23,923
The antidote that
Old Hall Master mentioned...
146
00:12:24,889 --> 00:12:29,436
I think that there is one person
who might know what it is.
147
00:12:30,690 --> 00:12:31,904
An antidote?
148
00:13:36,091 --> 00:13:39,941
Supreme Master, congratulations on
the great recovery of your health!
149
00:13:43,190 --> 00:13:44,442
Do rise.
150
00:13:51,648 --> 00:13:54,067
Since Supreme Master has recovered
in one single treatment
151
00:13:54,067 --> 00:13:57,254
this other dark hornless dragon
is now useless.
152
00:14:00,647 --> 00:14:02,179
Who says that it's useless?
153
00:14:02,179 --> 00:14:06,691
This is the only sacred dark
hornless dragon snake in Great Liang.
154
00:14:06,691 --> 00:14:10,821
Xiao Ping Jing is still down with
the poison of Bone Frost.
155
00:14:10,821 --> 00:14:16,104
It wasn't easy at all for Miss Yun
to injure Xiao Ping Jing.
156
00:14:16,104 --> 00:14:20,226
Supreme Master, are you
actually willing to cure him?
157
00:14:25,889 --> 00:14:30,538
If it were just anyone who was
poisoned, it would indeed be frightening.
158
00:14:30,538 --> 00:14:34,690
However, for the first born
prince of Changlin
159
00:14:34,690 --> 00:14:36,764
what frightens him the most
160
00:14:36,764 --> 00:14:44,605
is that he knows about an antidote
but this antidote is in my hands.
161
00:14:44,605 --> 00:14:46,298
The first born prince of Changlin?
162
00:14:48,250 --> 00:14:52,346
My target was never Xiao Ping Jing.
163
00:14:58,488 --> 00:14:59,663
Eat.
164
00:15:06,058 --> 00:15:09,202
Your Highness, you wish to get
some useful information from me.
165
00:15:09,202 --> 00:15:12,201
Do you really need to
wait so long to ask?
166
00:15:17,211 --> 00:15:20,347
I know this is the Celestial Prison
of Great Liang's capital.
167
00:15:21,600 --> 00:15:24,490
You should have all sorts of
torturing tools in here.
168
00:15:24,490 --> 00:15:29,033
Does Your Highness intend to
use all of them on me one by one?
169
00:15:40,985 --> 00:15:43,037
Since you intend to tell me anyway
170
00:15:43,037 --> 00:15:47,226
why would you waste both our time
and strength with such nonsense?
171
00:15:48,990 --> 00:15:50,681
I intend to tell you?
172
00:15:52,620 --> 00:15:54,212
What makes you say that?
173
00:15:54,212 --> 00:15:57,311
All Sons of Yeling who serve
under Puyang Ying
174
00:15:57,311 --> 00:16:01,076
even Duan Tong Zhou,
who was a Langya Hall ranked fighter
175
00:16:01,076 --> 00:16:04,841
killed themselves
once they were captured.
176
00:16:04,841 --> 00:16:06,142
Yet you...
177
00:16:06,142 --> 00:16:08,351
You're going to be sentenced to death.
178
00:16:08,351 --> 00:16:11,147
You also had many chances
to take your own life.
179
00:16:11,147 --> 00:16:13,335
Why did you stay alive?
180
00:16:14,450 --> 00:16:18,280
Could it be... just so that
you can be alive to be tormented?
181
00:16:23,927 --> 00:16:25,624
There is no one else in here.
182
00:16:25,624 --> 00:16:27,854
What message does Puyang Ying
wish to pass on to me?
183
00:16:27,854 --> 00:16:29,496
Tell me.
184
00:16:35,198 --> 00:16:37,937
The first born prince of Changlin indeed.
185
00:16:42,732 --> 00:16:46,191
Wu Ji, feel free to ask me any questions.
186
00:16:47,863 --> 00:16:51,879
As we proceed step by step
I now understand
187
00:16:51,879 --> 00:16:54,950
what Supreme Master is truly seeking.
188
00:16:54,950 --> 00:16:56,172
However...
189
00:16:56,172 --> 00:16:57,820
However?
190
00:16:57,820 --> 00:17:02,676
The dark hornless dragon is
a very rare animal in this world.
