Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,024 --> 00:00:11,666
Deus perdoa, eu não!
2
00:02:18,087 --> 00:02:21,716
Venha aqui! Você não
sabe que é perigoso?
3
00:02:31,807 --> 00:02:33,798
Aí vem o trem!
4
00:02:51,007 --> 00:02:52,998
Eu não vejo ninguém.
5
00:03:30,567 --> 00:03:32,558
Mamãe!
6
00:03:41,727 --> 00:03:44,719
Eles mataram o Sr. Hawkins!
7
00:03:44,927 --> 00:03:46,918
Charlie!
8
00:03:55,407 --> 00:03:58,399
Eles roubaram o trem!
9
00:04:03,407 --> 00:04:06,683
Mataram todos! Todos!
10
00:04:06,887 --> 00:04:09,640
Todos!
11
00:04:27,687 --> 00:04:29,996
Eu subo 300.
12
00:04:41,287 --> 00:04:43,278
Mais cem.
13
00:04:49,487 --> 00:04:51,921
De acordo.
14
00:05:00,767 --> 00:05:02,758
Mais 300.
15
00:05:39,567 --> 00:05:41,558
Me parece bom.
16
00:05:47,607 --> 00:05:49,598
Também acho.
17
00:05:55,287 --> 00:05:57,437
Cartas?
18
00:05:57,647 --> 00:05:59,285
Eu jogo com estas.
19
00:06:02,087 --> 00:06:04,078
Duas.
20
00:06:09,047 --> 00:06:11,038
Eu só quero uma.
21
00:06:21,367 --> 00:06:23,358
Mais 500.
22
00:06:27,087 --> 00:06:28,884
De acordo.
23
00:06:39,887 --> 00:06:42,196
Mais do que estes.
24
00:06:53,087 --> 00:06:55,078
Mais mil...
25
00:06:58,287 --> 00:07:00,676
Não.
26
00:07:00,887 --> 00:07:05,597
- Você está errado, aqueles mil são bons.
- Eu prefiro vê-los.
27
00:07:05,807 --> 00:07:09,880
Está certo, nós não sabemos.
Não sei se sabe que somos senhores.
28
00:07:10,087 --> 00:07:13,796
Eu garanto por Ronnie.
29
00:07:14,007 --> 00:07:18,398
Em Dinheiro ou bitucas?
Você já terminou o charuto?
30
00:07:18,607 --> 00:07:20,996
Talvez você não tenha entendido.
31
00:07:22,287 --> 00:07:25,438
Eu disse que eu garanto.
32
00:07:30,287 --> 00:07:33,916
Este é um lugar tranquilo!
33
00:07:38,487 --> 00:07:41,638
Vou me lembrar no futuro.
34
00:07:53,887 --> 00:07:55,878
Um momento.
35
00:07:56,767 --> 00:08:00,680
- Garante até mesmo para mim, Lou?
- Claro.
36
00:08:00,887 --> 00:08:04,436
Em seguida, ele leva 3.000 por ver.
37
00:08:08,087 --> 00:08:12,126
Alguém terá que dar uma garantia
para ele. Não é, Lou?
38
00:08:23,807 --> 00:08:26,082
De acordo.
39
00:08:26,287 --> 00:08:30,280
Vejo que você não quer mais jogar.
40
00:08:32,887 --> 00:08:36,880
Se eu fosse você, não iria pegar.
41
00:08:41,807 --> 00:08:46,562
Na verdade, eu poderia
dar-lhe uma garantia.
42
00:08:58,687 --> 00:09:01,076
Com sua permissão...
43
00:09:02,087 --> 00:09:03,406
Vamos, Lou!
44
00:09:51,527 --> 00:09:54,963
Bom! Você pode acordá-los.
45
00:10:30,527 --> 00:10:32,677
Está fechado.
46
00:10:32,887 --> 00:10:36,482
Estou com fome, gostaria
de algo para comer.
47
00:10:36,687 --> 00:10:42,683
- Disse que está fechado!
- Onde posso comer algo?
48
00:10:42,887 --> 00:10:45,162
No inferno!
49
00:10:47,887 --> 00:10:50,879
Você é um cara engraçado.
50
00:10:53,887 --> 00:10:56,082
E você um rompisca...
51
00:10:59,887 --> 00:11:06,076
" Verifique, Lou Claro O
mesmo para mim, Lou Claro!"
52
00:11:06,287 --> 00:11:08,784
Ficou um caos.
53
00:11:08,785 --> 00:11:12,283
- Você já o tinha visto?
- Não.
54
00:11:12,487 --> 00:11:16,480
Um cara como ele não
é facilmente esquecido.
55
00:11:22,687 --> 00:11:25,679
Então, você conhece!
56
00:11:27,887 --> 00:11:30,276
Acho que sim.
57
00:11:39,287 --> 00:11:42,484
Estou procurando por ele.
58
00:11:53,887 --> 00:11:56,765
- Mais mil!
- Velho tolo!
59
00:12:01,687 --> 00:12:07,842
- Você está reduzido a um solitário, Doc!
- Um jogo que você fará sozinho.
60
00:12:08,047 --> 00:12:14,077
Você quer me enviar por aí à noite?
Ultimamente acredito em fantasmas.
61
00:12:24,527 --> 00:12:28,076
- Então foram me procurar.
- Sim
62
00:12:28,287 --> 00:12:34,681
- Por quê?
- Há uma semana atrás roubaram um trem do MKT.
63
00:12:34,887 --> 00:12:39,881
- US $ 300.000 em ouro.
- Uma mão de sorte.
64
00:12:42,407 --> 00:12:48,676
E nenhuma alma viva! Ninguém
poderia dizer quem foi.
65
00:12:48,887 --> 00:12:50,878
Profissionais.
66
00:12:52,567 --> 00:12:56,162
Quantos você conhece que
são capazes de fazê-lo?
67
00:12:59,687 --> 00:13:01,678
Muitos.
68
00:13:06,287 --> 00:13:12,635
Disse que estão todos mortos,
mas na verdade, um está salvo.
69
00:13:13,887 --> 00:13:20,076
Viveu o suficiente para
vir e me dizer como foi.
70
00:13:24,607 --> 00:13:29,044
Em frente! Mesmo com
um pouco de esforço.
71
00:13:29,247 --> 00:13:31,238
Diga-me quem era.
72
00:13:32,887 --> 00:13:38,359
Bill! O nosso velho
amigo Bill Sant'Anthonio.
73
00:13:41,487 --> 00:13:44,638
- O que você está recebendo?
- Eu cheguei.
74
00:13:47,287 --> 00:13:52,566
Por isso, você disse que
ultimamente acredita em fantasmas.
75
00:13:55,087 --> 00:14:00,400
Esta é a ferrovia de El Paso que
vai até o Canyon City, a 300 milhas.
76
00:14:00,607 --> 00:14:03,599
O ouro foi levado para El Paso.
77
00:14:03,807 --> 00:14:09,643
Parece que o ataque
ao trem foi feito aqui.
78
00:14:09,847 --> 00:14:15,399
Eu disse "aparentemente". Dois
dias antes da partida do trem...
79
00:14:15,607 --> 00:14:20,476
... os ladrões cavalgaram
ao longo dos trilhos...
80
00:14:20,687 --> 00:14:24,919
... deixando deliberadamente
a sua marca neste local.
81
00:14:25,127 --> 00:14:31,362
Em seguida, eles foram para
o norte e voltaram a El Paso...
82
00:14:31,567 --> 00:14:34,559
... onde aguardavam a partida do trem.
83
00:14:34,767 --> 00:14:38,999
Eles compraram bilhetes
e subiram como viajantes.
84
00:14:39,207 --> 00:14:45,999
Depois de uma hora de viagem,
perto da fronteira com o México...
85
00:14:46,207 --> 00:14:52,680
... sacaram suas armas e mataram todos.
86
00:14:52,887 --> 00:14:58,996
Eles pararam o trem,
baixado e ouro caiu.
87
00:14:59,207 --> 00:15:03,200
Dois deles levaram o
trem para seu destino...
88
00:15:03,407 --> 00:15:06,444
... Deixando-o pouco
antes de ele chegar.
