Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,114
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:02,115 --> 00:00:05,548
os crimes sexuais são considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,549 --> 00:00:06,627
Na cidade de Nova lorque,
4
00:00:06,628 --> 00:00:09,819
os dedicados detetives que
investigam esses crimes perversos
5
00:00:09,820 --> 00:00:13,130
são membros de um esquadrão de elite,
a Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:13,131 --> 00:00:15,086
Estas são suas histórias.
7
00:00:16,899 --> 00:00:18,519
Uau. Isso não é o máximo?
8
00:00:18,719 --> 00:00:20,109
É... é interessante.
9
00:00:20,424 --> 00:00:22,328
Magnífico! O que você acha, Cass?
10
00:00:22,688 --> 00:00:24,813
Nós deveríamos andar de
metrô e ser assaltados.
11
00:00:24,848 --> 00:00:27,206
Então, eu poderia ter ao menos uma
boa história das férias para contar.
12
00:00:27,307 --> 00:00:30,481
Fonte da Paz. Celebrando o
triunfo do bem sobre o mal.
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,057
E coloca diante de nós as
forças antagônicas do mundo.
14
00:00:33,386 --> 00:00:36,824
Violência e Harmonia. Luz
e Escuridão. Vida e Morte.
15
00:00:37,059 --> 00:00:38,438
O que diabos é aquilo?
16
00:00:38,583 --> 00:00:40,054
É o diabo, querida.
17
00:00:40,214 --> 00:00:41,579
Não, aquilo!
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,165
O atendente da central é um comediante.
19
00:00:45,261 --> 00:00:47,561
Ele descreveu como uma
mutilação sexual ecológica.
20
00:00:47,721 --> 00:00:49,673
Alguém fez uma poda ilegal.
21
00:00:49,725 --> 00:00:52,020
Deixou as bagas
e cortou o galho fora.
22
00:00:52,979 --> 00:00:54,048
Levou como um troféu?
23
00:00:54,083 --> 00:00:55,170
Foi o que pensei no começo,
24
00:00:55,171 --> 00:00:57,697
até a perícia ver um esquilo correr
para aquela árvore com isso.
25
00:00:57,889 --> 00:00:59,558
Achei que esquilos
preferissem nozes.
26
00:00:59,658 --> 00:01:02,518
Ironia de lado,
nossa vítima é um cara grande.
27
00:01:02,618 --> 00:01:04,036
Estamos pensando em mais de
uma pessoa como agressor?
28
00:01:04,100 --> 00:01:05,172
Não necessariamente.
29
00:01:05,308 --> 00:01:06,968
Vê esses dois buracos na camisa?
30
00:01:06,988 --> 00:01:08,242
Usaram um taser nele.
31
00:01:08,369 --> 00:01:10,699
Ele, obviamente, estava
num clube de motociclistas.
32
00:01:10,712 --> 00:01:11,825
Cavaleiros da Morte.
33
00:01:11,900 --> 00:01:12,941
Apropriado.
34
00:01:13,296 --> 00:01:16,163
Sim, era de uma gangue fora da lei
no East Village.
35
00:01:16,263 --> 00:01:18,408
Tráfico de drogas, prostituição
e assassinato.
36
00:01:18,748 --> 00:01:21,124
O nome desse cara é Clyde Vandyne.
37
00:01:21,757 --> 00:01:23,265
Clyde, você deixou alguém irritado.
38
00:01:23,699 --> 00:01:24,859
Gangue rival?
39
00:01:25,053 --> 00:01:26,235
Ou vingança.
40
00:01:26,449 --> 00:01:29,244
Você e Olivia já investigaram esse cara
por estupro ou violência doméstica?
41
00:01:29,316 --> 00:01:30,616
Acho que não.
42
00:01:30,722 --> 00:01:32,408
Então, o que ele estava fazendo
com o cartão de Olivia?
43
00:01:38,700 --> 00:01:40,500
One True Forum apresenta:
44
00:01:42,743 --> 00:01:46,621
Equipe SubsOTF
45
00:01:49,028 --> 00:01:53,843
Tradução: Béu, faegi,
lightandwaves, r1ddl3, rai e tchany
46
00:01:56,721 --> 00:02:00,788
Revisão: Mari e Mikas
47
00:02:12,472 --> 00:02:16,566
Law and Order: SVU
S11E10 "Perverted"
48
00:02:16,854 --> 00:02:19,665
onetrueforum.net
49
00:02:27,689 --> 00:02:28,831
Ei.
50
00:02:29,097 --> 00:02:30,300
Você está horrível.
51
00:02:30,301 --> 00:02:32,335
Ah, pare com a conversa doce.
52
00:02:32,336 --> 00:02:33,603
Esse é o cara?
53
00:02:33,604 --> 00:02:36,187
Clyde Vandyne, ou o motoqueiro
morto sem o cavalete central.
54
00:02:36,478 --> 00:02:37,672
Você foi a um médico?
55
00:02:37,673 --> 00:02:38,977
Não, é só um vírus.
56
00:02:38,978 --> 00:02:40,696
A gripe suína é só um vírus.
57
00:02:41,240 --> 00:02:42,611
-Você o reconhece?
-Não.
58
00:02:43,419 --> 00:02:45,789
Talvez ele tenha encontrado o meu
cartão em uma das nossas vítimas,
59
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
e, assumindo que ela falando
pioraria ainda mais as coisas,
60
00:02:49,378 --> 00:02:51,220
ao invés de ir a
polícia, se vingou.
61
00:02:51,255 --> 00:02:52,261
Te digo o seguinte,
62
00:02:52,262 --> 00:02:54,144
eu vou investigar, você descansa.
63
00:02:54,352 --> 00:02:55,719
Tem alguém cuidando de você?
64
00:02:55,720 --> 00:02:56,899
Ell, estou bem.
65
00:02:56,900 --> 00:02:57,995
Claro que está.
66
00:02:58,645 --> 00:02:59,794
Você está queimando.
67
00:02:59,795 --> 00:03:02,195
Está 38° C, menos que 39°C
da noite passada.
68
00:03:02,196 --> 00:03:03,196
Estou medicada.
69
00:03:04,096 --> 00:03:05,297
Vou te fazer um pouco de chá.
70
00:03:05,946 --> 00:03:08,232
Isso aconteceu fora de St. John?
71
00:03:08,233 --> 00:03:09,588
Sim, e nós checamos.
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,599
Para surpresa de todos,
Clyde não frequentava lá.
73
00:03:15,466 --> 00:03:17,460
Você não tem absolutamente
nenhuma comida nessa casa.
74
00:03:17,461 --> 00:03:20,253
Inventaram essa coisa
maravilhosa chamada entrega.
75
00:03:21,670 --> 00:03:22,900
Planejando uma escapada tropical?
76
00:03:22,901 --> 00:03:25,303
Uma garota pode sonhar, não pode?
Pare de bisbilhotar.
77
00:03:27,690 --> 00:03:33,190
Clyde estava recentemente preso em
Attica por assalto com arma mortal.
78
00:03:33,391 --> 00:03:34,994
Alguma chance de ter
sido por uma mulher?
79
00:03:34,995 --> 00:03:36,613
Foi uma briga em uma
exposição de motos.
80
00:03:36,614 --> 00:03:37,856
Vamos te colocar na cama.
Vamos.
81
00:03:40,769 --> 00:03:42,568
Você sabe, esses motoqueiros
não são bonzinhos.
82
00:03:42,569 --> 00:03:44,360
Estou colocando meu salário
em risco vindo te visitar.
83
00:03:44,361 --> 00:03:45,361
Fin já está no clube.
84
00:03:46,381 --> 00:03:48,384
CLUBE DOS CAVALEIROS DA MORTE
SEGUNDA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO
85
00:03:48,385 --> 00:03:49,944
Qual o problema de vocês?
86
00:03:50,145 --> 00:03:51,547
Você está bloqueando minha tacada.
87
00:03:51,548 --> 00:03:53,254
Se alguém cortasse um amigo meu,
88
00:03:53,255 --> 00:03:55,223
eu iria até o inferno
para pegar o cara.
89
00:03:55,391 --> 00:03:57,461
Ninguém aqui vai falar nada.
90
00:03:57,462 --> 00:03:59,112
Nós cuidamos disso entre nós.
91
00:03:59,113 --> 00:04:01,673
Então, vamos ter de colocar os
olhos em vocês 24 horas por dia,
92
00:04:01,674 --> 00:04:03,164
Acham que vai ser bom
para os negócios?
93
00:04:03,165 --> 00:04:05,414
Que negócios? Somos um
amigável clube de motoqueiros.
94
00:04:05,415 --> 00:04:08,638
Alguém já apontou o erro
gramatical no logo de vocês.
95
00:04:08,639 --> 00:04:10,418
O apóstrofo está sobrando.
96
00:04:12,103 --> 00:04:13,441
Escuta, esqueleto,
97
00:04:13,442 --> 00:04:15,335
tire o seu traseiro ossudo daqui,
98
00:04:15,336 --> 00:04:17,706
antes que alguém te confunda
com uma piscina de varetas.
99
00:04:17,707 --> 00:04:19,828
Só viemos aqui para
fazer uma notificação.
100
00:04:19,829 --> 00:04:22,369
E não vamos sair até termos um
endereço. Onde Clyde vivia?
101
00:04:25,982 --> 00:04:27,048
Isso foi produtivo.
102
00:04:27,049 --> 00:04:30,315
É inútil pegá-los como um grupo.
Precisamos separar um do rebanho.
103
00:04:33,843 --> 00:04:35,906
Vamos ver se conseguimos
fazer direito com esse.
104
00:04:37,816 --> 00:04:40,052
Posso ver sua licença e registro?
105
00:04:40,053 --> 00:04:41,053
Por que diabos?
106
00:04:41,054 --> 00:04:43,568
Dirigir um veículo motorizado
em uma calçada pública.
107
00:04:43,669 --> 00:04:44,769
É um estacionamento.
108
00:04:44,770 --> 00:04:48,136
Algum idiota com um Crown Vic
está no meu lugar de sempre.
