Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:12,280
Hallå? Hör du mig?
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
Kan du säga vad du heter?
3
00:00:18,520 --> 00:00:22,560
Ni vet att den där produkten
inte får säljas i Skandinavien.
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
Skål för den förlorade sonen.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
Att du har mage att komma hit
med den jäveln-
6
00:00:31,920 --> 00:00:36,200
-efter allt hans jävla as till bror
gjort mot oss och mamma!
7
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
Jag kan inte vara majoren längre.
Jag vill ut till varje pris.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,920
Jag vill erbjuda honom
hela verksamheten.
9
00:00:46,080 --> 00:00:49,920
Jag är bara intresserad av majoren.
Inget annat.
10
00:00:50,080 --> 00:00:52,880
Han fuckade oss. Han fuckade oss!
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,120
Men vafan...?
12
00:00:59,640 --> 00:01:03,040
Majoren överlevde attacken,
men jag har servern.
1
00:01:05,400 --> 00:01:08,560
Ta det lugnt,
du kan ha slagit dig i huvudet.
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,960
-Jag har ringt ambulans.
-Nej...
3
00:01:11,120 --> 00:01:14,000
Det är nog bra att du väntar här
tills den kommer.
4
00:01:14,160 --> 00:01:16,400
Nej!
5
00:01:17,680 --> 00:01:19,960
Hallå?
6
00:01:47,800 --> 00:01:54,040
Älskling... Älskling, det är jag.
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Det är jag.
1
00:02:00,440 --> 00:02:04,080
Älskling... Förlåt.
2
00:02:04,240 --> 00:02:08,880
Jag är här. Jag är här.
3
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
Mamma...
4
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
Nina, jag måste dra snart.
5
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
-Hej, älskling.
-Vågar man gå in där nu eller?
6
00:02:31,240 --> 00:02:35,360
-Vem? Eller vad menar du?
-Luktar det rosor som vanligt?
7
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
-Vem är du?
-Nej...
8
00:02:37,080 --> 00:02:42,520
-Vad sa du? Har du gråtit?
-Nej, jag är jättetrött.
9
00:02:42,680 --> 00:02:45,680
-Vad säger du?
-Jag tror han är kissnödig.
10
00:02:45,840 --> 00:02:49,200
Gå till jobbet
så tar jag honom på toaletten.
11
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
-Vi ses sen, älskling.
-Du är okej? Puss.
12
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Puss.
1
00:03:00,480 --> 00:03:05,600
Hej. Jag heter Sonja.
Jag är din mormor.
2
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
Får jag en kram?
3
00:03:09,040 --> 00:03:11,440
Får jag en liten kram?
4
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
Kom så går vi in hit.
5
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
Jag fattar inte.
6
00:03:41,640 --> 00:03:44,320
Jag... Jag var på din begravning.
Du blev skjuten-
7
00:03:44,480 --> 00:03:49,560
-och kastad i en flod.
Var fan har du varit?
8
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
Varför har du inte hört av dig?
9
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Ju mindre du vet, desto bättre. Okej?
10
00:03:57,120 --> 00:04:01,080
Jag gjorde allt det här
för att skydda er.
1
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Bara därför.
2
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
-Var det för Emil?
-Nej.
3
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
Gustav jobbar för Emil nu,
så vi borde ringa honom.
4
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
-Han kan hjälpa dig, mamma.
-Nej. Nej.
5
00:04:12,960 --> 00:04:17,560
Du får inte berätta för nån
att jag lever. Du får inte det!
6
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
Jag är ledsen att du måste
bära det här ensam, hjärtat.
7
00:04:24,440 --> 00:04:27,840
Vi behöver prata om mormor.
8
00:04:59,320 --> 00:05:02,440
Jag tror att det är nån
som vill komma åt mig.
1
00:05:02,600 --> 00:05:05,360
Jag får ta reda på vem det är,
vad de vill-
2
00:05:05,520 --> 00:05:09,120
-och jag ska se till att få tillbaka
mormor. Ge mig tid bara.
3
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
Måste du gå?
4
00:05:13,840 --> 00:05:17,680
Här. Ta den, mitt nummer är inlagt.
5
00:05:17,840 --> 00:05:21,920
Men du får bara ringa om du
hör nåt mer om mormor. Okej?