191
00:17:02,676 --> 00:17:05,021
However clever the first born prince
of Changlin might be
192
00:17:05,021 --> 00:17:07,018
or however many capable men
he has around him
193
00:17:07,018 --> 00:17:11,737
he might not realize that Supreme Master
holds another serving of antidote.
194
00:17:11,737 --> 00:17:13,827
You need not worry.
195
00:17:13,827 --> 00:17:19,030
I've arranged for someone
to make sure that he knows about it.
196
00:17:24,613 --> 00:17:28,511
This is all I can tell you about
the gallbladder of dark hornless dragons.
197
00:17:28,511 --> 00:17:31,067
I wonder if Your Highness is
pleased with my answer.
198
00:17:40,809 --> 00:17:44,068
Since you've told me two thirds of what
should be said, why withhold the rest?
199
00:17:44,068 --> 00:17:46,358
There's no telling how long
Ping Jing will last.
200
00:17:46,358 --> 00:17:49,037
How am I to look for him
out there in the great big world?
201
00:17:49,037 --> 00:17:52,166
Since Puyang Ying wishes to use
the antidote in exchange for a deal
202
00:17:52,166 --> 00:17:56,134
you might as well just
point me in the right direction.
203
00:17:56,134 --> 00:17:57,971
I don't need to do that.
204
00:17:59,260 --> 00:18:04,863
That young Marquis of Laiyang has been
spying on Qiantian Yard for some time.
205
00:18:04,863 --> 00:18:08,148
He also knows where
our hideout is outside the city.
206
00:18:08,148 --> 00:18:13,731
Your Highness, do you expect
Supreme Master to come and fetch you?
207
00:18:44,412 --> 00:18:45,800
Xi?
208
00:18:52,096 --> 00:18:53,477
Xi?
209
00:18:55,273 --> 00:18:56,482
Mentor.
210
00:18:57,762 --> 00:19:01,220
Grind these two herbs finely.
211
00:19:01,220 --> 00:19:02,630
Yes.
212
00:19:06,626 --> 00:19:07,951
Mentor...
213
00:19:09,364 --> 00:19:11,317
I just feel so helpless.
214
00:19:11,317 --> 00:19:14,364
No matter how much I tested
the toxicity of Bone Frost
215
00:19:14,364 --> 00:19:17,223
or looked up medicinal herbs
216
00:19:17,223 --> 00:19:18,564
in the end...
217
00:19:18,564 --> 00:19:21,499
the only remedy is still the gallbladder
of dark hornless dragon snakes.
218
00:19:23,076 --> 00:19:24,834
Old Hall Master Li.
219
00:19:24,834 --> 00:19:26,589
A letter was sent from Changlin Manor.
220
00:19:41,299 --> 00:19:42,963
Is there any news?
221
00:19:42,963 --> 00:19:47,442
His Highness wrote that he interrogated
Yun in the Celestial Prison.
222
00:19:47,442 --> 00:19:49,670
He found out where
he can find the gallbladder.
223
00:19:49,670 --> 00:19:51,443
He's going to seek out Puyang Ying.
224
00:19:57,959 --> 00:19:59,993
When the Wei brothers and
Puyang Ying's disciple
225
00:19:59,993 --> 00:20:02,028
traveled back and forth from the capital
226
00:20:02,028 --> 00:20:05,487
I did take the opportunity
to follow them a few times.
227
00:20:05,487 --> 00:20:07,799
But they always disappeared
228
00:20:07,799 --> 00:20:09,799
when they got to a certain spot
west of the city.
229
00:20:09,799 --> 00:20:12,429
I never really saw exactly
where they went.
230
00:20:12,429 --> 00:20:16,086
I don't understand why
Miss Yun would say that I knew.
231
00:20:19,846 --> 00:20:22,326
I just need an overall
direction and location.
232
00:20:22,326 --> 00:20:26,267
Puyang Ying planned
this to be difficult for me
233
00:20:26,267 --> 00:20:28,286
every step of the way.
234
00:20:29,519 --> 00:20:32,488
Ping Zhang, this lunatic is devious.
235
00:20:32,488 --> 00:20:35,343
Since he deliberately allowed you
to find out that he has the antidote
236
00:20:35,343 --> 00:20:37,436
he must be after something.
You have to be wary!
237
00:20:37,436 --> 00:20:38,790
I understand.
238
00:20:38,790 --> 00:20:41,423
I'll send someone to inform
Commander General Xun.
239
00:20:41,423 --> 00:20:43,982
We'll set out tomorrow
and meet up outside the city.
