All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S13E03.1080p.WEB.H264-GLHF-NHI

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

This is ATF Special Agent Reyes.

We're taking heavy fire.
Multiple armed shooters.

5214 2nd Avenue,
City of Industry.

Say again, Agent Reyes.
Man down! Eddie's hit!

I repeat.
This is ATF Special Agent Reyes.

We need backup.
I have a man down.

We're in trouble here.

Copy that, Agent Reyes.

LAPD, Sheriff, FBI--

any law enforcement.

Please. We need backup.

Francisco, hang in there.

We're five minutes out.

LAPD should have a unit nearby.

Callen,

please come quick.

We're coming, my friend.

We can't hold on.

This is LAPD dispatch.

Officers are on the way.

This is
NCIS Special Agent Callen.

What is your ETA?

Looks like the nearest unit
is eight minutes out.

That's not good.

Any unit in the vicinity
of 5214 2nd Avenue,

City of Industry: shots fired,
immediate assistance required.

Respond Code 3.

I'm almost out of ammo.
They're coming in behind us!

♪

No. I'm here. I'm here.

Please.

I have kids.

And now they're orphans.

East side's clear.

They're here somewhere.

It's quiet in here.

Too quiet.

That must be
the undercover agent.

G.

Fatima,
we located the ATF agents.

I've got an ambulance en route.

We don't need an ambulance.

We need the coroner.

♪

I'm so sorry.

You two just keep digging.

Care to tell me

what the hell happened
out there?

Cluster.

We were assisting
Reyes' ATF team

in a long-term op,

trying to bust a group
of German arms dealers.

And Reyes managed to place
an undercover agent

within the group.

Undercover agent reported

that a large sale of AK-47s
and other small arms

was about to go down.

As soon as the ATF
could identify

the location and the buyer, we
were gonna step in and bust 'em.

Then Reyes called
this morning,

said the undercover agent
was made.

So they had to move in
with no notice.

Anybody survive?

No. They're all dead.

Some of them were friends.

What do we have
on the German arms dealers?

The leader of the group,
Lukas Meyer,

is a former
German naval commando.

He's also
associated with a bunch

of extreme-right German groups.

They've been dealing
illegal arms internationally

for the past five years.

I want these guys.

They killed
our brothers and sisters.

Then get it done.

Send me the contact info
on whoever at ATF

is running point on this now.

Meet us at Ops after.

On it.

Hold on, baby.
You should see this.

What's up?
Dade County Homicide
found a badly

decomposed body off
the coast of Florida in July.

Through DNA and dental, they
ID'd as Michelle Boucher.

That's David Kessler's
girlfriend.
Yeah, it is.

You know, before

I put him in prison,
he owned a home in Palm Beach

and an island in the Bahamas.

Yeah, it makes sense
that he'd go back there.

I mean, she knew more
about him than anybody else.

Yeah, well,
I guess she knew too much.

Yeah.

Well, I'll let Dade County

know our thinking.

He hasn't committed a crime.
That guy could

walk in here right now
and we couldn't arrest him.

Oh, I would love
to see him try that.

It'd be the last thing
he ever did.

He's not getting
a second chance.

Not with you.

We were able to access
security cameras.

We have Meyer and his men
leaving the warehouse.

That's two minutes
before we arrived.

No, they would have ditched
those cars by now.

See if you can
use the plates,

track where they
were before today.

Anything else?
Yes.

So, Meyer has
a long-term girlfriend.

Interpol sent us a few photos
of them together.

Her name is Mia Hahn.
She's a German national

with dual
U.S.-German citizenship.

She has a criminal record
here in L.A.

for assault and drug charges.

Busted with oxy.

We have an address on her?

Even better. Mia's
been in and out of rehab,

and right now,
she is in,

right here in Malibu.

Should we pick her up?

We don't have
anything on her.

She could get nervous
and flee the country.

We can't tail her. She could
be in rehab for a month.

We need to find Meyer
before he moves those weapons.

What if I go undercover
at this rehab place

posing as an addict?
I could get close to Mia,

see if she knows anything
that would help us find Meyer.

