Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:14,472
♪ The chest and the head
Divided by a white laser ♪
2
00:00:15,807 --> 00:00:21,104
♪ You're playing your best role
But the mask shatters ♪
3
00:00:21,688 --> 00:00:25,150
♪ Where are you going, boy? ♪
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
♪ When did you get so lost? ♪
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
This is our fight.
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
We're Lockes.
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
We need to be the ones to face Dodge,
8
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
so I'm asking you to stay safe
and out of sight until we can end this.
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- But, Kins...
- Too many people got hurt.
10
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
If something happened to any of you,
I'd never forgive myself.
11
00:00:44,919 --> 00:00:49,549
♪ How did I get fooled
By such a savage curse? ♪
12
00:00:52,469 --> 00:00:57,015
♪ The more I forgive you
The more it backfires ♪
13
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
♪ Now you're dancing through the smoke
Like nothing else matters ♪
14
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, if you change your mind,
say the word, and we'll be there.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
In a heartbeat.
16
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
Is it bad to say I'm a little relieved?
17
00:01:15,867 --> 00:01:19,704
♪ How could you be so blind? ♪
18
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Morning, Kinsey.
19
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Feel like we got
a little interrupted yesterday.
20
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
It's frustrating,
this situation between us.
21
00:02:43,746 --> 00:02:45,582
I really thought you cared about me.
22
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
What are you talking about?
You're not Gabe.
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
That's not entirely true.
24
00:02:51,421 --> 00:02:55,550
It's gotta be hard to understand,
but you have no idea how good this feels.
25
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
I want you by my side.
26
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
I... I wanna share all of this
with you, Kinsey.
27
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
What we had was special.
28
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
No.
29
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
What we had was a total lie.
30
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
The feelings on my side were real.
31
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Stop.
32
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
I didn't wanna force you into this.
I wanted you to choose it.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
It mattered to me.
34
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
But now...
35
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
now you know what I'm capable of.
36
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Look what happened to Jackie.
37
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
Truth is, you really only have one choice.
38
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
I will never choose to be with you
39
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
or be like you.
40
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Fine, then I'll kill your mom.
41
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Yeah, Nina.
42
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
And just to be clear, not turn her.
43
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
I mean kill her.
44
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Well, maybe now you're not so sure, huh?
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Just think about
how crushing it would be for poor Bode
46
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
to have lost both of his parents.
47
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Once you join me,
I'll leave the rest of your family alone.
48
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
I'm supposed to trust you?
49
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
You have my word.
50
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
The only thing I want is you.
51
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
It's a lot, I know. Take it in.
52
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
I'll be back tomorrow, and...
53
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
we can get this whole thing resolved.
54
00:04:49,831 --> 00:04:50,831
See ya.
55
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Hey, I'm sorry
that I've been a little distracted lately,
56
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
but I've been making a lot of progress
in my research project on Matheson.
57
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
- That's cool.
- Yeah.
58
00:05:09,350 --> 00:05:13,313
You know who keeps coming up a lot
in my reading is the Lockes.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
- Really?
- Yeah.
60
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Their ancestors
have been in Matheson forever.
61
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
They were here
before the Revolutionary War.
62
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
And they were blacksmiths and locksmiths,
63
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
and they made
these incredible ornate keys.
64
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Did you know that?
65
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
I mean, I guess I kind of figured it out.
66
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
They're called the Lockes.
They live in a place called Keyhouse.
67
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Has Bode ever mentioned finding any keys?
68
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Why are you so interested?
69
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
There's this key
I've been trying to locate.
70
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
It keeps coming up in my research.
It's called the Omega Key.
71
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
- The Omega Key.
- Mm-hmm.
72
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
An omega symbol looks like...
73
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
that.
74
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
You think you could ask Bode if he's seen
anything like that around the house?
75
00:06:07,825 --> 00:06:09,077
Could you do that for me?
76
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
Sure, Dad.
77
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
He was asking about the keys,
especially the Omega Key!
78
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
What? Really?
79
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
Yeah,
that's the one he wants.
80
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
How does he know
about the Omega Key?