240
00:20:43,982 --> 00:20:45,527
Yes.
241
00:20:50,652 --> 00:20:51,900
Mentor.
242
00:20:53,272 --> 00:20:56,194
If His Highness really finds
the gallbladder of a dark hornless dragon
243
00:20:56,194 --> 00:20:57,555
could Ping Jing be...
244
00:20:59,173 --> 00:21:01,295
There are many prisoners
who are sentenced to death.
245
00:21:01,295 --> 00:21:03,989
Perhaps, it might not be hard
to save a life with that of another.
246
00:21:03,989 --> 00:21:06,432
I believe that with the
Royal Changlin Manor's benevolence
247
00:21:06,432 --> 00:21:08,874
many loyal subordinates will volunteer.
248
00:21:08,874 --> 00:21:10,409
However...
249
00:21:10,409 --> 00:21:12,751
However, in the eyes of doctors,
all lives are equal.
250
00:21:12,751 --> 00:21:16,911
It's against medical ethics
to save lives like that.
251
00:21:16,911 --> 00:21:19,688
Mentor, you definitely won't
pass on such knowledge to anyone.
252
00:21:19,688 --> 00:21:21,102
However...
253
00:21:23,871 --> 00:21:27,055
If I'm willing to give
myself up wholeheartedly...
254
00:21:29,299 --> 00:21:31,095
I hope that you'll forgive me, Mentor.
255
00:21:41,992 --> 00:21:43,703
Xi...
256
00:21:45,557 --> 00:21:47,268
Here's how it is.
257
00:21:47,268 --> 00:21:49,740
We... we'll think of other ways.
258
00:21:49,740 --> 00:21:52,868
We'll try to find ways
that won't harm others.
259
00:21:54,731 --> 00:21:58,594
If we consider using the gallbladder
260
00:21:58,594 --> 00:22:02,601
there might still be other ways
to use it as an antidote.
261
00:22:02,601 --> 00:22:04,078
What do you think?
262
00:22:05,915 --> 00:22:07,202
Yes.
263
00:23:19,430 --> 00:23:20,770
Xi...
264
00:23:20,770 --> 00:23:22,099
Mentor.
265
00:23:23,479 --> 00:23:25,144
You stayed up all night?
266
00:23:30,981 --> 00:23:33,423
You're a doctor, so you should understand
267
00:23:33,423 --> 00:23:37,094
that even having just four hours of sleep
is better than staying up like this.
268
00:23:42,042 --> 00:23:43,077
But...
269
00:23:43,077 --> 00:23:45,028
Heed my advice.
270
00:23:48,911 --> 00:23:49,911
Yes.
271
00:23:52,190 --> 00:23:54,670
After getting some rest,
head over to Changlin Manor.
272
00:23:54,670 --> 00:23:57,863
Try out the method to enhance
circulation in the heart and veins.
273
00:23:57,863 --> 00:23:59,330
See if it works.
274
00:24:01,021 --> 00:24:02,021
Yes.
275
00:24:05,698 --> 00:24:09,544
When I come up with some new ideas,
I'll send someone to inform you.
276
00:24:10,684 --> 00:24:12,049
Go and get some rest now.
277
00:24:13,142 --> 00:24:14,142
Yes.
278
00:24:23,141 --> 00:24:26,990
Puyang Ying's disciple always
met up with the others here.
279
00:24:26,990 --> 00:24:29,186
Judging from the time he headed back
280
00:24:29,186 --> 00:24:33,134
the Xuanling Cave that Yun spoke of
must be here somewhere in the mountain.
281
00:24:33,134 --> 00:24:37,038
It can't be farther than
beyond Hangu Stream.
282
00:25:03,438 --> 00:25:04,534
Supreme Master.
283
00:25:04,534 --> 00:25:08,537
There is still no news
from our watchtowers.
284
00:25:08,537 --> 00:25:12,170
It has only been a day and a night.
285
00:25:12,170 --> 00:25:16,089
The first born prince of Changlin
needs to get ready.
286
00:25:16,089 --> 00:25:17,928
We'll keep waiting.
287
00:25:20,840 --> 00:25:22,384
Supreme Master.
288
00:25:22,384 --> 00:25:25,190
Will Xiao Ping Zhang really come here?
289
00:25:25,190 --> 00:25:28,790
After all, they aren't truly
biological brothers.