109
00:04:48,137 --> 00:04:50,800
Não precisa insultar a Bessie.
Licença e registro.
110
00:04:55,804 --> 00:04:57,990
Essa é uma licença tipo C, Timothy.
111
00:04:57,991 --> 00:04:58,991
Meu nome é T-Bone.
112
00:04:58,992 --> 00:05:01,152
Precisa de uma licença tipo A
para dirigir uma moto.
113
00:05:01,153 --> 00:05:02,670
Você precisa vir conosco, Bone.
114
00:05:03,371 --> 00:05:05,455
Quinze de vocês contra
uma garota indefesa?
115
00:05:05,456 --> 00:05:07,307
Parece bom. Inscreva-me!
116
00:05:07,308 --> 00:05:09,165
Os Cavaleiros da Morte tem um site?
117
00:05:10,554 --> 00:05:11,848
Como você chama isso?
118
00:05:12,561 --> 00:05:14,537
Típica noite de sábado.
119
00:05:14,838 --> 00:05:16,933
Está confessando que
há mais vítimas como ela?
120
00:05:16,934 --> 00:05:18,134
Confesso a masturbação.
121
00:05:18,135 --> 00:05:20,400
Starlet está deitada lá,
aproveitando.
122
00:05:20,401 --> 00:05:23,391
A garota está inconsciente,
ela não pode consentir.
123
00:05:23,392 --> 00:05:24,869
O que significa que
você e seus amigos
124
00:05:24,870 --> 00:05:27,103
vão fazer os próximos
encontros na cadeia,
125
00:05:27,141 --> 00:05:28,568
pela próxima década, ou duas.
126
00:05:28,569 --> 00:05:30,023
Para trás, valentão.
127
00:05:30,024 --> 00:05:31,404
Era só uma boa diversão.
128
00:05:31,405 --> 00:05:34,124
É tudo diversão e jogos, até
que alguém perde o seu pênis.
129
00:05:34,740 --> 00:05:37,519
Bem, esse é o dia que
o Clyde voltou de Attica.
130
00:05:39,757 --> 00:05:41,859
Starlet foi o presente
de boas vindas dele?
131
00:05:41,860 --> 00:05:43,813
Ele estava atrasado,
vindo do norte do estado,
132
00:05:43,814 --> 00:05:45,988
acho que ficamos
um pouco entediados.
133
00:05:45,989 --> 00:05:47,796
Deixando as implicações
éticas de lado,
134
00:05:47,797 --> 00:05:49,995
ele não se importava de transar
com ela depois dos outros 15?
135
00:05:49,996 --> 00:05:51,889
Depois de 5 anos sem uma vadia?
136
00:05:51,890 --> 00:05:54,713
Na verdade, Clyde, espontaneamente,
a tornou sua esposa.
137
00:05:55,072 --> 00:05:56,809
É um grande passo para uma mama.
138
00:05:56,810 --> 00:05:58,458
Ela é a mãe do filho de alguém?
139
00:05:58,459 --> 00:06:01,770
Não, uma mama. Uma ovelha,
para qualquer um usar.
140
00:06:01,771 --> 00:06:03,554
Estou pensando que alguém
tinha algum problema
141
00:06:03,555 --> 00:06:05,090
com a forma que Clyde a tratava.
142
00:06:05,091 --> 00:06:08,346
Até Clyde tomar posse dela,
ninguém se importava com a Starlet.
143
00:06:08,347 --> 00:06:09,977
Mas agora nós nos importamos.
144
00:06:10,330 --> 00:06:11,473
Onde ela está?
145
00:06:11,474 --> 00:06:13,218
Por que eu diria isso a você?
146
00:06:13,219 --> 00:06:15,077
Porque a não ser que a Starlet
nos fale algo diferente,
147
00:06:15,078 --> 00:06:16,760
estou te prendendo por estupro.
148
00:06:27,605 --> 00:06:29,043
Starlet não está em casa.
149
00:06:29,834 --> 00:06:31,023
Eu tentei.
150
00:06:31,024 --> 00:06:33,117
Ou estou ficando velho,
ou a porta está ficando forte.
151
00:06:33,655 --> 00:06:35,628
Estou indo procurar
o zelador do prédio.
152
00:06:39,516 --> 00:06:40,811
Starlet.
153
00:06:40,812 --> 00:06:42,726
Está tudo bem, sou um policial.
Só quero falar com você.
154
00:06:42,727 --> 00:06:43,727
Espere um minuto.
155
00:06:46,722 --> 00:06:48,021
Você está bem?
156
00:06:48,250 --> 00:06:49,473
Não, não estou.
157
00:06:50,624 --> 00:06:52,292
Alguém matou o meu marido
na noite passada.
158
00:06:52,293 --> 00:06:54,318
A última coisa que
preciso é ser presa.
159
00:06:54,319 --> 00:06:55,519
Me escute.
160
00:06:56,591 --> 00:06:58,335
Se você tiver alguma coisa a ver
com o assassinato do Clyde,
161
00:06:58,636 --> 00:07:00,238
eu entenderia.
162
00:07:00,239 --> 00:07:01,439
Você está chapado?
163
00:07:02,342 --> 00:07:04,350
Por que eu mataria o Clyde?
164
00:07:06,653 --> 00:07:09,293
Eu assisti ao vídeo.
Do estupro pela gangue.
165
00:07:09,328 --> 00:07:12,798
Não sei o que pensa que viu,
mas não foi estupro, querido.
166
00:07:13,245 --> 00:07:16,453
Motoqueiros geralmente fazem as
mulheres trabalharem com "massagens"
167
00:07:16,488 --> 00:07:17,757
e clubes de strip.
O que eles fizeram você fazer?
168
00:07:17,792 --> 00:07:19,973
Trabalho no escritório
do tabelião da cidade.
169
00:07:20,738 --> 00:07:22,150
Me pagam muito bem lá.
170
00:07:22,300 --> 00:07:23,875
A não ser que esteja roubando
certidões de nascimento em branco.
171
00:07:27,401 --> 00:07:28,421
Vamos.
172
00:07:31,019 --> 00:07:32,457
Só fiz o que Clyde me pediu.
173
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
Não sei o que ele fez com elas.
174
00:07:35,153 --> 00:07:36,880
Ou para quem ele as vendeu.
175
00:07:37,629 --> 00:07:39,192
Droga, odeio esse terninho.
176
00:07:41,108 --> 00:07:42,163
Propriedade dos Cavaleiros da Morte.
177
00:07:42,672 --> 00:07:43,696
Eles te marcaram.
178
00:07:43,954 --> 00:07:45,147
Significa que faço parte do grupo.
179
00:07:45,382 --> 00:07:47,131
Significa que eles tem sua posse.
180
00:07:47,579 --> 00:07:49,875
Ei, isso me deixou sair de
Sturgis, Dakota do Sul.
181
00:07:51,278 --> 00:07:54,078
Conheci os Cavaleiros da Morte lá, numa
competição de motos no verão passado.
182
00:07:54,079 --> 00:07:55,788
E o que precisou fazer
pela carona até aqui?
183
00:07:56,400 --> 00:07:57,492
Um trenzinho.
184
00:08:00,692 --> 00:08:04,532
Então você faz sexo com todos
do clube, um depois do outro.
185
00:08:04,533 --> 00:08:07,582
Do jeito que quiserem,
na hora que quiserem.
186
00:08:07,617 --> 00:08:08,815
Quantos anos você tem?
187
00:08:08,850 --> 00:08:10,239
Dezenove.
188
00:08:12,999 --> 00:08:14,394
Sei que você quer sair dessa.
189
00:08:15,655 --> 00:08:17,247
Por que falou com minha
parceira, Olivia Benson?
190
00:08:17,282 --> 00:08:18,615
Nunca ouvi falar dela.
191
00:08:19,624 --> 00:08:21,703
Você é o primeiro tira
com quem eu falo.
192
00:08:23,119 --> 00:08:24,383
Então, o que Clyde estava
fazendo com o cartão dela?
193
00:08:25,171 --> 00:08:26,371
Ele não conseguiu comigo.
194
00:08:28,051 --> 00:08:29,299
Ei, onde está a moto do Clyde?
195
00:08:32,022 --> 00:08:34,055
Bem, não estava na cena
do crime, nem no clube.
196
00:08:34,938 --> 00:08:36,365
-Não está lá fora?
-Não.
197
00:08:36,387 --> 00:08:39,720
Depois que ele cansou de me usar
ontem à noite, ele saiu pilotando.
198
00:08:41,743 --> 00:08:43,871
Foi a última vez que vi os dois.
199
00:08:45,663 --> 00:08:47,858
Droga.
200
00:08:50,934 --> 00:08:52,575
Eu amava aquela moto.
201
00:08:52,808 --> 00:08:53,808
Elliot.
202
00:08:54,840 --> 00:08:56,112
Achamos a Harley do Clyde.
203
00:08:56,419 --> 00:09:00,621
O patrulha da estrada respondeu a um
chamado de emergência ontem à noite.
204
00:09:01,080 --> 00:09:03,006
Operador 911. Qual a sua emergência?
205
00:09:03,044 --> 00:09:05,198
Acabei de testemunhar um acidente.
206
00:09:05,199 --> 00:09:06,199
Qual a sua localização?
207
00:09:06,200 --> 00:09:09,785
Cruzamento da rua 113 com Amsterdã.
Acho que o cara está ferido.
208
00:09:09,820 --> 00:09:11,787
Uma mulher louca bateu
na moto dele por trás.
209
00:09:11,788 --> 00:09:14,348
Ela é morena, e está
dirigindo um Mustang preto.
210
00:09:14,349 --> 00:09:15,964
Tem alguém precisando de
assistência médica?
211
00:09:16,483 --> 00:09:19,162
Vou dar o fora daqui, mas consegui
ver parte da placa do carro.
212
00:09:19,163 --> 00:09:20,990
É HWC.
213
00:09:21,691 --> 00:09:22,914
Starlet é morena.
214
00:09:23,730 --> 00:09:28,606
Fizeram uma lista dos Mustangs pretos
com placas que contêm HWC.
