Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,140 --> 00:00:46,713
Applaudissements
2
00:01:29,100 --> 00:01:30,761
On frappe.
3
00:01:43,620 --> 00:01:45,554
On frappe à nouveau.
4
00:01:51,220 --> 00:01:52,119
Yes ?
5
00:01:52,340 --> 00:01:53,478
- Votre voisin.
6
00:02:17,580 --> 00:02:18,513
On peut parler.
7
00:02:18,980 --> 00:02:19,993
- Vous êtes à côté ?
8
00:02:20,220 --> 00:02:21,233
- Ca vous dérange ?
9
00:02:22,540 --> 00:02:23,757
- Non.
10
00:02:23,980 --> 00:02:25,641
- Alors, cette conférence ?
11
00:02:26,140 --> 00:02:29,440
- Ils étaient là, autour de moi,
à me féliciter.
12
00:02:29,660 --> 00:02:31,958
A me demander des autographes.
13
00:02:32,420 --> 00:02:35,481
Le directeur m'a même proposé
de travailler chez eux.
14
00:02:36,300 --> 00:02:37,392
- Bravo.
15
00:02:39,100 --> 00:02:41,592
- Ils m'ont même remis une médaille.
16
00:02:45,740 --> 00:02:47,879
Je pourrais la garder ?
- Bien sûr.
17
00:02:48,180 --> 00:02:50,763
- Une médaille pour un texte
que j'ai pas écrit.
18
00:02:50,980 --> 00:02:53,233
- Vous auriez pu écrire le texte.
19
00:02:54,420 --> 00:02:55,842
Je suis très fier de vous.
20
00:02:56,060 --> 00:02:57,152
- Merci.
21
00:02:59,020 --> 00:03:01,557
- Ca fait quoi que le directeur
vous offre du travail?
22
00:03:02,220 --> 00:03:03,392
- C'était drôle.
23
00:03:03,940 --> 00:03:05,362
- Ca ne vous a pas tentée ?
24
00:03:05,900 --> 00:03:08,312
- Ben non.
Je ne vais pas travailler ici.
25
00:03:08,860 --> 00:03:10,237
- Pourquoi pas ?
26
00:03:13,220 --> 00:03:14,039
- Comment ça ?
27
00:03:14,420 --> 00:03:17,833
- Ca peut être intéressant,
on est sur une faille sismique.
28
00:03:18,460 --> 00:03:20,679
OK, c'est pas l'Iran,
mais quand même.
29
00:03:22,180 --> 00:03:24,114
- C'est pour ça
que vous m'avez fait venir ?
30
00:03:24,420 --> 00:03:27,560
- Qu'ils vous le proposent
était une possibilité.
31
00:03:28,780 --> 00:03:30,123
- Pourquoi ne pas me le dire ?
32
00:03:31,060 --> 00:03:34,314
- C'était pas prévu. C'était
une possibilité parmi d'autres.
33
00:03:34,540 --> 00:03:37,953
Comme ça, votre réaction
face au directeur était spontanée.
34
00:03:39,780 --> 00:03:41,521
- Ca vous arrangerait
que j'accepte ?
35
00:03:41,740 --> 00:03:42,832
- Bien sûr.
36
00:03:44,740 --> 00:03:48,643
Mais c'est à vous de voir
si vous en avez envie.
37
00:03:49,060 --> 00:03:52,792
Il s'agit de faire ce que vous avez
fait en Iran, mais à Bakou.
38
00:03:54,260 --> 00:03:56,558
C'était chouette, l'Iran ?
- J'ai adoré.
39
00:03:56,940 --> 00:03:58,396
- Là, c'est la même chose.
40
00:04:02,060 --> 00:04:05,678
- Je peux réfléchir un peu ?
Ca m'engage beaucoup.
41
00:04:06,220 --> 00:04:07,437
- Evidemment.
42
00:04:10,020 --> 00:04:12,796
Le directeur
de l'institut de sismologie
43
00:04:13,020 --> 00:04:15,114
me propose un CDD de 6 mois à Bakou.
44
00:04:16,900 --> 00:04:18,675
Snoopy me demande d'accepter.
45
00:04:21,060 --> 00:04:23,757
Je pense
que c'était le premier objectif,
46
00:04:23,980 --> 00:04:25,596
me faire entrer dans l'institut.
47
00:04:27,700 --> 00:04:31,796
Il n'était pas prévu que je parte
longtemps, je demande instructions.
48
00:04:33,780 --> 00:04:35,600
- Qui a choisi le nom de code ?
49
00:04:37,380 --> 00:04:38,358
- C'est moi.
50
00:04:38,900 --> 00:04:39,958
- Snoopy.
51
00:04:40,620 --> 00:04:42,839
Vous prenez le Mossad
pour des rigolos ?
52
00:04:43,060 --> 00:04:44,038
- Pas du tout.