89
00:15:06,647 --> 00:15:12,483
A investigação concentrou-se ao norte,
mas eles não vão encontrar ninguém.
90
00:15:12,687 --> 00:15:17,397
Essas pessoas estão localizada
a 250 quilômetros ao sul, aqui!
91
00:15:17,607 --> 00:15:23,603
Conheço uma mente capaz
de fazer algo assim...
92
00:15:23,807 --> 00:15:27,800
... Bill Anthony! O
assalto leva sua marca!
93
00:15:30,487 --> 00:15:33,479
Os mortos não saem
por aí roubando trens.
94
00:15:33,687 --> 00:15:39,319
Não sou como você foi a um ano
atrás, mas eu sei que Bill está vivo.
95
00:15:39,527 --> 00:15:46,285
O homem que viu está morto,
então apenas dois sabemos.
96
00:15:46,487 --> 00:15:49,684
Eu... e agora você.
97
00:15:49,887 --> 00:15:53,562
Mesmo que você não possa acreditar.
98
00:15:53,767 --> 00:15:57,760
Temos alguns bons pontos contra ele.
99
00:15:57,967 --> 00:16:01,084
Ele ignora o fato de que nós
sabermos que ele está vivo...
100
00:16:01,287 --> 00:16:04,279
... sabemos onde ele
está se escondendo...
101
00:16:04,487 --> 00:16:09,356
... e também que ele se
sente seguro nessa área.
102
00:16:12,887 --> 00:16:14,878
Você não disse nada?
103
00:16:18,687 --> 00:16:21,679
Que interesse você tem nesta história?
104
00:16:21,887 --> 00:16:26,915
O ouro foi garantido por
uma companhia de seguros...
105
00:16:27,127 --> 00:16:30,517
... e eu trabalho para aquela empresa.
106
00:16:31,887 --> 00:16:35,880
Você não mudou nada, seu velho idiota.
107
00:16:39,487 --> 00:16:42,877
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
108
00:16:44,287 --> 00:16:46,482
Vá para o inferno!
109
00:17:18,407 --> 00:17:21,126
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
110
00:17:32,767 --> 00:17:34,758
Vem aqui, Rose!
111
00:17:42,687 --> 00:17:47,078
Noite de sorte, rapaz!
Não poderia andar melhor.
112
00:17:47,287 --> 00:17:52,486
Olá! O seu amigo não é ruim, Bill!
113
00:17:52,687 --> 00:17:58,239
- Porque eu nunca tinha visto?
- Acabou de chegar.
114
00:18:02,887 --> 00:18:08,280
- É uma senhora.
- Como se atreve, animal de estimação?
115
00:18:08,487 --> 00:18:10,478
- Venha!
- Aí!
116
00:18:10,687 --> 00:18:12,678
Faça calar a boca!
117
00:18:18,767 --> 00:18:20,758
Cem.
118
00:18:22,887 --> 00:18:24,878
Duzentos.
119
00:18:28,887 --> 00:18:30,878
Quinhentos.
120
00:18:33,687 --> 00:18:35,678
De acordo.
121
00:18:42,727 --> 00:18:46,720
Veremos se você ganha, mesmo
quando eu faço as cartas.
122
00:18:48,887 --> 00:18:52,562
- O que quer dizer?
- Nada.
123
00:18:52,767 --> 00:18:56,760
Eu nunca vi uma fortuna tão fácil.
124
00:18:58,887 --> 00:19:02,516
- A minha sorte não é.
- E então?
125
00:19:02,727 --> 00:19:08,723
Neste jogo você ficar como
era... um principiante.
126
00:19:10,287 --> 00:19:12,278
Você tem certeza?
127
00:19:20,807 --> 00:19:24,561
- Eu lhe fiz uma pergunta.
- Você é muito curioso.
128
00:19:24,767 --> 00:19:28,760
- A curiosidade com as cartas se paga.
- Estou curioso...
129
00:19:28,967 --> 00:19:33,483
... para saber se joga com 5
cartas como eu. Silêncio!
130
00:19:33,687 --> 00:19:39,683
Não se atrevam a rir atrás de um amigo!
131
00:19:39,887 --> 00:19:41,878
Ninguém deve rir!
132
00:19:42,887 --> 00:19:44,878
Apenas eu.
133
00:19:50,727 --> 00:19:52,718
Pare!
134
00:19:54,287 --> 00:19:57,563
Não deveria ter feito isso, garoto.
135
00:20:02,567 --> 00:20:07,083
Uma vez que você não
teria sequer pensado.
136
00:20:09,487 --> 00:20:15,756
...coloquei uma pistola
na mão e ensinei a usá-la.
137
00:20:16,887 --> 00:20:22,120
Não! Uma vez que você não teria feito.
138
00:20:22,327 --> 00:20:26,286
É fácil falar com uma arma na mão.
139
00:20:26,487 --> 00:20:29,684
Calma, amigo. Você também terá uma.
140
00:20:29,887 --> 00:20:33,084
Mas você deve fazer
as coisas sem pressa.
141
00:20:33,287 --> 00:20:37,075
Um homem na minha posição não luta...
142
00:20:37,287 --> 00:20:41,485
... com alguém que se
importa com 5 cartas na mão...
143
00:20:41,687 --> 00:20:45,680
... sem pensar nas consequências.
144
00:20:45,887 --> 00:20:51,678
Sei que nos últimos anos você
se tornou rápido com a arma.
145
00:20:51,887 --> 00:20:57,280
Se você for rápido como com as
cartas, tenho que pensar bem.
146
00:20:57,487 --> 00:21:02,686
Um homem na minha posição
tem muitas responsabilidades.
147
00:21:02,887 --> 00:21:05,276
Por exemplo...
148
00:21:05,487 --> 00:21:08,479
... deve pensar em seus homens.
149
00:21:09,687 --> 00:21:11,678
Olhe para eles.
150
00:21:11,887 --> 00:21:16,278
Como seriam pobres sem mim?
151
00:21:16,487 --> 00:21:22,881
Eles tem a minha parte da
poupança, eu sou generoso com eles.
152
00:21:23,087 --> 00:21:29,845
Mas eu também devo pensar em
Paquita. O que faria se eu morresse?
153
00:21:34,687 --> 00:21:38,680
Depois há os custos do funeral.
154
00:21:38,887 --> 00:21:41,879
Eu quero um bom funeral com música...
155
00:21:42,087 --> 00:21:47,286
... com todo o país
chorando, sermão e o resto.
156
00:21:47,487 --> 00:21:50,479
Hoje, um bom funeral custa muito.
157
00:21:50,687 --> 00:21:54,680
Não é certo que eu pago nem
meus homens nem Paquita...
158
00:21:54,887 --> 00:22:00,917
... nem o povo da aldeia
que não ganhará tão bem como você.
159
00:22:04,767 --> 00:22:11,286
Você deve colocar sobre a
mesa o dinheiro que ganhou.
160
00:22:11,487 --> 00:22:16,880
Esse dinheiro era meu, você
mesmo viu sair do meu bolso.
161
00:22:17,087 --> 00:22:24,084
E então, se me matar, você não iria
querer me negar um bom funeral. Está certo?
162
00:22:35,087 --> 00:22:38,045
Bravo! Bravo!
163
00:22:39,727 --> 00:22:41,843
Muito bom!
164
00:22:42,887 --> 00:22:46,277
Está certo de que você pode fazê-lo.
165
00:22:46,487 --> 00:22:50,480
Meus amigos não faltam com a coragem.
166
00:22:50,687 --> 00:22:54,282
Pensou que não era meu amigo...
167
00:22:54,487 --> 00:23:00,084
... e que não pensava no meu funeral.
Em vez disso, é um verdadeiro amigo.
168
00:23:00,287 --> 00:23:05,281
Eu trato os meus amigos muito bem por
isso ele vai sair e vamos deixá-lo sair.
169
00:23:05,487 --> 00:23:09,480
Mas vocês têm de sair daqui. Porque
ninguém quer ver um duelo entre amigos.
170
00:23:09,687 --> 00:23:14,283
Ninguém verá qual dos dois teve sorte.