81
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
I don't know.
82
00:06:27,261 --> 00:06:30,390
- Did he say omega specifically?
- Yes!
83
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
You think my dad might be a demon?
84
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Probably not.
- How do you know?
85
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipulates people
into stealing keys for her.
86
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
She did it to me and Sam
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
and probably did it to your dad too.
88
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Demons can't take keys.
89
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
He's got no idea
what kind of danger he's in.
90
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
That's why
we have to protect our parents
91
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
because they don't understand enough
to protect themselves.
92
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
I'll get there soon as I can.
93
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
In the meantime, keep an eye on him.
94
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
Kins, are you in there?
95
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
Yeah, give me a minute.
96
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Okay, but, Kins, I...
97
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Bode, please! I just need a minute.
98
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Hey, wait up a second, bud.
99
00:07:59,854 --> 00:08:02,815
Um, I'm heading over to Jamie's.
I'll be back before dinner.
100
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
I... I need to ask you something.
101
00:08:05,526 --> 00:08:10,114
When you were talking to Jamie,
you mentioned the omega symbol.
102
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
What were you talking about?
103
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Oh, it's just a new game
that me and Jamie were playing.
104
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
Uh, it has ancient symbols.
105
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
You both sounded so serious
like... like you were worried.
106
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
It's a very stressful game.
107
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Okay. See here? Omega symbols.
108
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
Your dad drew all of these.
109
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
How do you know it's him?
110
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Well, it's his yearbook.
111
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
Also, Sam Lesser.
112
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
He... He had a tattoo
of this exact same symbol on his wrist.
113
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Do you remember that?
114
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Uh, maybe.
115
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
So you can see why I'm having a hard time
believing this is all just a coincidence.
116
00:08:50,154 --> 00:08:51,154
Sure.
117
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
I don't know.
118
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
You would tell me, wouldn't you?
119
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
If there was something going on.
If you knew something.
120
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
If I could, I would.
121
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
I'm sorry.
122
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
I love you. I just gotta go.
123
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Now you just need to stir it as it melts.
124
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
How'd you learn how to do all this?
125
00:09:23,813 --> 00:09:27,275
Chamberlin taught us.
Though I think he grew to regret it.
126
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
You know, Rendell,
he said that I was lucky.
127
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
That I've been given a gift.
128
00:09:41,163 --> 00:09:42,563
It's hard for me to see it that way
129
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
when the only two keys I've made
have caused so much pain.
130
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
I hope it'll be different for you.
131
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
It will be.
132
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
We're gonna bring Jackie back.
133
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
How's it going in here?
134
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
This needs to melt, pour it in the mold,
and then we have to wait for it to harden.
135
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Mmm. How long will that take?
136
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
Every key is different.
Could be a couple minutes, a couple hours.
137
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
You'll be finished by tonight, right?
138
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
What's the matter?
139
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
Gabe showed up at Keyhouse.
140
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
And?
141
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
He told me he's gonna kill Mom
if I don't agree to turn.
142
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
It'll be all right.
It's never gonna get that far.
143
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
There's no way to totally protect her.
144
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- I can't let that happen.
- You're not gonna turn.
145
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
I'm not gonna let him kill Mom.
He went after Jackie because of me.
146
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
No. No, no.
147
00:10:52,485 --> 00:10:54,862
- That wasn't your fault.
- Wasn't it?
148
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
If we're being totally honest here.
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Don't even think like that, Kinsey.
150
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
He gave me until tomorrow.
151
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
She needs to coax it out of him.
152
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
Wha... No.
153
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
No, this is...
154
00:11:21,263 --> 00:11:23,974
This is wrong.
I would be lying to my daughter.
155
00:11:24,558 --> 00:11:28,479
How long have you been
looking for this portal, Josh?
156
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
How much time have you spent
dreaming about it?
157
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
No, I'm sorry. I, um... I can't do it.
158
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
What if your wife
is on the other side?
159
00:11:38,614 --> 00:11:39,740
Don't.
160
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Don't use her to manipulate me.
161
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
What if I take you to see it?
162
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
The door?