215
00:09:34,235 --> 00:09:35,277
Droga.
216
00:09:36,249 --> 00:09:37,478
Olivia Benson?
217
00:09:43,296 --> 00:09:44,512
É o carro da Liv?
218
00:09:48,064 --> 00:09:50,488
Starlet disse que nunca teve
nenhum contato com você.
219
00:09:50,489 --> 00:09:53,949
Ela falou a verdade, eu nunca a vi.
Queria que tivesse visto.
220
00:09:54,700 --> 00:09:55,923
Então o que acontecerá com ela agora?
221
00:09:55,924 --> 00:09:59,095
-Ela vai para a cadeia.
-Ela é uma vítima de estupro.
222
00:09:59,096 --> 00:10:00,661
Starlet não pensa assim.
223
00:10:00,662 --> 00:10:04,804
Imagina a quantas informações
pessoais ela teve acesso no escritório?
224
00:10:04,805 --> 00:10:08,545
E quem sabe em quantas outras agências
do governo eles infiltraram mulheres?
225
00:10:08,546 --> 00:10:11,331
Claro. Mulheres que foram
destruídas por estupro e abuso.
226
00:10:11,332 --> 00:10:12,973
Mulheres que vão
acabar levando a culpa.
227
00:10:12,974 --> 00:10:15,454
Coloquei seu carro na
vaga 24C, bem aqui.
228
00:10:15,455 --> 00:10:16,519
Obrigada.
229
00:10:18,191 --> 00:10:22,239
Ano 65, motor 289, conversível...
230
00:10:23,023 --> 00:10:24,560
Não sabia que você tinha um carro.
231
00:10:24,660 --> 00:10:27,217
Morei em Manhattan a vida toda.
Nunca precisei de um.
232
00:10:27,252 --> 00:10:30,817
Mas devo ter atingido uma crise
de meia idade ano passado.
233
00:10:34,309 --> 00:10:35,545
O que mais você atingiu?
234
00:10:39,151 --> 00:10:40,552
Oh, meu Deus.
235
00:10:43,883 --> 00:10:46,332
Capitão, eu não dirijo
esse carro há um mês.
236
00:10:47,009 --> 00:10:48,082
Alguém dirigiu.
237
00:10:48,465 --> 00:10:50,370
Os manobristas devem ter
machucado o carro.
238
00:10:50,371 --> 00:10:52,576
Essa seria uma enorme coincidência.
239
00:10:58,755 --> 00:11:01,468
Ei, ei... Temos que chamar os
funcionários da cena de crime.
240
00:11:01,744 --> 00:11:04,513
E você entende que preciso
notificar ao Assuntos Internos.
241
00:11:07,879 --> 00:11:09,310
Capitão, eu não fiz isso.
242
00:11:10,256 --> 00:11:11,293
Acredito em você.
243
00:11:12,489 --> 00:11:16,825
Liv, vá para casa. Melhore da gripe.
É melhor tirar uns dias de folga.
244
00:11:23,684 --> 00:11:24,732
O que faz aqui? Está doente.
245
00:11:24,733 --> 00:11:25,860
Tenho problemas maiores.
246
00:11:26,704 --> 00:11:28,464
Alguma novidade no caso Vandyne?
247
00:11:28,465 --> 00:11:30,341
O capitão disse que,
segundo o protocolo,
248
00:11:30,342 --> 00:11:31,934
não devemos discutir isso com você.
249
00:11:33,597 --> 00:11:35,045
Alguém está armando isso para mim.
250
00:11:36,398 --> 00:11:39,645
Então, me informem dos detalhes
que não me envolvem.
251
00:11:42,393 --> 00:11:45,058
A perícia expandiu a procura
na cena do crime ontem.
252
00:11:45,093 --> 00:11:47,058
Acharam uma faca Bowie
ensanguentada na lata de lixo.
253
00:11:47,059 --> 00:11:48,260
-Alguma digital?
-Não.
254
00:11:48,300 --> 00:11:51,295
Mas acharam dois tipos sanguíneos
e estão testando o DNA.
255
00:11:51,296 --> 00:11:54,427
Assumindo que o criminoso não atacou
duas vítimas, tem que ser dele.
256
00:11:54,428 --> 00:11:55,508
Ou dela.
257
00:11:56,178 --> 00:12:00,035
Liv, há outras 25 placas que
se encaixam na pista.
258
00:12:00,036 --> 00:12:02,456
Quantas mulheres morenas
com danos na frente do carro?
259
00:12:02,457 --> 00:12:05,800
Alguém pode ter batido no seu carro
com uma chave de roda na garagem.
260
00:12:05,835 --> 00:12:07,064
Não há sinais de restos.
261
00:12:07,099 --> 00:12:08,600
Ninguém acha que você fez isso.
262
00:12:08,601 --> 00:12:12,194
Verdade? Devia ter visto as
pessoas me olhando quando cheguei.
263
00:12:12,195 --> 00:12:14,729
Não seja paranóica.
Não é sobre o caso.
264
00:12:14,800 --> 00:12:15,961
É sobre...
265
00:12:16,260 --> 00:12:17,710
o quão contagiosa você parece.
266
00:12:21,342 --> 00:12:23,342
Alguém rastreou a
ligação para o 911?
267
00:12:23,343 --> 00:12:27,058
Sim, foi um tal de Kahlil Assad.
Estamos indo verificar agora.
268
00:12:27,059 --> 00:12:28,370
Se importam se eu for junto?
269
00:12:28,405 --> 00:12:30,842
Provavelmente, essa
não é uma boa ideia.
270
00:12:32,263 --> 00:12:33,311
Protocolo.
271
00:12:37,791 --> 00:12:39,023
E eu sou a principal suspeita.
272
00:12:41,838 --> 00:12:42,994
Para onde está indo?
273
00:12:43,029 --> 00:12:44,162
Limpar meu nome.
274
00:12:54,497 --> 00:12:57,777
Olivia? Acabei de mandar o
relatório da autópsia.
275
00:12:57,778 --> 00:12:58,878
Você poderia ter
economizado a viagem.
276
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Sim. Você achou algo que
identifique o assassino dele?
277
00:13:02,425 --> 00:13:05,737
Resíduos nos lábios indicam que a boca
dele foi tapada em algum momento.
278
00:13:05,738 --> 00:13:08,497
Sério? Precisa
identificar o tipo da fita.
279
00:13:09,461 --> 00:13:13,686
O ferimento tem bordas voltadas
para baixo e não são serrilhadas.
280
00:13:14,205 --> 00:13:16,677
O que é consistente com a
faca Bowie que acharam.
281
00:13:16,712 --> 00:13:17,892
Mais alguma coisa?
282
00:13:17,927 --> 00:13:20,693
Acho que o criminoso queria que
ele sofresse mais do que sofreu.
283
00:13:20,694 --> 00:13:23,171
A artéria femoral direita
estava cortada.
284
00:13:23,172 --> 00:13:26,108
Provavelmente sem querer durante
todos os cortes e facadas.
285
00:13:26,109 --> 00:13:28,019
Clyde perdeu todo o
sangue bem rapidamente.
286
00:13:28,997 --> 00:13:30,725
-Você está bem?
-Estou.
287
00:13:32,933 --> 00:13:35,573
Na verdade, vim aqui
para pedir um favor.
288
00:13:35,574 --> 00:13:37,803
Desculpe. Não existe nenhuma
cura milagrosa para a gripe.
289
00:13:37,804 --> 00:13:40,491
Descanso e muito líquido,
como a mamãe ensinou.
290
00:13:40,492 --> 00:13:42,661
Não, preciso que você colha
uma amostra de DNA.
291
00:13:42,662 --> 00:13:43,903
Já colhi.
292
00:13:44,357 --> 00:13:45,438
De mim.
293
00:13:50,304 --> 00:13:52,528
UNIVERSIDADE COLUMBIA
TERÇA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO
294
00:13:52,529 --> 00:13:53,902
Durante esse pequeno intervalo,
295
00:13:53,903 --> 00:13:56,806
uma supernova pode irradiar
tanta energia quanto
296
00:13:56,841 --> 00:13:59,357
o Sol emitirá em toda
a sua existência.
297
00:14:00,647 --> 00:14:03,547
Para segunda, por favor, façam download
da relação de velocidade e distância
298
00:14:03,548 --> 00:14:05,848
para uma nebulosa
isolada fora da galáxia.
299
00:14:07,114 --> 00:14:09,534
Qual dos cientistas de foguete
é Kahlil Assad?
300
00:14:12,213 --> 00:14:14,713
Você é mais difícil de encontrar
que a partícula Bóson de Higgs.
301
00:14:15,327 --> 00:14:18,827
Não vai ter sucesso na NASA se não
aprender a retornar uma ligação.
302
00:14:19,844 --> 00:14:22,344
Sinto muito. Tive muitas aulas hoje.
303
00:14:22,345 --> 00:14:25,145
Por que não tinha esse sotaque
quando fez a ligação para o 911?
304
00:14:25,146 --> 00:14:26,546
Porque eu não fiz a ligação.
305
00:14:27,183 --> 00:14:28,183
Quem fez?
306
00:14:28,184 --> 00:14:29,484
Um desconhecido saiu de um carro,
307
00:14:29,485 --> 00:14:31,185
disse que tinha acabado
de ver um crime
308
00:14:31,186 --> 00:14:34,186
mas que estava sem bateria
e pediu para usar o meu celular.
309
00:14:34,187 --> 00:14:35,487
Onde você encontrou esse cara?
310
00:14:35,688 --> 00:14:38,488
Eu tinha acabado de sair
do metrô na rua 116.
311
00:14:38,489 --> 00:14:40,489
Isso fica há três quarteirões
de onde aconteceu.
312
00:14:40,490 --> 00:14:41,890
Como era esse bom samaritano?
313
00:14:41,891 --> 00:14:45,591
Homem branco, entre 1,60m e 1,80m
cabelo castanho e bem vestido.
314
00:14:45,592 --> 00:14:47,092
Então, um beco sem saída.
315
00:14:47,093 --> 00:14:48,093
Isso mesmo.
