Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,480 --> 00:02:47,109
-¿En que año fue descubierto Brasil?
-En 1500.
2
00:02:47,280 --> 00:02:49,953
-De nuevo.
-En 1500.
3
00:02:50,120 --> 00:02:52,839
Muy bien. ¿En qué año
fue la independencia de Brasil?
4
00:02:53,000 --> 00:02:55,719
En 1822.
5
00:02:55,880 --> 00:02:59,031
1822.
6
00:03:01,000 --> 00:03:03,275
¿Y en que año fue
la abolición de la esclavitud?
7
00:03:03,440 --> 00:03:05,908
En 1888.
8
00:03:06,080 --> 00:03:09,629
En 1888.
9
00:03:09,800 --> 00:03:14,157
-De nuevo. 1888.
-En 1888.
10
00:03:14,680 --> 00:03:16,671
¿En qué año fue
la Proclamación de la República?
11
00:03:16,840 --> 00:03:20,310
En 1889.
12
00:03:20,480 --> 00:03:24,917
-De nuevo. 1889.
-En 1889.
13
00:03:25,920 --> 00:03:30,152
-¿En qué año murió Lampiao?
-En 1938.
14
00:03:30,320 --> 00:03:33,198
1938.
15
00:03:33,360 --> 00:03:37,194
-De nuevo. 1938
-En 1938.
16
00:05:43,840 --> 00:05:47,833
Vine aparecido.
No tengo familia ni nombre.
17
00:05:48,600 --> 00:05:52,957
Vine bordeando el viento para
espantar los últimos días de hambre.
18
00:05:53,920 --> 00:05:57,469
Traigo conmigo el pueblo
de este sertao brasilero
19
00:05:58,560 --> 00:06:01,950
y me pongo en la cabeza de nuevo
un sombrero de bandido.
20
00:06:02,960 --> 00:06:06,191
Quiero ver aparecer a los hombres
de esta ciudad,
21
00:06:06,520 --> 00:06:09,557
orgullo y riqueza
del Dragón de la Maldad.
22
00:06:11,400 --> 00:06:14,949
Hoy me estoy yendo,
pero vuelvo un día.
23
00:06:15,240 --> 00:06:18,915
Y en ese día, sin piedad,
ninguna piedra quedará.
24
00:06:19,520 --> 00:06:21,988
Porque la venganza
tiene dos cruz.
25
00:06:22,160 --> 00:06:24,594
La cruz del odio
y la cruz del amor.
26
00:06:25,160 --> 00:06:28,869
¡Tres vez recé el padrenuestro,
Lampiao nuestro, Señor!
27
00:06:31,200 --> 00:06:36,149
INDEPENDENClA O MUERTE
28
00:07:50,000 --> 00:07:51,558
Doctor Matos,
29
00:07:52,960 --> 00:07:55,554
aún recuerdo como si fuera hoy.
30
00:07:56,720 --> 00:07:59,632
Iba por un camino,
encontré el Lampiao.
31
00:08:00,520 --> 00:08:04,399
Paró y dijo
"coma una lágrima blanca,"
32
00:08:05,720 --> 00:08:10,510
fue cuando me dijo:. "Antonio,
¿no quieres volverte bandido?
33
00:08:12,240 --> 00:08:15,391
¡Ah, Doctor!
Me dieron muchas ganas,
34
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
pero mi orgullo fue más grande.
35
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Le respondí que no.
36
00:08:20,760 --> 00:08:24,594
Entonces apareció ese
tal de Corisco, rubio, bonito,
37
00:08:24,760 --> 00:08:29,197
y le dijo al Lampiao:. "¡Déjame
matar a ese perro de una vez!"
38
00:08:30,360 --> 00:08:33,033
¿Sabes lo que el Lampiao
le respondió, Doctor?
39
00:08:33,200 --> 00:08:38,513
"¡Ese no, ese es un macho,
es enemigo, pero decente!"
40
00:08:40,560 --> 00:08:44,758
Doctor Matos,
Lampiao era mi espejo.
41
00:08:46,560 --> 00:08:51,156
A los pocos días,
lo estaba persiguiendo.
42
00:08:52,400 --> 00:08:56,552
Si hasta el momento de cruzarnos
por los caminos,
43
00:08:57,000 --> 00:08:58,718
en medio de los tiroteos,
44
00:08:58,880 --> 00:09:02,668
él se aparecía y gritaba:
"¿Antonio, eres tú Antonio?"
45
00:09:03,640 --> 00:09:06,234
Y cuando Corisco
descubría que era yo,
46
00:09:06,400 --> 00:09:08,311
él se ponía como una fiera.
47
00:09:08,480 --> 00:09:11,358
Corisco saltaba, Corisco tiraba
48
00:09:12,960 --> 00:09:15,918
y el viento golpeaba tanto
en los cabellos de él, Doctor,
49
00:09:16,080 --> 00:09:18,799
que parecía hasta
dos banderas amarillas.
50
00:09:28,560 --> 00:09:32,633
Si, Doctor, Después...
51
00:09:34,160 --> 00:09:36,116
Después yo lo maté.
52
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Entonces se terminó todo.
53
00:09:42,280 --> 00:09:47,308
Ahora, usted viene a decirme
54
00:09:49,680 --> 00:09:51,955
que aún existe bandido.
55
00:09:54,160 --> 00:09:55,991
Yo no lo creo.
56
00:10:01,120 --> 00:10:03,395
Pero voy a atender su pedido.
57
00:10:06,160 --> 00:10:08,276
Pero no quiero nada de dinero.
58
00:10:10,440 --> 00:10:13,955
Voy hasta el Jardín de las Pirañas
para saber si es verdad,
59
00:10:15,440 --> 00:10:17,476
saber si realmente existe.
60
00:10:20,320 --> 00:10:21,594
Madalena,
61
00:10:23,320 --> 00:10:26,039
ve adentro, abre mi baúl viejo
62
00:10:26,800 --> 00:10:29,553
y coge mi espingarda
y el sombrero.
63
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Creo que haré un viaje.
64
00:10:39,120 --> 00:10:43,716
Jurando en diez iglesias
65
00:10:48,640 --> 00:10:53,953
sin santo patrono
66
00:10:58,360 --> 00:11:04,629
Antonio das Mortes
67
00:11:06,560 --> 00:11:13,398
Matador de bandido
68
00:11:14,960 --> 00:11:17,952
Matador, matador,
69
00:11:18,120 --> 00:11:22,432
matador de bandido.
70
00:11:27,400 --> 00:11:30,915
Matador, matador,
71
00:11:31,080 --> 00:11:36,313
matador de bandido.
72
00:11:40,160 --> 00:11:43,436
Matador, matador,
73
00:11:43,600 --> 00:11:47,513
matador de bandido.
74
00:12:08,120 --> 00:12:12,079
Tráelo, Batista.
Batista, tráelo.
75
00:12:15,920 --> 00:12:17,638
Ese es el hombre,
76
00:12:21,080 --> 00:12:23,469
Ah, coronel,
me estaba olvidando,
77
00:12:23,880 --> 00:12:27,634
-traje a Antonio das Mortes.
-¿Quién? ¿Antonio das Mortes?
78
00:12:27,800 --> 00:12:30,917
Si. Se quedará un tiempo por ahí
vigilando los bandidos.
79
00:12:31,080 --> 00:12:33,992
¿No le dije que traiga
un refuerzo de la Policía?
80
00:12:34,520 --> 00:12:36,192
Antonio das Mortes es mejor.
81
00:12:36,360 --> 00:12:38,794
Si le pone fuego a esa gente,
no habrá ningún problema.
82
00:12:38,960 --> 00:12:42,316
No habrá inquisitorio, interrogatorio,
explotación en la prensa
83
00:12:42,480 --> 00:12:46,758
y resolvemos esto a nuestra manera.
Y además... vino gratis.
84
00:12:47,000 --> 00:12:51,596
¡Matos,
matador gratis trae desgracia!
85
00:12:52,240 --> 00:12:54,470
Creo que hasta no era necesario.
86
00:12:54,840 --> 00:12:57,832
Por lo que oí decir,
ese bandido es puro teatro.
87
00:12:58,400 --> 00:13:00,311
Usted puede no tener miedo,
coronel,
88
00:13:00,840 --> 00:13:05,197
pero cualquier desorden puede
desmoralizar el jardín de las Pirañas.
89
00:13:05,640 --> 00:13:08,108
Quiero instalar una industria aquí.
90
00:13:08,280 --> 00:13:12,273
Y la gente del Sur que colocará
dinero, que invertirá, exige orden.
91
00:13:13,000 --> 00:13:15,275
Hay que terminar con
esa violencia en el Noroeste.
92
00:13:15,440 --> 00:13:19,149
Y después la Reforma Agraria viene
para terminar con los conflictos.