163
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
Then you can decide what to do.
164
00:11:49,750 --> 00:11:52,628
You're already so close.
Don't you just wanna see it?
165
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
And what is that gonna cost me?
166
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Nothing.
167
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
I promise.
168
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
All right.
169
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Smart decision.
170
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
We're gonna have to go soon. Tide's low.
171
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
You're gonna need some better shoes
and a jacket. Okay?
172
00:12:15,609 --> 00:12:18,904
Okay, I'll go to my place.
I'll meet you in the courtyard.
173
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Oh!
174
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Bring two flashlights.
175
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden and that history teacher,
they're up to something.
176
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Like what?
177
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
I don't know.
They were in the common room.
178
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Looked like she was trying
to convince him to do something.
179
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Just kill the bitch.
180
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
What?
181
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
Kill her. Eden. Get rid of her.
182
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
Who are you talking to?
183
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
My good pal, Gabe?
184
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Let me say hi!
185
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Are you making Javi spy on me?
186
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
What are you up to, Eden?
187
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Better not be something
you're gonna regret.
188
00:13:16,504 --> 00:13:20,341
I'm actually very busy,
so I'm gonna run. Okay?
189
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Bye-bye now.
190
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Why are you here, Javi?
191
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Hockey practice.
192
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
Hmm. I'm pretty sure the rink
is on the opposite side of the campus.
193
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
I'll take that!
194
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Where are you going?
195
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
Oh, the weather's turned around,
so I'm gonna go on a quick hike.
196
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
Can I come?
197
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Well, honey,
I just need a little time to myself.
198
00:14:30,494 --> 00:14:31,494
Okay.
199
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
But I won't be long,
200
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
and Bernadette is in the front office
if you need anything, okay?
201
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
Okay.
202
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
- All right, bye.
- Bye.
203
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Ready to go?
204
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Are you bleeding?
205
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Yeah.
206
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
I sometimes get random nose bleeds.
207
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Mom?
208
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
You okay?
209
00:15:30,346 --> 00:15:31,346
Yeah.
210
00:15:32,848 --> 00:15:37,144
You ever feel like everyone's in on a joke
except you?
211
00:15:40,272 --> 00:15:41,272
Yeah.
212
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
Um...
213
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
Duncan said that
214
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
you and Gabe broke up.
215
00:15:52,201 --> 00:15:53,410
You wanna talk about it?
216
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
He just wasn't who I thought he was.
217
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Yeah, he was a nice kid, but I don't know.
There was always something off about him.
218
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Can I admit that now?
219
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
Well, your instincts were right.
220
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Hey, I was thinking
we could cook something later.
221
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Maybe watch a movie?
222
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
I'd even let you choose.
223
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Can I take a rain check?
224
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
There's something
I have to do tonight, and, um...
225
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Maybe tomorrow?
226
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Sure.
227
00:16:35,744 --> 00:16:36,744
Tomorrow.
228
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Let me know
if you change your mind about tonight.
229
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
I'll be here.
230
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Okay.
231
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Thanks, honey.
232
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Of course.
233
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
What happened?
234
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
My dad got his hiking gear
and left with Eden.
235
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Did they say where they were going?
236
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
No, but he came in here first.
237
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
He was digging around in his drawers,
over here.
238
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
It's okay. He's gone.
239
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Why does your dad have this?
240
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
What is it?
241
00:18:27,147 --> 00:18:30,400
I think it's the opening
behind the Black Door.
242
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Your dad went to the sea caves.
243
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden's taking him to the Black Door.
244
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
We gotta go help him.
245
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
How's that gonna work?
246
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
We
247
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
have the advantage.
248
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
This next part is crucial.
249
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
It requires deep concentration.
250
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
A key gets its magic
from the intention of the key maker.
251
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Close your eyes...
252
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
and focus on that intention.
253
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
What do you need this key to do?
254
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
The material that we're using
is from the demon world.
255
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
But that doesn't mean
that its power can't be reshaped.
256
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
The keys,
they can bring about the darkest evil
257
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
or the greatest good.
And you, as the maker, get to decide.
