Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:19,920
Fue usted quien estuvo
a punto de perjudicar
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,439
los intereses de España.
3
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
¿De qué lado está?
4
00:00:23,680 --> 00:00:26,680
Yo siempre he trabajado
para los intereses de España.
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
Pues demuéstrelo.
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,239
Tranquilo, que lo hemos hecho bien,
muy bien.
7
00:02:22,119 --> 00:02:23,920
Esto es un desastre.
8
00:03:01,439 --> 00:03:02,439
(JONAS RÍE)
9
00:04:23,439 --> 00:04:26,040
"Pero ¿cómo vamos a cortar
una interestatal?".
10
00:04:26,119 --> 00:04:28,360
Mazas, sería solo
durante cuatro horas.
11
00:04:28,439 --> 00:04:31,119
Tenemos un serio problema
con el transporte.
12
00:04:31,239 --> 00:04:34,560
Cuando consiguiéramos todos
los permisos sería demasiado tarde.
13
00:04:34,640 --> 00:04:37,239
¡Eh, Bego! Eso se queda,
que se lo coma el que venga.
14
00:04:37,320 --> 00:04:39,239
"Ponme con el ministro".
¿Cómo?
15
00:04:39,320 --> 00:04:42,000
Que me pongas con el ministro
o con quien esté al cargo.
16
00:04:42,080 --> 00:04:43,840
Tengo que explicarle
personalmente...
17
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
La nueva ministra
toma posesión del cargo mañana.
18
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
Mira, nos mueven de departamento
y estamos hasta arriba.
19
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
¿Por qué no dejas de marearnos
con tus movidas de carreteras?
20
00:04:52,239 --> 00:04:54,560
¡Eh! ¡Eh! Eso se queda también.
21
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Joe, el mismo de siempre.
Si es que...
22
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
(Teléfono)
23
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
¿Lucía?
24
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
"Hola, Álex. ¿Cómo estás?".
25
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Hola. Hola.
26
00:05:12,239 --> 00:05:13,560
Eh... Bien.
27
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Qué sorpresa. No me esperaba que...
"Escucha".
28
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
"Estáis en el hotel a punto
de recoger el tesoro, ¿no?".
29
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Sí, aquí estamos.
Empezamos mañana.
30
00:05:20,920 --> 00:05:23,119
Que de momento es lo único
que tenemos claro.
31
00:05:23,200 --> 00:05:26,320
"Me han encargado supervisar
al equipo de numismática".
32
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
"¿Qué te parece?".
33
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
¿En serio?
"Sí".
34
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
¿Quieres decir que vendrías aquí?
"Claro".
35
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
Pero... tendrías que coger
un vuelo pronto.
36
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
No disponemos de mucho tiempo.
"Asómate a la puerta".
37
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Me encantaría contar contigo.
¿Cómo?
38
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
"Asómate".
39
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
¡Aquí!
40
00:05:50,119 --> 00:05:51,520
Hola, monaguillo.
41
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
A ver, ¿qué somos?
42
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
¿Qué?
No, aquí no.
43
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
No, aquí no.
Que qué somos.
44
00:07:08,760 --> 00:07:11,119
(TODOS) ¡Funcionarios!
¡Hostia!
45
00:07:12,119 --> 00:07:13,520
(APLAUDEN)
46
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
(Pitido apertura)
47
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
(JONAS) ¡Joder!
48
00:10:50,119 --> 00:10:51,720
(Risas)
49
00:11:12,239 --> 00:11:13,640
(JONAS RÍE)
50
00:11:28,119 --> 00:11:29,560
No me lo puedo creer.
51
00:11:40,959 --> 00:11:42,560
(Puerta abriéndose)
52
00:12:26,360 --> 00:12:28,439
-¿De dónde sacaremos
cientos de cubos?
53
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
-¿Y la solución salina?
54
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Eh...
55
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
De puta madre.
56
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
(Música latina)
57
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Saluden pues.
58
00:16:39,840 --> 00:16:41,360
Los cangrejos, ¿cierto?
