Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,080
Tu as peur ?
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,480
Ne sois pas bête.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,760
C'est à eux d'avoir peur.
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,480
Tu les démolirais tous,
si tu le voulais.
5
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
Maison Arundel !
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Maison Bodiam !
7
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
Maison Pevensey !
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,160
Pevensey.
9
00:00:47,360 --> 00:00:48,120
C'est toi.
10
00:00:51,760 --> 00:00:52,840
Un peu d'argent de poche.
11
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
George !
12
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
Qu'est-ce qui s'est passé, hier ?
13
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Vous savez ce qui s'est passé.
14
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
Après qu'on vous a repêchée, oui.
Je parle d'avant.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
J'ai essayé de tuer George.
16
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
Je croyais que vous le saviez.
17
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
Le tuer comment ?
18
00:02:59,160 --> 00:03:00,200
Sur le yacht.
19
00:03:03,200 --> 00:03:05,960
J'allais laisser la bôme
le projeter par-dessus bord,
20
00:03:07,760 --> 00:03:08,960
et le regarder se noyer.
21
00:03:12,320 --> 00:03:14,240
S'il n'a rien dit,
que faites-vous ici ?
22
00:03:14,440 --> 00:03:15,400
Vous avez renoncé ?
23
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Il a compris qui j'étais.
24
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
Il avait une photo de Martie
sur son téléphone.
25
00:03:24,560 --> 00:03:25,720
Il me l'a montrée.
26
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Après ça, je n'ai pas pu...
27
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
m'approcher de lui.
28
00:03:34,200 --> 00:03:37,760
C'est pour ça que vous vous êtes
enfoncée dans la mer ?
29
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
Et aujourd'hui ?
30
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Comment vous sentez-vous ?
31
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
C'est terminé.
32
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Pas pour vous, bien sûr.
33
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Vous voulez rendre justice.
34
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
Pas vrai ?
35
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
Suivre la procédure.
36
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Je voulais qu'il meure.
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Qu'est-ce qui va se passer ?
38
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
George Rattery est mort.
39
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Il s'est endormi dans son bureau,
40
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
et ne s'est pas réveillé.
41
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
On l'a trouvé ce matin.
42
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Il a heurté...
43
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
cet endroit...
44
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
a rebondi sur le capot...
45
00:05:52,360 --> 00:05:53,720
puis sur le toit...
46
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
et ensuite...
47
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
sur la route.
48
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Et pour les empreintes et l'ADN ?
49
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
Ses empreintes à elle sont
sur la portière côté passager,
50
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
sur la fenêtre,
le miroir de courtoisie...
51
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
Et côté conducteur ?
52
00:06:32,360 --> 00:06:33,240
Ca a été nettoyé.
53
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
Mais le siège
n'a pas été bien remis.
54
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Il est positionné
pour quelqu'un d'environ...
55
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
1 mètre 80.
56
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
Elle a pu le dérégler.
57
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
J'ai trouvé autre chose,
côté passager.
58
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Du sang. Sur le tableau de bord.
59
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Je vais l'envoyer au labo,
60
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
mais je parie
que c'est celui de la fille.
61
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
C'était pas elle au volant,
c'était lui.
62
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
D'accord. Merci.
63
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
J'ai parlé à l'infirmière.
64
00:07:12,200 --> 00:07:14,560
Elle pense
que vous sortirez demain.
65
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Et pour la voiture ?
66
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Elle sera partie, d'ici là.
67
00:07:20,240 --> 00:07:23,280
Selon un témoignage,
c'est George qui conduisait.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,960
La police scientifique
l'a confirmé.
69
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Je peux la voir ?
70
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
La voiture ne l'a pas tué,
c'est le conducteur.
71
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
La voiture est un objet.
72
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Le dernier...
73
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
Le dernier objet qui l'ait touché.
74
00:07:54,640 --> 00:07:57,000
Parfois,
je le sens très proche de moi.
75
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
Dans certains lieux.
76
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
A certains moments.
77
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Face à certains objets.
78
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Il est vraiment là.
79
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Je vis dans deux mondes parallèles.
80
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
Le mien,
81
00:08:26,320 --> 00:08:27,720
où il est encore là.
82
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Où je sens sa présence.
83
00:08:30,680 --> 00:08:31,760
Et le vôtre.
84
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Où il ne l'est plus.
85
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
Je suppose que vous ne choisissez
pas dans lequel vous êtes.
86
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
A quel monde
le désir de tuer George
87
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
appartenait-il ?
88
00:08:52,640 --> 00:08:53,600
Je ne sais pas.
89
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Lena ?
90
00:09:20,800 --> 00:09:21,480
C'est ça ?
91
00:09:22,960 --> 00:09:23,760
Salut.
92
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Nicky le jardinier.
93
00:09:28,200 --> 00:09:29,760
Je te croyais en prison.