258
00:19:44,308 --> 00:19:45,308
Okay.
259
00:19:46,226 --> 00:19:47,226
Now what?
260
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
You add your blood.
261
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. What are you doing here?
262
00:20:32,356 --> 00:20:35,817
Okay, look, I know what you said,
but I just...
263
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
I can't not help you, Kinsey,
264
00:20:40,530 --> 00:20:44,451
and I made a list
of eight reasons as to why.
265
00:20:44,534 --> 00:20:47,996
Number one,
I'm quite nimble. Number...
266
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
I know it's selfish of me,
267
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
but I'm kinda glad
you didn't get into Rochester.
268
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
I mean, they're still idiots
for not taking you.
269
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Yeah, well, I mean,
can't put all the blame on them.
270
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
I actually did get in.
271
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
But you were so excited.
272
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Oh my God. You didn't change your mind
'cause of what was happening here?
273
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
No! No! No.
274
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
No. I just had a feeling.
I didn't really feel up to it.
275
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
You know, listen to your gut, right?
276
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Not when your gut is wrong.
277
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Scot, we all have self-doubts,
but you can't pass this up.
278
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
I thought you were happy
that I'm here, hmm?
279
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Not at the expense of your dream.
280
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
You have to do this.
281
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Call and tell them you changed your mind.
282
00:21:42,301 --> 00:21:46,054
Well, I guess I could... try.
283
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
- You just saw that, right?
- Yeah, I saw that.
284
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
Stone cold.
285
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
It's frozen.
286
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- You think someone's using a key?
- There's not a key like that.
287
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
This weird, freezing stuff's
been happening to me all day.
288
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
First, my tea went ice-cold,
then my bathroom mirror got frosted.
289
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
I was starting to think
I was going insane.
290
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
All right, well,
if... if it's not a key, then...
291
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
maybe you got a ghost on your hands.
292
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- A ghost?
- Yeah.
293
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Ghosts are often associated
with creating cold spots.
294
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
I mean, at least
according to paranormal lore.
295
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
That sounds like total bullshit.
296
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Coming from the girl who's actually
hung out with her ghost relatives.
297
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Fair, but Chamberlin's never been
inside the house.
298
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Well, maybe he's trying
to tell you something.
299
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
I'm being haunted by my demon ex-boyfriend
and my great-great-grandfather.
300
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
Yeah.
301
00:22:44,988 --> 00:22:45,988
Awesome.
302
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
So what's the big message?
303
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
What do you wanna tell me?
304
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Kins, look.
305
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Whoa, whoa. Hey, Kins, I wouldn't do that.
306
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
K-Kins?
307
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, I really wouldn't.
308
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Hey, Kins, have you... have you ever seen
that really famous 1906 French silent film
309
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
by one George Méliès
called The Chimney Sweep?
310
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
No.
311
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Me neither, but I'm pretty sure
things didn't go well for him.
312
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Hey, Scot, can... can you stop talking?
313
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Yeah, right. Sorry.
314
00:23:52,389 --> 00:23:53,432
Whoa.
315
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
This must be what Chamberlin
or whoever wanted me to find.
316
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
- What the hell is it?
- I don't know.
317
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
But look.
318
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
I wanna say
how grateful I am to you all.
319
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
I really never thought
that I could get to this place.
320
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Thank you.
321
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Thank you, Gary.
322
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
Oh, would anyone else like to share?
323
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
Hi, I'm... I'm Nina.
324
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
I'm an alcoholic.
325
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Hi, Nina.
326
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Um...
327
00:25:01,124 --> 00:25:03,502
Some of you probably know this
about me already,
328
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
but my husband died last year,
329
00:25:08,048 --> 00:25:12,302
and I moved my kids here
to the house where he grew up.
330
00:25:14,679 --> 00:25:17,724
We all went through
a... a rough transition phase.
331
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
I thought for a second
I would drag us all back to Seattle, but...
332
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
I didn't 'cause the kids, they...
333
00:25:29,194 --> 00:25:30,403
they're doing great.
334
00:25:32,155 --> 00:25:33,823
They're really thriving here.