171
00:23:14,487 --> 00:23:17,684
O Bud vai garantir que estas
duas regras sejam cumpridas.
172
00:23:17,887 --> 00:23:22,881
... por isso ninguém pode dizer que
tenho visto morto a Bill Anthony...
173
00:23:23,087 --> 00:23:28,081
... ou o homem que se atrevesse
a desafiá-lo. Fora! Depressa!
174
00:23:30,687 --> 00:23:32,678
Dê-lhe uma arma.
175
00:23:35,487 --> 00:23:41,403
Saia e obedeça minhas ordens.
176
00:23:45,687 --> 00:23:48,679
Agora, Doc, apenas nós dois.
177
00:23:49,687 --> 00:23:55,717
Sabe que eu amo as piadas.
Talvez esta seja a mais colossal.
178
00:24:21,887 --> 00:24:24,276
Você não vai ficar bem...
179
00:24:25,287 --> 00:24:28,279
... mesmo se fosse
mais rápido do que eu.
180
00:24:28,487 --> 00:24:34,642
Meus homens vão encontrá-lo, não
importa onde e te farão pagar.
181
00:24:36,527 --> 00:24:39,519
Meus homens são muitos.
182
00:24:49,007 --> 00:24:50,679
Quando você quiser!
183
00:25:54,207 --> 00:25:59,076
Não vai ficar bem, mesmo que
seja mais rápido do que eu.
184
00:25:59,287 --> 00:26:05,806
Meus homens vão encontrá-lo, não
importa onde e te farão pagar.
185
00:26:06,007 --> 00:26:08,077
Meus homens são muitos.
186
00:26:52,567 --> 00:26:54,876
Meus homens são muitos.
187
00:26:55,087 --> 00:26:58,284
- Pague-me uma bebida?
- Saia daqui!
188
00:26:59,887 --> 00:27:01,878
Covarde!
189
00:27:53,727 --> 00:28:00,075
Você sabe que eu amo as piadas
Talvez esta seja a mais colossal.
190
00:28:36,447 --> 00:28:40,440
Ei você! Em um par de
horas passará um cara.
191
00:28:40,647 --> 00:28:44,640
Vai reconhecê-lo, porque ele
terá feito 20 milhas a pé...
192
00:28:44,847 --> 00:28:48,840
... e não gosta de andar.
Dá-lhe este cavalo, é dele.
193
00:29:54,687 --> 00:29:58,680
Rose, venha aqui! Onde você vai?
194
00:29:58,887 --> 00:30:00,878
Volto logo.
195
00:30:23,487 --> 00:30:27,480
Cale-se. Ninguém quer
cortar o seu pescoço.
196
00:30:32,487 --> 00:30:37,925
Quando você chegou? Sabe
que é perigoso estar aqui.
197
00:30:41,487 --> 00:30:44,365
Devo descer imediatamente,
esperam por mim.
198
00:30:44,567 --> 00:30:49,595
Será breve. Só quero
algumas informações.
199
00:30:50,767 --> 00:30:53,759
Pensei que viria por mim!
200
00:30:53,967 --> 00:30:59,280
Subi para retocar a minha
maquiagem, começo a precisar dele.
201
00:30:59,447 --> 00:31:05,682
Rose, você tem que dizer o que
aconteceu depois daquela noite.
202
00:31:05,887 --> 00:31:09,675
- Que noite?
- Não seja idiota.
203
00:31:09,887 --> 00:31:13,277
- Uma eternidade se passou.
- Dez meses.
204
00:31:13,487 --> 00:31:18,481
Para mim, é um século.
Eu não guardo rancor, Doc
205
00:31:18,687 --> 00:31:24,080
Mas para que o assunto. Eu perdi
o meu homem e sabia que era você.
206
00:31:24,287 --> 00:31:25,174
Quem era?
207
00:31:25,175 --> 00:31:27,836
- Joe Tam Tam.
- Eu recomendo!
208
00:31:28,047 --> 00:31:30,481
Bem...
209
00:31:30,687 --> 00:31:37,286
eu gostava dele, era muito generoso.
210
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
No entanto, ele não me procurou.
211
00:31:40,087 --> 00:31:46,560
O que acha que ocorreu ao descobrirem
que foram roubado?
212
00:31:48,287 --> 00:31:53,281
- O que quer dizer?
- Enquanto os outros estavam no funeral de Bill...
213
00:31:53,487 --> 00:31:56,684
- ... você roubou.
- Ouça, Rose.
214
00:31:56,887 --> 00:32:01,199
Seu TamTam era um perfeito idiota.
215
00:32:01,407 --> 00:32:05,286
Você é muito inteligente para você
acreditar em histórias como esta.
216
00:32:05,447 --> 00:32:08,917
Então, quem foi?
217
00:32:10,687 --> 00:32:13,963
- Sim?
- O que você está fazendo? Estamos à espera.
218
00:32:15,287 --> 00:32:19,678
- Eu estou bem.
- Por que você fechou?
219
00:32:19,887 --> 00:32:23,675
- Deixe me entrar.
- Agora não, mais tarde!
220
00:32:23,887 --> 00:32:29,757
- Com quem estava falando?
- Desde que eu te conheço, eu falo sozinha.
221
00:32:29,967 --> 00:32:31,639
Abra!
222
00:32:31,847 --> 00:32:34,964
- Abra a porta!
- Perderei ele também.
223
00:32:35,167 --> 00:32:37,556
Vá para o inferno!
224
00:32:48,967 --> 00:32:55,042
Espero que você não tenha
feito muito mal. É um bom rapaz.
225
00:32:58,407 --> 00:33:01,399
Diga-me tudo o que sabe.
226
00:33:03,807 --> 00:33:05,798
Rápido.
227
00:33:07,767 --> 00:33:09,758
Eu não tenho muito tempo.
228
00:33:09,967 --> 00:33:13,960
Acha que o meu é menos valioso?
229
00:33:21,887 --> 00:33:26,085
Bill deve um bom funeral,
como ele desejava.
230
00:33:53,687 --> 00:33:57,680
Nunca tinha visto tantas pessoas
em uma cerimônia como essa.
231
00:33:57,887 --> 00:34:00,879
Um funeral de primeira qualidade!
232
00:34:55,287 --> 00:35:01,283
Aqui jaz Anthony Bill, o maior
pistolero de todos os tempos.
233
00:35:01,487 --> 00:35:05,480
Deus matou-o por traição. Pois
nenhum homem o conseguiria
234
00:35:13,687 --> 00:35:17,680
Depois do funeral, os rapazes
foram até ao esconderijo para...
235
00:35:17,887 --> 00:35:20,526
dividir o ouro roubado.
236
00:35:20,727 --> 00:35:24,606
O Tom disse-me que era o
suficiente para deixar o bando...
237
00:35:24,807 --> 00:35:29,085
... começar uma vida comigo.
238
00:35:29,287 --> 00:35:34,281
Mas quando chegaram ao esconderijo
tiveram uma grande surpresa.
239
00:35:36,887 --> 00:35:39,879
O ouro tinha desaparecido.
240
00:35:42,287 --> 00:35:48,283
Eu sei quem foi! Na noite passada
nós erramos em deixá-lo ir.
241
00:35:48,487 --> 00:35:53,277
Ele deve ter ficado nos observando...
242
00:35:53,487 --> 00:35:58,481
... e quando chegamos à aldeia,
escapou com o nosso tesouro.
243
00:35:58,687 --> 00:36:01,884
Mas não vai ser capaz de aproveitá-lo.
244
00:36:02,887 --> 00:36:05,879
Bill disse que o grupo
estava terminado...
245
00:36:06,087 --> 00:36:09,602
... Mas não podia
imaginar este truque sujo.
246
00:36:09,807 --> 00:36:12,162
Ele conseguiu convencer...
247
00:36:13,447 --> 00:36:16,519
... e todos os
seguiam atrás seus rastros.
248
00:36:16,727 --> 00:36:22,085
Tampan voltou um mês depois e
disse que Bud tinha desaparecido.
249
00:36:25,767 --> 00:36:28,759
Então foi Bud quem
disse que eu estava lá!