316
00:14:48,094 --> 00:14:50,594
Kahlil acha que o cara estava
dirigindo uma Mercedes cinza,
317
00:14:50,595 --> 00:14:52,295
mas ele não lembra da placa.
318
00:14:52,496 --> 00:14:56,096
Nosso homem misterioso vê uma mulher
atingir um motoqueiro assustador,
319
00:14:56,097 --> 00:14:59,597
segue em frente e continua dirigindo
até parar para fazer a ligação.
320
00:14:59,598 --> 00:15:01,798
É, mas fica o suficiente para fazer
uma descrição da Liv.
321
00:15:01,799 --> 00:15:02,999
Descrição parcial.
322
00:15:03,752 --> 00:15:04,904
Isso é coincidência.
323
00:15:04,905 --> 00:15:07,805
De quantas maneiras podemos explicar,
sem considerar essa alternativa.
324
00:15:07,806 --> 00:15:09,206
Não tem como Liv ter feito isso.
325
00:15:09,207 --> 00:15:10,507
Como estamos com o carro dela?
326
00:15:10,508 --> 00:15:11,508
A perícia acabou.
327
00:15:12,087 --> 00:15:15,287
A câmera de segurança da garagem
recicla a fita a cada 24 horas,
328
00:15:15,288 --> 00:15:17,888
então, infelizmente perdemos
nosso período de tempo.
329
00:15:18,089 --> 00:15:20,689
Então, não temos como provar que ela
não tirou o carro de lá naquela noite.
330
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Vendo pelo lado bom,
nem que ela saiu com o carro.
331
00:15:22,191 --> 00:15:23,691
Alguém está armando para ela.
332
00:15:27,987 --> 00:15:30,087
Achei que tinha mandando
você ficar de cama.
333
00:15:30,088 --> 00:15:31,588
Preciso achar minha
ligação com o Clyde.
334
00:15:31,589 --> 00:15:33,389
Revendo cada caso que você pegou?
335
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Ele pegou meu cartão com alguém.
336
00:15:34,391 --> 00:15:37,191
Quantos milhares de cartões
você já entregou?
337
00:15:37,192 --> 00:15:38,992
Capitão, deve ter
sido de uma vítima.
338
00:15:39,193 --> 00:15:40,593
Vítimas sempre guardam
alguma coisa para elas.
339
00:15:40,594 --> 00:15:43,194
Como estar associada a
motoqueiros fora da lei?
340
00:15:43,195 --> 00:15:46,395
Teve uma mulher que foi encontrada com
metanfetamina no exame de estupro.
341
00:15:46,596 --> 00:15:47,896
Talvez Clyde seja o traficante dela.
342
00:15:50,043 --> 00:15:52,143
Vou colocar seu parceiro
para verificar tudo isso.
343
00:15:53,479 --> 00:15:54,479
Liv, vá para casa.
344
00:15:57,451 --> 00:15:58,951
Kath, vou trabalhar até tarde.
345
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
É hoje a noite?
346
00:16:01,955 --> 00:16:02,955
Não, não, não...
347
00:16:02,956 --> 00:16:05,256
Fui à última peça da
escola da Elizabeth.
348
00:16:05,257 --> 00:16:07,757
Foi "O Diário de Anne Frank",
na noite de abertura.
349
00:16:11,201 --> 00:16:12,401
Querida, querida...
Eu tenho...
350
00:16:12,702 --> 00:16:13,702
Querida, tenho que desligar.
351
00:16:17,604 --> 00:16:19,404
Largue a garrafa e coloque
as mãos na cabeça.
352
00:16:19,605 --> 00:16:21,605
-Vou colocar as duas na sua bunda.
-Largue a garrafa.
353
00:16:21,606 --> 00:16:23,106
Pare de se meter com
meus irmãos, seu desgraçado.
354
00:16:24,756 --> 00:16:25,756
Você é idiota?
355
00:16:25,757 --> 00:16:27,057
Agredir um policial em
plena luz do dia?
356
00:16:27,058 --> 00:16:28,058
Não, eu estou disfarçado.
357
00:16:28,759 --> 00:16:29,759
Olhe para trás.
358
00:16:29,760 --> 00:16:31,060
Certo.
Ei, polícia!
359
00:16:31,061 --> 00:16:32,061
Fiquem onde estão.
360
00:16:33,592 --> 00:16:36,092
Fiquem frios que vamos resolver
essa situação, certo?
361
00:16:39,214 --> 00:16:40,714
-Qual é a cor do dia?
-Índigo.
362
00:16:41,278 --> 00:16:43,378
Meu parceiro está de vigilância no
prédio em frente onde você estacionou.
363
00:16:44,013 --> 00:16:45,013
3G.
364
00:16:45,014 --> 00:16:47,914
Vamos sair daqui uma hora
para uma volta.
365
00:16:48,093 --> 00:16:49,093
Vá até lá depois.
366
00:16:50,394 --> 00:16:51,394
Sabe de uma coisa?
367
00:16:52,553 --> 00:16:54,101
Tenho que ir à peça
na escola da minha filha.
368
00:16:54,154 --> 00:16:56,754
Se o prender vou ter que preencher
papelada com esse idiota a noite toda.
369
00:16:59,087 --> 00:17:00,087
E aproveite,
370
00:17:01,088 --> 00:17:02,788
porque não vai ter
a mesma sorte de novo.
371
00:17:03,307 --> 00:17:04,307
Me morda!
372
00:17:04,559 --> 00:17:05,559
Se dirigir, não beba.
373
00:17:07,765 --> 00:17:10,765
Não acredito que Russel colocou
em risco uma operação de seis meses.
374
00:17:10,766 --> 00:17:12,266
Não acredito que vocês sabiam
375
00:17:12,267 --> 00:17:14,267
que estávamos investigando o
assassinato de Clyde Vandyne.
376
00:17:14,268 --> 00:17:15,268
Deviam ter falado com a gente.
377
00:17:15,269 --> 00:17:16,569
Seis meses.
378
00:17:16,570 --> 00:17:19,070
Foi o tempo que passou
documentando motos roubadas.
379
00:17:19,071 --> 00:17:22,043
Uma venda em grande escala de
drogas do tipo metanfetamina.
380
00:17:22,273 --> 00:17:23,873
Esses caras tem um
carregamento de metralhadoras
381
00:17:23,874 --> 00:17:25,674
chegando na semana que vem.
382
00:17:26,524 --> 00:17:27,872
Estávamos esperando isso
para pegá-los de vez.
383
00:17:28,075 --> 00:17:30,525
Acabar com o bando deles
com acusações concretas.
384
00:17:30,526 --> 00:17:32,026
Parabéns. Quem matou Clyde?
385
00:17:32,027 --> 00:17:33,027
Não tenho ideia.
386
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Posso dizer que ele não tinha
problemas com ninguém da gangue.
387
00:17:36,417 --> 00:17:39,717
Estou vendo que vocês tinham
muitas escutas com Russel por lá.
388
00:17:41,887 --> 00:17:42,887
Olivia Benson.
389
00:17:43,811 --> 00:17:44,811
Esse nome apareceu?
390
00:17:46,795 --> 00:17:47,795
Quer dizer ela?
391
00:17:51,452 --> 00:17:53,204
Por que você tem a ficha dela?
392
00:17:53,239 --> 00:17:55,592
Está com medo de ter
uma espiã, detetive?
393
00:17:55,887 --> 00:17:56,887
Não.
394
00:17:56,888 --> 00:17:57,888
Relaxe.
395
00:17:57,889 --> 00:18:00,289
Acompanhei as investigações
deles hoje de manhã.
396
00:18:00,290 --> 00:18:01,490
O nome dela nunca apareceu.
397
00:18:03,500 --> 00:18:05,706
Vou precisar de cópias
das fotos da vigilância.
398
00:18:06,061 --> 00:18:07,648
Não vão estar disponíveis
até semana que vem.
399
00:18:07,748 --> 00:18:09,754
Vai perder sua operação hoje,
se eu descobrir que seu garoto Russel
400
00:18:09,755 --> 00:18:12,055
está envolvido no estupro
em grupo da Starlet.
401
00:18:12,465 --> 00:18:14,052
Ele é só um iniciante.
402
00:18:15,255 --> 00:18:17,755
Prêmios como esses são apenas para
os membros mais antigos.
403
00:18:20,086 --> 00:18:21,086
Espere um minuto.
404
00:18:24,391 --> 00:18:27,191
Na verdade, estão armando para minha
parceira ser acusada de assassinato.
405
00:18:27,192 --> 00:18:28,492
Preciso da sua ajuda.
406
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
Vou te mostrar uma.
407
00:18:38,346 --> 00:18:39,846
-Quem é esse?
-Não sei.
408
00:18:39,847 --> 00:18:42,847
Eu o vi colocar um aparelho na moto
de Clyde na semana passada.
409
00:18:42,848 --> 00:18:45,348
Achei que podia ser uma
bomba e mandei alguém checar.
410
00:18:46,222 --> 00:18:47,222
O que era?
411
00:18:47,223 --> 00:18:48,723
Um dispositivo de
rastreamento por GPS.
412
00:19:01,820 --> 00:19:03,020
Detetive Benson.
413
00:19:08,932 --> 00:19:09,932
Tenente Tucker.
414
00:19:14,613 --> 00:19:16,613
É um pouco cedo para
assuntos internos, não é?
415
00:19:17,970 --> 00:19:19,170
Sabe porque estou aqui.
416
00:19:19,171 --> 00:19:20,171
Sim.
417
00:19:21,635 --> 00:19:22,635
É sobre o meu carro.
418
00:19:22,636 --> 00:19:25,136
Eu não estava dirigindo na hora.
Deve ter sido um dos caras...
419
00:19:25,137 --> 00:19:26,637
Detetive Benson, antes de você
falar qualquer outra coisa
420
00:19:26,638 --> 00:19:29,338
precisa saber que o assassino de
Clyde Vandyne foi identificado.
421
00:19:31,107 --> 00:19:32,107
Quem é?
422
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
Você.
423
00:19:41,359 --> 00:19:42,859
Você tem o direito de
permanecer calada.