93
00:13:19,320 --> 00:13:22,437
¿Qué? ¿Reforma Agraria?
94
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Sí, coronel, Reforma Agraria.
95
00:13:25,720 --> 00:13:27,472
¡Es el Progreso!
Una señal de los tiempos.
96
00:13:27,640 --> 00:13:30,791
¿Voy yo a dividir mi tierra
con esos miserables?
97
00:13:30,960 --> 00:13:32,837
¿Estás loco?
98
00:13:34,040 --> 00:13:36,838
No voy a dividir mi tierra
con esos vagos.
99
00:13:37,000 --> 00:13:39,036
El gobierno está loco.
100
00:13:39,200 --> 00:13:42,556
Por que esos doctores se meten
con esas cosas de la tierra,
101
00:13:42,720 --> 00:13:44,597
Ias cosas de la tierra es conmigo.
102
00:13:44,760 --> 00:13:46,671
Ellos pueden entender de máquinas.
103
00:13:46,840 --> 00:13:50,150
Pero la tierra es conmigo. No quiero
ni saber de ayuda de americanos,
104
00:13:50,320 --> 00:13:54,029
ni de Reforma Agraria,
ni de industria, ni de nada más.
105
00:13:54,840 --> 00:13:57,957
¡Sólo quiero saber
de mis vacas, de mis vacas!
106
00:13:58,120 --> 00:14:01,590
Y otra cosa: ¡No tengo miedo
de ningún bandidito! ¿Escuchó?
107
00:14:01,840 --> 00:14:05,116
A ese Antonio das Mortes
puede echar o dejarlo aquí.
108
00:14:05,600 --> 00:14:07,591
Sólo me hace falta Laura.
109
00:14:08,040 --> 00:14:12,192
Laura, ven a quedarte conmigo,
Laura.
110
00:14:12,680 --> 00:14:15,035
Ven, mi bien, quédate conmigo.
111
00:14:15,440 --> 00:14:17,908
Reforma Agraria, dividir tierras,
112
00:14:18,080 --> 00:14:21,072
vagos, que luchen por la tierra
como luché yo.
113
00:14:21,240 --> 00:14:23,754
Mi sudor, no divido.
114
00:14:25,680 --> 00:14:28,797
Sólo si pasa por encima de mi cadáver
para tomar mis tierras.
115
00:14:29,640 --> 00:14:32,279
No le des importancia que ese viejo
se está volviendo loco.
116
00:14:32,440 --> 00:14:36,194
Instálese en la pensión y quédese
en el bar esperando las órdenes.
117
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
Nadie tomará mis tierras.
118
00:14:46,880 --> 00:14:49,474
Dividir mi tierra para quien
no quiere trabajar.
119
00:14:49,640 --> 00:14:54,111
Amigo Batista, si el Doctor
Getulio Vargas estuviera vivo
120
00:14:54,640 --> 00:14:57,234
nadie querría tomar
la tierra de los otros,
121
00:14:57,560 --> 00:15:01,633
pero la culpa de todo eso
es la bomba atómica.
122
00:15:39,280 --> 00:15:40,679
¡Gol!
123
00:15:41,120 --> 00:15:44,396
Hay muy buenas mujeres en la ciudad,
Profesor. Usted debería estar allá.
124
00:15:44,560 --> 00:15:48,439
No sé que quieres mujeres si tienes
una aquí en la vecindad.
125
00:15:52,400 --> 00:15:54,595
¡No soy yo el que lo digo, eh!
Es el pueblo.
126
00:15:54,760 --> 00:15:56,512
Cosas del pueblo, profesor.
127
00:15:56,680 --> 00:15:58,910
"Vox populi, vox dei."
128
00:16:00,000 --> 00:16:01,433
¿Le enseñó ese latín el padre?
129
00:16:01,600 --> 00:16:04,797
Hablando del padre, me está tratando
de convencer para que sea alcalde.
130
00:16:04,960 --> 00:16:08,589
¿Ah, sí? ¿Quiere decir que mi gran
adversario político eres tú, eh?
131
00:16:08,760 --> 00:16:11,399
-¿Cuál será tu plataforma?
-¡El púlpito!
132
00:16:17,640 --> 00:16:20,632
-¿Te volverás sacristán, profesor?
-Sí, Matos.
133
00:16:20,880 --> 00:16:23,348
Yo no soy sirviente
de ningún coronel...
134
00:16:25,440 --> 00:16:29,752
Profesor, yo seré elegido alcalde,
después diputado
135
00:16:29,920 --> 00:16:31,558
y si tengo suerte, senador.
136
00:16:31,720 --> 00:16:34,678
Voy a conseguirle un trabajo en la
capital, recibirá su sueldo en día.
137
00:16:34,840 --> 00:16:38,196
¡Ah, gracias a Dios! No cobro
hace más de seis meses...
138
00:16:38,480 --> 00:16:42,439
No sea pesimista. Vamos a entrar
en el gran ciclo económico.
139
00:16:42,600 --> 00:16:45,239
Los ciclos que conozco
son ciclo del cacao,
140
00:16:45,400 --> 00:16:47,277
ciclo del café, ciclo del oro,
141
00:16:47,440 --> 00:16:50,113
ciclo de los brillantes,
ciclo del azúcar,
142
00:16:50,280 --> 00:16:53,556
ciclo del petróleo
y ciclo del caucho.
143
00:16:56,080 --> 00:17:00,119
Profesor, lo que salvará este país
será el dólar de los americanos.
144
00:17:00,680 --> 00:17:04,150
¿Salvará el país o salvará
el bolsillo de quien lo recibe?
145
00:17:07,440 --> 00:17:10,273
Está llegando el momento.
146
00:17:10,440 --> 00:17:13,318
Yo amé, amé demasiado
147
00:17:13,800 --> 00:17:18,351
Lo que sufrí por causa del amor
nadie sufrió
148
00:17:18,520 --> 00:17:24,038
Lloré, perdí la paz,
pero lo que sé...
149
00:17:24,200 --> 00:17:27,715
Matos, el tiempo
y el aguardiente tú los pagas.
150
00:18:13,320 --> 00:18:14,753
Doña Santa,
151
00:18:16,000 --> 00:18:19,913
Ilegó el momento de quemar a
los vivos y destruir a las ciudad.
152
00:18:21,400 --> 00:18:24,676
Fue una promesa que hice
y tengo que cumplir
153
00:18:25,840 --> 00:18:29,435
para felicidad de los ángeles
y alegría del pueblo.
154
00:18:29,880 --> 00:18:35,955
¡Respete a Dios, Capitán Coirana!
¡Respete a Dios y al Gobierno!
155
00:18:36,200 --> 00:18:38,270
¿Respetar?
156
00:18:39,160 --> 00:18:42,357
¿Quién en este mundo nos respeta,
157
00:18:44,080 --> 00:18:46,958
pobre infeliz, desgraciado?
158
00:18:48,680 --> 00:18:52,912
La venganza tiene que venir para
curar los año de sufrimiento.
159
00:18:54,640 --> 00:18:58,952
¡Sin respeto y sin arrespeto!
160
00:19:00,400 --> 00:19:04,359
El pasado probó
y el futuro tiene que probar.
161
00:19:05,400 --> 00:19:09,313
Quien se levanta contra
el Emperador paga con la cabeza.
162
00:19:11,760 --> 00:19:14,228
Quién es desgraciado, llora,
163
00:19:15,000 --> 00:19:17,639
Ilora, llora.
164
00:19:19,920 --> 00:19:22,434
El destino de la miseria
es el infierno,
165
00:19:23,480 --> 00:19:25,311
es el infierno...
166
00:19:27,560 --> 00:19:30,677
Quiero es tomar
mi nave de vela blanca
167
00:19:31,640 --> 00:19:33,835
y volver para África,
168
00:19:34,960 --> 00:19:37,633
volver para África de mi abuelo.
169
00:19:38,200 --> 00:19:43,228
Negro Antao,
tú estás en los confines del miedo
170
00:19:44,400 --> 00:19:46,630
y de la ignorancia.
171
00:19:48,840 --> 00:19:53,914
El futuro está encima del futuro
y no debajo del pasado.
172
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
Yo anduve
por esos mundo de gente
173
00:20:01,920 --> 00:20:04,832
y conocí la desgracia de los otro
174
00:20:08,040 --> 00:20:11,669
y aprendí una verdad que
estaba en la Biblia Sagrada:
175
00:20:13,080 --> 00:20:15,594
ojo por ojo
y diente por diente.
176
00:20:19,800 --> 00:20:22,917
Antes del año de 1945,
177
00:20:24,480 --> 00:20:27,870
Brasil entró en una guerra
en las Europa distantes.
178
00:20:29,280 --> 00:20:31,999
y era la dictadura del Dr. Getulio.
