Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,128 --> 00:00:02,242
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,626
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:20,683 --> 00:00:22,123
What's wrong?
4
00:00:24,679 --> 00:00:28,034
- What do you mean?- You keep crying. It's annoying.
5
00:00:28,395 --> 00:00:29,697
It's nothing.
6
00:00:30,453 --> 00:00:32,790
What did Ms. Park tell you?
7
00:00:33,124 --> 00:00:34,580
Why won't you tell me?
8
00:00:35,537 --> 00:00:38,405
- Eun-ah... - Tell me what she told you!
9
00:00:39,590 --> 00:00:42,092
Your dad won't be coming back.
10
00:00:42,372 --> 00:00:44,217
No, he can't come back.
11
00:00:44,754 --> 00:00:46,754
Why are you saying that?
12
00:00:47,898 --> 00:00:50,504
- Why? - I told you last night.
13
00:00:50,933 --> 00:00:52,791
- He's bankrupt. - No!
14
00:00:53,097 --> 00:00:56,165
Eun-hee. I'm sad, too.
15
00:01:04,587 --> 00:01:05,591
Eun-ah.
16
00:01:06,935 --> 00:01:08,077
Dad will come back.
17
00:01:08,858 --> 00:01:10,053
No matter what people say,
18
00:01:11,002 --> 00:01:12,298
no matter what happens,
19
00:01:13,863 --> 00:01:16,213
let's wait for him together.
20
00:01:18,278 --> 00:01:20,240
Why are you crying, though?
21
00:01:20,855 --> 00:01:23,915
Are you sad? Is this a sad thing?
22
00:01:24,389 --> 00:01:25,776
No, it's not sad.
23
00:01:27,288 --> 00:01:28,411
I'm all right.
24
00:01:31,471 --> 00:01:32,575
Food is ready.
25
00:01:33,339 --> 00:01:34,473
All right.
26
00:01:38,791 --> 00:01:40,039
They are like beggars.
27
00:01:41,785 --> 00:01:44,288
Mi-sook eats so much.
28
00:01:44,457 --> 00:01:46,006
Don't say that.
29
00:01:46,298 --> 00:01:48,041
Ms. Park is being weird today, too.
30
00:01:48,642 --> 00:01:49,734
Let's eat.
31
00:01:50,319 --> 00:01:53,219
There's a lot ahead of us, so make sure to stay healthy.
32
00:01:54,772 --> 00:01:58,020
Here's more for my eldest, Seok-jin.
33
00:01:59,300 --> 00:02:01,123
You are the reason I live,
34
00:02:02,003 --> 00:02:03,432
Seok-jin.
35
00:02:04,071 --> 00:02:05,596
You know how much I love you, right?
36
00:02:14,697 --> 00:02:16,819
That's my seat. That's my bowl.
37
00:02:18,856 --> 00:02:21,341
Not anymore, you're bankrupt. These are all mine now.
38
00:02:22,212 --> 00:02:25,100
That's not true. Dad will be back.
39
00:02:26,120 --> 00:02:28,992
Our dad will be back. He will!
40
00:02:36,939 --> 00:02:40,247
Ms. Park, you're here!
41
00:02:41,222 --> 00:02:43,073
I knew it.
42
00:02:43,590 --> 00:02:45,513
Mr. Im will be so happy to see you.
43
00:02:45,811 --> 00:02:49,684
Mr. Im left the children with me and fled.
44
00:02:50,452 --> 00:02:52,360
- What? - He had no choice.
45
00:02:52,783 --> 00:02:55,871
Debt collectors will be coming for him, but he doesn’t have the money.
46
00:02:56,758 --> 00:02:58,804
What about the children, then?
47
00:02:59,463 --> 00:03:01,882
What about the over-due salary for the people at the farm?
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,889
Things might not get back on track right away,
49
00:03:04,353 --> 00:03:06,635
but I'll make sure everyone at the farm gets paid.
50
00:03:08,543 --> 00:03:09,641
Of course.
51
00:03:10,195 --> 00:03:11,710
Please do what you can, Ms. Park.
52
00:03:12,119 --> 00:03:13,393
This is so difficult.
53
00:03:14,617 --> 00:03:16,767
The situation is getting out of hand...
54
00:03:18,103 --> 00:03:20,103
and the children insist on being selfish.