335
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
And I'm glad.
336
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
I mean, what mother
doesn't want that for her kids?
337
00:25:45,877 --> 00:25:50,215
And I figured once they were happy again,
338
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
that I could start to move forward myself.
339
00:25:55,345 --> 00:25:59,099
I actually thought that it would
be easier for me, you know, 'cause...
340
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
I'm an adult.
341
00:26:02,769 --> 00:26:04,646
I've got the wisdom of my years.
342
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
I'm used to holding pain and joy
inside my heart.
343
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
And I've been... I've been trying,
but there are just these things...
344
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
I can't move on from things
that still make no sense to me.
345
00:26:26,876 --> 00:26:30,880
I don't understand
how Ellie Whedon disappeared,
346
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
and I don't believe
that my friend Joe committed suicide.
347
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
And this kid who killed my husband,
348
00:26:37,470 --> 00:26:41,266
if it was... if it was just some...
some random freak out like they say,
349
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
then why did he follow us to Matheson
to try to finish us off? Why?
350
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
And why am I the only one still asking?
351
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Why aren't my kids?
I don't understand how they...
352
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
I want them to move on
and to be happy. I do.
353
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
But it just makes me feel
like I'm completely on my own.
354
00:27:16,593 --> 00:27:17,844
I know that...
355
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
...that alcoholism can be, um, isolating.
356
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
But what I'm talking about, it's... it's...
357
00:27:28,688 --> 00:27:30,482
it's something more than that.
358
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Thank you for listening.
359
00:27:41,743 --> 00:27:42,994
Thank you, Nina.
360
00:27:50,627 --> 00:27:52,027
I appreciated you sharing.
361
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Oh yeah, I guess I just really needed
to get that out.
362
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
Oh, I hope you didn't take any offense.
363
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
I know you did everything you could
about Ellie and Joe.
364
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Don't even worry about it.
It was frustrating for me too.
365
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
I'm just sorry
you're having such a difficult time.
366
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Would you be up
for grabbing a cup of coffee just to talk?
367
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Absolutely.
368
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
Here.
369
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
This way.
370
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
I can't believe
we're this close to Keyhouse.
371
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
It was right under my nose.
372
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
My ancestor
clearly didn't want anyone finding it.
373
00:29:02,949 --> 00:29:05,660
There's not one mention in his journal
of the sea cave.
374
00:29:06,536 --> 00:29:10,373
Your ancestor,
he was the first person to find the door?
375
00:29:12,083 --> 00:29:13,543
Uh, he didn't mention a door.
376
00:29:13,626 --> 00:29:18,298
He said that he found a portal,
and it opened for him.
377
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
Wow.
378
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
He must have been a really powerful dude.
379
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin?
380
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
I found the harness or whatever.
381
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Thank you. But...
382
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
What does it do?
383
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Where's the key that goes with it?
384
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
I wish I could literally talk to you,
but we don't have the Ghost Key anymore,
385
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
so I'm gonna need a little more help.
386
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
Whoa.
387
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Thank you, Chamberlin!
388
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Yeah, cheers! Wherever you are!
389
00:30:49,681 --> 00:30:51,140
So what do you think it does?
390
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
I'm sorry I'm getting the credit.
391
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
No, I don't need credit.
I'm glad it worked.
392
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Here, this way!
393
00:31:11,786 --> 00:31:13,204
I think it's ready.
394
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
It worked.
395
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
There's only one way to know for sure.
396
00:32:21,773 --> 00:32:23,191
It's real.
397
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
The energy.
398
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
It does not feel good.
399
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
You feel the power, though, right?
400
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
You can't fully experience it
until the doors open.
401
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Let's get the hell out of here.
Get the key.
402
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
How do you know about this?
403
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Doesn't matter.
404
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
Well, look at this.
405
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
New alliances.
406
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Okay, what the hell's going on here?
407
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
You wanna tell him, or should I?
408
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
She's a demon,
409
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
and she's trying to open this door
so you'll turn into one too.
410
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
What?
411
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
And why?
412
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
So you can make your own demon army
to fight against me?