290
00:25:33,161 --> 00:25:38,923
A biological relationship
isn't as important as you think.
291
00:25:39,923 --> 00:25:42,871
At times, family members...
292
00:25:44,048 --> 00:25:48,079
They can be a lot less affectionate
than mere strangers.
293
00:25:51,656 --> 00:25:52,740
Mister Du.
294
00:26:06,171 --> 00:26:07,319
Old Hall Master Li.
295
00:26:10,246 --> 00:26:11,449
Old Hall Master Li!
296
00:26:12,673 --> 00:26:14,624
You came back directly from Mount Wei?
297
00:26:14,624 --> 00:26:15,961
Yes.
298
00:26:15,961 --> 00:26:17,679
I rushed to report to His Majesty and
299
00:26:17,679 --> 00:26:20,431
then I went with the imperial physicians
to collect tarragon.
300
00:26:20,431 --> 00:26:24,521
When we were told that the ban was
lifted, everyone on Mount Wei rejoiced.
301
00:26:24,521 --> 00:26:26,324
They were just overjoyed.
302
00:26:26,324 --> 00:26:29,390
However, many arrangements must be
made for His Majesty's safe return.
303
00:26:29,390 --> 00:26:32,768
I couldn't wait any longer,
so I rushed back alone.
304
00:26:37,441 --> 00:26:39,518
Mentor, what is wrong?
305
00:26:51,059 --> 00:26:52,768
You've returned at the right time.
306
00:26:55,124 --> 00:26:58,011
Everything in the world mutually
reinforces and neutralizes everything.
307
00:26:58,011 --> 00:26:59,421
Natural enemies are within reach.
308
00:26:59,421 --> 00:27:02,660
Most of the ingredients in
Bone Frost are from Yeqin State.
309
00:27:03,977 --> 00:27:07,140
You know about the plants there
more than Xi and I do.
310
00:27:07,140 --> 00:27:09,162
That will reinforce our knowledge.
311
00:27:09,162 --> 00:27:10,949
Let's go!
312
00:27:10,949 --> 00:27:12,656
Come with me to Changlin Manor.
313
00:27:12,656 --> 00:27:13,709
What did you say?
314
00:27:13,709 --> 00:27:15,051
Bone Frost?
315
00:27:15,051 --> 00:27:17,307
Someone decocted Bone Frost?
316
00:27:26,290 --> 00:27:28,493
We've already inspected the surroundings.
317
00:27:28,493 --> 00:27:33,971
We can now confirm that
Xuanling Cave must be in this area.
318
00:27:33,971 --> 00:27:35,976
We've confirmed the area.
319
00:27:35,976 --> 00:27:38,077
However well hidden
Xuanling Cave might be
320
00:27:38,077 --> 00:27:39,505
it won't be too hard to find.
321
00:27:39,505 --> 00:27:41,890
It can't be as easy as just
locating its entrance.
322
00:27:42,895 --> 00:27:45,340
Whatever Puyang Ying
has plotted all this for
323
00:27:45,340 --> 00:27:47,471
he wouldn't risk his life.
324
00:27:47,471 --> 00:27:50,662
Therefore, a safe exit
must have been created in the cave.
325
00:27:52,588 --> 00:27:54,874
We'll have the entire
mountain surrounded.
326
00:27:54,874 --> 00:27:57,875
However well-planned
Puyang Ying's escape route might be
327
00:27:57,875 --> 00:28:02,531
I don't believe that he could have made
a tunnel all the way to that mountain.
328
00:28:03,795 --> 00:28:06,402
Puyang Ying has always
been very meticulous.
329
00:28:06,402 --> 00:28:08,598
He knew that I'd come here.
330
00:28:08,598 --> 00:28:11,898
Therefore, he must have taken
precautions around the cave.
331
00:28:14,153 --> 00:28:16,805
If Puyang Ying notices that
we have the mountain surrounded
332
00:28:16,805 --> 00:28:18,143
what will he do?
333
00:28:18,143 --> 00:28:21,397
He'd cancel the deal and then
escape before we trap him.
334
00:28:21,397 --> 00:28:22,449
If he gets away
335
00:28:22,449 --> 00:28:26,538
Ping Jing's last hope
will truly be gone.
336
00:28:26,538 --> 00:28:28,351
We can't let him get away.
337
00:28:28,351 --> 00:28:30,976
We must have this place surrounded.