179
00:20:33,840 --> 00:20:37,833
Brasil ganó una.
¿No ganó?
180
00:20:38,960 --> 00:20:41,315
Yo ya perdí todas.
181
00:20:43,280 --> 00:20:47,558
De miedo, cobardía...
182
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Hasta el enemigo perdí de vista.
183
00:20:53,600 --> 00:20:58,879
Profesor, ¿estás viendo esa mano?
184
00:21:01,320 --> 00:21:03,788
Ya mató más de cien bandidos.
185
00:21:05,480 --> 00:21:09,029
Ahora sólo vivo en la tristeza
del recuerdo.
186
00:21:10,800 --> 00:21:14,076
Por eso es que tuve
que encontrar otro enemigo,
187
00:21:15,480 --> 00:21:17,550
para tener otra vida.
188
00:21:19,360 --> 00:21:22,158
Por eso es que quise venir
a ver de cerca...
189
00:21:23,200 --> 00:21:27,079
Para saber si ese tal de Coirana
es bandido de verdad.
190
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
Si él existe, Profesor,
191
00:21:31,960 --> 00:21:34,474
voy a tener que matarlo también.
192
00:22:38,920 --> 00:22:42,993
Mi corazón
no sé porque
193
00:22:43,160 --> 00:22:46,232
Iate feliz
cuando te ve
194
00:22:46,400 --> 00:22:52,714
y mis ojos están sonriendo
y por las calles te van siguiendo
195
00:22:52,880 --> 00:22:56,270
mas así mismo,
huyes de mi.
196
00:22:56,440 --> 00:23:02,390
Ah si tú supieras cuan cariñosa soy
y lo mucho mucho que te quiero
197
00:23:02,560 --> 00:23:06,951
y como es sincero mi amor,
sé que tú no huirías más de mí.
198
00:23:07,120 --> 00:23:11,272
Ven, ven, ven, ven,
199
00:23:11,440 --> 00:23:13,874
ven a sentir el calor
200
00:23:14,200 --> 00:23:18,591
de mis labios
buscando los tuyos,
201
00:23:18,760 --> 00:23:24,915
ven a matar esta pasión
que me devora el corazón
202
00:23:25,080 --> 00:23:31,269
y sólo así, entonces,
seré feliz, bien feliz...
203
00:26:39,200 --> 00:26:42,033
T engo más de mil cobranzas
para hacer,
204
00:26:42,200 --> 00:26:45,397
pero si hablo de todas
la tierra va estremecer.
205
00:26:46,120 --> 00:26:49,715
Quiero sólo cobrar la preferida
del testamento de Lampiao.
206
00:26:50,320 --> 00:26:53,437
Quien es hombre vendrá mujer,
quien es mujer pide perdón.
207
00:26:54,080 --> 00:26:58,153
Prisionero quedará libre,
carcelero irá a la cárcel.
208
00:26:58,880 --> 00:27:02,953
Mujer ramera se casa en la iglesia
con velo de novia en luna llena.
209
00:27:03,680 --> 00:27:07,593
Quiero dinero para mi miseria,
quiero comida para mi pueblo,
210
00:27:07,760 --> 00:27:10,672
si no atienden mi pedido
vorveré de nuevo aquí.
211
00:27:10,840 --> 00:27:15,436
¿Tú eres de verdad o aparición?
¡Dime ya, perro maldito!
212
00:27:15,840 --> 00:27:19,958
Yo por mi parte no creo
en esa ropa que tú vistes.
213
00:27:20,120 --> 00:27:23,476
Primero me dices tu nombre,
disfrazado.
214
00:27:24,560 --> 00:27:27,916
Quien abre así la boca
ya está condenado.
215
00:27:28,080 --> 00:27:30,514
Pues aprepare sus oídos y oiga.
216
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Mi nombre
es Antonio das Morte,
217
00:27:33,240 --> 00:27:37,472
para espanto de la cobardía
y disgracia de tu suerte.
218
00:27:38,280 --> 00:27:42,432
Pero una cosa digo:
en el territorio brasilero,
219
00:27:43,040 --> 00:27:47,192
ni en el Cielo ni en el lnfierno,
hay lugar para bandido.
220
00:27:47,600 --> 00:27:51,229
¡Prepárese, gente!
¡Prepárese que ahora habrá el duelo
221
00:27:51,400 --> 00:27:55,439
del Dragón de la Maldad
contra el Santo Guerrero! ¡Apreparese!
222
00:27:55,600 --> 00:27:59,115
¡De Corisco a Lampiao no hay más
alma en pena en el lnfierno!
223
00:27:59,280 --> 00:28:03,478
¡Prepárate! ¡Que ahora voy a terminar
con tu raza, Antonio das Morte!
224
00:28:03,640 --> 00:28:06,029
¡Voy a terminar, voy a terminar!
¡Ven, ven!
225
00:28:06,200 --> 00:28:09,431
¡Estoy esperándolo con el acero,
Antonio das Morte! ¡Ven, cabrón!
226
00:31:13,640 --> 00:31:15,312
¡Miserable!
227
00:31:19,400 --> 00:31:23,393
¡Matos, Matos!
¡Haga parar esa maldita canturía!
228
00:31:23,760 --> 00:31:28,436
¡Haga parar esa maldita canturía!
¡Pare esa canturía!
229
00:31:29,360 --> 00:31:33,717
Soy el Coronel y estoy mandando.
¡Pare esa maldita canturía!
230
00:31:34,160 --> 00:31:37,470
Batista, haga parar esa maldita
canturía de los demonios.
231
00:31:37,640 --> 00:31:42,998
Paren esa canturía,
paren esa canturía del demonio.
232
00:31:44,880 --> 00:31:50,477
¡Estoy mandando! Laura,
pida para parar esa canturía.
233
00:31:51,800 --> 00:31:54,109
¡Hagan parar esa canturía del demonio!
234
00:31:55,360 --> 00:31:58,636
¡Paren esa canturía!
El Coronel manda.
235
00:31:59,040 --> 00:32:04,034
Paren esa canturía,
paren esa canturía del demonio.
236
00:32:05,120 --> 00:32:08,157
¡Matos, mande parar esa canturía!
237
00:32:09,120 --> 00:32:12,715
¡Pare!
¡Pare esa canturía!
238
00:32:16,240 --> 00:32:18,310
¡Pare esa canturía del demonio!
239
00:32:18,720 --> 00:32:20,790
¡Pare esa canturía!
240
00:32:21,520 --> 00:32:24,990
¡Pare! ¡Pare!
241
00:32:25,480 --> 00:32:28,677
Soy el Coronel.
El Coronel manda.
242
00:32:30,360 --> 00:32:33,796
¡Yo soy un buen hombre,
yo soy un buen hombre!
243
00:32:35,120 --> 00:32:36,792
¡Yo soy un buen hombre!
244
00:32:39,160 --> 00:32:43,915
¡Yo soy un buen hombre,
yo soy un buen hombre!
245
00:32:44,680 --> 00:32:46,591
Yo soy como un padre para ustedes.
246
00:32:46,760 --> 00:32:49,957
Pero Jardín de las Pirañas
es una ciudad pobre.
247
00:32:50,440 --> 00:32:53,591
Mírenme, miren mi ropa,
miren mi casa.
248
00:32:54,640 --> 00:32:58,349
El Gobierno está engañándome,
me prometió mandar más comida,
249
00:32:58,520 --> 00:33:02,195
más recursos para el embalse,
medicinas, doctor.
250
00:33:02,360 --> 00:33:06,353
¡No me mando nada de nada!
¡No puedo hacer nada!
251
00:33:06,800 --> 00:33:09,837
No soy Jesucristo para darles
de comer gratis.
252
00:33:10,000 --> 00:33:14,198
Yo soy un buen hombre,
no sé hacer milagros.
253
00:33:15,960 --> 00:33:18,679
¿Escucharon?
¿Escucharon?
254
00:33:19,320 --> 00:33:22,357
Váyanse, ¡váyanse!
255
00:33:22,680 --> 00:33:25,717
Pero esperen,
voy a hacer una caridad.
256
00:33:26,480 --> 00:33:31,474
¡Batista, Batista! Abra el almacén y
dé harina y carne seca para todos.
257
00:33:31,880 --> 00:33:36,874
Pero recuerden, es una caridad.
Es una caridad, Batista.
258
00:33:37,320 --> 00:33:40,596
Matos, hijo mío,
voy a hacer una caridad.
259
00:33:41,120 --> 00:33:43,395
Voy a dar harina
y carne seca para todos.
260
00:33:43,760 --> 00:33:48,390
Batista, abra el almacén
y dé harina y carne seca para todos.
261
00:33:49,120 --> 00:33:52,157
Vayan y dígales a todos que soy
un buen hombre,
262
00:33:52,640 --> 00:33:54,517
que soy un hombre caritativo.