424
00:19:42,860 --> 00:19:45,560
Tudo o que disser pode e será
usando contra você no tribunal.
425
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
Nunca ouviu falar sobre
cortesia profissional?
426
00:19:47,062 --> 00:19:48,562
-Tem direito a um advogado.
-Podia ter pego um telefone,
427
00:19:48,563 --> 00:19:49,563
acertado a rendição.
428
00:19:49,564 --> 00:19:50,864
-Se não tiver recursos,
-Isso não te dá o direito de chegar,
429
00:19:50,865 --> 00:19:52,365
-o estado providenciará.
-armando todo esse circo.
430
00:19:52,366 --> 00:19:53,766
Não fale nada ao
esquadrão de ratos, Liv.
431
00:19:53,767 --> 00:19:55,267
Estou pedindo um advogado
ao escritório da promotoria.
432
00:19:55,268 --> 00:19:56,768
-Você entendeu os seus direitos?
-Sim.
433
00:19:56,769 --> 00:19:57,769
Como disse a suprema corte,
434
00:19:58,334 --> 00:20:00,334
policiais não podem ser
relegados a uma ordem dada...
435
00:20:00,335 --> 00:20:02,035
Obviamente, sua detetive
está suspensa.
436
00:20:02,036 --> 00:20:03,036
Você vai levá-la para
a Delegacia Central?
437
00:20:03,037 --> 00:20:04,037
Você sabe o procedimento.
438
00:20:04,038 --> 00:20:05,038
Certo.
439
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Espera aí.
440
00:20:07,465 --> 00:20:09,765
Fiquei presa duas vezes disfarçada.
Isso não está certo.
441
00:20:09,766 --> 00:20:11,266
Eu não fiz isso.
Fale comigo.
442
00:20:11,267 --> 00:20:12,767
-Está ciente dos seus direitos?
-Ela sabe mais do que isso.
443
00:20:12,768 --> 00:20:15,268
Não diga nada a ninguém sem
seu advogado, Olivia.
444
00:20:15,269 --> 00:20:17,769
Nada contra o pessoal
do Sindicato dos Detetives.
445
00:20:17,770 --> 00:20:20,270
Mas eu sugiro que ela tenha
um bom advogado de defesa.
446
00:20:20,271 --> 00:20:21,771
Tem alguma sala de
interrogatório livre?
447
00:20:21,772 --> 00:20:22,772
Não.
448
00:20:24,574 --> 00:20:25,574
Eu quero fazer isso.
449
00:20:26,994 --> 00:20:28,294
Conte sobre segunda-feira à noite.
450
00:20:30,378 --> 00:20:31,378
Eu estava em casa.
451
00:20:32,104 --> 00:20:33,104
De cama, doente.
452
00:20:33,305 --> 00:20:35,105
Tinha alguém com você que
possa confirmar isso?
453
00:20:35,106 --> 00:20:36,106
Não, eu estava sozinha.
454
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
Qual é a causa provável
para o meu mandado de prisão?
455
00:20:39,626 --> 00:20:41,626
Vamos deixar as suas
perguntas para o final.
456
00:20:45,602 --> 00:20:46,602
Você é solteira?
457
00:20:47,658 --> 00:20:48,658
Sim.
458
00:20:48,659 --> 00:20:49,659
Namorado?
459
00:20:52,263 --> 00:20:54,063
Está me interrogando
por assassinato
460
00:20:54,064 --> 00:20:56,364
ou está fazendo minha inscrição
em serviço de encontros?
461
00:20:56,365 --> 00:20:58,865
Não, só acho estranho ninguém
ter ido ver como você estava.
462
00:20:59,387 --> 00:21:01,812
Qual era o seu relacionamento
com Clyde Vandyne?
463
00:21:02,770 --> 00:21:05,514
Não tenho história
com o falecido.
464
00:21:05,634 --> 00:21:07,034
Eu li o arquivo.
465
00:21:07,345 --> 00:21:09,293
Uma personalidade e tanto.
466
00:21:09,548 --> 00:21:11,906
Não o tipo que você queira
encontrar num beco escuro.
467
00:21:11,907 --> 00:21:14,251
Como aquele em que o
motociclista foi achado.
468
00:21:14,356 --> 00:21:15,556
Me fale sobre isso.
469
00:21:15,557 --> 00:21:16,757
Não há nada para ser dito.
470
00:21:16,758 --> 00:21:17,958
O que está acontecendo?
471
00:21:17,959 --> 00:21:20,849
Tentei, mas não consegui impedir.
Ela abriu mão do seu direito.
472
00:21:20,950 --> 00:21:22,189
Acharam alguma coisa
no meu carro?
473
00:21:22,190 --> 00:21:23,374
-Não, tire-a de lá.
-Elliot!
474
00:21:23,375 --> 00:21:24,452
Você não deveria estar aqui.
475
00:21:24,607 --> 00:21:27,069
Capitão, esse é o cara
que estamos procurando.
476
00:21:27,170 --> 00:21:29,956
Só preciso ver se a Liv o reconhece.
477
00:21:32,273 --> 00:21:33,473
Algum problema?
478
00:21:33,574 --> 00:21:34,774
Preciso falar com a minha parceira.
479
00:21:35,475 --> 00:21:38,959
Como oficial em comando, você tem
permissão para observar, ele não.
480
00:21:39,093 --> 00:21:40,441
Aviso quando for entrevistá-lo.
481
00:21:40,445 --> 00:21:43,203
Capitão, interrompa isso. Ela não está
raciocinando bem, está doente.
482
00:21:43,204 --> 00:21:44,803
Nunca entrevistou
um criminoso doente?
483
00:21:46,501 --> 00:21:47,701
Ela não é uma criminosa.
484
00:21:48,754 --> 00:21:51,495
Quando se tem um policial sujo,
seu parceiro também costuma ser.
485
00:21:51,625 --> 00:21:54,607
Você só não está naquela sala,
porque não tenho nada contra você.
486
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Ainda.
487
00:21:59,696 --> 00:22:01,393
Deixe-me falar com ela
por um minuto.
488
00:22:02,397 --> 00:22:03,597
Sinto muito.
489
00:22:03,598 --> 00:22:07,422
Se tiver alguma coisa que queira que
eu veja. Faria com o maior prazer.
490
00:22:09,450 --> 00:22:10,469
Não.
491
00:22:10,470 --> 00:22:12,559
Então é melhor ir embora.
492
00:22:21,592 --> 00:22:23,092
Onde estávamos?
493
00:22:23,614 --> 00:22:26,716
Você estava tentando me colocar
em um beco no qual eu não estava.
494
00:22:26,751 --> 00:22:27,951
Certo.
495
00:22:36,247 --> 00:22:38,685
Por que se consultou com
um psiquiatra ano passado?
496
00:22:38,729 --> 00:22:39,929
Como é?
497
00:22:39,930 --> 00:22:41,996
Rumores dizem que é por causa
de estresse pós-traumático.
498
00:22:49,293 --> 00:22:52,302
Munch estava certo.
Estão realmente nos observando.
499
00:22:54,040 --> 00:22:56,837
Não levou nenhum tiro
durante o trabalho nem nada.
500
00:22:57,046 --> 00:22:59,741
Recebi ajuda para um
problema que estava tendo.
501
00:23:00,668 --> 00:23:02,380
Não me consultei com
o psiquiatra da polícia,
502
00:23:02,381 --> 00:23:03,618
como conseguiu essa informação?
503
00:23:03,762 --> 00:23:05,733
Estava lá fora com seu parceiro.
504
00:23:05,834 --> 00:23:07,034
Ele me contou tudo.
505
00:23:07,098 --> 00:23:09,183
Você está mentindo.
506
00:23:09,444 --> 00:23:12,908
Surpreendentemente você é
péssimo nisso. Quem te disse?
507
00:23:17,447 --> 00:23:20,541
Você lida com vários
estupradores no trabalho.
508
00:23:21,179 --> 00:23:22,636
Alguém deles te atacou?
509
00:23:22,637 --> 00:23:24,044
Te subjugou?
510
00:23:24,045 --> 00:23:25,445
Isso não tem nada a
ver com esse caso.
511
00:23:25,711 --> 00:23:27,507
Tem se tiver tido um flashback.
512
00:23:27,642 --> 00:23:29,481
Pessoas com estresse
pós-traumático os tem o tempo todo.
513
00:23:29,482 --> 00:23:31,809
Revivem tudo e querem revidar.
514
00:23:31,931 --> 00:23:33,077
Ficam loucas.
515
00:23:33,112 --> 00:23:34,938
-Foi isso o que aconteceu?
-Com certeza não.
516
00:23:34,940 --> 00:23:36,827
Clyde te atacou em um beco
e ativou um flashback?
517
00:23:36,828 --> 00:23:39,866
-Você está errado!
-Você estava indefesa de novo.
518
00:23:39,901 --> 00:23:42,203
Ele tinha suas mãos em você,
tirando suas roupas.
519
00:23:42,204 --> 00:23:44,603
Ele ia te violentar de novo. E você
não poderia deixar isso acontecer.
520
00:23:44,604 --> 00:23:46,090
Nunca deixei isso acontecer.
521
00:23:46,268 --> 00:23:51,271
Agora, pare com os joguinhos e me diga
o que você acha que tem contra mim.
522
00:23:56,370 --> 00:24:00,014
Seu DNA coincidiu com o DNA
encontrado no sangue da faca.
523
00:24:05,533 --> 00:24:07,729
Eu pedi para Warner testar o DNA.
524
00:24:11,174 --> 00:24:13,548
Por que faria isso se fosse culpada?
525
00:24:13,736 --> 00:24:15,801
Porque você queria ser pega.
526
00:24:23,960 --> 00:24:26,478
Não há nenhum corte em mim.
527
00:24:28,526 --> 00:24:29,779
De onde o sangue veio?
528
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
Você tinha um nariz
sangrando durante a luta.
529
00:24:31,752 --> 00:24:35,094
Documentarão todas suas
feridas quando for presa.
530
00:24:44,333 --> 00:24:46,662
Cometi um erro.