It's a good play.

I'll start backstopping.
See what we can find out

about Mia's personal history.

Maybe that'll give you
a way into her.

That it?
Actually, uh,

Kilbride has something,
but he wants

to speak to you and Sam
privately about it.

Right.

Uh, keep us posted.
Will do.

What do you got?

ATF believes that Meyer
was about to sell those weapons

to this man.

Former U.S. Army General
Richard Collins.

I know him.

He's a right-wing
influencer.

What was he gonna do
with so many weapons?

Well, apparently,
the general was working

with a very large militia group
in southern Arizona.

Sons of Our Fathers.

Anti-immigrant. Big on
election conspiracies.

If they heavily
arm this militia,

that could be a really
dangerous powder keg.

Sounds like we need to have
a conversation with him.

I have already called
General Collins' office

and scheduled a meeting
for Agent Hanna and me

to speak with him.

Why exactly am I not invited
to this party?

Yeah, I thought the general
might be more comfortable

with two former
military personnel.

Want to make sure
the general is comfortable.

I know General Collins.

He is
a highly decorated officer.

This is how
I want to handle it.

Okay.

I'll work with Rountree,
see if we can find Meyer.

Agent Hanna...

we need to proceed with caution.

General Collins
is incredibly powerful

and politically well-connected.

It can mean both of our careers
if we misstep on this.

Understood.

All right. We'll take my car.

Our appointment
is in half an hour.

Sir?
Ah. Agent Namazi.

We just received a call from the
office of Governor Harvey Case.

The governor of Arizona
called me?

Yes, sir. His aide said that
the governor urgently needed

to speak to you
about the nature and scope

of your inquiry
into General Collins.

That didn't take long.
No, it did not.

All right, put him through.

Let me have the room, please.

Governor Case, how are you?

So, what did the governor
have to say?

We're still
interviewing Collins.

We can make it
if there's no traffic.

And?
He wants us to proceed
with extreme sensitivity.

Oh, he's also worried
about the general's comfort.

It seems that the general
has, in private,

announced his intention
to run for Senate.

Oh, so now we're concerned
about his political aspirations.

Yes.
Really?

So maybe I should go get

my "Make Arizona
Great Again" hat, huh?

If he is not involved
in buying guns from Meyer,

the last thing we want to do is
to affect the electoral process.

A process I still
believe in very strongly.

But maybe I'm just
old-fashioned that way.

I'm fair and I'm discreet,
so I'm not worried about that.

But what does concern me

is Lukas Meyer has killed
seven federal agents,

and he might escape
while we take time

tiptoeing around this guy.

I want Meyer as much as you do.

But let's be clear.

How we proceed
with this investigation

is up to my discretion.

Oh, that's good to know,
Admiral.

How about a, uh, lonely,

emotionally-neglected
Culver City housewife

who has an oxy addiction
but steps up to heroin

because of her pool boy
drug connection?

How cute is this pool boy?
What does that have
to do with anything?

Just trying to see what
your vision of the character is.

Wait a minute, what's happening?
You paint your nails

just so you
can scuff them?

Yeah.Talk about a commitment
to character.

Okay, so did they-did they
have sex?

Did she have sex with who?
The pool boy
and-and the housewife.

Where are you going
with this?

Oh. I see where you're going
with this.

Yes, yes, they had sex,
lots of sex, because...

he was handsome
and cute and blond.

Also struggling with an
addiction of his own,

which was meaningless sex with
lonely Culver City housewives.

Ah. So they're having an affair.
Yes, affair, see?

A torrid, torrid
love affair.

But then he gets clean.

He kicks his... his giant,
enormous sex addiction.

Which helps her kick
her oxy problem.

And then they move
to Carpenteria,

and they open up
a CBD store.

Fairy-tale ending.
I mean, yeah,

like a Quentin
Tarantino movie.

Add a couple
of La La Land musical numbers,

and you got yourself
a Netflix movie.

Anyway, back to our
regularly-scheduled program.

I did find out
that Mia Hahn attended

the Berlin University
of Technical

for two years.
What did she study?

Abstract algebra
and number theory?