263
00:33:54,880 --> 00:33:57,075
Voy a dar harina
y carne seca para todos.
264
00:33:57,800 --> 00:33:59,995
Antonio Conselheiro de Canudos.
265
00:34:02,240 --> 00:34:03,719
Beato LourenÇo
266
00:34:06,040 --> 00:34:07,359
en el Caldeirao.
267
00:34:09,480 --> 00:34:12,916
Beato Sebastiao en la Piedra Bonita.
268
00:34:13,920 --> 00:34:15,353
Lampiao.
269
00:34:17,400 --> 00:34:21,029
Antonio Silvino,
un gran poeta.
270
00:34:22,200 --> 00:34:27,593
Mi Padre Cícero en Juazeiro,
había un mundo de gente.
271
00:34:27,760 --> 00:34:30,513
Se pusieron locos por mudar
este sertao.
272
00:34:31,720 --> 00:34:33,995
Lo hizo Dios,
¡nadie lo cambia!
273
00:34:35,320 --> 00:34:37,311
¡Aquel bandido!
274
00:34:38,280 --> 00:34:41,955
¿Por que Antonio das Mortes
no lo mató de una vez?
275
00:34:43,920 --> 00:34:47,196
Tengo mucha más fe
en Mata-Vaca...
276
00:35:28,600 --> 00:35:33,355
Profesor,
¿reparó bien en aquella Santa?
277
00:35:34,240 --> 00:35:38,756
Antonio,
tú conseguiste un bandido.
278
00:35:39,760 --> 00:35:45,118
¿Ahora una Santa?
¿Qué es lo que quieres con la Santa?
279
00:35:49,760 --> 00:35:55,198
Ella me recuerda una niña
que conocí en Pernambuco.
280
00:35:57,840 --> 00:36:02,834
Fue a dormir con el hijo del coronel,
terminó preñada.
281
00:36:05,520 --> 00:36:11,038
Allí ella fue a ganarse la vida
a orillas del río San Francisco.
282
00:36:15,840 --> 00:36:20,436
Cogió tuberculosis,
cayó al río
283
00:36:21,920 --> 00:36:24,388
y las piraña le comieron todo,
284
00:36:27,000 --> 00:36:28,991
no se vio ni hueso.
285
00:37:12,560 --> 00:37:16,109
¡"Resquiescat in pace"!
286
00:37:37,800 --> 00:37:39,518
Antonio das Morte...
287
00:37:40,880 --> 00:37:43,713
Antonio das Morte,
aquí delante de mí.
288
00:37:45,440 --> 00:37:48,716
Bem-te-vi, Passo Preto,
289
00:37:50,360 --> 00:37:53,397
Gaviao, CuraÇá,
290
00:37:56,080 --> 00:38:00,153
Corisco, los invito a todos,
291
00:38:00,440 --> 00:38:03,750
todos sus hermanos...
292
00:38:05,400 --> 00:38:10,030
Capitán Virgulino,
gobernador del sertao...
293
00:38:15,880 --> 00:38:17,233
Antonio,
294
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
vamos a llevar ese cabrón
allá arriba,
295
00:38:23,000 --> 00:38:27,835
que si se muere aquí
van a bajar de nuevo
296
00:38:28,880 --> 00:38:34,079
y no quiero disgustarme con
un nuevoderramamiento de sangre.
297
00:38:34,880 --> 00:38:37,997
Virgulino, Corisco,
298
00:38:38,840 --> 00:38:42,276
Ias pirañas me cogieron...
299
00:38:42,760 --> 00:38:47,914
Ias voy a matar,
las voy a matar, voy...
300
00:38:48,680 --> 00:38:54,676
Capitán Virgulino,
lo voy a vengar, lo vengo...
301
00:38:55,720 --> 00:39:01,158
Corisco, voy a vengar a todos
ustedes, todos ustedes...
302
00:39:02,200 --> 00:39:05,875
Capitán, mato, las mato...
303
00:39:06,880 --> 00:39:08,871
Antonio das Morte,
304
00:39:09,960 --> 00:39:13,350
Antonio das Morte, lo mato...
305
00:42:08,320 --> 00:42:10,629
Allí estalla la guerra del Sin Fin.
306
00:42:12,880 --> 00:42:15,155
¿Dónde oyó eso?
307
00:42:16,880 --> 00:42:21,715
De la boca de Dios.
Pero no hable en nombre de Dios.
308
00:42:24,040 --> 00:42:26,156
Mis padres y mis abuelos
309
00:42:27,120 --> 00:42:28,712
fueron sus beatos
310
00:42:30,120 --> 00:42:32,395
y murieron todos en sus manos.
311
00:42:34,000 --> 00:42:36,878
Mis hermanos se volvieron bandidos
312
00:42:38,160 --> 00:42:40,549
y se murieron en sus manos.
313
00:42:42,720 --> 00:42:44,995
Y ahora ese pueblo de ahí
314
00:42:45,440 --> 00:42:47,908
va a morir también en sus manos.
315
00:42:48,880 --> 00:42:53,237
Si Coirana muere,
muere el resto del pueblo,
316
00:42:53,840 --> 00:42:56,991
penando de hambre y de sed.
317
00:42:58,480 --> 00:42:59,879
Doña Santa.
318
00:43:01,880 --> 00:43:04,713
Ya anduve por más de diez iglesias,
319
00:43:06,240 --> 00:43:08,435
no tengo santo protector.
320
00:43:10,240 --> 00:43:15,678
Pero juro que vine aquí
para saber si era verdad,
321
00:43:17,200 --> 00:43:19,714
si existía bandido de verdad.
322
00:43:21,000 --> 00:43:24,549
Pues pensaba que Corisco
había sido el último.
323
00:43:26,560 --> 00:43:28,869
Pero no quiero matar más.
324
00:43:29,520 --> 00:43:31,795
Si fui yo que maté sus padres,
325
00:43:32,240 --> 00:43:35,550
sus abuelos, sus hermanos,
326
00:43:37,520 --> 00:43:39,636
perdóneme Doña Santa.
327
00:43:40,720 --> 00:43:43,712
Quien mata al hermano
lo tiran al fondo del mar.
328
00:43:44,640 --> 00:43:46,437
Vete, Antonio,
329
00:43:46,920 --> 00:43:49,912
cruza los caminos de fuego
del mundo
330
00:43:50,400 --> 00:43:53,437
pidiendo perdón
por los crímenes que cometiste.
331
00:43:58,280 --> 00:44:01,716
Mira aquí, Antonio das Mortes,
332
00:44:03,760 --> 00:44:07,469
mira las pruebas de la tortura.
333
00:44:11,160 --> 00:44:15,597
Tomé un instrumento de tortura
y fui,
334
00:44:17,440 --> 00:44:22,434
pensando en volverme rico un día.
335
00:44:25,280 --> 00:44:31,469
Cuando llegué a Minas Gerais
336
00:44:33,280 --> 00:44:38,035
me descubrí esclavo.
337
00:44:40,360 --> 00:44:43,670
Me vendieron para el trabajo
338
00:44:44,680 --> 00:44:50,869
para la mata del Mato Grosso.
339
00:44:52,600 --> 00:44:56,275
Sólo los fuertes aguantaban
340
00:44:58,160 --> 00:45:02,358
y los débiles se rendían.
341
00:45:04,800 --> 00:45:08,475
Vino la rabia y se fue la saudade,
342
00:45:10,920 --> 00:45:17,951
desanduve para Bahía.
343
00:45:22,840 --> 00:45:26,753
Llegando a Juazeiro vi,
344
00:45:28,080 --> 00:45:32,073
Ilegando a Juazeiro vi
345
00:45:33,080 --> 00:45:37,790
un viejo vendiendo la hija
346
00:45:38,160 --> 00:45:42,517
por cinco monedas.
347
00:45:44,040 --> 00:45:49,319
Entonces la robé
y me fui Sertao adentro
348
00:45:51,000 --> 00:45:58,236
hasta el confín de Alagoas.
349
00:46:02,000 --> 00:46:06,152
Cuando lo vi llegando, dije :.
350
00:46:08,840 --> 00:46:14,517
"vienen los ayudantes
de la miseria.
351
00:46:15,240 --> 00:46:21,873
Y desenterré las ropas
de mi abuela
352
00:46:22,320 --> 00:46:26,598
y se los di a ella
353
00:46:27,800 --> 00:46:34,114
y a él le di
el nombre de Coirana,
354
00:46:34,800 --> 00:46:39,078
Ia cobra venenosa
355
00:46:40,920 --> 00:46:44,469
salió a los gritos
por el camino,
356
00:46:44,720 --> 00:46:48,269
por los bordes,
por la basura,
357
00:46:49,080 --> 00:46:54,029
recogiendo a los infelices.