531
00:24:47,739 --> 00:24:49,759
Então, você tem que consertar.
532
00:24:53,961 --> 00:24:56,174
Quero dizer, falando com você.
533
00:24:57,063 --> 00:24:58,879
Quero um advogado.
534
00:25:02,239 --> 00:25:03,754
-Elliot.
-Espere.
535
00:25:04,381 --> 00:25:05,660
Mostrou a foto para a Liv?
536
00:25:05,661 --> 00:25:07,355
Quando Tucker estava
saindo com ela pelos fundos.
537
00:25:07,356 --> 00:25:08,556
Ela não o conhece.
538
00:25:08,557 --> 00:25:10,920
Temos um problema, pois consegui isso
com os investigadores da gangue,
539
00:25:10,921 --> 00:25:13,408
se mostrar para os Cavaleiros da Morte
saberão que estão sendo vigiados.
540
00:25:13,409 --> 00:25:15,504
De qualquer forma, são poucas as
chances de que eles ajudassem,
541
00:25:15,505 --> 00:25:16,705
mesmo por dinheiro,
apenas matariam o cara.
542
00:25:16,706 --> 00:25:18,889
Tudo bem, mostrarei
isso para Starlet.
543
00:25:18,890 --> 00:25:20,778
Mostre isso fora de contexto...
544
00:25:20,925 --> 00:25:24,932
Distribua isso e libere para a mídia,
como uma pessoa de nosso interesse.
545
00:25:24,933 --> 00:25:27,378
Mas aí ele se assustaria e fugiria.
E como ficaria a Liv?
546
00:25:27,379 --> 00:25:29,694
No momento...
Delegacia Central.
547
00:25:30,189 --> 00:25:33,023
Isso é mal, eles tem
o DNA dela na faca.
548
00:25:33,824 --> 00:25:34,924
Não é possível.
549
00:25:34,925 --> 00:25:35,925
Eu sei.
550
00:25:35,926 --> 00:25:37,690
Mas tente dizer isso para um júri.
551
00:25:37,725 --> 00:25:40,146
Especialmente tendo
ela como testemunha.
552
00:25:41,023 --> 00:25:42,264
Do que ele está falando?
553
00:25:42,265 --> 00:25:44,088
Olivia me pediu para
comparar o DNA dela.
554
00:25:44,123 --> 00:25:45,818
Então ela está sentada numa
cela porque você estragou tudo?
555
00:25:45,853 --> 00:25:47,068
Como é?
556
00:25:47,069 --> 00:25:49,184
Você cometeu um erro e contaminou
a evidência de alguma forma.
557
00:25:49,593 --> 00:25:51,423
-Você tem que consertar isso.
-Estou testando de novo.
558
00:25:51,458 --> 00:25:55,498
Mas não cometi nenhum erro,
nem contaminei a evidência.
559
00:25:55,499 --> 00:25:58,727
Não sei como, mas é o
DNA da Olivia naquela faca.
560
00:26:11,379 --> 00:26:13,440
Sempre achei que seria seu parceiro
quem encontraria aqui algum dia.
561
00:26:13,442 --> 00:26:14,871
Continue andando, Langan...
562
00:26:14,872 --> 00:26:17,288
Não quero deixar nenhum de seus
clientes criminosos esperando.
563
00:26:18,865 --> 00:26:20,564
Esse cliente criminoso seria você.
564
00:26:22,895 --> 00:26:24,775
O meu advogado já está vindo.
565
00:26:24,946 --> 00:26:27,522
Acredito que não aprecie a seriedade
das acusações contra você.
566
00:26:27,523 --> 00:26:29,980
Mesmo que eu quisesse
que você me representasse,
567
00:26:29,983 --> 00:26:31,360
acredite, não poderia pagar.
568
00:26:31,361 --> 00:26:33,565
Meus honorários já foram pagos.
569
00:26:34,449 --> 00:26:36,537
-Por quem?
-Alguns amigos.
570
00:26:37,575 --> 00:26:39,633
Que bom que está recebendo
tratamento preferencial.
571
00:26:39,789 --> 00:26:43,760
Estão te mantendo aqui fora ao
invés de jogá-la com as drogadas.
572
00:26:43,763 --> 00:26:45,887
Sim, estou sendo bem recebida
em todos os lugares.
573
00:26:46,046 --> 00:26:48,706
Não será sua amiga Cabot na corte.
574
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
A Integridade Pública cuida de todas
as más condutas de policiais.
575
00:26:51,662 --> 00:26:53,463
Você está assumindo que sou culpada.
576
00:26:54,151 --> 00:26:55,351
Claro que não.
577
00:26:55,475 --> 00:26:57,220
Mas revisaremos teorias
alternativas sobre o crime depois.
578
00:26:57,222 --> 00:27:01,290
Isso não será sua encenação
rotineira, será a verdade.
579
00:27:02,861 --> 00:27:06,537
Temos apenas alguns minutos,
é aqui que geralmente me apresento
580
00:27:06,538 --> 00:27:07,738
e explico como o processo funciona.
581
00:27:07,741 --> 00:27:09,968
Sim, eu sei o que acontece depois.
582
00:27:11,879 --> 00:27:14,361
CORTE DE ACUSAÇÃO, PARTE 74
QUARTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO
583
00:27:14,465 --> 00:27:18,566
Caso 6041.
O Povo versus Olivia Benson.
584
00:27:18,664 --> 00:27:20,828
A acusação é assassinato
em segundo grau.
585
00:27:20,963 --> 00:27:23,472
Fico triste de vê-la
nessas circunstâncias, Detetive.
586
00:27:23,480 --> 00:27:24,961
-Como se declara?
-Inocente.
587
00:27:24,962 --> 00:27:25,962
Culpada.
588
00:27:25,970 --> 00:27:27,735
Remova quem quer
que tenha dito isso.
589
00:27:27,998 --> 00:27:31,384
Qualquer um que atrapalhe a corte
será preso por desacato. Entendido?
590
00:27:36,133 --> 00:27:37,814
Escuto a promotoria sobre a fiança.
591
00:27:37,911 --> 00:27:42,217
Dada a natureza hedionda do crime,
a promotoria requere que a acusada
592
00:27:42,218 --> 00:27:43,631
seja mantida presa até o julgamento.
593
00:27:43,632 --> 00:27:45,348
Liberdade condicional
seria mais apropriado.
594
00:27:45,484 --> 00:27:48,628
Meu cliente é uma policial condecorada
com laços significantes na sociedade.
595
00:27:48,629 --> 00:27:52,087
Ela não tem família e deve ser
considerado o risco de fuga.
596
00:27:52,088 --> 00:27:55,817
Sua família são 40 mil valentes
irmãos e irmãs da polícia.
597
00:27:55,917 --> 00:27:58,165
Que estão com ela enquanto limpa
seu nome dessa acusação absurda.
598
00:27:58,200 --> 00:28:01,170
Não há nada absurdo em resultado
positivo na identificação de DNA.
599
00:28:01,205 --> 00:28:03,019
Passemos às questões
de fiança do julgamento.
600
00:28:03,151 --> 00:28:05,940
A fiança é de 250 mil
em espécie ou hipoteca.
601
00:28:06,651 --> 00:28:08,630
Até que a fiança seja depositada,
602
00:28:08,747 --> 00:28:10,544
a ré ficará detida
aguardando julgamento.
603
00:28:11,138 --> 00:28:12,338
Oficial, leve-a.
604
00:28:16,011 --> 00:28:18,900
Temos amigos em Rikers.
Vou garantir que eles te cumprimentem.
605
00:28:25,440 --> 00:28:27,455
Elliot, o que você fez?
606
00:28:27,456 --> 00:28:29,320
O que iria fazer? Deixar que
te esfaqueassem em Rikers?
607
00:28:29,344 --> 00:28:30,515
Poderia ser pior.
608
00:28:31,194 --> 00:28:32,879
Kathy sabe que hipotecou
a casa por mim?
609
00:28:32,932 --> 00:28:34,588
Não. Não há risco,
você é inocente.
610
00:28:35,226 --> 00:28:37,323
Melhor esperar que eu escape da prisão
ou ela não vai acreditar em você.
611
00:28:37,348 --> 00:28:39,461
Eu vi a pilha de folhetos
de viagem em sua mesa.
612
00:28:39,635 --> 00:28:42,209
-Onde está o verdadeiro assassino?
-Está no jornal de hoje.
613
00:28:42,210 --> 00:28:43,669
POLÍCIA PROCURA HOMEM
PARA INTERROGATÓRIO
614
00:28:43,670 --> 00:28:44,933
Alguém tem de conhecê-lo.
615
00:28:45,995 --> 00:28:47,619
Capitão, acho que conseguimos algo.
616
00:28:47,910 --> 00:28:49,253
Uma mulher acabou de ligar
para o disque-denúncia.
617
00:28:49,448 --> 00:28:50,981
E jura que o cara da foto é seu ex.
618
00:28:51,061 --> 00:28:52,278
Lawrence Jasinski.
619
00:28:53,023 --> 00:28:54,023
Parece com ele.
620
00:28:54,286 --> 00:28:56,511
Era um investigador particular
de Jersey City,
621
00:28:56,512 --> 00:28:59,374
até que perdeu a licença há
dois anos por escutas ilegais.
622
00:28:59,507 --> 00:29:03,015
Contatem Elliot. Tenho certeza de que
vai querer estar lá quando o pegarmos.
623
00:29:04,133 --> 00:29:06,999
ESCRITÓRIO DE LAWRENCE JASINSKI
QUINTA-FEIRA, 12 DE NOVEMBRO
624
00:29:10,564 --> 00:29:14,465
Pela bagunça aqui, os Cavaleiros
da Morte leram o jornal.
625
00:29:14,466 --> 00:29:15,665
Como o encontraram antes de nós?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,371
Contatos. Acredite, eles
possuem contatos por toda parte.
627
00:29:19,049 --> 00:29:20,906
Pena não termos vindo esta manhã
628
00:29:20,907 --> 00:29:22,913
ou teríamos tido sorte também.
629
00:29:26,190 --> 00:29:27,389
Filho da puta.