6
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Jag har längtat så mycket efter dig.
7
00:05:51,120 --> 00:05:55,400
Innehållet är krypterat.
Det går inte utan en NFC-nyckeln.
8
00:05:55,560 --> 00:05:59,720
-Vad är det?
-Typ som den som öppnar vår entré.
9
00:05:59,880 --> 00:06:03,040
-En dutt menar du?
-Ja, ungefär.
1
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
Och utan den går det inte att
komma åt innehållet på servern.
2
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
-Kan vi inte göra en själva?
-Det funkar inte så.
3
00:06:10,040 --> 00:06:13,920
Hur funkar det då?
Ryck inte bara på axlarna, för fan.
4
00:06:14,080 --> 00:06:19,160
Lös det! Hela majorens verksamhet
ligger på den där jävla servern.
5
00:06:19,320 --> 00:06:23,720
-Fattar du vad det är värt?
-Jag behöver din input.
6
00:06:23,880 --> 00:06:26,160
-Kan du komma?
-Absolut, strax.
7
00:06:26,320 --> 00:06:31,320
-Kan du komma nu?
-Jag kommer. Två minuter bara.
8
00:06:33,640 --> 00:06:39,160
-Säg nånting jag vill höra nu.
-Jag kan dra i några kontakter.
9
00:06:39,320 --> 00:06:42,120
Få det gjort.
1
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
Kan du sluta sura?
2
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
Du, jag har sagt förlåt.
3
00:07:15,520 --> 00:07:20,360
Lukas, Linus fyllde 18 år. Jag var
tvungen att se honom en sista gång.
4
00:07:20,520 --> 00:07:22,000
Jag begär inte att du ska förstå det.
5
00:07:22,160 --> 00:07:26,600
Jerafi landar om några timmar. Vi får
hitta på en jävligt bra förklaring-
6
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
-till att vi inte kan leverera.
7
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
Jag skiter i
vems jävla födelsedag det är.
8
00:07:31,760 --> 00:07:36,360
Absolut. Men vi måste hitta mamma.
9
00:07:41,360 --> 00:07:44,680
Vi ska hitta Klara.
10
00:07:45,800 --> 00:07:49,520
Vi måste bara hantera
den där jävla Robert Kronstedt först.
11
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
Vadå? Vad är det
med Robert Kronstedt?
12
00:07:53,080 --> 00:07:56,800
Jag är rädd att jag har
överskattat hans lojalitet.
13
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
Tror du att det är han
som har tagit servern?
1
00:08:00,320 --> 00:08:05,640
-Han var den enda som visste nåt.
-Okej. Jag följer med.
2
00:08:05,800 --> 00:08:09,560
Du stannar här.
Du har gjort tillräckligt.
3
00:08:22,320 --> 00:08:25,520
Du har en halvtimme.
4
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
-Grattis.
-Tack.
5
00:08:40,000 --> 00:08:44,520
-Vet inte om den blev så bra.
-Får jag smaka?
6
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Det är en godaste tårtan
jag har ätit, tror jag.
7
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
-Vad är det där?
-Inget.
8
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Vadå inget? Jag ser ju.
1
00:09:00,680 --> 00:09:07,040
Du... Snart är skulden avbetald.
2
00:09:12,000 --> 00:09:14,160
Tack.
3
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
-Vad är det här?
-Vill du?
4
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Ja.
5
00:09:58,320 --> 00:10:03,560
-Hej. Vi måste...
-Det är bäst du ger dig iväg.
1
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-Roland, lugn...
-Du är inte säker här.
2
00:10:06,680 --> 00:10:10,040
-Det är för din skull. Åk härifrån.
-Jag vet vad som har hänt.
3
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
-Hur vet du det?
-Jag såg när det hände.
4
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
Det var utanför vårt hus.
5
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Vi måste gå till polisen. Åk hem
med en gång, var inte ensam!
6
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
Ring inte polisen.
De kanske skadar henne då.
7
00:10:31,640 --> 00:10:34,240
Vafan, vad har vi för alternativ?
8
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
Nej, vi måste kontakta polisen.
9
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Särskilt med tanke på min historik.