59
00:16:56,560 --> 00:16:57,760
-Los cangrejitos.
60
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
Álex, ¿te puedo hacer una pregunta?
61
00:17:38,920 --> 00:17:41,239
¿A estas horas?
¿No me irá a quitar el sueño?
62
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
¿Por qué...?
63
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
¿Por qué fuiste tan soso?
¿Eh?
64
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
¿Soso? ¿Yo? ¿Cuándo?
65
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
A ver, te felicito
por tu cumpleaños
66
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
y me respondes: "Gracias".
Ah.
67
00:17:55,920 --> 00:17:57,439
Es que me quedé muerta.
68
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Ya.
69
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Si supieras la de vueltas que le di
a ese mensaje.
70
00:18:05,320 --> 00:18:08,119
Bueno, a ver,
me pareció lo lógico, ¿no?
71
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
Tampoco había mucho más que decir.
72
00:18:13,920 --> 00:18:16,320
Me refiero a que ya
nos sinceramos en su día y...
73
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
cada uno cogió su camino.
74
00:18:26,920 --> 00:18:30,200
Me costó... mucho superar aquello,
Lucía.
75
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Mucho.
76
00:18:34,439 --> 00:18:35,439
Lo sé.
77
00:18:38,920 --> 00:18:41,439
Pero como bien dijiste una vez:
78
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
"Te queda mucho por vivir".
79
00:18:43,280 --> 00:18:44,479
Y en eso estoy.
80
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Madurando.
81
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Me gustaría que...
¡Ostras!
82
00:18:51,680 --> 00:18:54,879
Me voy a la habitación,
que tengo que hacer unas llamadas.
83
00:18:54,959 --> 00:18:56,920
Nos vemos, ¿vale?
Vale.
84
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Descansa.
85
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Igual.
86
00:19:30,600 --> 00:19:31,959
¿Qué es esto?
87
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
(Bullicio)
88
00:19:43,959 --> 00:19:45,479
Acelera, acelera, acelera.
89
00:19:45,560 --> 00:19:46,959
(Bocina)
90
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Joder, tío.
91
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Ay, Jesús bendito.
92
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
(SUSPIRA)
93
00:22:38,879 --> 00:22:39,879
Espera, espera.
94
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
Colándolas.
Coño, como si fueran garbanzos.
95
00:22:51,879 --> 00:22:54,280
Contamos las de un cubo
y el resto sobre el peso.
96
00:22:54,360 --> 00:22:56,439
Iríamos a toda hostia.
¿O no?
97
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
¡Vámonos!
98
00:23:05,479 --> 00:23:08,280
Natalia, ve a una tienda
y compra coladores de cocina.
99
00:23:08,360 --> 00:23:11,360
¿Cómo se dice "colador" en inglés?
"Strainer". Que sean grandes.
100
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Álex, ¿te quedas?
101
00:23:12,879 --> 00:23:15,640
Ya voy. Es que tengo que intentar
una última jugada.
102
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
¡Lucía!
103
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Gracias.
104
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
¿Gracias?
105
00:23:24,280 --> 00:23:25,879
¿Ves como eres un soso?
106
00:23:34,439 --> 00:23:35,439
Oh...
107
00:23:49,800 --> 00:23:52,119
Sí, Mazas.
Adelantamos todo 24 horas.
108
00:23:52,200 --> 00:23:55,479
Los Hércules tienen que estar en
la base aérea mañana por la mañana.
109
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Vale.
110
00:24:13,959 --> 00:24:15,360
Siete con ocho.
111
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Seis con tres.
112
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
¿Cuántos bloques quedan?
-Siete.
113
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
Ocho con tres.
114
00:24:41,040 --> 00:24:42,239
-Cuatro con tres.
115
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
Diez.
116
00:24:45,879 --> 00:24:47,080
Diez con siete.
117
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Quedan cinco bloques.
118
00:25:00,239 --> 00:25:01,239
Joder...