358
00:46:56,440 --> 00:46:59,557
Quien mata un hermano
lo tiran al fondo del mar.
359
00:47:00,400 --> 00:47:05,394
Vete, Antonio
y cruza los caminos del mundo
360
00:47:06,440 --> 00:47:09,512
pidiendo perdón
por los crímenes que cometiste.
361
00:47:44,880 --> 00:47:49,158
¡Dragón eres tú, Antonio!
¡Eres tú!
362
00:47:50,120 --> 00:47:52,190
El sertao sabe
363
00:47:52,720 --> 00:47:56,190
que debajo de esa capa
tienes una camisa de oro.
364
00:47:57,080 --> 00:47:59,913
Por eso que las balas
no entran en tu pecho.
365
00:48:01,080 --> 00:48:06,393
Oro, que ganaste de los ricos
matando a los pobre.
366
00:49:37,720 --> 00:49:41,713
Antonio, Antonio...
367
00:49:52,160 --> 00:49:54,355
¿Qué es lo que te pasa, Antonio?
368
00:50:00,640 --> 00:50:01,834
Padre.
369
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Padre.
370
00:50:07,280 --> 00:50:10,113
Tengo que hablar
con el Doctor Matos.
371
00:50:13,360 --> 00:50:15,430
Por el amor de Dios, Padre.
372
00:50:18,240 --> 00:50:20,037
Llámalo.
373
00:50:28,240 --> 00:50:30,515
¡Tu sólo serás igual a Horacio
374
00:50:30,680 --> 00:50:33,114
el día que tengas el coraje
de matarlo!
375
00:50:34,080 --> 00:50:36,913
Horacio, por lo menos,
es más macho que tú,
376
00:50:38,120 --> 00:50:40,839
tuvo coraje de esclavizar
a todo el mundo.
377
00:50:42,600 --> 00:50:44,477
Yo también le debo mucho.
378
00:50:47,440 --> 00:50:50,716
Pero ahora ya ni sé si fue
mejor haber dejado Bahía.
379
00:50:53,200 --> 00:50:56,112
Cuando él muera, nosotros dos
vamos a heredar todo.
380
00:50:57,840 --> 00:51:00,991
Quiero que cumplas la promesa
de sacarme de aquí.
381
00:51:02,240 --> 00:51:06,074
Debo cambiar de vida y sólo puedo
comenzar de nuevo con él muerto.
382
00:51:06,240 --> 00:51:09,038
Pero, Laura, entiende,
yo no soy un asesino.
383
00:51:09,200 --> 00:51:10,872
Tú eres comisario.
384
00:51:11,040 --> 00:51:14,635
Tú detienes y matas para ayudar
a Horacio y ¿no eres asesino?
385
00:51:14,840 --> 00:51:16,637
¡Sí, eres asesino!
386
00:51:17,560 --> 00:51:19,437
Asesino de segunda.
387
00:51:21,560 --> 00:51:26,076
Al decirme que matarías a Horacio,
pensé que tendría coraje para eso.
388
00:51:28,320 --> 00:51:30,675
Ahora ya ni sé que es peor:
389
00:51:31,800 --> 00:51:35,031
matar o no tener coraje de matar.
390
00:51:51,280 --> 00:51:52,554
Doctor.
391
00:51:54,560 --> 00:51:57,154
Yo le pediré una cosa difícil.
392
00:51:59,560 --> 00:52:02,028
Hablar con el coronel
393
00:52:03,400 --> 00:52:05,516
para abrir el almacén
394
00:52:07,600 --> 00:52:12,720
y entregar toda la comida
para la gente de Coirana.
395
00:52:14,640 --> 00:52:16,710
Y aún más, doctor,
396
00:52:17,680 --> 00:52:22,595
para dejarlos por ahí,
plantando en las tierra.
397
00:52:24,280 --> 00:52:28,637
Antonio, ¿te traje aquí para que
me hagas un pedido de esos?
398
00:52:29,120 --> 00:52:31,714
¿Ya pensaste
lo que me estás pidiendo?
399
00:52:33,160 --> 00:52:36,436
Después que vi aquella gente
de cerca,
400
00:52:37,800 --> 00:52:41,395
sentí una cosa que nunca
sentí en la vida.
401
00:52:44,360 --> 00:52:48,717
Y el corazón lleva cosas
que no se explican, doctor.
402
00:52:51,120 --> 00:52:53,588
La comida del almacén
es para vender
403
00:52:54,920 --> 00:52:58,071
y las tierras son de propiedad
del coronel.
404
00:52:59,720 --> 00:53:01,551
Dios hizo el mundo
405
00:53:02,760 --> 00:53:05,228
y el Diablo,
el alambre de púas.
406
00:53:06,920 --> 00:53:11,550
Si el coronel pecó,
él tiene que pagar.
407
00:53:13,480 --> 00:53:16,119
Sólo le estoy pidiendo eso,
doctor.
408
00:53:17,480 --> 00:53:20,278
Vaya y llévele mi mensaje.
409
00:53:25,520 --> 00:53:27,909
¿Quieres hacer un buen negocio?
410
00:53:29,840 --> 00:53:36,518
Encuentra una forma de matar
al coronel y yo atiendo su pedido.
411
00:53:38,240 --> 00:53:41,949
Y le doy también una hacienda
para que mueras en paz.
412
00:53:45,440 --> 00:53:51,993
Usted es un hombre letrado,
pero mi ignorancia tiene vergüenza.
413
00:53:53,840 --> 00:53:59,756
Yo sólo voy a matar al coronel
si él no atiende mi pedido.
414
00:54:04,000 --> 00:54:07,117
Entonces, ¿por que no
va enseguida hablar con él?
415
00:54:08,920 --> 00:54:10,911
Fue su mano, doctor...
416
00:54:12,080 --> 00:54:14,958
Fue su mano
que entró en mi destino.
417
00:54:16,040 --> 00:54:20,955
Por eso ella tendrá que continuar
hasta el punto final.
418
00:54:23,040 --> 00:54:25,349
Si fui atrás de un hombre sucio
419
00:54:26,920 --> 00:54:29,798
es en el fondo de la inmundicia
que me voy a limpiar.
420
00:54:32,640 --> 00:54:34,551
Así es la vida, doctor.
421
00:54:36,000 --> 00:54:40,551
Dios escribe derecho
aún sobre líneas torcidas.
422
00:54:42,040 --> 00:54:44,793
¡Tú eres un irresponsable, Matos!
¡Tú me decepcionaste!
423
00:54:44,960 --> 00:54:46,279
-Pero...
-¡Cállate!
424
00:54:47,000 --> 00:54:49,912
¡Tengo toda una vida de experiencia!
425
00:54:50,080 --> 00:54:53,311
¿Y tú llamas a ese bandido?
¡Es un absurdo!
426
00:54:53,480 --> 00:54:56,995
-Dile que ya hablé con todo el mundo.
-Con esa gente tengo experiencia.
427
00:54:57,160 --> 00:55:00,630
Con bandido es diferente.
Bandido, conmigo, es con el látigo.
428
00:55:00,800 --> 00:55:03,917
-¡Es con el cabo del látigo!
-Pero Batista me vio hablando con él.
429
00:55:04,080 --> 00:55:06,799
¿Batista? ¡Cállate, cállate!
430
00:55:07,440 --> 00:55:10,796
Hablé con él, Antonio.
No hizo caso.
431
00:55:10,960 --> 00:55:16,512
El hombre se puso como una fiera.
Se volvió loco, casi loco, una fiera.
432
00:55:16,680 --> 00:55:21,993
¡El hombre es una fiera, Antonio!
¡No se puede, él no entiende nada!
433
00:55:22,640 --> 00:55:27,236
Antonio, por favor, tú eres mi amigo.
¿No lo eres?
434
00:55:27,400 --> 00:55:31,757
Tú estabas en Salvador, te saqué de allí.
¿Recuerdas, Antonio?
435
00:55:31,920 --> 00:55:35,799
Tú estabas escondido allí, nadie más
sabía quien eras, te saqué de allí.
436
00:55:36,200 --> 00:55:38,509
Yo quería que te fueras,
tú eres mi amigo...
437
00:55:38,680 --> 00:55:42,878
¿Quieres dinero?
Antonio... Antonio.
438
00:55:43,440 --> 00:55:46,830
Coirana está muerto. Vete, no hace
falta que te quedes más, Antonio.
439
00:55:47,000 --> 00:55:52,552
Yo presencié tu fracaso,
440
00:55:53,360 --> 00:55:55,157
payaso, payaso...
441
00:55:55,320 --> 00:55:58,517
¡Él puede pensar que soy el culpable
de todo esto, Antonio!
442
00:55:58,680 --> 00:56:07,110
¡Venga a ver el juicio
de un grandísimo canalla!