53
00:04:45,780 --> 00:04:49,080
- Il était question
d'une opération courte, ponctuelle.
54
00:04:49,260 --> 00:04:53,754
Vous envisagez de laisser un agent à
l'étranger pour manipuler le Mossad.
55
00:04:53,980 --> 00:04:55,152
- Snoopy.
56
00:04:55,940 --> 00:05:00,161
- Le Mossad, réputé
pour la formation de ses agents.
57
00:05:00,380 --> 00:05:02,200
L'avis du bureau Israël ?
58
00:05:02,580 --> 00:05:05,754
Votre Phénomène,
il va falloir qu'elle soit solide.
59
00:05:06,180 --> 00:05:07,477
- Elle l'est.
60
00:05:07,660 --> 00:05:09,754
J'espère. Le Mossad
n'a aucun état d'âme
61
00:05:09,980 --> 00:05:11,880
pour faire disparaître des gens.
62
00:05:12,100 --> 00:05:13,397
- Phénomène est leur agent.
63
00:05:13,580 --> 00:05:16,072
- Tant qu'ils ignorent
qu'elle travaille pour nous.
64
00:05:16,260 --> 00:05:19,639
S'ils l'apprennent et
qu'elle en sait trop, ce sera tendu.
65
00:05:22,100 --> 00:05:23,033
- Merci.
66
00:05:32,420 --> 00:05:33,239
Elle est solide ?
67
00:05:33,860 --> 00:05:34,759
- Oui.
68
00:05:35,180 --> 00:05:38,639
- Il y a peu, elle se cachait
pour éviter une mission.
69
00:05:38,980 --> 00:05:41,563
- Henri Duflot l'a drivée.
Il l'a laissée repartir.
70
00:05:42,460 --> 00:05:43,837
Il lui a demandé de repartir.
71
00:05:45,460 --> 00:05:46,200
- C'est bon ?
72
00:05:46,420 --> 00:05:47,273
- C'est bon.
73
00:06:11,060 --> 00:06:12,152
- Maman ?
74
00:06:13,660 --> 00:06:14,957
Oui, et toi ?
75
00:06:15,900 --> 00:06:17,436
Ca se passe bien, oui.
76
00:06:18,220 --> 00:06:21,394
Je vais rester
un peu plus longtemps que prévu.
77
00:06:21,620 --> 00:06:24,112
On m'a proposé du boulot bien payé.
78
00:06:25,420 --> 00:06:28,276
Je sais,
mais c'est une super opportunité.
79
00:06:29,460 --> 00:06:32,873
J'en sais pas plus. Je les vois
demain. Je t'expliquerai.
80
00:06:33,860 --> 00:06:35,282
Je te rappelle demain.
81
00:06:39,220 --> 00:06:40,278
Je t'aime.
82
00:07:19,980 --> 00:07:24,713
Sifflement strident
83
00:07:49,660 --> 00:07:51,719
Il gémit.
84
00:10:13,460 --> 00:10:15,235
Les poules caquettent.
85
00:10:34,500 --> 00:10:35,877
Il tousse.
86
00:11:01,300 --> 00:11:02,392
- Salam Aleykoum.
87
00:11:12,420 --> 00:11:13,876
- Salam Aleykoum.
88
00:12:36,020 --> 00:12:38,717
*- Sûrement un plan pourri,
mais il est antipathique.
89
00:12:38,900 --> 00:12:42,279
Et un gars qui veut me la faire
à l'envers essaie d'être gentil.
90
00:12:42,500 --> 00:12:43,478
- Donc ?
91
00:12:43,700 --> 00:12:45,839
*- Je suis cette piste quand même.
92
00:12:46,060 --> 00:12:47,482
- Vous avez d'autres pistes ?
93
00:12:47,700 --> 00:12:48,678
H oui.
94
00:12:50,060 --> 00:12:52,552
- Je peux en savoir plus ?
*- Je vous rappelle.
95
00:13:03,340 --> 00:13:04,762
- Prévenez-moi
quand il rappelle.
96
00:14:08,380 --> 00:14:09,757
- Ca vous rappelle l'Indochine ?
97
00:14:09,940 --> 00:14:12,796
- Vous vous foutez de ma gueule ?
J'avais trois ans.
98
00:14:13,020 --> 00:14:14,317
- Je plaisante.
99
00:14:21,420 --> 00:14:22,956
- C'est nos martyrs.
100
00:14:23,500 --> 00:14:25,116
Il y en a dans tous les villages.
101
00:14:26,940 --> 00:14:28,237
Mon mari.
102
00:14:30,340 --> 00:14:32,320
Le commandant Devrim nous attend.
103
00:14:32,500 --> 00:14:34,514
- Vous avez le cadeau
pour lui ?
104
00:14:35,860 --> 00:14:36,998
Très bien.