250
00:36:28,967 --> 00:36:32,960
Os outros continuaram, mas
agora estavam divididos.
251
00:36:33,167 --> 00:36:37,524
Todos queriam ficar com
o ouro para si mesmo.
252
00:36:39,287 --> 00:36:43,565
Tentei dissuadir Tam
Tam, mas sem sucesso.
253
00:36:43,767 --> 00:36:49,319
Ele parou uma noite e jurou
que estaria de volta.
254
00:36:56,287 --> 00:36:58,676
Em vez disso, você está de volta.
255
00:37:01,687 --> 00:37:04,645
Ele era um homem bonito!
256
00:37:04,847 --> 00:37:07,156
Generoso...
257
00:37:08,847 --> 00:37:11,998
Bud me deu a arma naquela noite.
258
00:37:12,207 --> 00:37:14,402
Dê uma arma, Bud.
259
00:37:21,887 --> 00:37:24,276
Eu tenho que ir, Rose.
260
00:37:45,287 --> 00:37:50,281
Desde que eu fui, um ano
atrás, terminou o trabalho.
261
00:37:50,487 --> 00:37:54,480
Não quebra mais! Só rotina.
262
00:37:54,687 --> 00:37:57,679
Então eu preciso arredondar para cima.
263
00:37:58,807 --> 00:38:03,801
O trabalho de precisão.
Eu sempre gostei.
264
00:38:08,287 --> 00:38:10,482
Se permitir, eu continuo.
265
00:38:10,687 --> 00:38:15,078
Você fez o caixão de Bill Anthony?
266
00:38:15,287 --> 00:38:18,484
É claro que alguém tinha de fazer?
267
00:38:18,687 --> 00:38:21,838
- Você o colocou?
- Sim
268
00:38:23,487 --> 00:38:29,084
Não restou muito dele.
269
00:38:29,287 --> 00:38:34,486
- O que você quer dizer?
- Não era uma visão bonita.
270
00:38:34,687 --> 00:38:39,715
Parecia que já tinha ido
a sua casa, o inferno.
271
00:38:43,607 --> 00:38:49,603
Se lhe pedissem para jurar
que era Bill Anthony...
272
00:38:49,807 --> 00:38:52,367
... você não poderia fazê-lo.
273
00:38:53,687 --> 00:38:57,157
Mas você não o matou?
274
00:38:57,367 --> 00:39:01,679
- Eu lhe fiz uma pergunta.
- E eu respondi!
275
00:39:01,887 --> 00:39:07,883
Como eu poderia reconhecê-lo a
partir desses poucos restos queimados?
276
00:39:08,807 --> 00:39:13,801
Não veio aqui para jogar
jogos de adivinhação!
277
00:39:17,807 --> 00:39:23,518
Se você tivesse me dito que
nunca tinha disparado em Bill...
278
00:39:23,727 --> 00:39:28,357
... eu teria respondido: "Se
você quer minha opinião..."
279
00:39:28,567 --> 00:39:32,685
" aquele bastardo nunca foi ferido. "
280
00:39:32,887 --> 00:39:39,281
Eu não acredito em fantasmas, ainda
que nessa terra há muitos que juram...
281
00:39:39,487 --> 00:39:44,959
... tê-lo visto em seu
cavalo em noites de lua negra.
282
00:39:51,287 --> 00:39:56,281
Pode-se dizer que o Bill
era muito importante...
283
00:39:56,487 --> 00:40:01,117
... porque eles não
dispõem em falar. Concordo!
284
00:40:01,327 --> 00:40:05,684
Mas fazê-lo tornar-se uma
lenda me parece exagerado.
285
00:40:05,887 --> 00:40:09,482
Às vezes as pessoas amam a lenda.
286
00:40:09,687 --> 00:40:16,365
O que mais vão dizer à noite
ao redor da fogueira?
287
00:40:17,847 --> 00:40:22,602
Obrigado pela bebida, velho.
Tive o prazer de vê-lo novamente.
288
00:40:22,807 --> 00:40:27,801
Se não soubesse que você
era a pessoa que o matou...
289
00:40:28,007 --> 00:40:33,001
... estaria disposto a jurar
que Bill ainda está vivo.
290
00:40:33,887 --> 00:40:40,884
Pode ter certeza, que eu juro
que não me arrependo de sua morte.
291
00:41:01,287 --> 00:41:04,279
Que coisa ruim é a curiosidade, amigo!
292
00:41:04,487 --> 00:41:09,880
Eu teria continuado a
fazer o seu trabalho.
293
00:42:25,807 --> 00:42:27,798
Dê uma bebida!
294
00:42:42,727 --> 00:42:47,517
Ouça, rapazes! Eu tenho
uma boa notícia para vocês.
295
00:42:55,287 --> 00:42:57,278
Não se interessam?
296
00:43:19,127 --> 00:43:22,324
Bravo! Então, isso é bom.
297
00:43:22,527 --> 00:43:26,805
Acabou de chegar um convidado.
298
00:43:30,167 --> 00:43:37,517
O novo representante da lei é para
ser recebido como merece. Levantem-se!
299
00:43:42,527 --> 00:43:47,521
Não façam esperar por mais
tempo o nosso valioso convidado.
300
00:43:52,087 --> 00:43:55,921
- Venham.
- Vamos, amigo!
301
00:44:03,767 --> 00:44:06,759
Agora faremos as apresentações.
302
00:44:06,967 --> 00:44:14,521
O novo representante
da lei deve conhecê-los bem.
303
00:44:14,727 --> 00:44:16,718
Você.
304
00:44:16,927 --> 00:44:18,918
Venha.
305
00:44:21,687 --> 00:44:26,078
O novo xerife quer saber seu nome.
306
00:44:26,287 --> 00:44:29,085
- Jo...
- Diga-lhe!
307
00:44:29,287 --> 00:44:32,279
- José.
- Bravo! José e depois?
308
00:44:32,487 --> 00:44:36,685
- Hernandez.
- Esse nome lembra algo?
309
00:44:36,887 --> 00:44:41,563
Foi ele quem lhe mandou chamar!
310
00:44:41,767 --> 00:44:46,522
De você eu não teria esperado.
Eu disse que nós somos...
311
00:45:21,047 --> 00:45:25,279
Justo! Eles merecem um castigo. Qual?
312
00:45:25,487 --> 00:45:30,277
Você é muito rude, mas no
fundo é uma boa pessoa...
313
00:45:30,487 --> 00:45:33,479
... e não fará mais.
314
00:45:36,887 --> 00:45:41,244
Diga ao xerife
que não vai fazer mais.
315
00:45:42,687 --> 00:45:48,876
Ouviu isso, capitão? Ele diz
qu e não vai mais fazer isso.
316
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
Basta! Você não pode...
317
00:45:54,487 --> 00:45:58,480
Felizmente estamos
aqui para cumprir a lei.
318
00:45:58,687 --> 00:46:01,679
José, ofereça uma
bebida para o xerife.
319
00:46:01,887 --> 00:46:06,881
Um homem de direito é sempre
sensível ao ver sangue.
320
00:46:07,087 --> 00:46:11,080
Adiante, ofereça uma
bebida para o comandante.
321
00:46:17,687 --> 00:46:21,202
Sr. Hernandez.
322
00:46:31,487 --> 00:46:33,921
Vai!
323
00:50:28,287 --> 00:50:32,166
O novo xerife do "Rurales"
não nos dará mais problemas.
324
00:50:32,367 --> 00:50:36,883
- Onde encontrou isso?
- A poucos quilômetros da aldeia.
325
00:50:38,287 --> 00:50:42,280
- Estava chegando.
- Alguém viu isso?
326
00:50:43,887 --> 00:50:49,086
- Não, não.
- Bud teve uma boa idéia.
327
00:50:49,287 --> 00:50:51,278
Que idéia?
328
00:51:00,847 --> 00:51:03,839
Nada... uma piada.
329
00:51:04,047 --> 00:51:06,561
Recontagens.
330
00:51:53,727 --> 00:51:55,877
Foi só uma brincadeira!
331
00:51:56,087 --> 00:52:00,080
Você deve saber que eu
não gosto de piadas...