55
00:03:22,111 --> 00:03:23,200
Oh my.
56
00:03:23,953 --> 00:03:25,448
Eun-hee.
57
00:03:26,032 --> 00:03:27,816
You have to act smarter.
58
00:03:28,297 --> 00:03:30,690
I know you're a smart child. This is not like you.
59
00:03:31,025 --> 00:03:33,466
Try to be good for Ms. Park, all right?
60
00:03:35,282 --> 00:03:37,282
Eun-hee, Dad is here.
61
00:03:38,487 --> 00:03:40,189
Eun-hee, hurry up!
62
00:03:42,192 --> 00:03:43,899
Dad!
63
00:03:43,982 --> 00:03:45,783
Dad!
64
00:03:47,877 --> 00:03:49,596
Eun-hee, hurry up.
65
00:03:57,559 --> 00:04:01,122
When will Dad be back then, Ms. Park?
66
00:04:01,147 --> 00:04:02,431
I said he won't come back.
67
00:04:03,154 --> 00:04:05,412
He went bankrupt and ran away!
68
00:04:05,437 --> 00:04:08,248
- You said he left to hide for a little while. - Who knows...
69
00:04:10,665 --> 00:04:11,714
how long he'll take?
70
00:04:25,677 --> 00:04:26,773
Eun-ah.
71
00:04:27,531 --> 00:04:30,472
Let's go inside, have breakfast, and go to kindergarten.
72
00:04:30,925 --> 00:04:33,694
Eun-hee, Dad isn't in the car.
73
00:04:34,801 --> 00:04:38,239
This is Dad's car, but he's not here.
74
00:04:39,079 --> 00:04:42,342
Eun-hee, I miss him.
75
00:04:45,779 --> 00:04:47,465
Eun-hee, what's wrong?
76
00:04:59,589 --> 00:05:01,181
My heart almost stopped back there.
77
00:05:03,569 --> 00:05:05,569
I should clear things up and leave soon.
78
00:05:08,681 --> 00:05:10,881
Mom, we're going to school.
79
00:05:11,146 --> 00:05:12,952
All right.
80
00:05:14,159 --> 00:05:16,707
Have a good day at school, Seok-jin.
81
00:05:17,262 --> 00:05:18,782
I'll see you there in the afternoon.
82
00:05:19,237 --> 00:05:21,237
- Why? - You need to transfer.
83
00:05:21,670 --> 00:05:24,409
- We're going to Seoul. - What about Eun-hee and Eun-ah?
84
00:05:25,152 --> 00:05:27,622
Aren't we waiting for Mr. Im to come back?
85
00:05:27,964 --> 00:05:28,996
Well...
86
00:05:30,193 --> 00:05:33,240
You don't have to worry about that.
87
00:05:33,542 --> 00:05:35,844
Mom will take care of everything, all right?
88
00:05:36,552 --> 00:05:37,851
Just study hard.
89
00:05:41,715 --> 00:05:43,403
Mom, some people are outside.
90
00:05:43,710 --> 00:05:45,508
Ms. Park!
91
00:05:46,535 --> 00:05:47,586
He's not here either.
92
00:05:49,831 --> 00:05:51,016
How do you...
93
00:05:51,487 --> 00:05:54,053
not know where Mr. Im is?
94
00:05:54,078 --> 00:05:56,078
I really don't know.
95
00:05:56,311 --> 00:05:58,518
If I knew where he was, I would go there myself.
96
00:06:00,070 --> 00:06:03,811
The children are still here. He wouldn't just leave them.
97
00:06:04,039 --> 00:06:06,501
Why would a man in hiding leave a number?
98
00:06:07,231 --> 00:06:08,409
He just left.
99
00:06:08,485 --> 00:06:11,213
He just left the children to me. This is driving me crazy, too.
100
00:06:11,700 --> 00:06:12,829
Let's just report him.
101
00:06:13,677 --> 00:06:16,794
- Right, we should report him. - Let's go to the police.
102
00:06:17,249 --> 00:06:20,226
The children are here, so he'll be back. We'll take them as hostages.
103
00:06:21,335 --> 00:06:23,043
How could you be so stupid?
104
00:06:24,001 --> 00:06:26,694
If you report him, he can't come back even if he wants to.