413
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Come on, Eden. That's sad, even for you.
414
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
I've already killed your best lackey.
I can do much worse.
415
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
You're gonna regret never respecting me.
416
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Actually...
417
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
I think it's gonna be
the other way around.
418
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Bye, Eden.
419
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Use your flashlight on them!
- What?
420
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Oh shit!
421
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Shit!
422
00:35:04,685 --> 00:35:05,685
Uh-oh.
423
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
The whole cave is collapsed.
424
00:35:09,982 --> 00:35:10,982
Dad!
425
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Dad!
426
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Hello? Can anyone hear me?
427
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Dad!
428
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Jamie?
429
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Dad, are you okay?
430
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Yeah, I'm okay.
431
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Can you go and get help, honey?
432
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
We can do this.
433
00:35:33,881 --> 00:35:37,885
- We're gonna get you out of there.
- Okay. Who's with you?
434
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Hold on.
435
00:35:51,941 --> 00:35:52,941
Bode?
436
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Hey, uh, can you fit through this?
437
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Hey.
438
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
You okay?
439
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Yeah. How did you do that?
440
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
It doesn't matter.
441
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
What happened to you in there?
442
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
The... The shadows, they came to life,
443
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
and they were gonna... they were gonna
tear the whole place down, and...
444
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
and then you showed up, and...
445
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
How did you know where I...
446
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Where, um...
447
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Dad?
448
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Yeah, sweetheart, what's up?
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
You were just telling us something.
450
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Was I?
451
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
How'd we get in this cave?
452
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Well, we were just exploring,
453
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
and then some rocks came down,
and you bumped your head.
454
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
Oh...
455
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Yeah, that would explain
why I'm so confused.
456
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Are you okay?
457
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Yeah, I'm fine. I'm good.
I'm just glad we're all safe.
458
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
We should probably get out of here.
459
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
Come on.
460
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Tyler, look.
461
00:38:46,198 --> 00:38:48,200
I'll be here if you need me.
462
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Yeah.
463
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
Thanks.
464
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
Jackie.
465
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
What are you doing here, Tyler?
466
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Did you miss me?
467
00:40:16,288 --> 00:40:17,288
Yeah,
468
00:40:18,624 --> 00:40:19,624
in a sense.
469
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Well, that's silly.
470
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
I'm here.
471
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
I'm still myself, you know.
472
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
How's that?
473
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
I remember
everything we've ever done.
474
00:40:35,766 --> 00:40:36,851
Every moment.
475
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Going into my head, traveling to Bath.
476
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
Isn't that what you wanted?
477
00:40:51,782 --> 00:40:52,782
It is.
478
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
So we can still be together.
479
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
You just need to let me in.
480
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
What does that mean exactly?
481
00:41:06,255 --> 00:41:09,800
It means letting go of any preconceptions.
482
00:41:11,844 --> 00:41:13,846
Embracing your impulses.
483
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
Throwing away all your,
484
00:41:17,766 --> 00:41:21,145
"I need to be the Tyler everyone else
wants me to be," and just
485
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
following your desires.
486
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
We could be so happy together, Tyler.
487
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
Don't you want that?
488
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Yeah, I do. I really do.
489
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Jackie?
490
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
What is that?
491
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
I want you to take it from me.
492
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
I'm so sorry.
493
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
You don't have anything to be sorry about.
494
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
I didn't think anyone could save me,
but you did. Thank you.
495
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
I love you, Jack.
496
00:43:09,545 --> 00:43:11,213
I love you too.
497
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Is something wrong?
498
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
I don't know.
499
00:43:30,649 --> 00:43:32,818
You okay?
500
00:43:32,901 --> 00:43:33,901
Jackie!
501
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie! Jackie!
502
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Jack!
503
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
Jackie!
504
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!
505
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!
506
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
Jack...
507
00:43:50,127 --> 00:43:51,127
Jackie.
508
00:43:53,797 --> 00:43:54,797
Jack.
509
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie? Jackie?
510
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Jackie?
511
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Jackie!
512
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Jackie!
513
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
No.
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