338
00:28:30,976 --> 00:28:32,974
But it matters how we do it.
339
00:28:34,005 --> 00:28:35,394
Supreme Master.
340
00:28:35,394 --> 00:28:38,470
I've made all the arrangements
to tackle the first born prince
341
00:28:38,470 --> 00:28:39,715
as you instructed.
342
00:28:39,715 --> 00:28:42,086
As for the rest, I'll handle it.
343
00:28:43,195 --> 00:28:47,555
It's just that I think
you should leave as soon as you can.
344
00:28:47,555 --> 00:28:48,923
In case...
345
00:28:50,061 --> 00:28:51,685
What if they surround the mountain?
346
00:28:53,296 --> 00:28:55,922
Xiao Ping Zhang is a clever man.
347
00:28:55,922 --> 00:28:59,480
He knows very well that
once I find out we're under siege
348
00:28:59,480 --> 00:29:02,461
I will call off our deal.
349
00:29:04,977 --> 00:29:07,529
We can't rush into anything.
350
00:29:11,051 --> 00:29:12,051
Come.
351
00:29:16,174 --> 00:29:19,311
So as not to alert him,
we have to stay outside his range
352
00:29:19,311 --> 00:29:22,500
and surround him
far away from his location.
353
00:29:22,500 --> 00:29:25,236
If we were to surround such a huge area
354
00:29:25,236 --> 00:29:28,729
the troops at the Royal Changlin Manor,
the Patrol Force, and the Imperial Guards
355
00:29:28,729 --> 00:29:32,309
wouldn't be enough
to cover the entire area.
356
00:29:32,309 --> 00:29:34,468
We might not have enough men
in the whole capital.
357
00:29:34,468 --> 00:29:38,877
We still have Cuifeng Palace Guards
in East County.
358
00:29:45,113 --> 00:29:47,567
Ping Zhang... Have you gone mad?
359
00:29:47,567 --> 00:29:51,136
Cuifeng Palace Guards serve
directly under the Imperial Family.
360
00:29:51,136 --> 00:29:54,751
His Majesty is away from the capital
and without an imperial decree
361
00:29:54,751 --> 00:29:56,249
how can you deploy them?
362
00:30:10,943 --> 00:30:12,413
The Royal Changlin Manor...
363
00:30:12,413 --> 00:30:15,382
We have an imperial badge
from the former emperor.
364
00:30:16,352 --> 00:30:17,950
There's no rush.
365
00:30:19,305 --> 00:30:21,290
It's pointless to be anxious anyway.
366
00:30:23,691 --> 00:30:27,152
The first born prince of Changlin is
known in the Imperial Court
367
00:30:27,152 --> 00:30:28,548
for being a great older brother.
368
00:30:28,548 --> 00:30:32,281
For the sake of his reputation,
he has to make this trip.
369
00:30:38,334 --> 00:30:41,028
My child, don't be frightened.
370
00:30:41,028 --> 00:30:42,941
I'll look after you.
371
00:30:44,792 --> 00:30:46,972
I heard that many doctors
have come to our city.
372
00:30:48,239 --> 00:30:49,747
I'll go and find one for you.
373
00:31:05,392 --> 00:31:07,696
Until it's truly down to life and death
374
00:31:07,696 --> 00:31:15,374
who would know if
anyone's affection is true or not?
375
00:31:20,962 --> 00:31:22,537
It's sleeping so soundly.
376
00:31:24,122 --> 00:31:25,925
Just keep sleeping.
377
00:31:28,415 --> 00:31:29,553
Eat.
378
00:31:36,752 --> 00:31:38,759
The former emperor bestowed us
379
00:31:38,759 --> 00:31:40,766
the authority to deploy
the Palace Guards.
380
00:31:40,766 --> 00:31:43,340
This is also my individual decision.
381
00:31:43,340 --> 00:31:45,865
I have to make
the arrangements personally.
382
00:31:45,865 --> 00:31:48,200
If you ride through the night,
you can get to Cuifeng Camp
383
00:31:48,200 --> 00:31:49,452
and make it back by tomorrow.
384
00:31:51,349 --> 00:31:53,866
I'm worried that if we take too much time
385
00:31:53,866 --> 00:31:55,925
Puyang Ying might get suspicious.
386
00:31:55,925 --> 00:31:57,986
Puyang Ying lured me here.