Wow. That's not
really gonna jibe

with our lonely
Culver City housewife

and our super
sexy pool boy.

Anyways, uh, so,
your name is Megan Sinclair.

Here is your driver's license,
credit cards, bank card.

You've been convicted
of obtaining

multiple prescriptions
of oxycodone

from different physicians,
and a DUI.

Thank you.
Okay.

I'll see you at the rehab.
Yeah.

Oh, and my character name,
by the way, is Layla.

I was gonna ask.
See you there, Layla.

Bye, Meg.

Uh, before you go,
how are you, um...

how you feeling
about Kessler?

Not great.

But at least this time
we found him.

Yeah, instead
of the other way around.

So I'm predator, not prey.
Yeah, you are.

My little predator.

My little...

cute, cuddly velociraptor.

Deeks.
What?

We cannot let him
make us do something stupid.

You know that, right?

Baby, life is...

far too good to...

to let him screw it up.

Okay.

Thank you.

Hollace,

how are you?
I am good.

How are you, General?
Oh, never better.

Miriam, can I get
a glass of water?

Uh, this is retired
Special Warfare Operator,

Senior Chief
Sam Hanna.

NCIS Agent Sam Hanna.

Well, I won't hold that
against you.

Pleasure to meet you.
Please, sit.

Thank you.

Ah...

Oh, thank you.
Yes, sir.

So, this is about, um,

Lukas Meyer?

We believe that he has
killed seven ATF agents.

Oh, no.

Oh, that's... God,
that's terrible.

Are you sure it's him?

Yes.

What can I do?

Well, we understand that you
might have been in the process

of buying weapons
from him.

Oh, yes, I was.

Well, those weapons came into
the United States illegally.

That's why the ATF
was tracking him.

Well, it's a damn good thing

I didn't buy 'em, then,
'cause that...

that would have been
a hell of a mess.

It sure would have.

You'd have been stepping in it
on that one, now.

The ATF believes
that the sale was

for over 200 AK-47s.

What are you gonna do
with that many guns?

Well, I've been supporting
a group of patriots

for a few years now, and as...
as a token of appreciation,

I was gonna give the guns
to them.

They've been patrolling
our southern borders

and voluntarily giving their
time to good patriotic causes.

They're very
good men.

That's a lot of guns.

"A well-regulated Militia,
being necessary to the security

"of a free State,
the right of the people

to keep and bear Arms
shall not be infringed."

I fully understand
the Second Amendment.

I'm literally
supporting

a militia.

This isn't about hunting
or self-defense.

It's the Second Amendment
verbatim.

It's as American as...

Free and fair elections.

Exactly.

Well...

just please let us know if Meyer
makes contact, all right?

Of course.

Anything I can do,
I'm here to help, Hollace.

Thank you for
your time.

Agent Hanna.
Hmm?

I have an open-door policy.

I need you to back off and stick

to the point.
Oh, come on.

There's no way this guy didn't
know the sale was illegal.

And we will get nowhere with
that if Collins lawyers up.

The point is to get
Meyer, quickly.

Collins is giving guns
to fanatics

because he's running
for Senate.

This is his crazy version

of shaking hands
and kissing babies.

And all of that is
irrelevant to this case.

No, it's not.

The acts of this militia

are dangerous, illegal

and may be facilitated
by this arms sale.

I understand
your point of view, Agent.

Regardless, this case
will be handled

in a manner that I see fit.

You made that clear.
But the first job of an agent

is to follow the facts
wherever they may go.Do not

tell me what the job
of an agent is.

My question is
are you willing to do that?

This is just a
consent form.

Look it over, and if
you're good, just sign it.

Okay.
Now, take your time.

And then we'll show you
your room, give you a tour.

There's no pressure at all.

Okay.
Mm-hmm.

Thank you.

I'm in.

Just getting unpacked.

You spot Mia yet?

Yeah. She's, uh,
been running off to the bathroom

a couple times
with another woman.

My guess is drinking or drugs.

Addictions are brutal.

Yeah. I had a friend

I wish I could have gotten
into a place like this.

Just didn't fully understand
what I was dealing with.