105
00:14:40,420 --> 00:14:43,321
Ordres des soldats
106
00:14:48,020 --> 00:14:48,714
Commandant.
107
00:14:51,980 --> 00:14:53,562
- Tu n'as rien pour moi?
108
00:14:55,380 --> 00:14:57,599
Tu arrives de Paris et rien ?
109
00:14:58,420 --> 00:14:59,637
Pas de petit cadeau ?
110
00:15:00,020 --> 00:15:02,478
Une boule qu'on agite
et ça fait de la neige ?
111
00:15:03,540 --> 00:15:05,554
Rien du tout?
- Si.
112
00:15:05,780 --> 00:15:07,362
J'ai plein d'instructions.
113
00:15:09,500 --> 00:15:10,592
- Je t'écoute.
114
00:15:13,100 --> 00:15:17,116
- Trouve des vêtements pour que
mon chef passe pour un chef sunnite
115
00:15:17,340 --> 00:15:18,717
de la tribu des Shammar.
116
00:15:19,980 --> 00:15:22,802
Toi, tes cousins
et les deux gars de chez nous,
117
00:15:23,540 --> 00:15:26,123
il faut vous habiller
comme cette tribu.
118
00:15:27,140 --> 00:15:27,993
- Pourquoi ?
119
00:15:29,220 --> 00:15:30,437
- Parce que.
120
00:15:32,620 --> 00:15:35,760
- Chez les sunnites,
il n'y a pas de femme combattante.
121
00:15:37,220 --> 00:15:38,756
- Alors habille-toi en homme.
122
00:15:41,940 --> 00:15:45,080
- On accompagne ton chef
au point B.
123
00:15:45,940 --> 00:15:48,398
Ensuite, il va tout seul
au point C.
124
00:15:48,620 --> 00:15:49,439
- Oui.
125
00:15:50,420 --> 00:15:52,354
- Si quelque chose arrive
à ton chef,
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,760
ça va être mauvais pour mes cousins
et pour moi aussi.
127
00:15:58,460 --> 00:15:59,803
Mais on le fera.
128
00:16:00,340 --> 00:16:01,956
Sans poser de questions.
129
00:16:03,860 --> 00:16:05,032
- C'est pas tout.
130
00:16:06,700 --> 00:16:10,477
J'ai besoin de faire passer
un message à Daech à Jarabulus.
131
00:16:11,260 --> 00:16:12,034
- OK.
132
00:16:12,900 --> 00:16:14,834
- C'est possible ?
- Oui.
133
00:16:15,620 --> 00:16:16,792
- Vous avez un agent là-bas ?
134
00:16:18,660 --> 00:16:20,879
- Tu as tes secrets, j'ai les miens.
135
00:16:22,740 --> 00:16:24,356
Ton message passera.
136
00:16:28,140 --> 00:16:29,153
- Attends.
137
00:16:40,300 --> 00:16:41,882
- De très bons macarons.
138
00:16:42,580 --> 00:16:43,877
Très réputés à Paris.
139
00:16:44,420 --> 00:16:45,398
Il y a 10 parfums.
140
00:16:49,380 --> 00:16:51,394
- Merci, chef.
141
00:17:05,620 --> 00:17:07,873
- On est sûrs qu'une lettre,
c'est crédible ?
142
00:17:08,100 --> 00:17:09,033
- Oui.
143
00:17:10,420 --> 00:17:12,036
- Ca fait un peu moyenâgeux.
144
00:17:12,700 --> 00:17:16,762
- Daech, c'est le syncrétisme entre
le Moyen âge et la technologie.
145
00:17:17,300 --> 00:17:18,074
Lis.
146
00:17:21,580 --> 00:17:25,232
- Au nom d'Allah, que la paix
et le salut soient sur Son messager.
147
00:17:25,420 --> 00:17:27,878
Je suis
le Cheikh Hamidi al-Daham al-Hadi,
148
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
chef de la tribu des Shammar.
149
00:17:30,180 --> 00:17:33,957
Nous voulons combattre dans les
sentiers d'Allah et vivre heureux.
150
00:17:34,140 --> 00:17:36,677
Je réclame protection
contre allégeance
151
00:17:36,900 --> 00:17:38,880
au Calife Abu Bakr Al-Baghdadi.
152
00:17:39,620 --> 00:17:43,636
Rendez-vous demain sur la rive
orientale dans la ferme en ruines.
153
00:17:43,820 --> 00:17:47,802
Que la paix d'Allah soit sur vous
ainsi que Sa miséricorde.
154
00:17:50,140 --> 00:17:51,153
- Alors ?
155
00:17:52,980 --> 00:17:54,232
- Oui, c'est bien.
156
00:17:55,300 --> 00:17:57,758
- C'est très "Game Of Thrones".
157
00:18:00,500 --> 00:18:04,994
- C'est les initiales à rajouter.
Ce sceau authentifiera le document.