105
00:06:27,946 --> 00:06:30,387
He's not one to leave the children for too long.
106
00:06:31,518 --> 00:06:33,469
I'm sure he'll call me sometime soon.
107
00:06:34,536 --> 00:06:36,449
Don't complicate things. Just wait.
108
00:06:48,776 --> 00:06:50,122
I have to stop them.
109
00:06:51,124 --> 00:06:52,553
Nobody must report him.
110
00:06:59,395 --> 00:07:00,435
Go ahead.
111
00:07:05,209 --> 00:07:06,231
What's wrong?
112
00:07:08,247 --> 00:07:09,951
Today's lunch menu is curry.
113
00:07:10,327 --> 00:07:11,993
All right, I'll come for you.
114
00:07:12,425 --> 00:07:13,521
Really?
115
00:07:30,807 --> 00:07:32,668
I heard your family is bankrupt.
116
00:07:34,449 --> 00:07:36,827
Is that true? Did your dad run away?
117
00:07:36,885 --> 00:07:38,722
- No. - That's what my mom said.
118
00:07:38,755 --> 00:07:40,789
- I said it's not true. - My dad said the same.
119
00:07:40,814 --> 00:07:43,853
I said it's not true. My dad didn't run away!
120
00:07:44,291 --> 00:07:45,990
He will definitely come back!
121
00:07:58,184 --> 00:07:59,505
Dad.
122
00:08:00,574 --> 00:08:02,500
You're coming back, right?
123
00:08:04,832 --> 00:08:06,706
No matter how scared we get,
124
00:08:08,167 --> 00:08:10,640
Eun-ah and I will wait for you.
125
00:08:12,623 --> 00:08:14,481
Hurry up and come back.
126
00:08:16,269 --> 00:08:17,869
Please!
127
00:08:26,189 --> 00:08:27,480
You saw Mr. Im?
128
00:08:27,997 --> 00:08:30,592
- Where? - Someone saw him at the market.
129
00:08:32,231 --> 00:08:35,417
- Was it really him? - Who knows? I didn't see him myself.
130
00:08:37,240 --> 00:08:38,369
That can't be true.
131
00:08:44,615 --> 00:08:46,845
How is business going?
132
00:09:05,262 --> 00:09:07,534
- What can I get you? - Do you have pickled shrimp?
133
00:09:07,709 --> 00:09:08,983
I have that over here.
134
00:09:09,098 --> 00:09:10,561
Those are anchovies.
135
00:09:15,098 --> 00:09:16,458
That will be 30 dollars.
136
00:09:32,169 --> 00:09:33,622
What is it?
137
00:09:37,509 --> 00:09:38,540
What happened?
138
00:09:38,565 --> 00:09:40,329
Someone drowned here last night.
139
00:09:40,354 --> 00:09:42,237
We have to investigate, so please move.
140
00:09:42,861 --> 00:09:46,512
- Who drowned? - We're trying to find out. You need to leave.
141
00:09:46,718 --> 00:09:49,996
- Everyone, please leave. - Did you find a body?
142
00:09:50,165 --> 00:09:51,390
We're looking into it.
143
00:09:51,558 --> 00:09:53,855
Please cooperate and leave.
144
00:09:54,505 --> 00:09:56,427
Over there, you need to leave.
145
00:10:01,895 --> 00:10:02,979
Eat up.
146
00:10:05,971 --> 00:10:07,019
Enjoy your meal.
147
00:10:08,996 --> 00:10:10,857
- Eun-ah, eat up. - Okay.
148
00:10:17,526 --> 00:10:18,756
Eun-hee!
149
00:10:23,657 --> 00:10:24,961
Here are some carrots, too.
150
00:10:27,109 --> 00:10:29,043
I know you don't like carrots either.
151
00:10:29,363 --> 00:10:30,640
I'm fine.
152
00:10:35,518 --> 00:10:37,214
- Really? - Yes.
153
00:10:37,777 --> 00:10:40,869
Ms. Park might leave us.
154
00:10:41,517 --> 00:10:43,796
No. Tell her not to leave.
155
00:10:44,483 --> 00:10:45,701
Eun-ah.
156
00:10:46,724 --> 00:10:49,587
All right, I'll stay with you.