10
00:10:39,320 --> 00:10:43,600
-Har nån hört av sig till dig?
-Ja...
11
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
Den här burnern låg i brevlådan.
12
00:10:46,720 --> 00:10:52,560
De kräver fem miljoner.
Var ska jag få det ifrån?
13
00:10:55,480 --> 00:11:00,720
Jag pratar med min revisor och
ser om jag kan få fram lite pengar.
1
00:11:00,880 --> 00:11:05,560
Och går inte det så...
Jag säljer huset.
2
00:11:05,720 --> 00:11:12,080
Hon envisades med att åka bort
till er och ge Linus hans pengar.
3
00:11:12,240 --> 00:11:15,000
Vilka pengar?
4
00:11:15,160 --> 00:11:17,200
Han har tydligen lånat
en hel del pengar-
5
00:11:17,360 --> 00:11:22,360
-för att betala nån avgift
till nåt fotbollsläger eller...
6
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Ja, det var nåt som inte ni
hade tillräckligt för.
7
00:11:41,880 --> 00:11:44,360
Vad fan hände i går egentligen?
8
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
Jag vet inte om det var Kronstedt
som blåste oss-
9
00:11:47,000 --> 00:11:51,320
-eller om det var majoren
som låg steget före.
10
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
Fan, vi var så jävla nära.
11
00:11:57,000 --> 00:12:01,360
Sex månader ifrån Tove och Magda
för...ingenting.
1
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
Säg inte så.
Gustav, du måste ha tålamod.
2
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
Det är ett maraton, inte en sprint.
3
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Det som hände i går hade aldrig hänt-
4
00:12:11,640 --> 00:12:14,280
-om du inte hade infiltrerat
Kronstedts verksamhet.
5
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Det vi behöver nu är
att de börjar göra misstag.
6
00:12:17,720 --> 00:12:20,960
Och när de gör det,
är vi där och knackar på.
7
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Jag är stolt över dig.
8
00:12:24,840 --> 00:12:29,240
Jag kan gå in igen. Snacka med Tony,
han kanske vet nåt...
9
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
Nej, nej. Jag vill inte höra.
Tony såg dig bli gripen.
10
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
Vi kan inte ta den risken.
11
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
Jag kan pressa dem lite.
Få dem ur balans.
12
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
Vi ska ta Kronstedt och vi ska ta
majoren, men inte på det viset.
13
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
Okej?
14
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
Ja? Jag står lite illa till.
Kan jag ringa upp dig sen?
15
00:12:54,280 --> 00:12:57,200
Vänta, det går snabbt.
Har du snackat med Linus?
16
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Nej, Är det nåt speciellt?
17
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Jag vet inte, han är aldrig hemma.
Och när jag frågar-
1
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
-så blir han skitsur.
2
00:13:03,200 --> 00:13:06,240
Nina, han är 18 år.
3
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
Visste du att han hade frågat mormor
om pengar?
4
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
-Nej, till vadå?
-Hon sa till ett fotbollsläger.
5
00:13:11,880 --> 00:13:15,120
Men jag vet att han inte har nåt.
Kan du snacka med honom?
6
00:13:15,280 --> 00:13:18,040
Okej.
7
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Var det nåt mer?
8
00:13:25,480 --> 00:13:28,560
Äh, det var inget.
Lova att du snackar med honom.
9
00:13:28,720 --> 00:13:32,440
-Ja.
-Puss.
10
00:13:55,000 --> 00:13:58,760
Vi måste byta bil också.
1
00:14:04,400 --> 00:14:06,520
Vem har vi här?
2
00:14:07,960 --> 00:14:11,600
Jag vill att du lämnar Tanja i fred.
3
00:14:11,760 --> 00:14:16,040
Ni kommer att få era grejer
som jag har lovat.
4
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
-Är det här allt?
-Du får resten snart. Två dar max.
5
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
-Jag måste bara...
-Käften!
6
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
Mitt fucking tålamod tar slut.
Fattar du?
7
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Jag förlorade en massa cash
när Tanja klantade sig.
8
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
-Nästa gång...
-Jag säger ju att du ska få allt.
9
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
Här.
10
00:14:53,760 --> 00:14:56,680
Testa själv.
1
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Hallå?