630
00:29:27,860 --> 00:29:29,152
Ele a estava seguindo.
631
00:29:29,872 --> 00:29:31,367
Enquanto ela estava no trabalho.
632
00:29:32,072 --> 00:29:33,817
Metade das pessoas as quais
entregamos o nosso cartão,
633
00:29:33,818 --> 00:29:35,022
o jogam fora após irmos embora.
634
00:29:35,053 --> 00:29:36,835
Devem ter conseguido
os cartões assim.
635
00:29:36,845 --> 00:29:39,144
Isso explica como o cartão dela
estava com a vítima.
636
00:29:46,983 --> 00:29:48,622
SVU. Precisamos de uma ambulância.
637
00:29:48,623 --> 00:29:50,911
Lawrence, quem fez isso com você?
638
00:29:52,563 --> 00:29:53,571
Motoqueiros.
639
00:29:53,572 --> 00:29:55,754
Amigos do cara que você matou?
640
00:29:55,755 --> 00:29:57,006
Não matei ninguém.
641
00:29:58,384 --> 00:29:59,836
Por que você a seguia?
642
00:30:01,715 --> 00:30:02,885
Como conseguiu o sangue dela?
643
00:30:02,886 --> 00:30:04,288
Que sangue?
Eu...
644
00:30:04,662 --> 00:30:05,813
só a seguia para um cliente.
645
00:30:06,014 --> 00:30:07,029
Quem?
646
00:30:10,930 --> 00:30:12,705
Lawrence, quem?
Quem é o cliente?
647
00:30:13,681 --> 00:30:15,271
Os motociclistas pegaram...
648
00:30:15,272 --> 00:30:16,870
seu arquivo.
649
00:30:18,151 --> 00:30:19,765
Brady Harrison.
650
00:30:22,073 --> 00:30:23,565
Brady Harrison.
651
00:30:24,469 --> 00:30:27,663
Nós o pegamos a seis ou
sete anos atrás por estupro.
652
00:30:27,793 --> 00:30:29,285
O estuprador do roupinol.
653
00:30:29,286 --> 00:30:30,473
Lembro-me dele.
654
00:30:30,474 --> 00:30:31,521
Ele saiu em Abril.
655
00:30:31,556 --> 00:30:34,432
Mas esteve na mesma prisão
e ao mesmo tempo que o Clyde.
656
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
Pelos registros,
657
00:30:35,462 --> 00:30:38,056
Clyde e Brady tiveram uma briga
enquanto estavam lá dentro.
658
00:30:38,258 --> 00:30:41,366
Clyde saiu sem um arranhão,
mas Brady foi para a enfermaria.
659
00:30:41,655 --> 00:30:44,986
Então, Brady esperou os
dois saírem para se vingar.
660
00:30:45,012 --> 00:30:46,571
Elliot e Fin foram pegá-lo?
661
00:30:46,760 --> 00:30:48,480
Esperamos que vivo.
662
00:30:55,018 --> 00:30:56,507
Quem fez a chamada?
663
00:30:56,508 --> 00:30:57,608
Whitney Bommer.
664
00:30:59,125 --> 00:31:00,204
Que diabos aconteceu?
665
00:31:00,473 --> 00:31:02,367
Estamos sempre a um passo atrás.
666
00:31:03,010 --> 00:31:05,114
Só o quero vivo, precisamos
limpar o nome da Liv.
667
00:31:05,972 --> 00:31:07,486
Polícia!
Alguém aqui?
668
00:31:08,784 --> 00:31:10,092
Alguém aqui?
669
00:31:20,220 --> 00:31:21,420
Aqui está limpo.
670
00:31:22,426 --> 00:31:23,636
Bommer!
671
00:31:23,734 --> 00:31:24,792
Não nos ouviu te chamando?
672
00:31:25,036 --> 00:31:26,665
Não, não.
Eu estava no quintal.
673
00:31:26,945 --> 00:31:28,034
Achei um corpo.
674
00:31:28,035 --> 00:31:29,035
Do dono?
675
00:31:29,036 --> 00:31:30,036
Não.
De um cachorro.
676
00:31:30,565 --> 00:31:31,762
Sua garganta foi cortada.
677
00:31:32,448 --> 00:31:35,271
Aqueles animais mataram um cão,
isso não é bom para o Brady.
678
00:31:35,272 --> 00:31:36,272
Algum sinal dele?
679
00:31:36,273 --> 00:31:37,273
Não.
O lugar está vazio.
680
00:31:39,368 --> 00:31:40,900
Os Cavaleiros da Morte fizeram isso.
681
00:31:42,441 --> 00:31:43,740
Vamos!
682
00:31:43,967 --> 00:31:45,057
Polícia!
683
00:31:45,058 --> 00:31:46,098
Todo mundo para o chão!
684
00:31:46,443 --> 00:31:48,457
Para o chão!
Abaixem-se!
685
00:31:48,458 --> 00:31:49,861
Beije o chão, T-bone.
686
00:31:49,971 --> 00:31:51,847
Ponham suas mãos para trás, agora.
687
00:31:52,363 --> 00:31:53,816
Brady Harrison.
Onde está ele?
688
00:31:53,817 --> 00:31:55,850
-Não temos uma vadia com esse nome.
-Ponha as mãos na mesa.
689
00:31:55,852 --> 00:31:57,894
Você conseguiu o endereço do
esconderijo dele em Jersey City.
690
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
Lembra?
691
00:31:58,896 --> 00:32:00,549
Vimos o que fizeram
com o cachorro dele.
692
00:32:00,598 --> 00:32:02,071
Quero chamar meu advogado, agora.
693
00:32:02,072 --> 00:32:03,272
É, faça isto.
E você?
694
00:32:03,273 --> 00:32:04,621
Conheço você.
Levante-se.
695
00:32:04,622 --> 00:32:05,773
Onde está ele?
696
00:32:06,330 --> 00:32:08,567
Não tenho namorada
alguma chamada Brady.
697
00:32:09,449 --> 00:32:10,808
Era você invadindo
aquela propriedade?
698
00:32:11,500 --> 00:32:12,529
Ei, pare!
699
00:32:21,164 --> 00:32:22,189
O que fizeram com Brady?
700
00:32:22,363 --> 00:32:24,179
Preciso dele para explicar
como armou para minha parceira.
701
00:32:24,180 --> 00:32:25,751
Ele não estava em casa.
702
00:32:26,811 --> 00:32:28,011
Não o temos.
703
00:32:29,861 --> 00:32:31,111
Onde diabos ele está?
704
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Vejo uma patrulha em frente
ao meu prédio.
705
00:32:34,664 --> 00:32:36,362
Por favor, Ell, não preciso de babá.
706
00:32:36,363 --> 00:32:37,603
Você precisa até acharmos Harrison.
707
00:32:37,604 --> 00:32:38,897
O que há de novo?
708
00:32:38,898 --> 00:32:40,302
Estas faturas acabaram de chegar.
709
00:32:40,303 --> 00:32:42,145
Adivinha quem levou
uma Mercedes prata
710
00:32:42,146 --> 00:32:46,195
para uma oficina dois dias atrás
para reparar o pára-choque dianteiro?
711
00:32:46,635 --> 00:32:49,377
Isso pode provar que foi ele
quem pegou o Clyde e não a Liv.
712
00:32:49,485 --> 00:32:50,991
Mas isso não o coloca na prisão.
713
00:32:50,992 --> 00:32:53,772
Tudo que o júri quer saber é do DNA,
o de Liv ainda está na faca.
714
00:32:53,938 --> 00:32:56,519
Falei com o médico que atendeu
Brady na enfermaria.
715
00:32:56,520 --> 00:33:01,320
Brady seguiu Liv em uma lanchonete e
levou os utensílios que ela deixou.
716
00:33:01,470 --> 00:33:03,170
Bem, colhemos DNA de
saliva o tempo todo.
717
00:33:03,355 --> 00:33:06,655
É, mas a amostra da arma do assassinato
era do sangue da Liv, não da saliva.
718
00:33:06,656 --> 00:33:09,372
Você passou aqui para
dificultar mais ainda o caso?
719
00:33:09,422 --> 00:33:11,559
Não parei de fazer
testes desde o ocorrido.
720
00:33:11,889 --> 00:33:14,210
-E?
-E achei uma pequena anomalia.
721
00:33:14,900 --> 00:33:17,890
Em um DNA normal, 80% dos
marcadores são misturadas
722
00:33:17,891 --> 00:33:19,971
e na amostra de Liv
na faca, nenhuma é.
723
00:33:20,310 --> 00:33:21,317
O que significa?
724
00:33:21,318 --> 00:33:24,061
Tive que buscar respostas
fora do país, em Israel.
725
00:33:24,335 --> 00:33:25,586
Meu povo ajudou?
726
00:33:25,677 --> 00:33:26,677
Talvez.
727
00:33:26,986 --> 00:33:28,754
Mas eles também bagunçaram
investigações de crime
728
00:33:28,755 --> 00:33:30,136
em cerca de até 20 anos atrás.
729
00:33:30,396 --> 00:33:34,195
No verão passado, os cientistas
encontraram um jeito de fabricar DNA.
730
00:33:34,230 --> 00:33:35,235
Está brincando.
731
00:33:35,240 --> 00:33:36,304
Queria estar.
732
00:33:37,504 --> 00:33:38,549
Seguindo o método deles,
733
00:33:38,912 --> 00:33:41,687
alguém pode ter pego um frasco
com o sangue de qualquer um
734
00:33:41,946 --> 00:33:45,491
e separar os glóbulos brancos do
sangue, o único que contém DNA.
735
00:33:45,492 --> 00:33:47,681
Aquela amostra de sangue
não continha DNA.
736
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Exatamente.
737
00:33:48,741 --> 00:33:49,880
Alguém pegou...
738
00:33:49,881 --> 00:33:51,038
o DNA de Liv...
739
00:33:51,039 --> 00:33:52,089
Amplificado.
740
00:33:52,090 --> 00:33:54,199
Certo, amplificado. E colocou
no sangue de outra pessoa?