157
00:10:52,116 --> 00:10:53,697
Stay strong even if you get scared.
158
00:10:54,100 --> 00:10:55,995
Don't cry, okay?
159
00:10:56,859 --> 00:10:58,292
How many nights do I have to wait?
160
00:10:59,844 --> 00:11:02,385
I said he won't come back. He ran away!
161
00:11:02,465 --> 00:11:05,215
- You said he left to hide for a little while. - Who knows...
162
00:11:07,652 --> 00:11:08,739
how long he'll take?
163
00:11:10,470 --> 00:11:11,682
I'm not sure, either.
164
00:11:12,469 --> 00:11:16,030
If you wait without complaining too much,
165
00:11:16,770 --> 00:11:18,171
I'll endure it too.
166
00:11:18,756 --> 00:11:22,002
All right, I'll wait. I'll wait for Dad.
167
00:11:28,769 --> 00:11:30,573
No crying, okay?
168
00:11:30,785 --> 00:11:33,089
You too, okay?
169
00:11:43,539 --> 00:11:44,988
Im Si-won, come out!!
170
00:11:55,586 --> 00:11:57,586
He should have at least left some money behind.
171
00:11:58,313 --> 00:12:01,533
Do you think we got him the money out of thin air?
172
00:12:09,655 --> 00:12:11,441
Im Si-won ran away.
173
00:12:12,113 --> 00:12:13,418
I don't know where he is, either!
174
00:12:13,995 --> 00:12:16,088
How am I to find him when he's even left his kids behind?
175
00:12:17,643 --> 00:12:20,052
I told you to get out. Are you going to stay here?
176
00:12:20,791 --> 00:12:22,281
We will be back tomorrow.
177
00:12:24,057 --> 00:12:25,909
We will be here everyday, in fact.
178
00:12:33,210 --> 00:12:34,651
Hello there, princesses.
179
00:12:36,186 --> 00:12:37,703
Nice to meet you.
180
00:12:39,480 --> 00:12:41,526
I'll you bring something delicious tomorrow.
181
00:12:52,929 --> 00:12:54,436
Should we call the police?
182
00:12:56,645 --> 00:12:59,438
How will we live if they threaten us like that everyday?
183
00:13:02,894 --> 00:13:05,092
If the house is empty, they'll have no reason to come.
184
00:13:35,610 --> 00:13:37,021
Did Mr. Im call you?
185
00:13:37,982 --> 00:13:41,332
No, I sold his wife's jewels.
186
00:13:43,656 --> 00:13:45,777
The house should make some money, too.
187
00:13:47,074 --> 00:13:49,204
We have to get paid for our work, too.
188
00:13:49,521 --> 00:13:50,903
This isn't going to be enough.
189
00:13:52,842 --> 00:13:57,242
The house, farm, and everything already went over to those hoodlums.
190
00:13:58,007 --> 00:14:01,549
We still got a month's salary thanks to Ms. Park.
191
00:14:01,812 --> 00:14:03,166
Thank you, Ms. Park.
192
00:14:05,679 --> 00:14:07,205
What will you do about the children?
193
00:14:08,886 --> 00:14:10,201
What else could I do?
194
00:14:10,651 --> 00:14:12,217
I can't send them to an orphanage.
195
00:14:12,954 --> 00:14:15,690
- I'll have to take them myself. - You will?
196
00:14:16,333 --> 00:14:19,028
You already have two of your own.
197
00:14:19,642 --> 00:14:21,477
Since you mentioned it,
198
00:14:22,119 --> 00:14:25,267
stop coming to the house to say you'll report Mr. Im...
199
00:14:25,661 --> 00:14:27,053
or ask me to find him.
200
00:14:28,013 --> 00:14:29,444
Think of the children.
201
00:14:30,030 --> 00:14:33,553
They're so scared with their dad gone that they can't even eat properly.
202
00:14:34,532 --> 00:14:37,172
It's true you've all prospered on account of him so far.
203
00:14:37,411 --> 00:14:39,265
Let's all bear this burden together.
204
00:14:39,928 --> 00:14:42,691
Stop threatening to report him, all right?
205
00:14:42,969 --> 00:14:45,600
- Okay. - Don't worry.
206
00:15:08,746 --> 00:15:10,100
Stay back. You'll get hurt.