2
00:15:18,600 --> 00:15:20,960
Vera?
3
00:15:36,560 --> 00:15:40,920
Var är min server? Jag antar
att den inte är här i huset.
4
00:15:41,080 --> 00:15:44,680
Är den på kontoret?
5
00:15:46,400 --> 00:15:50,760
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej, okej, vänta...
6
00:15:52,720 --> 00:15:56,840
Jag vet inte vem som har tagit din
server, men jag kan ta reda på det.
7
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
Jag vill gärna tro dig, Robert.
Men du var den enda som visste-
1
00:16:02,120 --> 00:16:06,400
-att jag skulle vara där, så...
Vad var det som hände?
2
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
-Väntar du besök?
-Nej.
3
00:16:12,120 --> 00:16:16,680
Robert! Är du hemma?
4
00:16:21,560 --> 00:16:26,240
Hej, det är Emil Svensson här.
Jag är vid Robert Kronstedts adress-
5
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
-men jag får inget svar.
6
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Du, jag går in.
7
00:16:48,840 --> 00:16:52,840
-Vem är du?
-Ingen fara. Jag är polis.
8
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
-Emil Svensson.
-Vad gör du här?
9
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
-Jag söker din man Robert.
-Varför det?
1
00:17:00,280 --> 00:17:04,200
-Han hjälper oss med en grej bara.
-Vet du var han är?
2
00:17:04,360 --> 00:17:07,400
-En grej? Vadå?
-Det kan jag tyvärr inte gå in på.
3
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
Vet du var han är?
4
00:17:10,760 --> 00:17:13,240
Nej, han var inte här
när jag kom hem.
5
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
Han hade tagit lite kläder
och passet var borta.
6
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
Jag behöver verkligen
få tag på honom.
7
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Du får kolla vårt hus i Italien
eller Miami.
8
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
-Kan jag få adresserna till dem?
-Javisst.
9
00:17:32,480 --> 00:17:37,640
-Målar ni om?
-Ja, vad skulle vi annars göra?
10
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Så.
11
00:17:40,760 --> 00:17:44,800
-Varsågod.
-Tack snälla.
12
00:17:44,960 --> 00:17:48,800
-Är allt okej?
-Javisst.
13
00:17:48,960 --> 00:17:55,560
Om han hör av sig, be honom ringa.
Det är väldigt viktigt.
14
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
Tack.
15
00:17:59,400 --> 00:18:05,400
Jo, en sak till.
Kan jag få låna toaletten?
1
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
Det går fort.
2
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
Förlåt.
3
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Tack snälla. Ursäkta att jag störde.
4
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
Lova att du hör av dig.
1
00:19:06,560 --> 00:19:08,800
-Nej, vänta...
-As.
2
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
-Lyssna nu, för fan.
-Sitt.
3
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
Jag hade inget val. De tvingade mig.
De har skit på mig-
4
00:19:14,800 --> 00:19:17,960
-som kan ge mig 14 år, men
jag vet hur vi kan lösa det här.
5
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Transporten från Norge,
var det också du?
6
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
Vi får in tre gånger så mycket
på svenska marknaden.
7
00:19:23,840 --> 00:19:27,840
-Fattar du inte vad det är värt?
-Är servern hos polisen?
8
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
Nej, men jag kan få tillbaks den.
Jag svär.
9
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Snälla, jag gjorde
precis som ni ville.
10
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
Var är servern?
11
00:19:36,200 --> 00:19:39,480
Du har inte en chans
att få tillbaks den utan mig.
12
00:19:39,640 --> 00:19:42,480
Din man har stulit nåt från mig,
nåt väldigt värdefullt.
13
00:19:42,640 --> 00:19:46,080
Vet du vad jag pratar om?
14
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
-Älskling, säg inget...
-Vet du det?
15
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Jag tror det. Jag kan fixa fram den.
16
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
-Då behöver vi inte dig mer.
-Nej... Nej!
1
00:20:02,400 --> 00:20:06,400
-Nej, nej, nej!
-Förlåt, Vera!
2
00:20:11,320 --> 00:20:15,880
Du... Lyssna på mig nu.
Lyssna på mig!
3
00:20:16,040 --> 00:20:19,400
Jag vill att du fixar fram det
som din man stal.