332
00:52:00,287 --> 00:52:02,676
... quando são outras
pessoas que as fazem.
333
00:52:02,887 --> 00:52:08,883
As ordens eram para se livrar do
recém-chegado sem entrar no país.
334
00:52:10,287 --> 00:52:16,806
Eu quero saber quem entra e
quando. Ninguém tem que sair vivo.
335
00:52:19,087 --> 00:52:23,080
Bud é um grande rapaz,
mas tem pouca memória.
336
00:52:23,287 --> 00:52:27,280
Este é um bom remédio
para fazê-lo voltar.
337
00:52:28,887 --> 00:52:34,883
Você pode aprender muito de mim,
mas uma coisa que não pode imitar.
338
00:52:37,087 --> 00:52:39,282
Inteligência.
339
00:52:39,487 --> 00:52:41,876
Seu idiota, Bud.
340
00:52:42,087 --> 00:52:45,079
Você tem que se convencer.
341
00:52:46,767 --> 00:52:50,362
Cretino! Cretino!
342
00:52:50,567 --> 00:52:52,285
Cretino!
343
00:52:54,767 --> 00:52:56,723
Cretino!
344
00:52:59,967 --> 00:53:04,085
Cretino! Ainda não está convencido?
345
00:53:04,287 --> 00:53:06,721
Cretino!
346
00:53:22,887 --> 00:53:25,082
Quero um quarto.
347
00:53:29,487 --> 00:53:33,082
- O que há para ver?
- Nada.
348
00:53:34,887 --> 00:53:40,883
Não vejo uma cama há dois dias e
preciso de uma boa noite de sono.
349
00:53:41,087 --> 00:53:43,078
O primeiro à direita.
350
00:53:45,087 --> 00:53:50,241
- Não quero ser incomodado.
- Você escolheu o lugar certo!
351
00:56:55,887 --> 00:56:57,878
O que foi isso?
352
00:57:23,487 --> 00:57:25,876
Maldita besta.
353
00:57:27,767 --> 00:57:30,759
- O que é que foi isso?
- Um gato.
354
00:57:32,087 --> 00:57:34,078
Dê a carta.
355
00:58:30,287 --> 00:58:33,279
... Vamos lá para fora!
356
00:58:34,287 --> 00:58:36,278
Caminhe!
357
00:58:37,767 --> 00:58:42,283
E não se mova, se você
quiser rever sua chiquita!
358
00:58:58,287 --> 00:59:02,803
Bom amigo... vai se acostumar
com isso em breve, você verá...
359
01:00:48,447 --> 01:00:52,218
Quem é esse? Você o conhece?
360
01:00:52,219 --> 01:00:53,475
- Eu não.
- Você, Miguel?
361
01:00:53,687 --> 01:00:57,680
- Pergunte a ele.
- De onde você é?
362
01:00:57,887 --> 01:01:02,085
- Aqui há apenas um alvo.
- Me tirem daqui!
363
01:01:02,287 --> 01:01:05,882
Ouviu isso, Miguel? Ele quer sair!
364
01:01:06,087 --> 01:01:10,126
Quem é você e o que você faz?
365
01:01:10,327 --> 01:01:15,321
Me tire daqui! Só
falo com Santo Antônio.
366
01:01:19,327 --> 01:01:23,036
Você está louco? Com
quem você quer falar?
367
01:01:23,247 --> 01:01:27,559
- Com Santo Antônio.
- Por que não com o Papa?
368
01:01:27,767 --> 01:01:31,680
Me tirem daqui! Eu quero
falar com o seu chefe!
369
01:01:31,847 --> 01:01:35,442
Em vez disso, você terá que
se contentar com a gente.
370
01:01:35,647 --> 01:01:39,003
Ele tem coisas melhores
para fazer a esta hora!
371
01:02:46,887 --> 01:02:50,277
Olha quem está de volta!
372
01:02:51,687 --> 01:02:53,678
Tire-me daqui.
373
01:03:18,487 --> 01:03:20,682
Um bom rendimento.
374
01:03:55,567 --> 01:03:58,684
O ouro do trem! Eu estava certo!
375
01:04:01,327 --> 01:04:05,320
Mexa essas pernas! Podem
chegar a qualquer momento.
376
01:04:08,687 --> 01:04:11,838
- Esqueça isso, Bud.
- Estou com sede.
377
01:04:47,087 --> 01:04:50,875
Só com nós dois não
seremos capazes de tirar.
378
01:04:51,087 --> 01:04:54,875
Você está certo, em
dois nunca conseguiremos.
379
01:05:05,287 --> 01:05:07,278
Há uma novidade.
380
01:05:17,687 --> 01:05:21,680
Pergunte ao proprietário
quem chegou hoje.
381
01:05:24,687 --> 01:05:27,884
Por que você não disse
que temos convidados?
382
01:05:28,087 --> 01:05:30,442
Não sabia que você se importava.
383
01:05:32,487 --> 01:05:36,560
Eu não disse que eu me importo. Quem é?
384
01:05:36,767 --> 01:05:40,760
- Um forasteiro, partirá amanhã.
- Onde ele está agora?
385
01:05:40,967 --> 01:05:43,162
Lá em cima, dormindo.
386
01:05:55,887 --> 01:05:57,878
Suba, animal!
387
01:06:08,687 --> 01:06:10,678
Agora, vai!
388
01:06:15,407 --> 01:06:17,398
Solte.
389
01:06:21,687 --> 01:06:23,678
Solte, rápido!
390
01:06:27,087 --> 01:06:29,476
Siga minhas botas.
391
01:06:39,087 --> 01:06:41,317
Nunca faça isso.
392
01:06:41,567 --> 01:06:44,365
Você tem que fazê-lo, se
não quiser ficar aqui.
393
01:06:46,487 --> 01:06:48,876
O que você está fazendo? Vá embora?
394
01:06:55,887 --> 01:07:00,278
- Deve ter um sono pesado.
- O quê?
395
01:07:00,447 --> 01:07:02,085
Não responde.
396
01:07:20,887 --> 01:07:25,085
Amigo, saía daí!
Vamos fazer um jogo.
397
01:07:40,287 --> 01:07:42,278
Vamos, depressa!
398
01:07:47,887 --> 01:07:52,119
Lidaremos com você mais tarde! Vem!
399
01:07:54,287 --> 01:07:57,344
- Tire daqui!
- Não, é melhor morrer debaixo de nós.
400
01:07:57,345 --> 01:07:58,917
Rápido!
401
01:07:59,127 --> 01:08:02,676
Quando Bill encontrá-lo
com a caixa abaixo da costela...
402
01:08:02,887 --> 01:08:07,085
... vai pensar que você é apenas
um ladrão que veio aqui para roubar.
403
01:08:07,287 --> 01:08:11,678
- Basta! Não aguento mais!
- Ouça, animal.
404
01:08:11,887 --> 01:08:17,883
Bill sempre te considerou com
uma massa de músculos sem cérebro.
405
01:08:18,087 --> 01:08:23,115
Ele tem razão! Você
também é um covarde sujo!
406
01:08:50,287 --> 01:08:52,278
Logo, sairá!
407
01:09:26,087 --> 01:09:29,079
Por que você parou?
408
01:09:48,487 --> 01:09:51,923
Essa carroça nunca chegará aqui.
409
01:09:52,127 --> 01:09:56,166
- A caixa sim!
- A caixa sim.
410
01:09:58,287 --> 01:10:00,676
Não!
411
01:10:00,887 --> 01:10:02,479
Sim!
412
01:10:08,087 --> 01:10:11,045
Miguel! Miguel!
413
01:10:13,687 --> 01:10:14,881
Miguel!
414
01:10:23,887 --> 01:10:27,084
- Roubaram o ouro!
- Também levaram a carroça.
415
01:10:27,287 --> 01:10:29,278
Me siga!
416
01:11:02,887 --> 01:11:05,879
Nem mesmo ele gosta da água!
417
01:11:38,127 --> 01:11:42,120
- Chegaremos à costa a nado.
- Nem pense nisso.
418
01:11:42,327 --> 01:11:46,525
Sim, você nem sabe nadar! Prepare-se.