207
00:15:17,309 --> 00:15:18,558
You're bleeding.
208
00:15:29,520 --> 00:15:30,778
That must hurt.
209
00:15:42,574 --> 00:15:43,784
Are you all right?
210
00:16:32,907 --> 00:16:34,434
What are you doing here?
211
00:16:34,471 --> 00:16:36,133
This is Dad's room.
212
00:16:36,162 --> 00:16:37,654
I use it now.
213
00:16:38,792 --> 00:16:41,922
Ms. Park, where did Mom's jewels go?
214
00:16:43,275 --> 00:16:44,609
I don't know either.
215
00:16:45,243 --> 00:16:47,586
The men took everything.
216
00:16:48,670 --> 00:16:50,839
I just got back from meeting the debt collectors.
217
00:17:10,438 --> 00:17:12,934
Use this when yours falls off.
218
00:17:14,940 --> 00:17:16,237
We'll be leaving today.
219
00:17:19,540 --> 00:17:20,845
Thank you, Seok-jin.
220
00:17:42,387 --> 00:17:44,387
This is Im Si-won's representative, Park Bok-ae.
221
00:17:44,528 --> 00:17:46,243
I put up the house and farm for an urgent sale.
222
00:17:46,542 --> 00:17:48,893
Please hurry with the deal. Make it urgent.
223
00:17:48,922 --> 00:17:50,922
I'll bring the relevant legal documents...
224
00:17:51,092 --> 00:17:52,858
tomorrow morning.
225
00:17:56,468 --> 00:17:57,871
Is that true?
226
00:17:59,856 --> 00:18:01,046
At Daechi-dong, you say.
227
00:18:03,787 --> 00:18:04,940
I see.
228
00:18:05,948 --> 00:18:07,177
Yes.
229
00:18:14,159 --> 00:18:15,858
An apartment in Daechi-dong...
230
00:18:21,598 --> 00:18:23,598
This teacup is so pretty.
231
00:18:28,465 --> 00:18:29,722
What a waste.
232
00:18:32,006 --> 00:18:33,332
You can take it.
233
00:18:34,634 --> 00:18:36,244
I can?
234
00:18:36,464 --> 00:18:38,648
What about this? I heard this is expensive.
235
00:18:39,147 --> 00:18:40,654
I would be happy to.
236
00:18:44,619 --> 00:18:45,877
Actually...
237
00:18:46,548 --> 00:18:47,941
I have something in mind.
238
00:18:48,996 --> 00:18:51,454
You really want someone's used bed sheets?
239
00:18:51,574 --> 00:18:53,138
This was even on television.
240
00:18:54,395 --> 00:18:58,523
It's too expensive to buy with my own money, even if I want it.
241
00:19:00,626 --> 00:19:02,489
Sure, take what you can.
242
00:19:02,988 --> 00:19:05,474
I'm in luck thanks to you.
243
00:19:07,634 --> 00:19:11,388
When I heard someone drowned in the rain,
244
00:19:11,992 --> 00:19:15,574
I thought Mr. Im might have committed suicide.
245
00:19:16,187 --> 00:19:17,628
Thank goodness it's not him.
246
00:19:20,258 --> 00:19:22,286
It's going to be dark soon.
247
00:19:22,602 --> 00:19:24,108
Ms. Park is leaving.
248
00:19:27,718 --> 00:19:29,129
It's going to be scary.
249
00:19:30,493 --> 00:19:33,142
Still, we should wait for Dad.
250
00:19:33,737 --> 00:19:35,139
Okay?
251
00:19:36,352 --> 00:19:37,507
Okay.
252
00:19:40,699 --> 00:19:41,880
Eun-hee.
253
00:19:42,562 --> 00:19:43,819
Come with me.
254
00:19:45,278 --> 00:19:48,763
We may not live as lavishly as you have,
255
00:19:49,119 --> 00:19:51,337
but I can't just leave the two of you here.
256
00:19:52,008 --> 00:19:55,003
Ms. Park is so nice.
257
00:19:55,070 --> 00:19:57,269
No one else in the world would do this.
258
00:19:58,056 --> 00:19:59,218
I have a favor to ask.
259
00:20:00,106 --> 00:20:01,916
Please don't tell people that we left.
260
00:20:02,751 --> 00:20:05,294
I want people to know as late as possible.