443
00:56:07,280 --> 00:56:10,431
Antonio, Coirana está muerto,
¡Coirana está muerto! ¿Él no murió?
444
00:56:10,600 --> 00:56:13,433
Yo resolveré el problema esta vez,
yo voy a ser lntendente,
445
00:56:13,600 --> 00:56:16,433
¡Yo les voy a dar a comer a todos!
¿Entiendes eso, Antonio?
446
00:56:16,600 --> 00:56:20,752
Todo el mundo va a comer.
Cuento con tu buena voluntad.
447
00:56:20,920 --> 00:56:24,117
Vamos a tomar una cachaÇa.
¿Me estás oyendo, Antonio?
448
00:56:24,840 --> 00:56:28,196
¡Estoy hablando contigo, Antonio!
¿Me estás escuchando?
449
00:56:32,520 --> 00:56:40,837
Yo presencié tu fracaso,
payaso, payaso...
450
00:56:41,000 --> 00:56:43,468
¿Quieres parar de joderme,
borracho vagabundo?
451
00:56:43,640 --> 00:56:48,191
¡Cállate!
¡Borracho vagabundo, respétame!
452
00:57:21,840 --> 00:57:23,398
Doctor,
453
00:57:24,440 --> 00:57:27,671
hace mucho tiempo que estoy buscando
un lugar para quedarme.
454
00:57:28,880 --> 00:57:31,235
Ahora me voy a quedar del otro lado,
455
00:57:32,080 --> 00:57:33,832
muy cerca de la Santa.
456
00:57:36,400 --> 00:57:39,039
Ya estoy entendiendo
quienes son los enemigo.
457
00:58:42,920 --> 00:58:45,150
¿Quién es? ¿Quién es?
458
00:58:48,840 --> 00:58:50,114
Dios te bendiga.
459
00:58:52,640 --> 00:58:57,236
Mata-Vaca. ¿Cómo va
ese pueblo de Minas Gerais?
460
00:58:58,120 --> 00:59:00,588
Siéntate, mi hijo. Siéntate.
461
00:59:25,280 --> 00:59:27,271
¡Laura! ¡Laura!
462
00:59:28,720 --> 00:59:31,188
¡Laura! ¿Dónde estás?
463
00:59:32,320 --> 00:59:35,915
¡Laura, Laura!
464
01:00:22,400 --> 01:00:28,316
¡Matos, eres un perro traidor!
465
01:00:28,680 --> 01:00:32,389
¡Perro hijo de puta!
¡Perro miserable!
466
01:00:32,760 --> 01:00:37,072
Matos, yo te saqué del barro,
te prometí la alcaldía
467
01:00:37,240 --> 01:00:40,357
y tú me lo agradeces así,
¡miserable!
468
01:00:40,520 --> 01:00:43,796
¡Traicionándome!
¡Traicionándome con mi mujer!
469
01:00:43,960 --> 01:00:48,556
Mira, ¡quebraste mi honra!
¡Arrasaste mi vida!
470
01:00:48,800 --> 01:00:50,836
Mira, hijo de una yegua,
471
01:00:51,000 --> 01:00:54,834
hice llamar a Mata-Vaca
para matar a Antonio das Mortes,
472
01:00:55,000 --> 01:00:57,798
¡Pero primero él acabará contigo!
473
01:01:10,680 --> 01:01:13,956
-¡Tú eras mi hijo! ¡Te iba a dar todo!
-¡Es mentira, coronel!
474
01:01:14,120 --> 01:01:17,271
¡Hacer eso conmigo! No es mentira,
Batista lo vio.
475
01:01:17,440 --> 01:01:19,795
¡Batista me contó!
¡Batista es mi amigo!
476
01:01:19,960 --> 01:01:22,155
¡Mata-Vaca!
¡Mata-Vaca! ¡Tráela!
477
01:01:26,360 --> 01:01:30,433
¡La vas a besar delante de todo
el mundo! ¡Delante de toda la ciudad!
478
01:01:30,600 --> 01:01:33,160
¡Bésalo, bésalo,
delante de todo el mundo!
479
01:01:33,320 --> 01:01:35,788
¡Bésalo para que
lo vea toda la ciudad!
480
01:01:35,960 --> 01:01:43,196
Mata vaca, hazles besar.
Para que toda la ciudad vea.
481
01:02:22,800 --> 01:02:26,679
¡Sálvame, Matos!
Tú me prometiste llevarme de aquí.
482
01:02:26,840 --> 01:02:28,751
¡Sálvame, mi amor!
483
01:02:30,280 --> 01:02:31,998
¡Sálvame!
484
01:02:35,280 --> 01:02:40,638
¡Para, Mata-Vaca! ¡Para!
485
01:02:44,800 --> 01:02:47,951
¡Batista, Batista, mi amigo Batista!
486
01:02:48,880 --> 01:02:51,917
Batista, Batista. ¿Dónde estás?
487
01:02:52,640 --> 01:02:55,712
¡Mata-Vaca! Mata-Vaca,
¿dónde está Batista?
488
01:02:55,880 --> 01:02:58,997
¿Qué es lo que hicieron contigo,
Batista, mi amigo?
489
01:02:59,560 --> 01:03:02,154
Además de darme eso,
todavía me mató...
490
01:03:02,640 --> 01:03:06,679
¡Tú eres siervo del coronel,
Matos!
491
01:03:06,840 --> 01:03:11,072
¡Tú siempre serás siervo
del coronel, Matos!
492
01:03:11,800 --> 01:03:17,272
Reconozca.
¡Tú eres un cobarde!
493
01:03:19,840 --> 01:03:24,709
¡Cobarde, cobarde!
494
01:03:27,240 --> 01:03:30,277
Ahora tú tienes que decidir, Matos.
495
01:03:31,280 --> 01:03:35,717
O mueres aquí dentro
o mueres allí afuera.
496
01:03:36,360 --> 01:03:39,318
¡Vamos, Matos, decida!
497
01:03:42,800 --> 01:03:44,836
Cobarde.
498
01:03:52,360 --> 01:03:59,038
Batista, Batista...
¿Por qué te han matado?
499
01:04:03,440 --> 01:04:08,753
Déjalo, Horacio. Yo misma
voy a liquidar a ese canalla.
500
01:05:35,240 --> 01:05:37,674
¡Nos vengamos, Batista!
501
01:05:38,520 --> 01:05:40,795
¡Nos vengamos, Batista!
502
01:05:44,160 --> 01:05:47,357
Batista.
¡Nos vengamos, Batista!
503
01:05:52,680 --> 01:05:56,798
Nos vengamos, Batista...
504
01:06:07,400 --> 01:06:13,316
Allá viene Corisco
505
01:06:15,120 --> 01:06:18,590
y Lampiao,
506
01:06:21,280 --> 01:06:26,195
sombrero de cuero,
507
01:06:28,600 --> 01:06:34,118
fusil en la mano...
508
01:07:00,880 --> 01:07:02,393
Doña Santa,
509
01:07:04,320 --> 01:07:06,311
ese hombre ahora es mío.
510
01:07:09,280 --> 01:07:12,192
Déjamelo enterrar bien
al fondo del sertao.
511
01:07:47,560 --> 01:07:48,913
Mata-vaca,
512
01:07:50,440 --> 01:07:53,113
es hora de continuar
la obra de justicia.
513
01:07:55,400 --> 01:07:58,631
Vete allá arriba
y termine con aquellas pestes.
514
01:10:08,600 --> 01:10:11,398
Profesor, profesor.
515
01:10:11,760 --> 01:10:15,639
¡Mata-Vaca va matar a los beatos!
¿Dónde está Antonio das Mortes?
516
01:10:15,800 --> 01:10:19,679
¡Desapareció! ¡El coronel
mandó matar a los beatos!
517
01:10:20,240 --> 01:10:23,232
¡Hay que hacer algo,
hay que hacer algo!
518
01:10:23,520 --> 01:10:26,796
¡El coronel mando matar a los beatos!
519
01:10:26,960 --> 01:10:31,397
Hay que hacer alguna cosa, debe
hacer alguna cosa, sólo no puedo.
520
01:10:31,560 --> 01:10:35,439
Ese ahí ya está muerto,
hay que cuidar de los vivos,
521
01:10:35,600 --> 01:10:38,478
hay que cuidar de los vivos...
522
01:16:39,000 --> 01:16:43,516
Laura, ven a protegerme
contra el demonio de la oscuridad.
523
01:16:43,680 --> 01:16:49,789
Ven, Laura. Yo soñé que Antonio
das Mortes me iba a matar.
524
01:16:50,040 --> 01:16:53,510
¡Laura, ven a quedarte conmigo,
Laura! ¡Ven a protegerme!