387
00:31:57,986 --> 00:32:00,598
Yet he only informed me
of a general location.
388
00:32:01,923 --> 00:32:02,996
Why is that?
389
00:32:02,996 --> 00:32:05,724
Because he knows that
we're more anxious than he is.
390
00:32:05,724 --> 00:32:07,758
Therefore, he purposely
created a dilemma for me
391
00:32:07,758 --> 00:32:09,790
to bring out my bad temper.
392
00:32:09,790 --> 00:32:11,083
You're right.
393
00:32:12,280 --> 00:32:16,106
As for the actions we have to take
outside the city
394
00:32:16,106 --> 00:32:17,896
I'll have to trouble Commander General.
395
00:32:19,782 --> 00:32:20,935
Ping Zhang.
396
00:32:20,935 --> 00:32:24,144
It was due to my oversight
that Li Gu was killed.
397
00:32:24,144 --> 00:32:29,039
I can ensure you this time
that there will be no mistakes.
398
00:33:00,567 --> 00:33:02,205
I'll take a look at Ping Jing.
399
00:33:02,205 --> 00:33:04,112
You don't have to come with me this time.
400
00:33:04,112 --> 00:33:05,718
It was more important here in the manor.
401
00:33:05,718 --> 00:33:07,041
Do rest assured, Your Highness.
402
00:33:07,041 --> 00:33:10,236
You'll be using
the former emperor's imperial badge.
403
00:33:10,236 --> 00:33:12,746
Shouldn't you send a letter
to His Majesty?
404
00:33:12,746 --> 00:33:14,519
I don't have to send this letter myself.
405
00:33:14,519 --> 00:33:17,453
Commander General Xun will
report this personally to His Majesty.
406
00:33:17,453 --> 00:33:19,565
But then why didn't Your Highness
407
00:33:19,565 --> 00:33:22,616
order Commander General to do that
when we were outside of the city?
408
00:33:25,865 --> 00:33:28,959
The Commander General of Imperial Guards
is the confidant of the emperor.
409
00:33:28,959 --> 00:33:31,978
He knows what he should and shouldn't do.
410
00:33:31,978 --> 00:33:35,386
How could Changlin Manor
order him to do anything?
411
00:33:36,752 --> 00:33:38,653
Your Highness is absolutely right.
412
00:33:38,653 --> 00:33:40,323
I understand.
413
00:34:24,471 --> 00:34:25,670
Is anyone out there?
414
00:34:29,539 --> 00:34:30,820
Commander General.
415
00:34:33,777 --> 00:34:35,025
Take my permit badge.
416
00:34:35,025 --> 00:34:36,530
Ride through the night to Mount Wei.
417
00:34:36,530 --> 00:34:37,927
Deliver this to His Majesty.
418
00:34:37,927 --> 00:34:39,358
Yes.
419
00:35:23,396 --> 00:35:27,068
Did you know that...
Ping Jing was born a strong baby?
420
00:35:28,826 --> 00:35:31,141
I've hardly ever seen him sick.
421
00:35:32,619 --> 00:35:36,034
When he was 13 years old,
he snuck into the northern frontier.
422
00:35:36,034 --> 00:35:38,653
Father made him a standby
in the Left Army.
423
00:35:38,653 --> 00:35:40,844
They were caught in a surprise ambush.
424
00:35:42,056 --> 00:35:44,393
They were trapped on
Mount Miasma for two months.
425
00:35:45,686 --> 00:35:48,476
In the end, almost everyone
was either wounded or sick...
426
00:35:49,739 --> 00:35:51,688
but he was totally fine.
427
00:35:55,054 --> 00:36:00,471
All the older relatives said that
he was indeed the son of a military man.
428
00:36:08,644 --> 00:36:13,338
Therefore... he will surely
be all right this time.
429
00:36:18,063 --> 00:36:20,623
I have to make sure
that he will be all right.
430
00:36:34,449 --> 00:36:35,775
Ping Zhang...
431
00:36:37,925 --> 00:36:40,492
Are you keeping something from me?
432
00:37:05,103 --> 00:37:06,288
Ping Zhang...
433
00:37:08,085 --> 00:37:09,306
Xiao Xue.
434
00:37:10,474 --> 00:37:12,144
I interrogated Yun.
435
00:37:12,144 --> 00:37:17,081
I learned from her that
Ping Jing can be cured.
436
00:37:18,228 --> 00:37:19,675
That means...