261
00:20:05,516 --> 00:20:07,369
I know. Don't worry.
262
00:20:07,397 --> 00:20:10,681
It would be a bother if people knew you were running away in the night.
263
00:20:10,735 --> 00:20:13,958
If someone finds Mr. Im,
264
00:20:14,032 --> 00:20:16,365
make sure to call me immediately. Okay?
265
00:20:16,527 --> 00:20:19,788
Of course, I'll have to knowing the children will be with you.
266
00:20:20,776 --> 00:20:24,060
I'll tell him how hard you took care of the kids...
267
00:20:24,364 --> 00:20:26,651
and went to Seoul to run from the debt collectors.
268
00:20:27,774 --> 00:20:29,774
When he comes back,
269
00:20:30,433 --> 00:20:33,544
- I will call you right away. - Eun-hee.
270
00:20:36,110 --> 00:20:37,346
Eun-hee.
271
00:20:38,253 --> 00:20:40,543
Whether we have to eat rice or ramen,
272
00:20:40,771 --> 00:20:43,373
we'll eat together and wait for your father.
273
00:20:45,033 --> 00:20:46,300
I don't want to go with them.
274
00:20:48,796 --> 00:20:50,016
Eun-hee.
275
00:20:50,831 --> 00:20:52,597
There's no time to waste, hurry.
276
00:20:53,500 --> 00:20:57,187
Those scary men will be back tomorrow. You can't stay here.
277
00:20:57,945 --> 00:21:01,123
Honestly, I wouldn't go as far as to take you with me.
278
00:21:02,006 --> 00:21:04,156
Ms. Park is being awfully kind to take you.
279
00:21:06,743 --> 00:21:07,974
Then, give us a minute.
280
00:21:15,273 --> 00:21:17,548
How long will you have to take care of them?
281
00:21:18,412 --> 00:21:20,274
You even gave us all the money.
282
00:22:00,006 --> 00:22:01,529
Mom said we're running out of time.
283
00:22:03,614 --> 00:22:06,224
Eun-hee, where is my doll?
284
00:22:06,895 --> 00:22:09,412
- I have it. - That's mine!
285
00:22:10,938 --> 00:22:12,272
Mom?
286
00:22:13,108 --> 00:22:15,938
Eun-ah, take something else. Something more important...
287
00:22:16,471 --> 00:22:17,710
Something more important?
288
00:23:32,416 --> 00:23:34,990
- Mom, I want an egg. - Are you trying to stuff yourself?
289
00:23:35,421 --> 00:23:36,690
You've had enough.
290
00:23:38,168 --> 00:23:39,559
Let's hurry.
291
00:23:57,487 --> 00:24:00,985
Hand that over. That is all I have left.
292
00:24:00,985 --> 00:24:03,553
- This is all I have left, too. - Park Bok-ae!
293
00:24:04,351 --> 00:24:05,924
Give it to me!
294
00:24:07,542 --> 00:24:08,791
Im Si-won!
295
00:24:12,757 --> 00:24:14,255
Just go.
296
00:24:15,742 --> 00:24:18,093
No! Bok-ae!
297
00:24:18,989 --> 00:24:20,521
No!
298
00:24:27,462 --> 00:24:28,979
I won't regret what I did.
299
00:24:30,073 --> 00:24:33,242
My children have suffered too much.
300
00:24:35,484 --> 00:24:37,192
You did the right thing, Park Bok-ae.
301
00:24:46,188 --> 00:24:48,060
You'll ruin your vision. Stop reading.
302
00:24:50,287 --> 00:24:51,650
I'll read just up to here.
303
00:24:54,732 --> 00:24:56,047
My eldest,
304
00:24:56,911 --> 00:24:58,698
you are my hope.
305
00:24:59,484 --> 00:25:00,723
You know that, right?
306
00:25:12,694 --> 00:25:15,046
I'm so proud of my eldest.
307
00:25:15,642 --> 00:25:17,533
My youngest is so pretty.
308
00:25:18,703 --> 00:25:21,066
Even when I grow really old,
309
00:25:21,095 --> 00:25:22,864
you two have to stay close together.
310
00:25:23,507 --> 00:25:25,024
- All right? - Yes.