158
00:18:05,220 --> 00:18:06,039
- OK.
159
00:20:48,700 --> 00:20:51,635
Grésillements
160
00:21:38,900 --> 00:21:39,753
- Allô ?
161
00:21:40,940 --> 00:21:43,841
La petite fille parle en syrien.
162
00:22:51,980 --> 00:22:53,562
- Bonjour, mademoiselle.
163
00:22:54,020 --> 00:22:56,603
Je suis Jamal Brahim,
chef de la sécurité.
164
00:23:01,340 --> 00:23:04,435
Je vais vous expliquer des choses
et poser des questions.
165
00:23:04,860 --> 00:23:06,203
- D'accord.
166
00:23:06,380 --> 00:23:09,634
- J'ai des papiers à vous
faire signer. Votre passeport?
167
00:23:10,420 --> 00:23:13,481
J'en ferai une photocopie.
- Bien sûr.
168
00:23:14,580 --> 00:23:15,718
- Très bien.
169
00:23:16,380 --> 00:23:20,362
Vous allez être amenée à manipuler
des données confidentielles.
170
00:23:21,900 --> 00:23:23,641
Ne sortez aucun document
du centre.
171
00:23:24,860 --> 00:23:28,512
Ne communiquez aucun renseignement,
même ce qui paraît anodin.
172
00:23:28,740 --> 00:23:30,162
- Oui, bien sûr.
173
00:23:31,860 --> 00:23:34,272
- Vous devrez vous soumettre
au polygraphe.
174
00:23:35,540 --> 00:23:37,599
Un détecteur de mensonges.
175
00:23:48,820 --> 00:23:50,436
- C'est une blague ?
- Non.
176
00:23:51,220 --> 00:23:53,040
C'est une formalité obligatoire.
177
00:23:55,860 --> 00:23:57,635
- Excusez-moi, mais c'est ridicule.
178
00:23:57,820 --> 00:24:00,517
- C'est comme remplir
un questionnaire.
179
00:24:01,180 --> 00:24:03,035
C'est fréquent dans les entretiens.
180
00:24:05,700 --> 00:24:06,917
- Non, non, non.
181
00:24:08,260 --> 00:24:11,878
Je suis désolée, mais je ne peux pas
travailler dans la défiance.
182
00:24:12,100 --> 00:24:13,522
C'est pas ma culture.
183
00:24:13,700 --> 00:24:16,715
En France, jamais on ferait ça
à un chercheur étranger.
184
00:24:16,940 --> 00:24:17,873
Non, non.
185
00:24:18,340 --> 00:24:20,718
Vous m'excuserez auprès
de M. le directeur.
186
00:24:52,580 --> 00:24:55,038
- Alors ?
- Faut qu'elle y retourne.
187
00:24:55,540 --> 00:24:58,953
- Il y a 3 jours, on était
des rigolos avec cette opération.
188
00:24:59,540 --> 00:25:00,792
Et on l'envoie au casse-pipe ?
189
00:25:01,020 --> 00:25:02,158
- La donne a changé.
190
00:25:02,380 --> 00:25:03,199
- En quoi ?
191
00:25:03,380 --> 00:25:07,396
- On a une idée de ce que veulent
les Israéliens avec l'institut.
192
00:25:07,580 --> 00:25:11,596
- Les pays de la mer caspienne
prônent la coopération sismologique.
193
00:25:11,780 --> 00:25:14,317
Ouzbékistan,
Kazakhstan, Turkménistan.
194
00:25:14,540 --> 00:25:15,996
Et surtout, l'Iran.
195
00:25:16,180 --> 00:25:18,842
- Cette opération du Mossad
viserait l'Iran ?
196
00:25:19,060 --> 00:25:20,516
- Ce serait logique.
197
00:25:20,700 --> 00:25:22,634
Qu'est-ce qui les chiffonne
sur l'Iran ?
198
00:25:22,860 --> 00:25:24,680
La reprise du programme nucléaire.
199
00:25:24,860 --> 00:25:28,478
Ou sa poursuite, le Mossad pense
qu'ils n'ont pas abandonné.
200
00:25:28,700 --> 00:25:30,395
- Le rapport avec la sismologie ?
201
00:25:30,580 --> 00:25:34,437
- Il peut y avoir un réseau
de veille sismique entre ces pays.
202
00:25:34,860 --> 00:25:39,002
A Bakou, on aurait la possibilité
d'accéder aux capteurs iraniens.
203
00:25:39,180 --> 00:25:41,512
Dont ceux qui sont proches
des centrales.
204
00:25:42,180 --> 00:25:44,512
- Quel serait le rôle de Phénomène ?
205
00:25:46,460 --> 00:25:49,043
Recruter quelqu'un
à l'institut de Bakou ?
206
00:25:51,500 --> 00:25:53,798
Donner des renseignements
sur ce réseau ?