I'm-I'm sorry to hear that.
That's really tough.

Been working on
not blaming myself for a while.

Now.

Mia's headed
to the bathroom again.

I'll follow her
and see what she's up to.

Copy that.

Are you done?

Yeah.

Great.

That's for you.
Thanks.

I'll take you
to your room.

Guess we're doing this.
Mm-hmm.

You find anything?
We've got
a pretty clear picture

of Meyer and his team's
movements this past week.

Yeah, mostly hotels and clubs,
but they've made several stops

to this area of
the garment district downtown.

Lots of big, empty
buildings. Perfect place

to store the weapons.
Mm-hmm.

Okay.
What?

We crashed.

I'm gonna have to reboot
the system.

All right, Kilbride
won't be able to listen.

We got 30 seconds before
the system reboots.

All right, what did you find?
All right, so you
wanted to know

exactly how Kilbride
knew Collins.

I found this.

They served on several
DoD advisory committees

over the past 15 years.
Well, with their ranking,
that makes sense.

Yeah.
Then I found this.

That's from 2006.

That's from '08.

He didn't just
know him,

they're friends.

Which means Kilbride
could be trying to protect him.

Look, I told everyone

that my hip hurt.
And the oxy was helping me

till I could get my operation.

But it wasn't true?

No.

My mom and my dad
were both alcoholics.

I keep asking myself,
was I born an addict,

or did all of that
make me an addict?

I don't know.

I-I'm done.

Okay.

Uh, Megan, do
you feel like

introducing yourself
to the group?

Um, sure.

I'm... Megan.

I got a DUI,
so I kind of have to be here.

And, um,

I also like oxy.

Laura didn't say
she liked it.

My bad. Sorry, I thought
this was a safe space to share.

Anything else?

Oh, no. Clearly,
I've said too much already.

Okay.

Mia,

did anything that Laura said
resonate with you?

That question she asks--

is addiction inherent in me

or is it from the pain
that life has brought me--

I think about that
all the time.

Of course.

Can you talk about your pain?

Pain would be easy
to deal with if it was clear,

straight.

But you tie it with love,
and then it's all confused.

You mean like abuse
from a loved one?

Is that where the bruise
on your cheek is from?

If I say yes,
you have to report it, so...

no, I fell.

You don't want to betray him?

Betray...

Betrayal starts with yourself.

You just have to look
in the mirror.

You know,
I can't talk about this now.

Okay.

When you're ready.

Yeah, let's, uh... it's
getting to be a mess back here.

Let's pull all the long guns,
check 'em and clean 'em.

Yeah, for sure,
all right.

There's no mics back here.

Okay. What's, uh,
what's going on?

We just found out that Kilbride

is personal friends
with General Collins.

Wait, so you think that
Kilbride's protecting him?

I don't know.

But he won't let us
go after him.

All right,
so what do you want me to do?

Tail Collins.
He knows we're looking at him.

Let's see what he does
under pressure.

Got it. Send me his info.
All right.

What'd you find?

So, I've been looking at
all the buildings in this area

of the garment district where
Meyer and his team keep going,

and I found out
that this building

is owned by a corporation
in Cologne, Germany.

And Meyer is German.

Anything to tie Meyer
to the corporation?

I'm still drilling down
on that,

but this building's
over 4,000 square feet,

and there haven't been
any tenants in it

in over a year.

Let's get a search warrant.

All right, on it.

Hey. Push the judge.
We need this fast.

Collins is coming to a stop.
He's meeting somebody.

Just sent you a photo.

Got it.

That's Devon Walker.
He's the leader

of the militia group
Sons of Our Fathers.

Hmm. Collins may be
meeting them to tell them

he's not getting any guns.

Well, if that's the case, he
doesn't look very disappointed.

Do we think that Collins
is still trying to acquire

these weapons
even with this heat on Meyer?

Depends on how
stupid he is.

Or ambitious.

This man wants
to be senator.

Let's get a warrant
to put a tap on Collins' phone.

I'll submit it.

Hey.

You think I
don't see that?

Fine, you see it.

I want it.