4
00:20:19,560 --> 00:20:24,400
Annars kommer vi tillbaka.
Ring när du har servern. Ring snart.
1
00:21:17,680 --> 00:21:22,520
Mr Jerafi? Det är en ära
att äntligen få träffa dig.
2
00:21:22,680 --> 00:21:26,480
Detsamma. Men jag trodde inte
att vi skulle träffas här.
3
00:21:26,640 --> 00:21:32,160
Vi har stött på några
oförutsedda tekniska bekymmer-
4
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
-som kan leda till en försening.
5
00:21:34,800 --> 00:21:42,080
-Pratar vi dagar eller veckor?
-Ett par dagar, högst.
6
00:21:42,240 --> 00:21:45,920
Mina bästa mannar jobbar på det nu.
7
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Jag tar aldrig onödiga risker
när det kommer till-
8
00:21:50,320 --> 00:21:54,160
-mina...känsligare affärsförvärv.
9
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Självklart, men jag försäkrar dig...
10
00:21:56,520 --> 00:22:01,400
Kom ihåg att det var du
som kontaktade mig.
1
00:22:02,840 --> 00:22:06,200
Du har tre dagar på dig att leverera.
2
00:22:06,360 --> 00:22:10,480
Efter det, se mig som en no go-zon.
3
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
Tack.
1
00:23:07,880 --> 00:23:10,560
-Hej, hjärtat.
-Jag har försökt nå dig hela dan.
2
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
Kidnapparna
har kontaktat Roland Östling.
3
00:23:13,160 --> 00:23:17,920
-Okej... Säg att hon lever.
-Ja, hon lever.
4
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
De vill ha fem miljoner inom
en vecka. Annars dödar de henne.
5
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
Östling ska säga
att han har pengarna.
6
00:23:30,320 --> 00:23:34,040
-Fast det har han inte. Inte än.
-Nej, men jag har.
7
00:23:34,200 --> 00:23:38,800
Lämna över pengarna till Östling
och ta reda på var utbytet sker.
8
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Jag tänker följa med
när han hämtar mormor.
9
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Han klarar inte det här på egen hand.
Han är rätt gammal.
10
00:23:45,360 --> 00:23:48,120
Och det är viktigt att inget går fel.
11
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
Jag och Lukas håller oss i närheten.
12
00:23:50,360 --> 00:23:54,560
Kidnapparna får inte komma undan
med pengarna, okej?
13
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Jag ser till att få med mig nån
som beskydd.
14
00:23:57,640 --> 00:24:00,520
Vem då?
1
00:24:13,000 --> 00:24:16,960
Frank? Frank!
2
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Jag har jobbat 14 timmar övertid
den här veckan...
3
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
Passar inte lönen så får du jobba
nån annanstans.
4
00:24:32,000 --> 00:24:36,200
Hörru, chefen.
Var har du gömt resten?
5
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
Det blir inte mer.
6
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
Eller vill du att jag ringer polisen?
7
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Nej.
8
00:24:44,800 --> 00:24:48,320
-Ta den här.
-Tack.
9
00:24:52,000 --> 00:24:54,560
Hej då, boys.
1
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Stäng av det där, är du snäll.
2
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
Tack.
3
00:25:12,600 --> 00:25:14,480
Hej, Barry.
4
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
-Nina? Vad gör du här?
-Jag behöver din hjälp.
5
00:25:20,680 --> 00:25:24,720
Du vet hur hon är. Det var ingen idé
att säga nej. Sorry...
6
00:25:34,720 --> 00:25:37,240
Fan!
7
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Åk.
8
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
-Tja.
-Tja, vad gör du?
9
00:25:52,760 --> 00:25:56,400
-Vill du hänga?
-Nej, jag är på träningen.
10
00:25:56,560 --> 00:26:00,920
Jag ska precis ut på planen.
Var det nåt speciellt eller?
1
00:26:01,080 --> 00:26:08,160
-Nej, nej. Ring mig sen då.
-Javisst. Vi hörs.
2
00:26:40,760 --> 00:26:44,160
Här är 50 000. Och du kan få mer sen.
3
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
Nina, du är mamma nu. Du kan
inte hålla på med sånt här.