207
00:25:54,020 --> 00:25:55,237
- Si j'étais le Mossad,
208
00:25:55,500 --> 00:25:58,834
et c'est pas parce que je m'appelle
Ellenstein que je le dis,
209
00:25:59,020 --> 00:26:02,274
j'utiliserais un cheval de Troie
pour introduire un virus.
210
00:26:02,620 --> 00:26:03,758
- Vous dites ça pour quoi?
211
00:26:04,220 --> 00:26:05,836
- La conférence initiale.
212
00:26:06,420 --> 00:26:09,276
Le pot de miel.
"Internet et sismologie".
213
00:26:09,980 --> 00:26:11,152
- Ah oui.
214
00:26:11,340 --> 00:26:14,037
- C'est une attaque
informatique contre l'Iran
215
00:26:14,220 --> 00:26:18,396
avec ce réseau de capteurs sismiques
qui relie l'Azerbaïdjan à l'Iran.
216
00:26:18,980 --> 00:26:20,721
On est au courant
grâce à Phénomène.
217
00:26:22,260 --> 00:26:24,194
- Et ce serait bien
d'en savoir plus.
218
00:26:24,380 --> 00:26:26,439
- Elle accepte le détecteur
de mensonges ?
219
00:26:26,620 --> 00:26:27,872
- Oui.
- On la briefe.
220
00:26:28,180 --> 00:26:30,797
Il existe des méthodes
pour le faire mentir.
221
00:26:31,020 --> 00:26:32,397
- On va pas s'en charger.
222
00:26:32,620 --> 00:26:33,394
. Snoopy ?
223
00:26:34,340 --> 00:26:35,512
- Oui.
224
00:26:40,420 --> 00:26:42,593
- On n'a pas beaucoup de temps.
Commençons.
225
00:26:42,820 --> 00:26:44,037
- OK.
226
00:26:45,060 --> 00:26:48,041
- Vous avez eu peur, là-bas ?
- Non, j'ai été surprise.
227
00:26:48,260 --> 00:26:49,238
- Bip!
228
00:26:50,260 --> 00:26:51,477
Premier conseil,
229
00:26:51,900 --> 00:26:53,914
ne répondre que par oui ou non.
230
00:26:54,220 --> 00:26:56,439
Dites seulement
ce qui est nécessaire.
231
00:26:57,220 --> 00:26:59,279
Je repose la question :
Vous avez eu peur ?
232
00:26:59,580 --> 00:27:00,877
- Non.
- Bip !
233
00:27:01,060 --> 00:27:03,472
- Quoi ?
Comment vous pouvez le savoir ?
234
00:27:03,660 --> 00:27:06,960
- Deuxième conseil.
Ne mentez pas quand c'est inutile.
235
00:27:07,180 --> 00:27:08,796
Vous avez forcément eu peur.
236
00:27:08,980 --> 00:27:11,278
C'est normal d'avoir peur.
Même de paniquer.
237
00:27:11,460 --> 00:27:15,158
C'est une protection contre
le danger. Vous vous protégiez.
238
00:27:15,340 --> 00:27:17,274
C'est le contraire
qui serait anormal.
239
00:27:17,460 --> 00:27:21,476
- Comme j'ai une peur une fois,
j'ai peur d'avoir peur une 2e fois.
240
00:27:21,660 --> 00:27:23,321
De paniquer pour rien
et d'échouer.
241
00:27:23,540 --> 00:27:25,474
- Classique. Alors deux solutions.
242
00:27:26,020 --> 00:27:29,399
Vous vous faites psychanalyser,
ça prendra 3 ans minimum.
243
00:27:29,620 --> 00:27:31,315
Et on laisse tout tomber.
244
00:27:31,940 --> 00:27:34,272
Ou on opte pour une solution
plus technique.
245
00:27:35,060 --> 00:27:36,676
- Essayons la technique.
246
00:27:37,700 --> 00:27:41,113
- Le polygraphe ne mesure pas
la vérité ou le mensonge.
247
00:27:41,340 --> 00:27:42,432
C'est pas Dieu.
248
00:27:42,740 --> 00:27:46,677
Il mesure les réactions extérieures
de votre peur.
249
00:27:47,060 --> 00:27:50,917
Scientifiquement parlant,
on dit votre réaction au stress.
250
00:27:51,100 --> 00:27:53,398
- Je vois pas en quoi
ça doit me rassurer.
251
00:27:54,020 --> 00:27:58,196
- On ne peut pas contrôler la peur,
on peut en contrôler les symptômes.
252
00:27:58,380 --> 00:28:01,475
Je vous demande de ne pas montrer
que vous avez peur.
253
00:28:01,700 --> 00:28:02,838
C'est différent.
254
00:28:03,140 --> 00:28:04,995
Pour ça, il existe des techniques.