119
00:25:02,119 --> 00:25:03,680
Chicas, seguid vosotras.
120
00:25:27,640 --> 00:25:29,959
Lucía, ¿cuántos cubos quedan
aparte de estos?
121
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
Ahora te digo.
122
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
(Televisión)
123
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
¡Eh!
124
00:27:18,760 --> 00:27:20,400
Pues hasta dentro de unas horas.
125
00:27:20,879 --> 00:27:23,040
Te dejo con tu cigarrillo
de antes de dormir.
126
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
He dejado de fumar.
No te has dado cuenta.
127
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Es verdad.
128
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Es verdad.
129
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Eso no ha sido
lo único que he dejado.
130
00:27:37,959 --> 00:27:40,320
Hace un par de semanas
rompí con...
131
00:27:43,119 --> 00:27:44,760
Bueno, digamos que...
132
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
Que he dejado de preocuparme tanto
por mi futuro.
133
00:27:54,600 --> 00:27:56,119
¿Y qué quieres decir con eso?
134
00:27:57,080 --> 00:28:00,239
Pues que me gustaría arriesgarme,
no sé...
135
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
Con lo que venga.
136
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Contigo.
137
00:28:15,239 --> 00:28:16,239
Vaya...
138
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Ya.
139
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
No te lo esperabas.
No.
140
00:28:22,840 --> 00:28:24,080
Quiero decir...
141
00:28:25,959 --> 00:28:26,959
No.
142
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Tengo unas galletas...
143
00:28:35,400 --> 00:28:36,560
en la habitación.
144
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
(CARRASPEA)
145
00:28:37,920 --> 00:28:41,080
No sé, si quieres cenar algo o...
146
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
(LE SUENAN LAS TRIPAS)
147
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
Joder, joder...
148
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
Pues sí tienes hambre, sí.
149
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
Yo que me quería hacer
la interesante.
150
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Eh...
151
00:29:43,040 --> 00:29:45,959
¿Cómo que dejarlo?
Un año de excedencia, yo qué sé.
152
00:29:46,959 --> 00:29:49,760
Llevo mucho tiempo
en el Ministerio, sin parar.
153
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
Necesito...
154
00:29:54,879 --> 00:29:56,080
no hacer nada.
155
00:29:57,920 --> 00:29:59,280
Eso dices ahora.
156
00:30:00,560 --> 00:30:02,160
Pero enseguida te aburrirías.
157
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Como yo.
158
00:30:09,879 --> 00:30:11,879
En el fondo,
tú y yo somos piratas.
159
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Buenos, buenos piratas.
160
00:30:16,400 --> 00:30:17,879
Pero piratas.
161
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Oye,
162
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
mi padre tiene un barquito.
163
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
Un velero.
164
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
¿Y si se lo pido y...
165
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
recorremos el Mediterráneo?
166
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
Sin ninguna prisa.
167
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
¿Y buscamos galeones hundidos?
168
00:30:50,119 --> 00:30:52,000
Pues sí. ¿Por qué no?
169
00:30:55,800 --> 00:30:57,119
Un año a la aventura.
170
00:31:02,280 --> 00:31:04,879
¿Aún tienes la gorra de Cousteau
que te regalé?
171
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Vale.
172
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Entiendo.
173
00:31:23,680 --> 00:31:25,040
Entonces,
174
00:31:27,119 --> 00:31:31,239
¿te apetecería, tú y yo,
un velero,
175
00:31:31,959 --> 00:31:33,200
solos?
176
00:31:36,360 --> 00:31:37,600
¿Qué me dices?
177
00:32:33,040 --> 00:32:34,119
Vamos allá.
178
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
Tardaremos unos 15 minutos
en llegar a la autopista.
179
00:32:37,600 --> 00:32:39,920
Os avisaré si hay
algún contratiempo, ¿vale?
180
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Okey.
En marcha.
181
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
¿Dónde está Lucía?
Tenemos que salir ya.
182
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
¡Aquí!