You want a sip?

I'm an addict.

I want the whole bottle.

That's not happening.

You gonna call for help?

You know, they kick you out if
they catch you drinking in here.

No refunds.

Get off me.

Let go of the bottle.

All right, I know
you got oxy, too.
I don't.

Your little friend you like
to run to the bathroom with--

she ratted you out.
I don't have oxy.

I don't have any.
Oh, yeah?

I'm telling the truth.

It's not gonna end well
unless you walk away.

Really?

You think you're that
much of a badass?

Get off...

This place sucks.

You okay?

I am now.

Okay.
Thank you.

Yeah.

I was studying mathematics.
I loved it.

But I was offered
a job to model,

and then another.

Gave me a bunch of money.

And then I met Lukas.

Clubs, drinking, ecstasy.

It was fun at first.

Is he the one who hit you?

He doesn't just hit me.

He controls
everything I do.

Tells me what to wear,
when to sleep,

what to eat,
how much to eat.

When I told him I wanted
to go back to modeling,

there was a swimwear shoot
in the Caribbean.
Yeah.

That night he
heated up a knife

over the stove.

He held me down
and pressed it into my side.

He said, "You're not going to be

a swimwear model anymore."

You have to get away
from him.

Lukas is a criminal.
He's killed people.

And because of my
mathematic studies, he...

he had me handling
his books,

moving his money
to safe accounts.

He-he knows I know
where the bodies are buried.

He's never
going to let me walk away.

Then you have to go
to the police.

Believe me, I thought about it.

Lukas said if I ever
betrayed him...

He knew my parents'
address in Munich.

He'd kill them or...

or have them killed.

I am so sorry.

NCIS. We have a search warrant.

Hit it.

Go, go, go!

Clear.
There's nothing here.

Meyer threatened her family.
She's never gonna

flip on this guy.
Rountree and Callen

searched the warehouse.
It was empty.

Great. So we got nothing.

And the longer this takes,
the more time Meyer has

to get out of the country.

Okay, so we
got to force the issue.

What are you thinking?

I'm thinking I have to
solve her problem.

Wow, even through the phone
I can hear

your velociraptor mind
just scheming away.

Hey, babe, I got to go.
Okay,

be safe.

Hey, it's me.
Close the door.

Only two more left.

I can't go through
withdrawals right now.

I just don't have it in me.

I have an idea.
I can help you.

No, I just have to
get out of here.

I have a friend with a
similar situation to yours.

Her boyfriend was abusive,
he was violent, he was awful.

What did your friend do?

Lukas is a criminal, right?

Yeah.

So maybe a lot of people
want to see him dead.

Let's say they find him
in his home shot one morning.

Pretty hard to figure out
who did it, right?

Who would shoot him?

You?

You'd kill him for me?

I helped my friend
solve her problem.

I can do it again.

It's a lot easier
than you think.

Agent Hanna.

May I have a word with you?

You want
to explain to me

why you ordered a tap
on Collins' phone

without my knowledge?

I had him followed...
Also without my knowledge.

And he had another meeting
with the leader

of the Sons of Our Fathers.

I think he might still be trying
to acquire those weapons.

That is why you
ordered the tap.

And so I ask again:
why was it without my knowledge?

Because I know about your
personal relationship

with Collins.

And I think you may be too close
to the guy to investigate.

I cancelled the warrant
for the tap.

Why?

As I said before,

Collins is well-connected.

Someone in the courts
might warn him.

If he shuts down the deal,

then we don't recover
the weapons.

Nor do we get Meyer
and his associates.

Right.

It all makes perfect sense.

Anything else
you're not telling me?

Callen and Rountree discovered
that the German corporation

that owns the building downtown

is a subsidiary
of Meyer's other corporation.

But he does own it.

Okay.

Sit on that building.
Watch it.

The weapons will be going there.

Understood.

That is all.

Were you really serious about
what you said earlier?

Wouldn't say it if
I didn't mean it.

But understand that I have
no interest in getting caught.

How much would it cost me?

I wouldn't do it for the money.

I told you I had access
to my boyfriend's accounts,

then you offer to do this.