4
00:26:48,120 --> 00:26:51,640
-Roland Östling kan sköta det här.
-Jag litar inte på honom.
5
00:26:53,640 --> 00:26:59,000
Jag kan ta 50 papp,
om inte Barry vill så kan jag.
6
00:26:59,160 --> 00:27:01,400
Skulle inte du laga mat?
1
00:27:01,560 --> 00:27:05,800
Du slänger bort en massa pengar här.
Då kan väl jag få hjälpa henne?
2
00:27:05,960 --> 00:27:08,520
-Nej, tack.
-Okej.
3
00:27:08,680 --> 00:27:11,120
Det blir rostbiff.
4
00:27:11,280 --> 00:27:14,280
Du vet varför det kallas det, va?
5
00:27:14,440 --> 00:27:18,760
För att ingen skulle äta det
om det hette koröv.
6
00:27:21,720 --> 00:27:24,520
Tänker du hjälpa mig?
7
00:27:26,720 --> 00:27:30,360
Barry, jag har inget annat val.
1
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Fuck...
1
00:29:28,520 --> 00:29:32,400
Det här är för dig, Kattis.
1
00:30:12,360 --> 00:30:15,120
Hej.
2
00:30:19,120 --> 00:30:22,280
Morgan, Morgan...
3
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
Du hade en enda liten uppgift.
4
00:30:26,080 --> 00:30:30,560
-Att hålla koll på Robert.
-Det är inte så jävla lätt.
5
00:30:30,720 --> 00:30:34,480
-Jag vet inte var han är.
-Du skulle se till...
6
00:30:34,640 --> 00:30:38,520
...att han inte svävade iväg.
Morgan, det var din enda uppgift.
7
00:30:38,680 --> 00:30:42,480
-Det är bara att ringa ett samtal.
-Nej, det är för sent.
8
00:30:42,640 --> 00:30:49,920
-Det var din enda uppgift, Morgan!
-Släpp! Släpp!
9
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
Jag måste hem...
1
00:31:03,440 --> 00:31:06,960
Nej!
2
00:31:19,360 --> 00:31:23,360
Jag är ledsen
för min burdusa inbjudan-
3
00:31:23,520 --> 00:31:26,480
-men jag var inte säker på
att du skulle komma självmant.
4
00:31:26,640 --> 00:31:30,280
-Vem är du?
-Jag är Vera Kronstedt.
5
00:31:30,440 --> 00:31:35,400
-Och du är Barry Simpson.
-Simmonds. Tror jag.
6
00:31:35,560 --> 00:31:42,280
Simmonds. En gång herren på täppan,
men nu inte lika mycket.
7
00:31:43,880 --> 00:31:48,280
Det stämmer. Vad till du, Vera?
8
00:31:50,040 --> 00:31:57,000
För tre år sen så...
mördade majoren din fru.
9
00:31:57,160 --> 00:32:02,240
Och du har letat efter honom sen dess
för att döda honom.
1
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
Majoren mördade min man.
2
00:32:07,400 --> 00:32:11,200
Så jag vill ge dig chansen
att hämnas.
3
00:32:12,360 --> 00:32:16,840
-Du har ju de där två.
-Jag vill ha nån som är motiverad.
4
00:32:19,280 --> 00:32:24,640
Jag tycker han ser jättemotiverad ut.
Hur hittade ni mig?
5
00:32:25,920 --> 00:32:28,880
Vi köpte glass hos nån som du känner.
6
00:32:30,160 --> 00:32:33,040
Du kan vara lugn,
han missar bara några pass.
7
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Och du kan ge mig majoren?
8
00:32:38,960 --> 00:32:42,640
Jag har nånting som jag vill ha.
Jag ska locka fram honom.
9
00:32:42,800 --> 00:32:47,040
-Okej, vi kör på det.
-Du får 200 nu, 200 efter.
10
00:32:47,200 --> 00:32:49,680
Jag gör det gratis.
11
00:32:49,840 --> 00:32:53,920
Ni ser, vad bra det är med nån
som har motivation.
12
00:32:57,440 --> 00:33:02,040
Så. Vad duktig du är som står still.
1
00:33:02,200 --> 00:33:03,560
Hur går det här då?