183
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
He comprado unas cosas
para el camino.
184
00:32:48,879 --> 00:32:49,879
Toma.
185
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Gracias, señora.
186
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Señorita.
187
00:33:07,200 --> 00:33:09,360
Eso es para cuando nos montemos
en el velero.
188
00:33:10,479 --> 00:33:12,959
Pero el timón lo llevo yo,
que tú no sabes conducir.
189
00:33:15,119 --> 00:33:16,119
Hecho.
190
00:33:16,200 --> 00:33:17,439
Suerte, Calypso.
191
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Nos vemos en la base.
192
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Vilma, ¿ha oído usted hablar
del barco Calypso?
193
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
Ni, mi hijo.
194
00:33:32,959 --> 00:33:34,760
¿Y Jack Cousteau?
195
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
Yo solo sé de carros y camiones.
196
00:33:38,479 --> 00:33:41,280
Bueno, todo listo.
Cuando usted quiera.
197
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Sí, señor.
198
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Aquí Calypso 1.
199
00:34:19,280 --> 00:34:21,600
A punto de entrar
en la interestatal 275.
200
00:34:22,000 --> 00:34:24,439
Eh...
El mar está en calma. Cambio.
201
00:34:24,879 --> 00:34:26,760
"Aquí Calypso 2.
Nos ponemos en marcha".
202
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
"Esperadnos en la interestatal.
Cambio y corto".
203
00:34:53,040 --> 00:34:54,160
"¿En serio?".
204
00:34:54,239 --> 00:34:56,160
Álex, no me hagas vomitar.
Cambio.
205
00:34:56,239 --> 00:34:58,959
"Oye, que es para el embajador.
A ver esto".
206
00:35:05,879 --> 00:35:06,879
Okey.
207
00:35:07,959 --> 00:35:09,479
¿Pero okey de verdad o...?
208
00:35:09,840 --> 00:35:12,720
"Sí, muy diplomático, en tu línea.
Cambio y corto".
209
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
(Bocina camión)
210
00:35:22,439 --> 00:35:24,920
#
211
00:35:27,640 --> 00:35:30,239
# Porque ella no sabe
sin ti lo que hacer.
212
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
(Música latina)
213
00:35:31,800 --> 00:35:34,680
# Y en el medio de la noche
te llama
214
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
# para decir que te ama.
215
00:35:40,119 --> 00:35:41,520
# Ese tipo soy yo.
216
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
# El tipo que firme
te lleva del brazo.
217
00:35:51,920 --> 00:35:54,600
# Y no deja que nadie
interrumpa tus pasos.
218
00:35:55,640 --> 00:35:57,040
(SUBE EL VOLUMEN)
219
00:35:57,119 --> 00:35:59,920
# Pase lo que pase
te va a proteger.
220
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
# El héroe esperado por toda mujer.
221
00:36:06,439 --> 00:36:09,200
# Y por ti, él encara el peligro.
222
00:36:10,000 --> 00:36:12,239
# Tu mejor amigo.
223
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
# Ese tipo soy yo.
224
00:36:17,760 --> 00:36:20,160
"# Ese tipo que te ama
así como eres".
225
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
"# Que después del amor
en tu pecho te duermes".
226
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
# Y acaricia tu pelo,
te habla de amor.
227
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
# Te habla de amor.
228
00:36:32,320 --> 00:36:33,920
Álex, esto muy fuerte, ¿eh?
229
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
"# Que te da calor".
230
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
"# Que te da calor".
231
00:36:37,680 --> 00:36:39,479
Basta, por favor.
232
00:36:40,920 --> 00:36:43,160
# Tu mirada diciendo...
233
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
# ese tipo soy yo.
234
00:36:47,479 --> 00:36:49,479
(Música latina)
235
00:36:50,000 --> 00:36:52,959
# Yo soy el tipo exacto para ti.
236
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
# Que te hace feliz y que te adora.
237
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
# Que seca tu llanto
siempre que tú lloras.