437
00:37:19,675 --> 00:37:21,561
He can be saved?
438
00:37:25,271 --> 00:37:26,675
This is great.
439
00:37:29,871 --> 00:37:34,208
But... why are you still so worried?
440
00:37:35,617 --> 00:37:37,429
Is the medicine very hard to find?
441
00:37:39,891 --> 00:37:41,224
It's a kind of snake.
442
00:37:42,251 --> 00:37:46,507
Puyang Ying has the gallbladder of
a dark hornless dragon snake.
443
00:37:48,827 --> 00:37:50,739
You're going to find Puyang Ying?
444
00:37:52,371 --> 00:37:54,007
I must get the antidote.
445
00:37:54,007 --> 00:37:56,994
I also have to avenge all those lives
446
00:37:56,994 --> 00:37:59,981
that were lost in Jinling
and Rosy Cloud Town.
447
00:37:59,981 --> 00:38:04,358
Whatever happens,
I won't let him get away this time.
448
00:38:06,045 --> 00:38:09,603
But... he's a lunatic!
449
00:38:13,594 --> 00:38:14,675
I know that.
450
00:38:17,534 --> 00:38:21,532
Puyang Ying is one meticulous man.
451
00:38:21,532 --> 00:38:23,237
He's devious and ruthless.
452
00:38:23,237 --> 00:38:25,806
He's used up all of his pawns
453
00:38:25,806 --> 00:38:29,237
to secure Ping Jing's life
as his bargaining chip.
454
00:38:29,237 --> 00:38:34,632
He must be after what
he deems a greater benefit.
455
00:38:34,632 --> 00:38:36,514
Or...
456
00:38:38,793 --> 00:38:40,266
Someone who matters more to him.
457
00:38:42,585 --> 00:38:44,186
Someone who matters more to him?
458
00:38:48,983 --> 00:38:50,835
Someone who matters more to him?
459
00:38:58,070 --> 00:38:59,717
Is it you? Is he after you?
460
00:39:05,938 --> 00:39:08,286
I won't allow him
to hurt you, not a chance.
461
00:39:09,349 --> 00:39:10,873
Listen carefully.
462
00:39:10,873 --> 00:39:13,978
Wherever you are going,
you have to take me with you!
463
00:39:17,307 --> 00:39:18,972
If Puyang Ying dares to lure me to him...
464
00:39:20,210 --> 00:39:22,829
he surely isn't going to fight me.
465
00:39:22,829 --> 00:39:24,699
It won't help much
for you to come with me.
466
00:39:27,380 --> 00:39:29,757
The fact is that he now
has the advantage over us.
467
00:39:29,757 --> 00:39:34,039
Even if I give it my best
and take precautions
468
00:39:34,039 --> 00:39:39,061
I'm afraid that I will end up
in a very difficult situation.
469
00:39:41,364 --> 00:39:42,708
Do you understand?
470
00:39:59,646 --> 00:40:00,958
I do.
471
00:40:04,010 --> 00:40:09,059
He now has Ping Jing's life in his hands.
472
00:40:12,898 --> 00:40:18,856
Whatever happens, I must go to him
and bring back the antidote.
473
00:40:42,300 --> 00:40:43,570
Xiao Xue...
474
00:40:45,338 --> 00:40:48,543
If I end up making a decision
that everyone will oppose...
475
00:40:51,759 --> 00:40:54,061
will you still take my side?
476
00:41:00,206 --> 00:41:01,481
Ping Zhang...
477
00:41:02,565 --> 00:41:04,728
As long as you know that
your decision is right
478
00:41:04,728 --> 00:41:10,514
I will take your side even if it means
going against everyone in the world.
479
00:41:17,402 --> 00:41:18,702
Xiao Xue.
480
00:41:20,161 --> 00:41:22,425
I really owe you too much.
481
00:41:23,813 --> 00:41:27,610
If there's a next life,
we'll be husband and wife again.
482
00:41:27,610 --> 00:41:32,896
I'll make it up to you twice as much
as I owe you in this life.
483
00:41:47,230 --> 00:41:48,927
Not just the next life.
484
00:41:48,927 --> 00:41:51,447
I want life after life, for all eternity.
485
00:41:52,976 --> 00:41:54,967
We'll always be husband and wife.
486
00:42:00,346 --> 00:42:05,346
Subtitles by DramaFever
35350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