2
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
Jag åt lunch med Klintefors och
han fick i sig nån dålig kyckling-
3
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
-och spydde ner den stackars vovven.
4
00:33:09,680 --> 00:33:14,360
-Fy fan, kan inte nån annan fixa det?
-Visa respekt. Det är en kollega.
5
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Skicka mig schampot, är du snäll.
6
00:33:20,720 --> 00:33:23,960
Jag pratat med både amerikansk
och italiensk polis.
7
00:33:24,120 --> 00:33:28,080
Inga spår av Robert.
Båda husen står tomma.
8
00:33:28,240 --> 00:33:33,200
Bra, då kanske han är kvar i landet.
Tommy lär ju veta.
9
00:33:34,760 --> 00:33:38,360
Emil. Du måste sätta in mig igen.
10
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
-Du vet riskerna. Ingen bra idé.
-Just när det vår enda chans.
11
00:33:42,360 --> 00:33:46,600
Vi kan ta in Tony på förhör.
Jag kan ordna en husrannsakan.
12
00:33:46,760 --> 00:33:49,560
Så kan vi söka igenom
varje kikärtsburk på Eco Vera.
13
00:33:49,720 --> 00:33:52,640
Tony kommer aldrig att snacka,
det vet du.
14
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
Om det här är vad som krävs
för att få fram mammas mördare-
15
00:33:55,440 --> 00:33:58,720
-måste du låta mig göra det.
1
00:34:00,400 --> 00:34:04,040
Okej. Minsta tecken på fara
så drar du dig ur.
2
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
-Lova det.
-Jag lovar.
3
00:34:05,760 --> 00:34:09,680
-Gustav, jag menar allvar.
-Jag lovar.
4
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Bra.
5
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
Livet är svårt, eller hur?
6
00:34:21,680 --> 00:34:24,920
Älskling, du vet
att jag måste göra det här.
7
00:34:25,080 --> 00:34:27,960
Du måste inte göra det här.
8
00:34:29,120 --> 00:34:33,440
Magda kan inte välja,
hon behöver sin pappa nu.
9
00:34:35,120 --> 00:34:38,920
Det blir inte så länge
den här gången.
10
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Gustav, din mamma
kommer inte tillbaka-
11
00:34:41,240 --> 00:34:44,200
-för att du tar fast den
som dödat henne.
12
00:34:44,360 --> 00:34:47,960
Hur länge har du tänkt
att det här ska hålla på?
13
00:34:48,120 --> 00:34:54,240
När det här är över blir jag
trafikpolis eller skrivbordssnubbe.
14
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Jag kommer hem.
1
00:35:01,120 --> 00:35:04,960
Men var försiktig, okej?
2
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
Jag vill att du kommer hem oskadd.
3
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
Ursäkta mig.
4
00:35:28,840 --> 00:35:30,640
Vad gör han här?
5
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
Ring kidnapparna
och säg att vi har pengarna.
6
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
Jag har inte lyckats få ihop
så mycket...
7
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
-Hur har du...?
-Det spelar ingen roll.
8
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
-Var kommer pengarna ifrån?
-Ring bara.
9
00:35:46,320 --> 00:35:50,560
Vi måste ju tänka igenom det här,
ha en ordentlig plan!
10
00:35:50,720 --> 00:35:53,680
Planen är att du ringer,
sätter upp ett möte-
11
00:35:53,840 --> 00:35:59,720
-Nina och jag följer med, vi ger dem
pengarna och så får vi Klara.
1
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
Ring nu. Är du snäll.
2
00:36:14,360 --> 00:36:17,120
Knä. Bra, en gång till.
3
00:36:19,120 --> 00:36:23,320
-Stanley, ta en paus.
-Okej.
4
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Borde inte du skaka galler?
5
00:36:40,960 --> 00:36:44,120
Släppt i väntan på rättegång.
6
00:36:46,240 --> 00:36:49,600
Vad har du sagt till snuten?
7
00:36:49,760 --> 00:36:53,680
Inte ett skit. Du kan lita på mig.
8
00:36:58,080 --> 00:37:01,360
Jag litar knappt på folk jag känner.
1
00:37:02,760 --> 00:37:05,760
Och jag känner inte dig.