255
00:28:05,380 --> 00:28:08,236
L'appareil enregistre
votre réaction physique
256
00:28:08,420 --> 00:28:12,755
qui se traduit par vos palpitations
cardiaques et votre transpiration.
257
00:28:17,580 --> 00:28:20,402
L'interrogateur va poser
deux types de questions.
258
00:28:21,060 --> 00:28:23,358
Les questions pertinentes comme :
259
00:28:24,100 --> 00:28:26,353
"Travaillez-vous
pour un service secret?"
260
00:28:26,540 --> 00:28:28,679
Et les questions de contrôle,
comme :
261
00:28:29,020 --> 00:28:30,636
"Avez-vous déjà triché ?"
262
00:28:31,220 --> 00:28:34,793
Ce sont en général des questions
auxquelles tout le monde répond oui,
263
00:28:34,980 --> 00:28:37,915
mais en étant mal à l'aise
de répondre honnêtement.
264
00:28:38,100 --> 00:28:41,001
Ils compareront vos réactions
aux questions pertinentes
265
00:28:41,180 --> 00:28:43,274
avec celles
aux questions de contrôle.
266
00:28:44,220 --> 00:28:45,392
- Je comprends.
267
00:28:45,580 --> 00:28:50,359
- Quand on vous posera une question
de contrôle, avez-vous déjà triché ?
268
00:28:50,540 --> 00:28:53,521
Votre réponse physiologique
va dévier de la normale,
269
00:28:53,700 --> 00:28:57,398
parce que la réponse qui est oui,
est un peu gênante.
270
00:28:57,860 --> 00:29:01,160
Pour les questions pertinentes,
êtes-vous une espionne ?
271
00:29:01,340 --> 00:29:04,275
Elle va dévier aussi,
vous répondrez non
272
00:29:04,500 --> 00:29:05,922
et c'est un mensonge.
273
00:29:06,380 --> 00:29:11,159
Le but, c'est qu'elle dévie moins
que pour les questions de contrôle.
274
00:29:11,340 --> 00:29:13,081
Elles ne seront pas
prises en compte.
275
00:29:14,500 --> 00:29:15,843
Comment faire ça ?
276
00:29:16,220 --> 00:29:19,872
Il suffit d'exagérer votre réaction
aux questions de contrôle.
277
00:29:20,060 --> 00:29:23,519
Votre réaction aux questions
pertinentes paraîtra faible.
278
00:29:24,620 --> 00:29:25,917
C'est relatif.
279
00:29:27,260 --> 00:29:31,993
- En changeant ma respiration
à une question de contrôle,
280
00:29:32,220 --> 00:29:34,632
je pourrai mentir sans être prise.
281
00:29:34,980 --> 00:29:37,915
- Exact.
Et on va s'entraîner pour ça.
282
00:29:39,540 --> 00:29:40,837
Tout vient de là.
283
00:29:45,500 --> 00:29:46,752
C'est comme le yoga.
284
00:29:47,420 --> 00:29:50,799
Retenez votre respiration
juste après avoir expiré.
285
00:29:51,460 --> 00:29:53,554
Vous le faites de 5 à 15 secondes.
286
00:29:54,260 --> 00:29:57,434
Vous revenez au rythme
de votre respiration normale
287
00:29:57,660 --> 00:29:59,037
avant la prochaine question.
288
00:32:37,220 --> 00:32:38,153
- T'en penses quoi ?
289
00:32:39,940 --> 00:32:41,954
- 50 % de chance
que ce soit un traquenard.
290
00:32:47,420 --> 00:32:48,353
- OK.
291
00:32:48,780 --> 00:32:52,796
On prend les grenades et on montre
qu'on fait tout sauter si ça craint.
292
00:33:05,340 --> 00:33:06,114
On sort.
293
00:33:06,900 --> 00:33:08,197
*- Reçu.
294
00:33:08,700 --> 00:33:10,282
- Entendu.
295
00:33:22,500 --> 00:33:25,322
- Ca me rappelle Bamako.
- Je ne me souviens pas.
296
00:33:25,500 --> 00:33:29,312
- Une femme t'avait jeté un sort. En
disant que tu pourrais plus baiser.
297
00:33:29,540 --> 00:33:30,359
- Je ne vois pas.
298
00:33:31,340 --> 00:33:35,197
- Tu ne bandais plus.
On est allés voir un marabout.
299
00:33:35,380 --> 00:33:39,442
On avait peur que les hommes
du marabout nous attendent.
300
00:33:39,660 --> 00:33:41,401
On y est allés à la grenade.
301
00:33:43,300 --> 00:33:44,802
- Je me rappelle pas du tout.
302
00:33:45,700 --> 00:33:48,158
- Surtout la partie
où tu pouvais pas bander.
303
00:33:48,380 --> 00:33:49,723
- Surtout celle-là, oui.
304
00:34:42,340 --> 00:34:43,273
- OK.