311
00:25:25,619 --> 00:25:29,142
I pinky promise, Eun-ah.
312
00:25:32,412 --> 00:25:33,814
Everything will be all right.
313
00:25:34,388 --> 00:25:36,751
Everything will be all right. I promise.
314
00:25:56,279 --> 00:26:00,578
(Motel)
315
00:26:03,619 --> 00:26:06,865
Let's stay there to wash up and rest for now.
316
00:26:07,508 --> 00:26:09,508
Why? You said we're going to a big house.
317
00:26:11,272 --> 00:26:12,473
How is this a big house?
318
00:26:13,166 --> 00:26:14,440
We don't have money for a big house.
319
00:26:15,815 --> 00:26:16,919
Be quiet and follow me.
320
00:26:53,217 --> 00:26:54,604
Ms. Park.
321
00:26:55,290 --> 00:26:56,673
Where are you going?
322
00:26:58,036 --> 00:26:59,476
I have to find a way for us to live.
323
00:27:00,320 --> 00:27:02,683
How will we get food like this?
324
00:27:05,111 --> 00:27:07,895
When everyone gets up, order some food with this.
325
00:27:08,845 --> 00:27:10,842
- I'll be back soon. - Okay.
326
00:27:14,490 --> 00:27:15,979
- Eun-hee. - Yes?
327
00:27:16,544 --> 00:27:17,880
Will you lighten up a bit?
328
00:27:18,147 --> 00:27:20,077
You're making me depressed, too.
329
00:27:21,095 --> 00:27:22,228
All right.
330
00:27:22,253 --> 00:27:24,533
Imagine how scared Eun-ah will be with you wearing a frown.
331
00:27:25,771 --> 00:27:27,208
Try to cheer up for her.
332
00:27:27,413 --> 00:27:29,413
Okay. I understand.
333
00:27:31,010 --> 00:27:33,010
Having you with us,
334
00:27:34,216 --> 00:27:35,388
makes me glad.
335
00:27:37,719 --> 00:27:40,027
Okay. I'll be back.
336
00:27:52,205 --> 00:27:53,761
- Is the amount correct? - Yes, sir.
337
00:27:53,761 --> 00:27:55,076
Is that so?
338
00:27:55,475 --> 00:27:58,115
Here is your bank account and official seal.
339
00:27:59,007 --> 00:28:00,073
Thank you.
340
00:28:05,875 --> 00:28:07,234
Excuse me, then.
341
00:28:07,969 --> 00:28:09,349
Thank you for your business.
342
00:28:16,337 --> 00:28:17,517
Come inside.
343
00:28:24,592 --> 00:28:26,592
Isn't this place lovely for the price?
344
00:28:26,945 --> 00:28:28,327
Take a look.
345
00:28:32,143 --> 00:28:33,669
How many family members do you have?
346
00:28:34,116 --> 00:28:36,592
Three. I have two children.
347
00:28:37,062 --> 00:28:39,251
I see. You must be moving here because of school.
348
00:28:39,548 --> 00:28:40,854
You made a good choice.
349
00:28:43,570 --> 00:28:45,985
There aren't enough homes to sell right now.
350
00:28:47,473 --> 00:28:50,880
The school is excellent and this location is the best in Seoul.
351
00:28:51,343 --> 00:28:52,620
I see.
352
00:28:52,726 --> 00:28:55,529
What does your husband do to buy a home like this?
353
00:28:56,115 --> 00:28:58,115
You seem very young, too.
354
00:28:58,557 --> 00:28:59,849
I'm so envious.
355
00:29:04,035 --> 00:29:05,331
Only the two of us?
356
00:29:06,752 --> 00:29:07,962
I want to go, too.
357
00:29:08,441 --> 00:29:09,891
You don't even know where we are going.
358
00:29:10,500 --> 00:29:11,830
You stay with your brother.
359
00:29:11,897 --> 00:29:14,499
You're going somewhere nice, just for Eun-hee.
360
00:29:15,740 --> 00:29:18,054
- Why aren't you hurrying up? - Yes?
361
00:29:19,571 --> 00:29:21,193
All right.
362
00:29:40,301 --> 00:29:44,381
(Angel Orphanage)
363
00:29:44,769 --> 00:29:46,191
Orphanage?
364
00:29:47,630 --> 00:29:49,714
What is an orphanage?