Megan, we're both
junkies in rehab.

Look, believe what you want,
but it's not about the money

for me, okay?
Like I said, I had a friend

who went through this
for a long time.

A friend?

Dated a guy for two years.

Things got bad.
Really bad.

I refused to have sex
with him.

He got a gun.

He put it to my head.

He raped me.

And told me he owned me.

I am never letting that
happen again.

So, how do we do this?

You got everything you need
in your purse?

Your wallet and everything?

Everything in here.
Yeah?

Then let's get out of here.

Now? Are you joking?

Yeah, let's get out of this
craphole, let's go.
Are you joking?

What is it?

I need you to stake out
Meyer's warehouse.

Okay.

Kilbride killed the tap
on Collins' phone.

Really?
Yeah.

He won't let us tap
Collins' phone,

but we can tap the other half

of the conversation,
Devon Walker.

Oh, leader
of the militia group.

Yeah. And if Walker and Collins
happen to have a conversation...

Yeah, we get what we need.

But don't go through
Ops, all right?

Submit for the warrant
direct to the judge,

then go to the warehouse.

All right, got it.

Keep me posted.

Mm! Brain freeze. Oh!

Sugar is so good.
Mmm. Yeah, it is.

Gonna need something
else really soon.

What are you doing?
Texting my connection.

Do you think if Lukas
was out of the picture

you'd be able to get clean?

It's crazy.

Until you started talking
about killing him,

I couldn't even see two minutes
past getting high.

But yeah.

If he were gone
I think I could.

I hope you do.

You're really doing this?

Yes.

But I got to do it safely.
I got to check him out.

See how he moves,

who he's with.

You're going to need a gun.

I can get that.

Hmm. I've been with Lukas
long enough to know

not just any gun.
You need it untraceable.

That's money.

No big deal. I got a guy
who can get me one.

So, um, do you have
Lukas' address?

Oh, my connection
just came through.

I'm gonna need
some cash fast.

Uh, yeah, I'll get you
all Lukas' info.

How to get into the
house, everything.

Let's go get
some money.

Let's go get some money.

Hey.
Hey.

She give you Meyer's info yet?

Here she comes.

Hey, uh, Mia, this is Max.
Max, this is Mia.

Hey.
Hey.

We've got maybe a day
before he realizes

money's leaving his account.

Okay.
You get what you need?

Yeah.

How much?
3,000.

Don't worry, I know
Megan's good for it.

No. No debts to men.
She owes you nothing.

It's completely clean, right?

Yeah, wiped down with bleach,
no serial numbers,

and the barrel's be re-honed so
it won't match any ballistics.

That's a lot of cash, Mia.

I need a lot of oxy.

This one's for you.

N-No, thank you, um, I can't.

Hey, how much is my life worth?

There's my connection.

Okay, remember this address.
Don't enter it in your phone.

4401 Windsor Drive.

It's in Long Beach.

The garage door on the
side is always open,

but there's an alarm.

The code is 0406.

Lukas passes out stone-cold
drunk about 1:00 most nights.

So I guess this is goodbye.

You're-you're leaving?

I have to get as far away
from you as I can, right?

Yeah.
Be safe, Megan.

I know you'll stay clean
if you really try.

I can tell, there's a very
strong person in there.

I don't want to cry.

Be safe.

Fatima, did you get
that address?

Got it.

Tell the REACT team
to meet us there,

make sure they know
that Lukas Meyer

is heavily armed
and extremely dangerous.

You get this tap?

Walker called
Collins twice.

Sounds like they're
talking in code. Play it.

How are the grandkids?

All good. The family decided
not to move.

They're gonna stay
in the same house.

So everything stays
just as it is.

Exactly.

It does seem like
they're saying all's good,

stick to the location,

stick to the plan.
Doesn't make any sense

if Collins still
needs to acquire the guns.

Kensi and Deeks
have an address on Meyer.

They're six minutes out.
Look, we have been

wrong about this
for two days now, okay?

We are-we're missing something.

We keep waiting for Collins to
buy the guns from Lukas Meyer.

But he's not talking to Meyer.