2
00:37:11,080 --> 00:37:13,640
-Vad satt du för?
-Väpnat rån och misshandel.
3
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
-Var?
-Österåker. Hösten -19.
4
00:37:16,440 --> 00:37:19,840
Kolla upp det,
muckade för tre månader sen.
5
00:37:20,960 --> 00:37:24,640
Satt du samtidigt
som Johnny Östlund då?
6
00:37:24,800 --> 00:37:28,800
Johnny satt inte på Österåker.
7
00:37:28,960 --> 00:37:34,320
Och han... Fan vad du fiskar.
8
00:37:41,000 --> 00:37:44,600
Säg till när det är dags
så pröjsar vi en advokat.
9
00:37:55,880 --> 00:37:59,560
Tycker du det var en bra idé
att blanda in Nina?
1
00:38:02,400 --> 00:38:05,040
Så fort Klara är i säkerhet,
då drar vi.
2
00:38:05,200 --> 00:38:08,960
Nej, vi måste få tillbaka
pengarna först.
3
00:38:09,120 --> 00:38:13,680
Nej. Vi riskerar inget
för Roland Östlings skull.
4
00:38:13,840 --> 00:38:17,240
Han får fixa nya pengar.
5
00:38:19,440 --> 00:38:22,800
Det är inte Rolands pengar.
6
00:38:28,040 --> 00:38:31,120
Jag kan förklara...
7
00:38:33,640 --> 00:38:36,160
Vi har bara de här kontanterna.
1
00:39:15,120 --> 00:39:20,160
Hallå! Du, kom hit
får jag prata med dig.
2
00:39:20,320 --> 00:39:24,160
Stanna! Stanna, sa jag! Kom hit!
3
00:39:44,560 --> 00:39:48,040
Nu är det jag som pratar.
Gör inget förrän jag säger till.
4
00:39:48,200 --> 00:39:51,600
Passar mig alldeles utmärkt.
1
00:40:05,680 --> 00:40:09,160
-Var är Klara?
-Pengarna först.
2
00:40:09,320 --> 00:40:13,200
-Nina.
-Jag vill se mormor först.
3
00:40:13,360 --> 00:40:16,840
-Nej, ge dem pengarna bara.
-Nej, nej.
4
00:40:17,000 --> 00:40:22,040
-Ge mig pengarna. Nu.
-Va?
5
00:40:22,200 --> 00:40:24,840
Nej, nej!
6
00:40:25,000 --> 00:40:28,280
Griper vi in nu så
gör vi bara saken värre. Lugn.
7
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Vänta, vänta. Lägg ner vapnen.
8
00:40:32,320 --> 00:40:36,280
Vi vill bara veta att Klara mår bra.
9
00:40:55,800 --> 00:40:58,680
Ni får veta var hon finns när
vi kommit iväg med pengarna.
10
00:40:58,840 --> 00:41:02,880
Ni får hälften nu och hälften
när vi får Klara.
1
00:41:03,040 --> 00:41:06,400
Vill du se henne död eller?
Gör som vi säger.
2
00:41:06,560 --> 00:41:11,200
Nej, nej. Nina, nej. Vad gör du?
Det här är ingen bra idé.
3
00:41:11,360 --> 00:41:14,040
Barry, släpp!
- Det här var inte dealen.
4
00:41:14,200 --> 00:41:15,920
Vi skulle få mormor först,
ni pengarna sen.
5
00:41:16,080 --> 00:41:19,880
-Inte för nära...
-Hon är ju här.
6
00:41:20,040 --> 00:41:24,400
Vad gör du? Är du inte riktigt klok?
7
00:41:24,560 --> 00:41:27,360
-Släpp pistolen!
-Skjut henne inte...
8
00:41:27,520 --> 00:41:31,520
-Väskan.
-Pistolen!
1
00:42:29,840 --> 00:42:32,440
Där är deras bil.
1
00:43:07,600 --> 00:43:10,480
Sonja! Ta det lugnt.
2
00:43:17,040 --> 00:43:19,320
Nej!
3
00:43:21,560 --> 00:43:24,960
Nej!
4
00:43:26,680 --> 00:43:30,200
Lukas... Lukas!
5
00:43:44,280 --> 00:43:47,520
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com (GE)
28688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.