238
00:37:03,800 --> 00:37:05,160
# Ese tipo soy yo.
239
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
# Ese tipo soy yo.
240
00:37:15,959 --> 00:37:18,640
# El tipo que siempre
te espera sonriendo.
241
00:37:20,640 --> 00:37:23,840
# Que te abre la puerta del carro
diciendo...
242
00:37:26,000 --> 00:37:28,720
# que está apasionado,
loco por ti.
243
00:37:31,320 --> 00:37:34,200
# Te besa en la boca
y vuelve a decir...
244
00:37:35,439 --> 00:37:38,720
# que ha sentido tu fantasía
245
00:37:38,800 --> 00:37:41,320
# porque te ama.
246
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
# Ese tipo soy yo.
247
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
-¡Mai!
248
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
-Sí, ya lo vi.
249
00:37:51,239 --> 00:37:53,320
Lleva demasiado tiempo
pegado a nosotros.
250
00:37:54,119 --> 00:37:55,479
-¡Ay, Dios bendito!
251
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
(APAGA LA MÚSICA)
252
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
¿Qué pasa?
253
00:37:57,720 --> 00:37:59,680
No se preocupe,
todo está controlado.
254
00:37:59,760 --> 00:38:02,680
-Oigan, un Hummer negro
nos está siguiendo.
255
00:38:02,879 --> 00:38:04,760
"Anda metido
entre los dos camiones,
256
00:38:04,840 --> 00:38:06,119
así que apriétenle".
257
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
-Okey.
258
00:38:24,040 --> 00:38:26,920
Ya vas a salir de ahí
como una cucaracha, cabrón.
259
00:38:32,119 --> 00:38:33,320
(Bocina)
260
00:38:46,200 --> 00:38:47,959
No lo suelten, bárranlo.
261
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
(Bocina)
262
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
No nos adelanta.
263
00:39:11,879 --> 00:39:13,320
Se acerca otro.
264
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
¿Cómo que se acerca otro?
Sí, por la derecha.
265
00:39:16,680 --> 00:39:18,479
Ya viene.
¡Joder!
266
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
Vamos pues.
267
00:39:31,040 --> 00:39:32,439
¡Oye, oye! ¡Eh!
268
00:39:32,520 --> 00:39:34,119
¿De dónde sacáis eso ahora?
269
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
-No se preocupe, señor.
270
00:39:35,680 --> 00:39:38,560
-Muchachos, ya estuvo bueno.
Sáquenlo todo.
271
00:39:38,640 --> 00:39:39,840
¿Qué estáis haciendo?
272
00:39:39,920 --> 00:39:41,600
¡Madre mía! ¡Madre mía!
273
00:39:41,680 --> 00:39:43,320
¡Lleváis armas y todo!
274
00:39:43,400 --> 00:39:45,119
Tranquila, es solo para asustarles.
275
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Así, jefa. Que se vean bien.
276
00:39:56,840 --> 00:39:58,439
Mírenlas, cabrones.
277
00:40:15,879 --> 00:40:17,360
Es para asustar, ¿no?
278
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Bingo, jefa.
279
00:40:37,879 --> 00:40:39,520
"Captaron el mensaje".
280
00:40:40,479 --> 00:40:41,959
-¡Se lo dije, señor!
281
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
(JONAS RÍE)
282
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
Buena pareja.
283
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
Embajador.
284
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Álex.
285
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
Enhorabuena
y muchas gracias por todo.
286
00:41:44,040 --> 00:41:45,400
Encantado. Muchas gracias.
287
00:41:45,479 --> 00:41:46,680
-Vengan.
288
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Embajador.
289
00:42:07,840 --> 00:42:09,040
Muchas gracias.
-Gracias.
290
00:42:09,119 --> 00:42:10,119
Embajador.
291
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Embajador.
292
00:42:15,959 --> 00:42:17,160
¿Quieres algo?
293
00:42:17,239 --> 00:42:18,239
No.
294
00:42:19,040 --> 00:42:21,280
Quiero que me diga de una vez
quién es usted.