He's talking to Walker.

What if Meyer and Collins
already made the deal,

it already went down?

Even before
the ATF agents were killed.

Would mean that Collins has
had the guns this entire time.

Would explain
the empty warehouse.

They already made the sale.

Collins would be really eager

to get those illegal weapons
out of his hands.

Do you have a GPS
on Walker's phone?

A storage facility in Sylmar.

Collins could be
transferring the guns

to the militia as we speak.
Have a REACT team

meet us there.
I'm on it.

In position.

Three, two, one.

Execute! Execute!

Hands where we can see them!

Oh, my God.

Clear!
Clear!

What the hell?

All clear.

There's nothing.

She had no reason
to lie to me.

ATF was already here.
We heard.

I give up!

I'm coming out.
Don't shoot!

Let's go! Move it!

Let's get this truck open.

Go, go, go, go. Move.

Is that all of them?
One fled to another building

on the north side.

We got a team
tracking him now.

Let's go!

You think this is everything?

It sure looks like it.

We got the last one.
Bringing him to you.

All good?

Little late, gentlemen.

General Collins.

Let's stow this stuff
and go home.

Amen to that.

Guys, you're not
gonna believe this.
What's going on?

We just got a report from LAPD.

Lukas Meyer was found dead
in an apartment

in Hollywood 30 minutes ago.

Dead?
What was the cause of death?

No trauma.

Uh, LAPD ordered
a toxicology screen,

but the detectives on site
say that there was evidence

of an oxycodone overdose.

They think he drank a bunch.

Oh, my God.

I pulled some security footage
from the apartment.

This is all I could get.

Is that Mia?

Could be.

Uh...

all right, let ATF know.

This guy killed
seven of their agents.

Maybe this will give them
some sort of closure.

Will do.

Oh, and when Mia
went into the bank,

she transferred over $200,000

to an undetermined
offshore account.

We're still trying to find it.

Yeah, you're not going to.
She's too smart.

I'll keep trying.
Good night, guys.

Did she play you?

She didn't have to.

Didn't need me for any of this.

Yeah, but you gave her
the idea.

Maybe the courage to do it.

There are a lot of things

that Hetty and I
don't agree on.

But...

the joy of a 16-year-old
single malt

has always been
our common ground.

Probably also kept us
from killing each other.

Have you heard from her?

Haven't.

And I don't imagine
I will for a while.

Do you know if she's safe?

What do you think,
Agent Callen?

Probably not.

Probably not.

So, Agent Hanna.

Why didn't you tell us
you knew Collins

still had the weapons?

'Cause I got damn tired
of fighting with my partner.

That's right,
I said partner,

and that's what you were
on this case.

Why didn't you call me
when you figured out

where the weapons were?

You know why.

Trust.Trust.

Something that is not assumed
by men like you and me.

It has to be earned.

Well...

I hope I earned
a little from you today.

Little bit.

Well, we're all gonna
have to earn more,

and fast.

Especially now that
I am officially

running the Office
of Special Projects.

Way to bury the lede.

You both could have had
this chair, you know that.

Well, we didn't want it.
Good.

Be a tragedy to lose men
like you in the field.

So, gentlemen,
raise your glasses

as I ask you to help me
to make this team

the very best it can be.

Of course.

Absolutely, Admiral.

Hoo-yah.
Hoo-yah.

Is that my mom?

No. It's Mia.

It's forwarded
from Megan's phone.

Hey, Megan,

I'm sorry about the address.

I just couldn't have you
screwing up your life.

You were too good to me
to let that happen.

That's all.

Oh, and don't text back.

I got to go on the DL
for a while,

so by the time you get this,
this phone is gonna be

at the bottom of the ocean.

Take care of yourself.

And thanks for giving a damn
about me.

She was protecting me.

Should we call Fatima,

see if she can
find that phone?

Maybe she hasn't
tossed it yet.

No.

We can do it
in the morning.

Just to clarify--

by the time morning
runs around,

she's gonna be long gone.

And that's a good thing.

That's a good thing.

Okay.

Sweet dreams, my beautiful
little velociraptor.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org