741
00:33:54,489 --> 00:33:57,631
Fazendo uma amostra genérica
essencialmente da Olivia.
742
00:33:57,861 --> 00:34:00,205
É brilhante.
E assustadoramente simples.
743
00:34:00,718 --> 00:34:04,254
Alguma coisa liga Brady
com os cientistas em Israel?
744
00:34:04,255 --> 00:34:06,737
Não, mas encontrei alguma coisa
interessante em Amsterdã.
745
00:34:07,570 --> 00:34:10,818
CENTRO DE PESQUISAS RPG
QUINTA-FEIRA, 12 DE NOVEMBRO.
746
00:34:14,503 --> 00:34:15,716
Joseph Soltice?
747
00:34:16,017 --> 00:34:17,067
Sim.
748
00:34:17,269 --> 00:34:19,914
Um homem do norte do estado disse que
conseguiria seus serviços para mim.
749
00:34:20,168 --> 00:34:21,217
Por que não me respondeu?
750
00:34:21,475 --> 00:34:22,720
Não sei do que está falando.
751
00:34:22,832 --> 00:34:25,770
Estou falando sobre o truque do
sangue que fez para Brady Harrison.
752
00:34:26,851 --> 00:34:28,719
25 mil ainda é o preço?
753
00:34:35,618 --> 00:34:37,136
Foi para ordenar seu genoma.
754
00:34:38,535 --> 00:34:40,940
Descobrir as marcas
genéticos que ele carrega.
755
00:34:42,056 --> 00:34:43,225
É isso que você quer?
756
00:34:43,226 --> 00:34:44,226
Não.
757
00:34:45,239 --> 00:34:46,935
Quero culpar alguém por assassinato.
758
00:34:50,463 --> 00:34:53,503
Olhe, faço experiências genéticas
perfeitamente legais para as pessoas.
759
00:34:55,161 --> 00:34:57,254
Mas não sem as
referências adequadas.
760
00:34:57,435 --> 00:35:00,221
Entendo e aprecio que
tome essas precauções.
761
00:35:00,222 --> 00:35:02,521
Mas Brady não está atendendo
em casa nem no celular.
762
00:35:02,556 --> 00:35:06,387
E eu perdi seu numero
de emergência. Você tem?
763
00:35:07,373 --> 00:35:09,052
Tenho o número de
contato que ele me deu.
764
00:35:09,193 --> 00:35:10,574
Ligue para ele e pergunte por mim.
765
00:35:17,105 --> 00:35:19,190
Diga que é o Fin.
766
00:35:19,200 --> 00:35:21,039
-Da cela 8.
-Aguarde.
767
00:35:21,656 --> 00:35:23,188
Acho que ele acreditou.
768
00:35:23,467 --> 00:35:25,642
Está tocando.
769
00:35:26,329 --> 00:35:27,949
Aqui é o Brady.
770
00:35:27,984 --> 00:35:30,935
Estou ocupado no momento.
Deixe sua mensagem.
771
00:35:31,307 --> 00:35:32,393
Droga.
772
00:35:32,428 --> 00:35:33,909
Consegui a localização parcial.
773
00:35:33,944 --> 00:35:35,335
Ainda está na cidade.
774
00:35:42,030 --> 00:35:43,799
É o bairro da Liv.
775
00:35:44,338 --> 00:35:48,260
Avise a patrulha pelo rádio,
não deixe ninguém entrar no prédio!
776
00:35:52,523 --> 00:35:54,291
Callahan...
777
00:35:54,764 --> 00:35:57,252
Sua bexiga é do tamanho de uma pêra.
778
00:35:57,896 --> 00:36:00,383
Quantas vezes já
foi ao banheiro hoje?
779
00:36:00,932 --> 00:36:02,237
Callahan?
780
00:36:02,665 --> 00:36:04,664
Espere um pouco.
781
00:36:08,025 --> 00:36:10,936
Se for para mim,
diga que não estou.
782
00:36:11,329 --> 00:36:13,594
Espere aí, precisamos conversar.
783
00:36:13,748 --> 00:36:15,824
Precisamos conversar!
784
00:36:16,607 --> 00:36:17,731
-Abra a porta!
-Socorro!
785
00:36:17,766 --> 00:36:19,251
Abra a porta!
786
00:36:23,030 --> 00:36:25,074
Isso é uma má ideia, não acha?
787
00:36:25,362 --> 00:36:27,114
É o taser que usou no Clyde?
788
00:36:27,149 --> 00:36:29,163
Achei que pegaria sua arma, mas...
789
00:36:29,198 --> 00:36:31,947
Ah, é! Eles tomam de você quando
se é suspeito de homicídio.
790
00:36:31,982 --> 00:36:34,194
Tem um policial lá embaixo
agora mesmo vigiando esse prédio.
791
00:36:35,122 --> 00:36:36,621
Não tem mais...
792
00:36:37,838 --> 00:36:39,512
Não, não.
793
00:36:41,827 --> 00:36:43,491
Só temos alguns minutos.
794
00:36:44,678 --> 00:36:46,800
Melhor fazer suas perguntas agora.
795
00:36:50,492 --> 00:36:52,424
Por que armou para mim?
796
00:36:52,459 --> 00:36:54,798
Por que mandou o Clyde
me aterrorizar na prisão?
797
00:36:54,833 --> 00:36:56,234
Eu nem conhecia o Clyde!
798
00:36:56,559 --> 00:36:59,681
Acha que armei algum
tipo de rixa na prisão?
799
00:36:59,716 --> 00:37:01,988
Sabe do que estou falando!
800
00:37:07,922 --> 00:37:09,790
Meu Deus...
801
00:37:13,456 --> 00:37:15,077
Ele te estuprou.
802
00:37:17,302 --> 00:37:19,159
Me brutalizou.
803
00:37:20,245 --> 00:37:22,159
Disse a todos...
804
00:37:23,600 --> 00:37:25,294
que eu era um inútil.
805
00:37:26,295 --> 00:37:29,023
Estava lá para todos me sodomizarem.
806
00:37:30,134 --> 00:37:32,308
Para tratarem como escravo sexual.
807
00:37:32,343 --> 00:37:33,874
Por que não denunciou?
808
00:37:33,909 --> 00:37:36,646
Como se os guardas não soubessem!
Como se você não soubesse!
809
00:37:36,681 --> 00:37:39,055
-Eu não sabia!
-Não suportou...
810
00:37:39,090 --> 00:37:41,220
que não tive remorso pelo
que fiz àquelas mulheres,
811
00:37:41,221 --> 00:37:42,763
então armou para mim.
812
00:37:42,803 --> 00:37:44,819
-Quem te disse isso?
-Você disse!
813
00:37:46,203 --> 00:37:47,941
Não se lembra?
814
00:37:49,801 --> 00:37:51,708
Um garotão bonito como você,
815
00:37:52,695 --> 00:37:55,795
será muito popular na prisão!
816
00:37:57,970 --> 00:38:02,741
Talvez quando for estuprado, saberá
o que fez àquelas mulheres passarem.
817
00:38:02,776 --> 00:38:04,339
Nunca deveria ter dito isso.
818
00:38:04,743 --> 00:38:07,352
Mesmo que fosse só para assustá-lo,
nunca deveria ter dito.
819
00:38:07,737 --> 00:38:09,293
Mas juro por Deus
820
00:38:09,328 --> 00:38:13,003
não armei para que fosse estuprado.
821
00:38:13,449 --> 00:38:15,462
Lamento tanto!
822
00:38:16,204 --> 00:38:18,262
Ah, lamenta?
823
00:38:18,836 --> 00:38:22,608
Bom, não lamento ter te
incriminando do assassinato de Clyde.
824
00:38:22,932 --> 00:38:27,474
O DNA ainda supera
essa suposta confissão.
825
00:38:31,349 --> 00:38:33,831
Onde conseguiu meu sangue?
826
00:38:33,866 --> 00:38:36,751
Essa, eu levarei para o túmulo.
827
00:38:39,395 --> 00:38:40,892
Não!
828
00:38:42,153 --> 00:38:43,372
Vadia!
829
00:38:45,452 --> 00:38:47,058
Filha da puta.
830
00:38:57,109 --> 00:38:58,569
Liv!
831
00:38:58,657 --> 00:38:59,839
Você está bem?
832
00:39:00,776 --> 00:39:02,050
Estou...
833
00:39:04,097 --> 00:39:07,164
Acho que finalmente
superei essa maldita gripe.
834
00:39:07,943 --> 00:39:10,803
Venha conhecer o cara que
ajudou a armar para você.
835
00:39:21,240 --> 00:39:23,753
Para quantos outros
inocentes como eu, você armou?
836
00:39:23,788 --> 00:39:25,688
Não há leis contra o que fiz.
837
00:39:25,859 --> 00:39:28,813
Quase a fez passar o
resto da vida na cadeia.
838
00:39:29,022 --> 00:39:31,830
Quando revistaram seu laboratório,
acharam o livro de contabilidade.
839
00:39:31,971 --> 00:39:33,988
Brady não foi seu primeiro cliente.
840
00:39:34,023 --> 00:39:36,315
Há pelo menos uma dúzia
de pessoas sob julgamento
841
00:39:36,455 --> 00:39:39,325
ou na prisão por
crimes que não cometeram
842
00:39:39,484 --> 00:39:42,161
por causa do seu DNA fabricado.
843
00:39:42,320 --> 00:39:44,775
Não é nada pessoal.
844
00:39:45,110 --> 00:39:47,045
É um novo mercado.
845
00:39:47,080 --> 00:39:48,529
Eu o inventei.
846
00:39:48,564 --> 00:39:50,401
Faz ideia do que isso significa?
847
00:39:50,536 --> 00:39:53,498
Todo criminoso vai alegar que seu DNA
foi forjado em algum laboratório.
848
00:39:54,963 --> 00:39:57,344
É tão fácil.
849
00:39:57,379 --> 00:39:59,516
Qualquer estudante de
biologia pode fazer.
850
00:39:59,889 --> 00:40:02,262
É um mundo totalmente novo.
851
00:40:08,801 --> 00:40:11,211
Acho que a folga de vocês acabou.
62605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