525
01:16:53,720 --> 01:16:55,995
¡Manda llamar a Mata-Vaca,
Laura!
526
01:17:55,040 --> 01:17:57,190
Fue el destino, doña Santa,
527
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
el destino
que agarró mis brazos.
528
01:18:04,040 --> 01:18:08,397
Perdí la fuerza.
Ahora no valgo nada más.
529
01:18:08,720 --> 01:18:11,792
Me voy, negro,
¡voy a volver a la ciudad!
530
01:18:11,960 --> 01:18:14,349
¡Voy a encontrar
la misma desgracia, negro!
531
01:18:14,520 --> 01:18:19,071
Voy a quedarme dando vueltas,
dando vueltas, siendo castigado,
532
01:18:19,240 --> 01:18:24,234
sufriendo, sufriendo,
siendo castigado y sufriendo,
533
01:18:24,400 --> 01:18:26,550
girando, sufriendo y girando...
534
01:18:26,720 --> 01:18:30,474
Brasil, Brasil, Brasil...
535
01:19:58,320 --> 01:20:00,754
Entonces,
estalla la guerra del Sin Fin...
536
01:20:02,280 --> 01:20:04,794
Estalla la guerra del Sin Fin...
537
01:20:06,680 --> 01:20:08,671
Estalla la guerra del Sin Fin...
538
01:20:14,360 --> 01:20:18,512
Levanta, sacude el polvo
y recomienza todo.
539
01:20:23,800 --> 01:20:27,679
Levanta, sacude el polvo
y recomienza todo.
540
01:20:28,560 --> 01:20:30,278
Lloré,
541
01:20:31,800 --> 01:20:38,035
no traté de esconder,
todos vieron, fingieron.
542
01:20:39,000 --> 01:20:42,197
Pena de mi no necesitaba.
543
01:20:43,000 --> 01:20:47,391
Allí donde lloré cualquiera lloraba.
544
01:20:47,680 --> 01:20:51,434
Recomenzar, que di,
quiero ver quien daba.
545
01:20:52,400 --> 01:20:56,916
Un hombre de moral
no se queda en el suelo,
546
01:20:57,120 --> 01:21:01,079
ni quiere que una mujer,
le tienda la mano.
547
01:21:01,240 --> 01:21:05,438
Reconoce la caída
y no desanima,
548
01:21:06,520 --> 01:21:10,433
Ievanta, sacude
el polvo y recomienza.
549
01:21:11,360 --> 01:21:15,319
Levanta sacude el polvo
y recomienza.
550
01:21:16,200 --> 01:21:17,872
Lloré...
551
01:22:42,560 --> 01:22:46,633
Murieron cien,
negro viejo que no trabajaba más,
552
01:22:48,720 --> 01:22:52,952
un can llamado Trazcá,
Vira-Vuelta y Capataz
553
01:22:53,840 --> 01:22:55,796
Trompa sucia y Bigotera,
554
01:22:55,960 --> 01:23:00,112
otro hombre llamado Gotera
cuñado de Satanás.
555
01:23:04,000 --> 01:23:08,357
Vamos a tratar de la llegada
cuando Lampiao golpeó
556
01:23:10,120 --> 01:23:14,352
un muchacho aún mozo
en el portón apareció:
557
01:23:15,320 --> 01:23:20,314
¿ Quién eres tú caballero?
Muchacho, soy bandido,
558
01:23:20,480 --> 01:23:22,755
Lampiao le respondió
559
01:23:24,520 --> 01:23:28,911
Muchacho; no, soy vigía
y no soy su compañero
560
01:23:30,640 --> 01:23:34,918
y tú aquí no entras
si no dices quien eres primero:
561
01:23:36,920 --> 01:23:40,799
Muchacho, abre el portón
sepas que soy Lampiao
562
01:23:40,960 --> 01:23:43,030
asombro del mundo entero.
563
01:23:49,120 --> 01:23:53,272
Entonces ese tal vigía
que trabaja en el portón
564
01:23:54,240 --> 01:23:58,438
da un paso que vuela ceniza
no busca distinción
565
01:23:59,320 --> 01:24:03,199
el negro escribió no leyó
y la palmera comió,
566
01:24:03,360 --> 01:24:05,669
allá no se usa perdón.
567
01:24:07,440 --> 01:24:11,319
El vigía dijo así:
quédate fuera que entro
568
01:24:12,520 --> 01:24:16,638
voy a conversar con el jefe
en el gabinete del centro
569
01:24:17,600 --> 01:24:21,673
si por acaso él no le quiera
pero de acuerdo a lo que diga
570
01:24:21,840 --> 01:24:24,229
Lo coloco para adentro.
571
01:24:26,680 --> 01:24:30,832
Lampiao dijo: vete ya
quien conversa pierde tiempo,
572
01:24:32,920 --> 01:24:37,038
vete de prisa y vuelva ya,
quiero poca demora
573
01:24:38,000 --> 01:24:41,959
si no me dieran ingreso
pongo todo al revés
574
01:24:42,120 --> 01:24:44,588
prendo fuego y me voy.
575
01:25:47,880 --> 01:25:51,998
...Sepa vuestra señoría
que llegó Lampiao
576
01:25:52,960 --> 01:25:57,078
diciendo que quiere entrar
y vine a preguntarle
577
01:25:57,240 --> 01:25:59,470
si le dejo o no no.
578
01:26:02,280 --> 01:26:06,558
No, señor, Satanás dijo
vete a decirle que se vaya
579
01:26:07,360 --> 01:26:12,388
Sólo llega gente mala
¡Y ando muy infeliz!
580
01:26:12,560 --> 01:26:16,030
Ya estoy con ganas
de poner a más de la mitad
581
01:26:16,200 --> 01:26:19,112
de los que están aquí
en la calle.
582
01:26:22,600 --> 01:26:26,559
Lampiao es un bandido,
ladrón de honestidad,
583
01:26:27,680 --> 01:26:31,912
sólo viene a desmoralizar
mi propiedad
584
01:26:32,680 --> 01:26:38,630
y no voy a buscar sarna para
rascarme sin haber necesidad.
585
01:26:40,720 --> 01:26:44,793
Dice el vigía:
patrón la cosa va arruina,
586
01:26:45,800 --> 01:26:50,078
Señor, yo sé que él se enerva
cuando no pueda entrar.
587
01:26:53,080 --> 01:26:56,959
Satanás dice: eso es nada,
invite a la negrada
588
01:26:57,120 --> 01:26:59,873
y lleve los que necesite.
589
01:27:01,200 --> 01:27:05,273
Lleve cien docenas de negros
entre hombres y mujeres,
590
01:27:06,200 --> 01:27:10,273
vete a la ferretería
saca las armas que quieras.
591
01:27:11,200 --> 01:27:15,034
Es bueno escribir también
para que vengan los negros
592
01:27:15,200 --> 01:27:18,033
que tiene el compadre Lucifer.
593
01:27:19,320 --> 01:27:23,393
Y reunió la negrada
primero llegó Fuchico
594
01:27:24,680 --> 01:27:28,753
con el trabuco viejo
gritando por Can de Bico
595
01:27:29,440 --> 01:27:33,115
que trajera el palo del mortero
y fuera a llamar TangenÇa
596
01:27:33,280 --> 01:27:36,078
en casa de MaÇarico.
597
01:27:37,400 --> 01:27:41,552
Después llegó Cambota
enderezando la gorra,
598
01:27:42,440 --> 01:27:46,513
Formigueiro y Trupe-Zupe
y el mulato Quelé,
599
01:27:47,400 --> 01:27:51,518
Llegó Banzeiro y Pacáia,
Rabisca y Cordao de Saia
600
01:27:51,680 --> 01:27:54,478
y fueron llamar Banzé.
601
01:27:58,600 --> 01:28:02,878
Vino una diabla moza
con el calzón;
602
01:28:04,720 --> 01:28:08,838
empujó la vara de la cerca
diciendo: la cosa está fea.
603
01:28:09,720 --> 01:28:15,636
¡Hoy el asunto hierve! Y gritó:
¡Bahiana, ahora la madera tiembla!
604
01:28:17,800 --> 01:28:21,873
Y salió la tropa armada
en dirección del terrero
605
01:28:22,840 --> 01:28:26,879
con pistola, cuchillo y facón
trabuco y escopeta
606
01:28:27,920 --> 01:28:31,708
una negra también venía;
con la hornalla de la cocina
607
01:28:31,880 --> 01:28:34,474
y el palo de amasar condimento.
608
01:28:37,800 --> 01:28:41,759
Cuando Lampiao dio fe
de la tropa negra recostada
609
01:28:42,840 --> 01:28:47,356
dijo: sólo en la Abisinia.
¡Oh! ¡Tropa negra pesada!