295
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Y por qué nos perseguía
esta mañana.
296
00:42:25,080 --> 00:42:27,160
No os perseguíamos, Álex.
297
00:42:27,720 --> 00:42:29,119
Os estábamos escoltando.
298
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
A ver,
299
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
la intervención
300
00:42:32,840 --> 00:42:36,200
para que Clayden de Alba
testificara,
301
00:42:37,119 --> 00:42:39,439
el hombre que hacía guardia
en tu apartamento,
302
00:42:39,520 --> 00:42:41,560
siempre hemos sido nosotros,
ayudándote.
303
00:42:41,640 --> 00:42:44,560
Como aquella vez que usted
me amenazó con arruinar mi carrera.
304
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
Eso fue al principio.
305
00:42:47,360 --> 00:42:50,320
Porque enfrentarnos a Atlantis
podía dañar nuestros intereses.
306
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
Pero nos dimos cuenta de que era...
307
00:42:52,959 --> 00:42:55,040
una ocasión única.
308
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Única.
309
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Mire.
310
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
Sé que hay algo más allí abajo,
en el Estrecho.
311
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Lo hay.
312
00:43:14,239 --> 00:43:18,320
Una de esas cosas de las que depende
todo el mundo, pero todos ignoran.
313
00:43:18,400 --> 00:43:19,400
¿El qué?
314
00:43:21,119 --> 00:43:22,720
Un tubo de cables
315
00:43:22,800 --> 00:43:26,560
de este grosor
extendido sobre el lecho marino.
316
00:43:27,520 --> 00:43:30,119
El mayor nudo de comunicaciones
del mundo.
317
00:43:30,479 --> 00:43:33,280
Ahí se conectan Europa,
Oriente Medio
318
00:43:33,360 --> 00:43:34,560
y África.
319
00:43:36,239 --> 00:43:39,080
Hace unos años, una empresa
americana de software militar...
320
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Cyclops.
321
00:43:41,360 --> 00:43:42,640
Cyclops.
322
00:43:42,720 --> 00:43:47,119
Desarrolló una nueva tecnología
que permitía interceptar y analizar
323
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
millones de comunicaciones
simultáneamente.
324
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
¿Sabes lo que eso significa?
325
00:43:55,239 --> 00:43:56,239
Espionaje.
326
00:43:56,320 --> 00:43:58,640
El bien más preciado
ya no es el petróleo,
327
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
ni el oro, ni la plata.
328
00:44:00,959 --> 00:44:02,160
Son los datos.
329
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Da-tos.
330
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
Pero ironías de la vida,
331
00:44:07,439 --> 00:44:09,840
había que hacer algo tan físico
y tan pedestre
332
00:44:09,920 --> 00:44:13,200
como pinchar el tubo de cables,
algo que Atlantis podía hacer.
333
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Claro.
334
00:44:15,040 --> 00:44:18,000
EE.UU. contrató sus servicios
y a nosotros nos prometieron
335
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
un trocito del pastel.
336
00:44:20,400 --> 00:44:23,360
Por eso dejamos que Wild
operara en Estrecho.
337
00:44:24,439 --> 00:44:25,720
¿Y qué pasó?
338
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Bueno,
339
00:44:27,239 --> 00:44:29,959
la cosa funcionó durante un tiempo.
340
00:44:30,040 --> 00:44:32,959
Hasta que él se digo cuenta
de que nos tenía agarrados
341
00:44:33,040 --> 00:44:35,119
y empezó a exigirnos más dinero.
342
00:44:38,959 --> 00:44:40,439
Pero cometió un error.
343
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
La Fortuna.
344
00:44:44,280 --> 00:44:47,760
Quiso jugar a las aventuras mientras
se enriquecía a nuestra costa.
345
00:44:47,840 --> 00:44:49,640
Ahora sus acciones
se han desplomado
346
00:44:49,720 --> 00:44:52,479
y tendrá que aceptar nuestras
condiciones sin rechistar.