365
00:29:50,731 --> 00:29:52,017
I don't know, either.
366
00:29:53,634 --> 00:29:56,136
Ms. Park, where is this place?
367
00:30:05,611 --> 00:30:08,300
Im Eun-hee and Im Eun-ah.
368
00:30:11,478 --> 00:30:13,666
The children are very nice and quiet.
369
00:30:14,077 --> 00:30:15,173
Please take good care of them.
370
00:30:16,460 --> 00:30:17,506
I will.
371
00:30:18,678 --> 00:30:19,743
Please wait.
372
00:30:20,660 --> 00:30:22,043
Eun-hee.
373
00:30:23,316 --> 00:30:24,611
Ms. Park.
374
00:30:25,010 --> 00:30:26,209
Eun-hee.
375
00:30:26,928 --> 00:30:28,187
I'm sorry,
376
00:30:29,752 --> 00:30:32,008
but things are too difficult for me.
377
00:30:32,805 --> 00:30:35,866
If you stay here, I'll visit often and help you.
378
00:30:36,587 --> 00:30:38,406
Does Dad know we're here?
379
00:30:40,706 --> 00:30:42,474
They will send you to school.
380
00:30:42,780 --> 00:30:45,745
The facilities are nice these days, so stay here.
381
00:30:45,774 --> 00:30:47,907
When my situation gets better, I'll come for you.
382
00:30:52,469 --> 00:30:53,968
When?
383
00:30:55,706 --> 00:30:58,060
When will you come back for us?
384
00:31:04,010 --> 00:31:05,622
The documents are all ready.
385
00:31:06,178 --> 00:31:08,492
You can leave now.
386
00:31:09,790 --> 00:31:11,126
Ms. Park.
387
00:31:11,902 --> 00:31:14,093
You said you would stay with us.
388
00:31:14,736 --> 00:31:16,876
You said we would wait together...
389
00:31:18,433 --> 00:31:20,696
until Dad comes.
390
00:31:22,325 --> 00:31:24,135
I'm scared.
391
00:31:26,434 --> 00:31:28,075
Please help us.
392
00:31:29,856 --> 00:31:31,036
I'll visit often.
393
00:31:31,285 --> 00:31:34,146
Make sure to eat well and be good.
394
00:31:34,341 --> 00:31:36,341
- You should leave soon. - Please take care of them.
395
00:31:36,693 --> 00:31:41,632
If their father contacts them, let me know immediately.
396
00:31:42,684 --> 00:31:44,838
You have to call me, all right?
397
00:31:45,597 --> 00:31:46,960
I will visit to see you often.
398
00:31:53,094 --> 00:31:54,745
Ms. Park.
399
00:32:01,148 --> 00:32:02,982
This is so big!
400
00:32:04,056 --> 00:32:05,958
Mom, is this really our house?
401
00:32:07,754 --> 00:32:09,577
How is it? Isn't this amazing?
402
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Your desk and bed will be here tomorrow.
403
00:32:15,107 --> 00:32:16,980
I'll support you the best I can.
404
00:32:18,006 --> 00:32:19,638
I will help you with everything.
405
00:32:20,215 --> 00:32:21,288
All right?
406
00:33:19,123 --> 00:33:22,591
(Person Who Gives You Happiness)
407
00:33:23,118 --> 00:33:25,662
I don't know how became like this so suddenly.
408
00:33:25,687 --> 00:33:27,310
Don't talk about Eun-hee anymore.
409
00:33:27,335 --> 00:33:28,960
They have nothing to do with us.
410
00:33:28,989 --> 00:33:31,072
I made someone else's children cry tears of blood.
411
00:33:31,111 --> 00:33:34,164
I will climb to the top.
412
00:33:34,192 --> 00:33:37,917
You no longer have to worry about what others think.
413
00:33:38,118 --> 00:33:41,702
All you have to do is just follow behind me.
414
00:33:41,792 --> 00:33:44,412
No, I won't send Eun-ah away for adoption.
415
00:33:44,451 --> 00:33:48,358
You could be holding Eun-ah back from a life of happiness.
416
00:33:48,387 --> 00:33:50,067
I will come find you, soon.
417
00:33:50,291 --> 00:33:52,291
Subtitles by OnDemandKorea28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