419
01:11:48,887 --> 01:11:53,517
Não é muito quente, mas...
Vamos lá, não seja idiota!
420
01:11:53,727 --> 01:11:55,718
Segure-se em mim.
421
01:11:57,687 --> 01:12:01,885
O que me disse quando eu
estava carregando aquela caixa?
422
01:12:02,087 --> 01:12:08,401
Me disse que era um covarde
sujo. Vamos, apresse-se.
423
01:12:10,007 --> 01:12:11,998
Estou indo.
424
01:12:13,487 --> 01:12:15,478
Espere!
425
01:12:25,407 --> 01:12:27,398
Alto!
426
01:12:29,767 --> 01:12:31,758
Em frente!
427
01:13:09,887 --> 01:13:14,881
Você teve uma boa
idéia ao enterrar a caixa.
428
01:13:16,527 --> 01:13:20,600
Naquela colina estará mais
segura do que em um banco...
429
01:13:20,807 --> 01:13:23,799
... enquanto estivermos longe.
430
01:13:26,087 --> 01:13:30,478
- Vamos estar seguro?
- Claro, temos de avisar a companhia...
431
01:13:32,287 --> 01:13:36,485
Você não quer ficar aqui!
432
01:13:36,687 --> 01:13:41,522
O seu amigo me deve 10
mil dólares do último jogo.
433
01:13:41,727 --> 01:13:44,002
Você vem comigo.
434
01:13:45,487 --> 01:13:48,684
Ainda que você tenha
me retirado do abismo...
435
01:13:48,887 --> 01:13:52,880
... não lhe dá o direito de
decidir o que eu tenho que...
436
01:13:53,887 --> 01:13:59,723
... ou que não tenho que fazer.
- Deveria ter deixado você no inferno!
437
01:14:01,847 --> 01:14:05,476
Você não teria ido a lugar algum.
438
01:14:05,687 --> 01:14:09,282
Essa parte que lhe dará a garantia...
439
01:14:09,487 --> 01:14:13,480
... será mais do que suficiente
para pagar o seu crédito.
440
01:14:13,687 --> 01:14:16,679
Esta é outra questão.
441
01:14:16,887 --> 01:14:23,520
E quem te disse que eu vou me
contentar com uma porcentagem?
442
01:14:26,487 --> 01:14:30,526
É você quem trabalha
para o seguro, não eu.
443
01:14:31,727 --> 01:14:37,085
Se expõe dessa forma, é
óbvio que você tem que vir comigo!
444
01:14:37,287 --> 01:14:41,166
Se não logo resolveremos este assunto.
445
01:14:41,367 --> 01:14:44,882
Os tiros podem ser ouvidos de longe.
446
01:14:46,887 --> 01:14:51,915
Não acho que é uma boa
hora de fazer barulho.
447
01:14:54,687 --> 01:14:58,680
Conheço que uma outra
forma para convencê-lo.
448
01:15:04,887 --> 01:15:08,880
Apenas uma coisa não entendo.
449
01:15:13,807 --> 01:15:15,798
Qual?
450
01:15:18,887 --> 01:15:20,878
Qual?
451
01:15:21,847 --> 01:15:24,839
Por que você quer que eu quebre...
452
01:15:28,487 --> 01:15:32,480
... essa cara feia de poodle.
453
01:15:47,607 --> 01:15:49,996
- Venha!
- Aqui estou eu!
454
01:16:42,527 --> 01:16:44,518
Porco filho da puta!
455
01:17:04,887 --> 01:17:06,878
Felicidades!
456
01:17:07,087 --> 01:17:12,684
É incrível reencontrar todos
os três, depois de tantos anos.
457
01:17:12,887 --> 01:17:15,959
É. Quem teria imaginado?
458
01:17:20,287 --> 01:17:23,279
Nunca confie em velhos amigos.
459
01:17:23,487 --> 01:17:28,880
Ainda estou por minha conta e eles vêm...
460
01:17:29,087 --> 01:17:33,285
... matam três dos
meus homens, roubam...
461
01:17:33,487 --> 01:17:37,765
... e quero vão embora
sem sequer dizer adeus.
462
01:17:41,847 --> 01:17:45,840
Ouça, morto. Como você se chama agora?
463
01:17:46,887 --> 01:17:52,484
O mundo seria melhor se todos
pensassem em seu próprio negócio.
464
01:17:52,687 --> 01:17:56,680
Não espero por isso, quando me
mandou chamá-lo a um ano atrás.
465
01:17:56,887 --> 01:18:01,881
- Muitas histórias para um cartucho vazio!
- Não é seu.
466
01:18:02,087 --> 01:18:08,799
Você deveria me agradecer. A
essa hora eu poderia matá-lo.
467
01:18:09,007 --> 01:18:13,876
Você não concorda. Fazia-o mais
confortável uma boa lebre...
468
01:18:14,087 --> 01:18:18,080
... Isso sem ficar
para trás de seu bando.
469
01:18:20,287 --> 01:18:22,676
Sim, foi uma boa idéia.
470
01:18:22,887 --> 01:18:26,880
Com um tiro eu me livrei
de todos os péssimos...
471
01:18:27,087 --> 01:18:32,878
... homens da lei que
estavam atrás de mim.
472
01:18:33,087 --> 01:18:35,521
Eles agora já não me servem.
473
01:18:35,727 --> 01:18:41,518
Não imagina o prazer que
é viver desconhecidamente.
474
01:18:43,007 --> 01:18:47,637
Fico curioso para saber
quem lhe disse onde estava.
475
01:18:47,847 --> 01:18:52,477
Você não matou todos
aqueles naquele trem.
476
01:18:52,687 --> 01:18:57,283
Mas um viveu tempo
suficiente para me dar...
477
01:18:57,487 --> 01:19:01,241
... a boa notícia de
que você ainda está vivo.
478
01:19:04,287 --> 01:19:10,283
Devo fazer tudo sozinho. Não se
pode confiar em ninguém, não é?
479
01:19:12,087 --> 01:19:14,396
Vou lembrar dele no futuro.
480
01:19:18,087 --> 01:19:21,079
Não haverá futuro para você, morto!
481
01:19:26,287 --> 01:19:28,881
Que ingratidão!
482
01:19:29,087 --> 01:19:33,877
Salvei de pessoas que os
teriam abatidos como bezerros...
483
01:19:34,087 --> 01:19:38,080
... e se recusam a
dizer onde esconderam.
484
01:19:38,287 --> 01:19:43,077
Não está perdido no
rio como você disse Bud!
485
01:19:43,287 --> 01:19:47,803
Caso contrário, vocês não teriam batidos.
486
01:19:48,007 --> 01:19:54,003
Sempre me perguntei qual
de vocês é o mais difícil.
487
01:19:54,207 --> 01:19:58,200
Aparentemente Earp.
O que você acha, Bud?
488
01:19:58,407 --> 01:20:02,002
Ah, sim! Bud tem ordens para não pensar.
489
01:20:03,447 --> 01:20:05,677
Caso contrário...
490
01:20:05,887 --> 01:20:08,879
... você já teria matado.
491
01:20:09,087 --> 01:20:13,717
Mas quem mais pode nos dizer
no que estamos interessados?
492
01:20:13,927 --> 01:20:15,918
Você provavelmente pensa...
493
01:20:18,687 --> 01:20:21,281
... que não falará.
494
01:20:22,287 --> 01:20:28,283
Ao invés disso. Você acha que
o mais fraco falará primeiro?
495
01:20:28,487 --> 01:20:30,478
Outro erro.
496
01:20:30,687 --> 01:20:35,886
Se você continuar pairando dois
homens, como dois animais do resto...
497
01:20:36,087 --> 01:20:41,081
... nunca acontece de
morrer ao mesmo tempo.
498
01:20:45,567 --> 01:20:50,482
Talvez só por um
tempo, mas um sobrevive.
499
01:20:50,687 --> 01:20:54,282
Eu sei que você quase sempre.
500
01:20:54,487 --> 01:21:00,278
Conheço muito bem e sei as
coisas que você não pode suportar.
501
01:21:33,607 --> 01:21:35,598
Então?