347
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Vale.
348
00:44:56,000 --> 00:44:57,760
¿Y por qué me cuenta a mí
todo esto?
349
00:44:58,800 --> 00:45:03,000
Lo que te voy a decir
igual te sorprende, pero...
350
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
¿por qué no trabajas para nosotros?
351
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
No. No, no, no.
352
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
No.
353
00:45:15,959 --> 00:45:17,439
Bueno, piénsatelo.
354
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Sin prisas.
355
00:45:26,760 --> 00:45:28,000
Creo que me reclaman.
356
00:45:28,920 --> 00:45:30,560
Va a hablar el embajador.
357
00:45:38,200 --> 00:45:41,439
En el fondo es reconfortante pensar
que aún existen
358
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
Quijotes como tú por el mundo, Álex.
359
00:45:43,800 --> 00:45:45,879
Tampoco sé muy bien
cómo tomarme eso.
360
00:45:46,320 --> 00:45:48,080
No te lo tomes de ninguna manera.
361
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Ya sabes, yo no existo.
362
00:45:53,360 --> 00:45:55,040
Bueno, supongo que la veré...
363
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Claro.
364
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
Pero ¿qué hacen ustedes aquí?
365
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
¿Eh?
366
00:48:23,680 --> 00:48:26,520
Venimos acompañando la mercancía.
¿Qué vamos a hacer?
367
00:48:30,160 --> 00:48:31,560
(Bullicio)
368
00:48:40,320 --> 00:48:42,879
Buenos días.
Soy el teniente coronel Almenara.
369
00:48:42,959 --> 00:48:45,119
Por orden del juzgado número 2
de Algeciras,
370
00:48:45,200 --> 00:48:48,119
paso a hacerme cargo de la custodia
del tesoro de La Fortuna
371
00:48:48,200 --> 00:48:49,879
hasta que se determine su destino.
372
00:48:50,720 --> 00:48:52,200
-Bájense de aquí, por favor.
373
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Oiga.
374
00:48:58,040 --> 00:49:00,439
Oiga, ¿qué van a hacer ustedes
con el tesoro?
375
00:49:00,520 --> 00:49:01,760
Eso no se lo puedo decir.
376
00:49:01,840 --> 00:49:04,160
La seguridad del operativo
es material reservado.
377
00:49:04,239 --> 00:49:06,920
Nosotros queremos acompañarles,
que somos...
378
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Eso solicítelo a quien corresponda.
Ya, pero es que nosotros...
379
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
Señorita, solo cumplo órdenes.
380
00:49:12,360 --> 00:49:15,040
Pero entonces,
¿con quién hay que hablar para...?
381
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Déjalo.
382
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Y ya está, y eso es todo.
383
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Llevamos dos años
partiéndonos el lomo
384
00:49:28,920 --> 00:49:30,640
y ahora no saben ni quiénes somos.
385
00:49:30,720 --> 00:49:32,560
Ha cambiado el gobierno.
¿Qué esperabas?
386
00:49:37,439 --> 00:49:39,040
(Himno de España)
387
00:49:41,160 --> 00:49:42,560
No te lo pierdas,
388
00:49:42,640 --> 00:49:45,640
porque se van a poner las medallas
los de siempre, y todos tíos.
389
00:49:45,720 --> 00:49:47,479
¡Mamones! ¡Hijos de puta!
¡Por favor!
390
00:49:47,560 --> 00:49:48,720
Lucía, por favor.
391
00:50:06,119 --> 00:50:07,320
(JONAS RÍE)
392
00:50:16,760 --> 00:50:20,119
Y aquí pueden ver los vehículos
que transportan el tesoro.
393
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
Aún no se ha confirmado el destino,
394
00:50:23,080 --> 00:50:25,879
pero es casi seguro que se trata
del Banco de España.
395
00:51:37,760 --> 00:51:38,760
Con cuidado.
396
00:52:31,800 --> 00:52:34,800
("O mio babbino caro", Piccini)
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