610
01:28:48,000 --> 01:28:51,709
El jefe del batallón
gritó con arma en la mano;
611
01:28:51,880 --> 01:28:54,474
¡Pónganle fuego, negrada!
612
01:28:56,480 --> 01:28:57,993
¡Antonio das Mortes!
613
01:28:59,680 --> 01:29:01,272
¡Antonio das Mortes!
614
01:29:02,360 --> 01:29:05,909
Estoy aquí con Mata-Vaca
y un montón de bandidos valientes,
615
01:29:06,800 --> 01:29:10,031
todos dispuestos a luchar hasta
la última gota de sangre
616
01:29:10,800 --> 01:29:13,360
para defender el padre
protector de ellos.
617
01:29:15,000 --> 01:29:20,233
¡Oh, macho! ¡Fui contra
el Lampiao, Antonio Conselheiro,
618
01:29:20,840 --> 01:29:23,035
pero soy de la misma fibra
que ellos!
619
01:29:24,840 --> 01:29:29,868
¡Antonio das Mortes!
¡Aparezca, hombre!
620
01:29:30,840 --> 01:29:34,515
Aparezca y vamos a ajustar nuestras
cuentas aquí delante de la plaza,
621
01:29:34,720 --> 01:29:38,269
delante de la iglesia,
y con el testimonio ciego
622
01:29:38,440 --> 01:29:43,150
de este pueblo cobarde que está atrás
de las ventanas y debajo de las cama.
623
01:29:44,720 --> 01:29:49,316
¡Antonio das Mortes!
¡Antonio das Mortes!
624
01:29:50,840 --> 01:29:57,154
Si Dios ayuda un criminal
estará de mi lado
625
01:29:58,560 --> 01:30:01,552
porque derrame menos sangre
que tú.
626
01:30:02,160 --> 01:30:04,549
¡Antonio das Mortes,
aparece, hombre!
627
01:30:04,760 --> 01:30:06,557
Coronel,
628
01:30:08,440 --> 01:30:12,194
Coronel,
está llegando el momento.
629
01:30:13,200 --> 01:30:16,431
Ahora la ciudad va a comenzar a ver...
630
01:30:17,480 --> 01:30:19,357
¿Quién sabe quien está hablando?
631
01:30:19,520 --> 01:30:22,671
Es un hombre que nunca derramó
sangre de nadie
632
01:30:23,000 --> 01:30:26,993
pero que ahora está dispuesto
a derramar su sangre
633
01:30:27,720 --> 01:30:31,759
para vengar la mitad
de este sertao maltratado.
634
01:30:32,800 --> 01:30:35,917
Y de acuerdo a las palabras
de la Biblia:
635
01:30:36,680 --> 01:30:41,231
ojo por ojo,
diente por diente.
636
01:30:41,520 --> 01:30:43,875
¡Entonces tú eres
el Angel de la Peste!
637
01:30:44,560 --> 01:30:50,271
Eres la fiera que estaba esperando.
No es aquel bandido vagabundo.
638
01:30:52,800 --> 01:30:55,075
Sólo podía ser un hombre como tú,
639
01:30:55,480 --> 01:30:59,075
uno de aquellos errantes desgraciado
que viene a la ciudad
640
01:30:59,240 --> 01:31:01,629
a sembrar la idea de la destrucción.
641
01:31:01,920 --> 01:31:06,436
Te estoy oyendo, peste,
estoy oyéndote ángel malo.
642
01:31:07,200 --> 01:31:12,433
Profesor, tengo una cosa más
para decirle.
643
01:31:14,960 --> 01:31:20,034
Peleamos juntos en esa pelea,
pero de una forma diferente.
644
01:31:22,160 --> 01:31:24,628
Los negocios de la política
son con usted.
645
01:31:26,200 --> 01:31:28,191
Mis negocios son con Dios.
646
01:31:29,240 --> 01:31:30,468
Está bien, Antonio,
647
01:31:33,160 --> 01:31:34,991
divido el enemigo contigo.
648
01:31:36,880 --> 01:31:41,670
Sólo que tú peleas con tu valentía
y yo peleo en tu sombra.
649
01:31:44,080 --> 01:31:45,559
Eso no, profesor.
650
01:31:47,080 --> 01:31:49,640
Luche con las fuerzas de sus ideas,
651
01:31:50,840 --> 01:31:52,512
que ellas valen más que yo.
652
01:31:56,120 --> 01:31:58,998
¡Quiero que aparezca
el llamado Mata-Vaca!
653
01:31:59,200 --> 01:32:01,919
Es un cobarde, corredor.
¡Es hijo de una yegua!
654
01:32:03,880 --> 01:32:06,678
¡En la punta del facón
se prepara para rezar,
655
01:32:07,400 --> 01:32:10,551
en la punta del facón,
que vengan seis para comenzar!
656
01:32:10,720 --> 01:32:13,029
Misericordia, Dios mío,
misericordia,
657
01:32:13,200 --> 01:32:17,239
¡Dios mío!
¡Antonio das Morte llegó!
658
01:32:17,400 --> 01:32:23,748
¡Mata-Vaca corrió
con miedo de su facón!
659
01:32:32,240 --> 01:32:35,949
Misericordia, Dios mío,
misericordia,
660
01:32:36,120 --> 01:32:39,510
¡Dios mío!
¡Antonio das Morte llegó!
661
01:32:39,680 --> 01:32:43,070
¡Mata-Vaca corrió
con miedo de su facón!
662
01:32:50,040 --> 01:32:54,318
En esa voz se oyó tiros
como estallidos en el vidrio
663
01:32:55,000 --> 01:32:59,152
Lampiao saltaba tanto
que parecía un mono.
664
01:33:00,040 --> 01:33:03,999
Había un negro en medio
que durante el tiroteo
665
01:34:32,880 --> 01:34:36,793
peleó fumando tabaco...
666
01:34:37,800 --> 01:34:42,237
El polvo lo cubría todo
el negro peleaba y gemía.
667
01:34:42,680 --> 01:34:49,358
Sin embargo, Lampiao herido aún
no había sido debido a su energía
668
01:34:53,560 --> 01:34:57,599
Lampiao agarró una piedra
y se la tiró
669
01:34:58,520 --> 01:35:02,911
pero reventó el vidrio del vitral
670
01:35:03,600 --> 01:35:07,593
y salió el fuego azulado,
incendió el mercado
671
01:35:07,760 --> 01:35:10,399
y el almacén de algodón
672
01:35:12,400 --> 01:35:16,598
Satanás con ese incendio
tocó en el caracol llamando
673
01:35:18,440 --> 01:35:22,718
a todos los negros
los que estaban peleando
674
01:35:23,360 --> 01:35:27,319
Lampiao se puso a mirar
no viendo con quien pelear
675
01:35:27,480 --> 01:35:29,835
también se fue retirando
676
01:35:34,400 --> 01:35:38,552
Hubo gran perjuicio
en el infierno ese día,
677
01:35:39,320 --> 01:35:43,632
se quemó todo el dinero
que Satanás poseía
678
01:35:44,440 --> 01:35:48,228
quemó el libro de control,
se perdieron seiscientas monedas
679
01:35:48,400 --> 01:35:51,073
solamente en mercadería.
680
01:35:52,320 --> 01:35:56,518
Reclamaba Lucifer:
horror mayor no precisa
681
01:35:57,360 --> 01:36:01,399
Los años malos de zafra
ahora más esta pisa
682
01:36:02,200 --> 01:36:06,239
si no hubiera un buen invierno
tan temprano aquí en el infierno
683
01:36:06,400 --> 01:36:09,198
nadie compra una camisa.
684
01:36:11,120 --> 01:36:15,113
Si en general, voy a terminar
tratando de Lampiao
685
01:36:16,000 --> 01:36:19,959
aunque no se pueda
voy a dar la resolución
686
01:36:20,920 --> 01:36:24,879
en el infierno no se quedó
en el cielo tampoco llegó
687
01:36:25,040 --> 01:36:27,634
seguramente está en el sertao.
688
01:36:28,760 --> 01:36:32,912
Quien duda de esta historia
pensar que no fue así
689
01:36:33,640 --> 01:36:37,599
querer burlar de mi seio
no creyendo en ml
690
01:36:38,560 --> 01:36:42,439
va comprar papel moderno,
escriba para el infierno
691
01:36:42,600 --> 01:36:45,114
mande saber de Caín.
692
01:37:17,320 --> 01:37:22,110
Jurando en diez iglesias
693
01:37:27,280 --> 01:37:32,070
sin santo patrono,
694
01:37:37,320 --> 01:37:43,873
Antonio das Mortes
695
01:37:45,840 --> 01:37:51,392
matador de bandidos.
696
01:37:54,480 --> 01:37:57,677
Matador, matador,
697
01:37:57,840 --> 01:38:03,836
matador de bandidos...
55731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