502
01:21:37,687 --> 01:21:41,965
Levante um braço, quando
estiver pronto para conversar.
503
01:22:18,847 --> 01:22:20,838
Puxe-o para fora.
504
01:22:42,887 --> 01:22:45,560
Você refrescou as idéias?
505
01:22:45,767 --> 01:22:47,758
Aaahh!
506
01:22:54,287 --> 01:22:56,278
Para baixo!
507
01:23:01,687 --> 01:23:03,598
Tejo, venha aqui.
508
01:23:08,287 --> 01:23:12,280
Durante minha ausência,
ninguém deve entrar aqui.
509
01:23:12,487 --> 01:23:17,481
Nem Bud nem Pedrito. Ninguém
deve vir aqui até eu voltar.
510
01:23:17,687 --> 01:23:20,485
Atire sobre aqueles que desobedecem.
511
01:23:20,687 --> 01:23:25,317
Levará algum tempo antes de decidir
para falar, mas não tenha pressa.
512
01:23:25,527 --> 01:23:29,281
Eu recomendo, trabalhe com consciência.
513
01:23:29,487 --> 01:23:31,478
Comece o jogo.
514
01:23:35,887 --> 01:23:40,483
Não quero ver aqueles rostos.
Temos de pegar nosso ouro.
515
01:23:40,687 --> 01:23:44,077
Bud e Tejo sabe o que fazer.
516
01:23:45,807 --> 01:23:49,800
Ninguém deve perturbá-los, mas
também não podem perder de vista.
517
01:23:50,007 --> 01:23:53,886
Vocês dois devem ajudar Bud no poço.
518
01:23:54,087 --> 01:23:56,078
Depressa.
519
01:23:57,087 --> 01:24:00,796
Se se moverem, atirarem nas pernas.
520
01:24:01,047 --> 01:24:06,041
Não o quero morto, tem o mau
hábito de não ser capaz de falar.
521
01:24:06,247 --> 01:24:10,240
Pedrito e seus homens
vão vigiar a adega.
522
01:24:10,447 --> 01:24:14,884
- Tejo não deve sair de lá.
- Vamos pensar desses dois.
523
01:24:15,087 --> 01:24:17,078
Obedeça.
524
01:24:18,767 --> 01:24:20,519
Vamos.
525
01:24:36,447 --> 01:24:40,963
Ainda há tempo de refazer seu banho!
526
01:24:44,487 --> 01:24:47,923
Vou levar até lá se
não contar a ninguém.
527
01:25:00,847 --> 01:25:06,319
Não deve contar a ninguém, pense nisso!
528
01:25:44,407 --> 01:25:46,398
Aaahh!
529
01:26:06,487 --> 01:26:08,478
Hey! Mas...
530
01:27:05,767 --> 01:27:08,918
Este não é o momento
para descansar! Levante-se!
531
01:27:10,807 --> 01:27:13,196
E se tivéssemos chegando?
532
01:27:24,287 --> 01:27:29,600
Mantenha a calma, a pressa
pode levar a cometer um erro.
533
01:27:29,807 --> 01:27:32,799
Quem diz o contrário?
534
01:27:34,287 --> 01:27:36,482
A pistola.
535
01:27:36,687 --> 01:27:39,281
Olhe o que acontecei com a sua mão.
536
01:27:46,087 --> 01:27:48,078
Bravo!
537
01:27:49,567 --> 01:27:51,558
Desamarre.
538
01:28:02,447 --> 01:28:04,722
Vamos, apresse-se!
539
01:28:22,887 --> 01:28:25,879
Deveria estar aqui.
540
01:28:28,287 --> 01:28:30,278
Escava!
541
01:28:31,487 --> 01:28:33,478
Não.
542
01:28:33,687 --> 01:28:37,396
Será você quem vai escavar agora.
543
01:28:37,607 --> 01:28:39,882
Eu disse para você escavar!
544
01:28:51,527 --> 01:28:55,566
Bud, alguém já te disse...
545
01:28:56,767 --> 01:29:00,362
... você é uma vadia estúpida?
546
01:29:21,567 --> 01:29:24,559
Diga-me onde ele está! Onde fica isso?
547
01:29:28,207 --> 01:29:30,198
Pare!
548
01:29:32,687 --> 01:29:37,363
- Você concordou.
- Não é verdade!
549
01:29:37,567 --> 01:29:40,559
- Quando?
- Notei ao amanhecer.
550
01:29:40,767 --> 01:29:43,759
Eu acordei e o texano não estava lá.
551
01:29:43,967 --> 01:29:47,482
Achei o bem ali com a garganta cortada.
552
01:29:47,687 --> 01:29:53,876
- Você adormeceu?
- Por poucos minutos. Foi guardá-lo!
553
01:29:54,087 --> 01:29:57,602
- Por que você não os perseguiu?
- Os cavalos se foram.
554
01:29:57,767 --> 01:30:01,282
Para isso eu digo que concordo.
555
01:30:01,487 --> 01:30:06,038
É impossível que ele
não tenha ouvido eles!
556
01:30:06,247 --> 01:30:08,238
O quê?
557
01:30:15,687 --> 01:30:18,679
Eles enfaixaram os cascos dos cavalos.
558
01:30:18,887 --> 01:30:21,959
Um bom trabalho, mas isso leva tempo.
559
01:30:23,167 --> 01:30:26,000
Então você dormiu poucos minutos.
560
01:30:27,567 --> 01:30:30,206
Sim. Sim!
561
01:30:36,887 --> 01:30:38,878
Aos cavalos!
562
01:30:39,807 --> 01:30:42,082
O que faremos?
563
01:30:42,287 --> 01:30:45,279
Tente não cair no sono!
564
01:30:53,287 --> 01:30:55,278
Uma bebida.
565
01:31:09,807 --> 01:31:13,800
Você deve ser o tipo que eu preciso.
566
01:31:15,527 --> 01:31:17,916
Para que?
567
01:31:20,287 --> 01:31:25,077
Você consegue se lembrar de
seis palavras e repeti-las?
568
01:31:25,287 --> 01:31:27,676
Sim
569
01:31:27,887 --> 01:31:29,878
Bravo.
570
01:31:32,887 --> 01:31:37,085
Então vá dizer ao patrão daquelas
pessoas que esse é o momento...
571
01:31:37,287 --> 01:31:42,919
... para retomar o jogo de um ano atrás.
- Sim
572
01:31:44,887 --> 01:31:47,879
Você sabe quem é, certo?
573
01:31:49,807 --> 01:31:52,799
Sim, acho que sim.
574
01:31:54,287 --> 01:31:56,005
Bravo.
575
01:32:02,687 --> 01:32:06,805
Vejo que você tem uma boa memória...
576
01:32:07,007 --> 01:32:09,567
Sim, sim.
577
01:32:10,887 --> 01:32:13,879
- Faça-me mais um favor.
- Claro.
578
01:32:15,687 --> 01:32:19,316
Diga-lhe que eu não
gosto de retardatários.
579
01:32:29,847 --> 01:32:34,443
Abra! Eu quero falar com o gringo!
580
01:32:37,087 --> 01:32:39,078
Abra!
581
01:32:39,287 --> 01:32:44,645
O outro americano escapou!
Fugiu com Bud. Abra!
582
01:32:44,847 --> 01:32:48,840
Irei pensar nisso! Abra!
583
01:32:53,807 --> 01:32:58,005
Luridíssimo filho de
uma luridíssima puta!
584
01:33:58,687 --> 01:34:03,078
- Preciso falar com o seu chefe.
- Você pode nos dizer.
585
01:34:03,287 --> 01:34:05,278
Você aí!
586
01:34:07,727 --> 01:34:14,075
- De onde você tirou esse cavalo?
- Preciso falar com Bud.
587
01:34:14,287 --> 01:34:20,476
Eu tenho uma notícia importante para
ele. É sobre algo que eu encontrei.
588
01:34:20,687 --> 01:34:24,680
- Acompanhe-me.
- Quem lhe deu o cavalo?
589
01:34:24,807 --> 01:34:28,686
- O norte-americano.
- Onde ele está agora?
590
01:34:28,887 --> 01:34:33,597
Na pousada. Ele disse-me
para informar que...