305
00:35:25,140 --> 00:35:27,552
- Le Russe se serait enfui
avec Paul Lefebvre ?
306
00:35:27,740 --> 00:35:31,233
*- C'est ce qu'il m'a dit.
Le Russe était recherché.
307
00:35:31,820 --> 00:35:34,152
On a retrouvé son corps
près de Tall Afar.
308
00:35:35,420 --> 00:35:38,833
- Mais pas l'otage français ?
*- Non, juste le Russe.
309
00:35:39,060 --> 00:35:41,199
Ils se sont peut-être séparés là.
310
00:35:41,500 --> 00:35:43,673
Peut-être
qu'il a réussi à leur échapper.
311
00:35:43,900 --> 00:35:45,038
- OK.
312
00:35:48,740 --> 00:35:51,880
Il y a trois fermes possibles
dans la région de Tall Afar.
313
00:35:52,100 --> 00:35:53,556
On vous envoie les coordonnées.
314
00:35:53,900 --> 00:35:55,641
*- OK, on part à deux voitures.
315
00:35:55,820 --> 00:35:58,881
Y a des coupeurs de route.
On visitera les trois fermes.
316
00:35:59,580 --> 00:36:02,117
- OK, on attend de vos nouvelles.
*- Je rappelle.
317
00:36:34,220 --> 00:36:35,233
Merci.
318
00:38:51,900 --> 00:38:52,913
Merde.
319
00:40:21,300 --> 00:40:23,917
Cris
320
00:40:32,340 --> 00:40:35,241
- Alors, tu croyais
que tu pouvais te barrer ?
321
00:40:35,780 --> 00:40:36,872
On quitte pas le Cham.
322
00:40:37,100 --> 00:40:38,272
On meurt au Cham.
323
00:41:04,300 --> 00:41:05,358
Cri
324
00:41:31,180 --> 00:41:32,397
- Soyez précis.
325
00:41:32,620 --> 00:41:34,873
*- Je pense qu'il se cachait
dans la 2e ferme.
326
00:41:35,100 --> 00:41:36,636
Il a été balancé.
327
00:41:36,860 --> 00:41:38,680
Les barbus sont arrivés avant nous.
328
00:41:39,580 --> 00:41:41,435
- Ils l'ont repris ?
*- Oui.
329
00:41:44,620 --> 00:41:46,554
- Merci.
*- Quand vous voulez.
330
00:42:21,380 --> 00:42:23,792
- Bonjour, Mlle Loiseau.
- Bonjour.
331
00:42:26,340 --> 00:42:27,956
- Merci d'avoir changé d'avis.
332
00:42:28,180 --> 00:42:30,512
Je m'excuse,
j'ai été un peu brusque.
333
00:42:30,700 --> 00:42:34,034
- Je suis désolée d'avoir réagi
comme ça. Je suis pas habituée.
334
00:42:34,220 --> 00:42:37,838
- Je comprends. Vous verrez,
ce n'est qu'une formalité.
335
00:42:45,020 --> 00:42:48,797
Votre prénom est Marina ?
- Oui.
336
00:42:50,740 --> 00:42:53,072
- Vous êtes née à Bayonne ?
- Oui.
337
00:42:54,740 --> 00:42:57,232
- Vous avez grandi à Bayonne ?
- Oui.
338
00:42:57,620 --> 00:42:59,793
- Vous parlez farsi ?
- Oui.
339
00:43:00,620 --> 00:43:04,079
- Je résume. Quand il vous posera
des questions gênantes,
340
00:43:04,300 --> 00:43:06,997
vous allez exagérer votre nervosité,
341
00:43:07,180 --> 00:43:10,832
de telle sorte que quand il posera
les questions dangereuses,
342
00:43:11,020 --> 00:43:15,912
celles auxquelles vous mentirez, vos
réactions paraîtront moins fortes.
343
00:43:16,500 --> 00:43:18,355
- Avez-vous déjà menti
à votre patron ?
344
00:43:19,780 --> 00:43:21,714
Sifflement
345
00:43:26,940 --> 00:43:28,032
- Madame Loiseau.
346
00:43:28,260 --> 00:43:29,796
Je reprends ma question.
347
00:43:32,060 --> 00:43:34,518
- Avez-vous déjà menti
à votre patron ?
348
00:43:38,900 --> 00:43:39,958
- Réponds !
349
00:43:40,180 --> 00:43:41,716
- Oui. C'était parce que...
350
00:43:41,940 --> 00:43:43,078
- Par oui ou par non.
351
00:43:43,300 --> 00:43:44,358
- Oui.
352
00:43:49,060 --> 00:43:51,722
- Avez-vous déjà manipulé
des données sensibles ?
353
00:43:52,060 --> 00:43:53,516
- Oui.
354
00:43:53,740 --> 00:43:55,242
- En avez-vous emporté chez vous ?
355
00:43:58,460 --> 00:44:00,952
- Alors que
c'était formellement interdit.
356
00:44:02,420 --> 00:44:03,512
- Non.
357
00:44:11,340 --> 00:44:12,512
- Vous êtes sismologue ?
358
00:44:13,020 --> 00:44:14,033
- Oui.
359
00:44:14,740 --> 00:44:17,516
- Avez-vous acheté votre diplôme ?
- Non.
360
00:44:23,740 --> 00:44:24,798
- Etes-vous une espionne ?
361
00:44:25,420 --> 00:44:26,160
- Non.
362
00:44:33,180 --> 00:44:34,318
- Vous êtes américaine ?
363
00:44:34,940 --> 00:44:35,998
- Non.
364
00:44:36,900 --> 00:44:39,232
- Vous travaillez
pour une nation étrangère ?
365
00:44:39,860 --> 00:44:41,112
- Non.
366
00:44:56,740 --> 00:44:58,037
- Tu te couches tard.
367
00:44:59,020 --> 00:45:00,715
- Tu t'inquiètes pour moi?
368
00:45:01,780 --> 00:45:03,077
- Pour mon chef.
369
00:45:04,340 --> 00:45:05,876
C'est toi qui le protèges.
370
00:45:07,420 --> 00:45:09,036
Tu dois être en forme demain.
371
00:45:10,980 --> 00:45:12,323
- Voilà.
372
00:45:14,620 --> 00:45:16,315
- Bonne nuit.
- Attends.
373
00:45:17,660 --> 00:45:19,594
Tu t'inquiètes jamais pour moi?
374
00:45:20,700 --> 00:45:22,156
- Si, quelquefois.
375
00:45:22,940 --> 00:45:24,112
- Pourquoi ?
376
00:45:24,300 --> 00:45:27,042
- Parce que t'es très utile
à ton pays...
377
00:45:27,260 --> 00:45:28,352
Et au mien.
378
00:45:33,020 --> 00:45:34,158
Parce que je t'aime bien.
379
00:45:37,900 --> 00:45:38,674
Je vais...
380
00:45:40,020 --> 00:45:41,442
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
381
00:45:41,940 --> 00:45:42,918
S'il te plaît.
382
00:45:43,780 --> 00:45:45,202
- Je ne peux pas.
383
00:45:45,980 --> 00:45:46,833
- Pourquoi ?
384
00:45:48,620 --> 00:45:50,202
- Je n'ai pas le droit.
385
00:45:52,220 --> 00:45:53,676
- Ca m'énerve.
386
00:45:54,820 --> 00:45:57,232
Je voudrais être
comme les Françaises.
387
00:45:57,420 --> 00:46:01,323
Manger des macarons en robe,
être mystérieuse.
388
00:46:01,500 --> 00:46:03,480
- T'es mieux
que beaucoup de Françaises.
389
00:46:04,620 --> 00:46:05,792
- C'est vrai ?
390
00:47:50,700 --> 00:47:51,792
- On a les autres ?
391
00:47:52,220 --> 00:47:53,392
- Oui.
392
00:47:58,180 --> 00:47:58,920
- Bien.
393
00:48:56,700 --> 00:48:57,713
- OK, c'est bon.
394
00:48:57,940 --> 00:48:59,112
- A tout à l'heure.
395
00:49:08,340 --> 00:49:10,081
- Ca va vous prendre
combien de temps ?
396
00:49:10,260 --> 00:49:12,115
- Je ne sais pas,
le temps qu'il faut.
397
00:49:12,300 --> 00:49:15,952
- Plus de 4 heures, ce serait
risqué. Daech a des patrouilles.
398
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
On pourrait les croiser.
399
00:49:18,420 --> 00:49:19,842
- C'est noté.
400
00:49:21,180 --> 00:49:22,318
- Ca va aller ?
401
00:49:22,780 --> 00:49:24,032
- C'est beau, non ?
402
00:49:44,220 --> 00:49:45,153
- C'est quoi ?
403
00:49:45,660 --> 00:49:46,877
- Un IMSI-Catcher.
404
00:49:47,500 --> 00:49:51,073
Ca repère tous les téléphones
portables dans un rayon d'un km.
405
00:49:51,460 --> 00:49:55,078
J'envoie les données à Paris
et ils tracent les puces GPS.
406
00:50:06,580 --> 00:50:08,878
- L'IMSI-Catcher est allumé.
407
00:50:09,740 --> 00:50:14,155
Si des barbus approchent
avec leur portable, on le verra.
408
00:50:14,780 --> 00:50:16,521
- Avec 13 minutes de délai.
409
00:50:17,540 --> 00:50:21,238
- Avec 13 minutes de délai.
Faut pas être superstitieux.
410
00:53:44,140 --> 00:53:46,598
Sous-titrage TITRAFILM
30159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