591
01:35:08,407 --> 01:35:10,398
Tejo.
592
01:35:11,567 --> 01:35:14,001
Venha aqui.
593
01:35:25,087 --> 01:35:29,478
Tejo, espere! Não o matem!
594
01:35:29,687 --> 01:35:32,406
Precisamos dele vivo! Deixa comigo?
595
01:35:43,087 --> 01:35:45,078
Muitas pessoas.
596
01:35:46,887 --> 01:35:49,720
Sim, muitas pessoas.
597
01:35:54,687 --> 01:36:00,683
Calma, amigo. Você vai ter que se
contentar em atirar só para se divertir.
598
01:36:00,887 --> 01:36:05,085
Não gosto de jogar sem cartas
e geralmente é uma boa regra...
599
01:36:05,287 --> 01:36:11,601
... colocá-las sobre a mesa.
- De acordo. Vamos.
600
01:36:13,287 --> 01:36:15,278
Espere.
601
01:36:15,487 --> 01:36:20,277
Não há pressa. Primeiro
quero fazer-lhe uma oferta.
602
01:36:20,487 --> 01:36:24,480
Há um ano atrás, eu fui
forçado a fazer o teste.
603
01:36:24,687 --> 01:36:29,681
Para obter a recompensa por minha
pele veio gente de todos os lados.
604
01:36:29,887 --> 01:36:34,119
Não podia confiar em ninguém,
nem mesmo nos meus homens.
605
01:36:35,687 --> 01:36:39,885
Com um tiro me livrei
de todas as pulgas...
606
01:36:40,087 --> 01:36:43,284
... e você nem considerou
as consequências.
607
01:36:43,487 --> 01:36:47,765
Sinto muito, mas agora estou
pronto para pagar de volta.
608
01:36:47,967 --> 01:36:52,483
Por que fez aquele belo discurso?
609
01:36:52,687 --> 01:36:57,681
No mundo dos negócios vale o mais forte.
Onde eu estava teria ficado...
610
01:36:57,887 --> 01:37:02,881
... se eu não tivesse
sido forçado a se afastar.
611
01:37:03,087 --> 01:37:06,477
Cheguei à conclusão de um
acordo muito mais palatável...
612
01:37:06,687 --> 01:37:10,680
... e agora estamos discutindo.
613
01:37:14,087 --> 01:37:18,080
Minha proposta é muito simples.
614
01:37:19,087 --> 01:37:23,046
Faremos o negócio juntos, você e eu...
615
01:37:23,247 --> 01:37:28,605
... como nos velhos tempos.
- E o nosso amigo?
616
01:37:28,807 --> 01:37:33,278
Deixe-me explicar o que é.
617
01:37:33,487 --> 01:37:35,682
E o nosso amigo?
618
01:37:35,887 --> 01:37:40,881
Não acho que seja o caso de se
preocupar, ele está em boas mãos.
619
01:37:53,887 --> 01:37:55,878
Boa, Tejo.
620
01:37:57,887 --> 01:37:59,878
Não atire!
621
01:38:08,727 --> 01:38:10,718
Hey!
622
01:38:25,287 --> 01:38:30,077
Há uma coisa que talvez
você não entendeu, morto.
623
01:38:30,287 --> 01:38:33,996
Desta vez sou eu quem dá as cartas.
624
01:38:36,527 --> 01:38:40,281
Nós dois temos idéias diferentes também.
625
01:38:40,487 --> 01:38:43,877
Eu não vim procurando você...
626
01:38:44,087 --> 01:38:48,319
... para entrar no negócio
com alguém como você.
627
01:38:50,287 --> 01:38:55,281
Use seu cérebro. Alguma vez você
já se perguntou de onde vem...
628
01:38:55,487 --> 01:38:59,480
... os idiotas chamam
de "minha sorte"...
629
01:38:59,687 --> 01:39:05,000
... e por isso que eu fiz
figurões sem incidentes?
630
01:39:05,207 --> 01:39:10,884
O dono do banco para garantir
suas cargas de El Paso...
631
01:39:11,087 --> 01:39:16,081
... me informou o dia e hora
em que eles são enviados...
632
01:39:16,287 --> 01:39:24,080
... e as medidas segurança que
leva a companhia de seguros.
633
01:39:24,287 --> 01:39:29,281
Lucros são iguais e
nenhum deles envolve risco.
634
01:39:29,487 --> 01:39:33,275
Grandes tiros sem incidentes.
635
01:39:33,487 --> 01:39:36,479
Verdadeiramente uma pessoa como se deve.
636
01:39:36,647 --> 01:39:40,640
E foi ele quem me aconselhou
a desaparecer há um ano.
637
01:39:40,807 --> 01:39:43,685
Ouça, Doc
638
01:39:43,847 --> 01:39:49,683
você é o primeiro a quem digo
estas coisas e sabe por quê?
639
01:39:52,127 --> 01:39:54,482
Por quê?
640
01:39:54,687 --> 01:39:57,963
Porque sei que posso confiar.
641
01:39:59,087 --> 01:40:01,078
Está errado, morto.
642
01:40:02,887 --> 01:40:06,163
Temos diferentes pontos de vista.
643
01:40:08,687 --> 01:40:12,680
Por outro lado, em apenas
algo posso concordar.
644
01:40:24,087 --> 01:40:27,682
Jogar com as cartas na mesa.
645
01:40:43,287 --> 01:40:46,279
Você sabe que eu pensei, morto?
646
01:40:48,087 --> 01:40:52,638
De propor o que eu
ofereci a um ano atrás.
647
01:40:52,847 --> 01:40:59,844
Obrigado, mas é difícil
de fazer queimar as pedras.
648
01:41:00,767 --> 01:41:02,758
Não dispare.
649
01:41:06,687 --> 01:41:09,360
Apenas dinamite.
650
01:41:27,527 --> 01:41:32,317
A quantidade certa para
você fazer um bom vôo.
651
01:41:32,527 --> 01:41:35,519
Sem truques desta vez!
652
01:42:21,847 --> 01:42:23,838
Largue a arma!
653
01:42:29,767 --> 01:42:31,792
Você não quer participar da festa?
654
01:42:31,793 --> 01:42:35,842
Não vou bater em pé de
igualdade com as hienas.
655
01:42:36,047 --> 01:42:40,643
Fala mal, amigo. A hiena morta não fala.
656
01:42:41,647 --> 01:42:47,677
- Explique-se, cachorro!
- Como você vê a caixa está em seu lugar.
657
01:42:47,887 --> 01:42:53,564
Mas isso não significa que
ele contém algo. Confira.
658
01:42:55,687 --> 01:42:59,077
Então Baravi!
659
01:42:59,287 --> 01:43:03,724
Não fique louco por um
pouco de brincadeira.
660
01:43:03,927 --> 01:43:05,918
Cale a boca e volta!
661
01:44:01,687 --> 01:44:05,680
Esta é sua última piada, morto!
662
01:44:06,687 --> 01:44:12,478
Agora se apresse! Uma pata
menos não é uma grande perda...
663
01:44:12,687 --> 01:44:16,282
... para alguém como você.
664
01:44:16,447 --> 01:44:21,441
Vamos ver se desta vez vai
ser capaz de fazer truques.
665
01:45:14,807 --> 01:45:17,116
Agora atire como você faz.
666
01:45:50,527 --> 01:45:53,758
Estúpido besta desmancha-prazeres!
667
01:46:54,687 --> 01:46:57,679
Você sabe, eu tive um sonho.
668
01:46:58,767 --> 01:47:03,682
Sonhei que uma montanha
desabava sobre mim.
669
01:47:03,887 --> 01:47:06,879
Eu ainda tenho as costelas quebradas.
670
01:47:09,727 --> 01:47:12,719
- Para onde vamos?
- Para o norte...
671
01:47:12,927 --> 01:47:18,923
... para você tratar seus ferimentos.
672
01:47:20,447 --> 01:47:22,438
Estes?
673
01:47:24,527 --> 01:47:29,521
Falaremos quando poder segurar uma arma.
674
01:47:37,693 --> 01:47:41,861
Legenda traduzida por systemuser
49165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