94
00:09:29,920 --> 00:09:31,480
Non, pas encore.
95
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Mon avocat a obtenu
un report d'audience
96
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
pour vérifier mes antécédents.
97
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
Alors, ça gaze ?
98
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
- Où est ta chambre ?
- J'ai mieux.
99
00:10:38,600 --> 00:10:41,560
Douze minutes
après que Martie Cairnes
100
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
a été percuté et tué,
101
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
un appel a été passé
depuis le portable de George
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
à ce numéro.
103
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
C'est le vôtre ?
104
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
George et moi
communiquions beaucoup.
105
00:10:55,760 --> 00:10:59,800
Mais cette fois-là en particulier,
pourquoi appelait-il ?
106
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Besoin d'un service ?
107
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
D'une clé ?
108
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
Pour accéder à un chantier ?
109
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Je ne répondrai
qu'en présence d'un avocat.
110
00:11:15,160 --> 00:11:16,080
Vous le saviez, non ?
111
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
Je ne répondrai pas.
112
00:11:17,800 --> 00:11:19,520
- Vous saviez...
- Je ne dirai rien.
113
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
Parce que vous ne posez pas
les bonnes questions.
114
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Demandez pourquoi un homme
115
00:11:25,240 --> 00:11:28,360
qui n'a jamais été malade
s'endort sans se réveiller.
116
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Demandez où il est parti.
117
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
Demandez-moi
ce que je vais devenir.
118
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
Une femme a perdu son fils.
119
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
Vous avez choisi
de ne pas y penser ?
120
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Tout homme est
le fils d'une femme.
121
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
George aurait pu être le mien.
122
00:11:49,400 --> 00:11:52,320
Mais les hommes comme George
ne comptent plus.
123
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
Ils réussissent trop.
124
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Sont trop privilégiés.
125
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Du mauvais côté de l'Histoire.
126
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
Merci de rester sur l'île
et d'être joignable.
127
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Jusqu'à ce que
les choses se tassent.
128
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
George a jeté mon téléphone
à l'eau.
129
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
Et je n'ai plus de portefeuille.
130
00:12:32,120 --> 00:12:34,360
On appellera votre banque
depuis le poste.
131
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
Avant,
j'aimerais faire quelque chose.
132
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
C'est mon amie Saima, du collège.
133
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Cette femme plastifie tout.
134
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Martie est là ?
135
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Non.
136
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
Mais je voulais voir tout ça.
137
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
Alors c'est bien.
138
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Votre mari naviguait, non ?
139
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Frances Lane.
140
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
J'ai enquêté.
141
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Ca a dû être difficile...
142
00:13:40,880 --> 00:13:42,160
une mort aussi médiatisée.
143
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
"Un yachtman héroïque perd la vie
en portant secours à un rival."
144
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
J'étais encore enceinte.
145
00:13:52,400 --> 00:13:54,040
Du pain bénit pour la presse.
146
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
Vous avez déjà perdu quelqu'un ?
147
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Pas quelqu'un qui compte.
148
00:14:01,800 --> 00:14:02,760
Pour moi.
149
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
J'en ai peu, dans ma vie.
150
00:14:07,640 --> 00:14:08,680
Votre nièce ?
151
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Et sa mère. Ma soeur, Kate.
152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
C'est tout ?
153
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Ca doit être bizarre...
154
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
de ne vivre que pour soi.
155
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
On doit se demander
à quoi on sert.
156
00:14:24,560 --> 00:14:26,080
Je sers les citoyens.
157
00:14:31,760 --> 00:14:33,360
Après ma déposition,
158
00:14:34,600 --> 00:14:36,680
j'aimerais récupérer mes affaires.
159
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
Dans la maison.
160
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
- On peut y envoyer quelqu'un.
- Non.
161
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Je veux y aller moi-même.
162
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
Et si Martie n'y est pas ?
163
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
J'aurai au moins
des vêtements propres.
164
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Quelqu'un va vous déposer.
165
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Votre portefeuille...
166
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
celui que vous dites ne plus avoir,
167
00:15:12,440 --> 00:15:14,040
il était dans votre sac à dos ?
168
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
J'ai lu les dépositions
des témoins.
169
00:15:19,080 --> 00:15:21,840
Vous êtes entrée dans l'eau
avec votre sac à dos.
170
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Quand le garde-côte vous a sortie,
vous ne l'aviez plus.
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
Je voulais qu'il m'aide à couler.
172
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
Mais il est devenu trop lourd,
trop rapidement.
173
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
J'ai paniqué,
et je l'ai enlevé.
174
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Dites à la banque que vous avez...
175
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
laissé votre portefeuille
sur la plage.
176
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
Il y aura moins de questions.
177
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
J'ai pris rendez-vous
avec les pompes funèbres.
178
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
Ca va mieux.
179
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Où est Violet ?
180
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
J'ignore ce que tu as mis d'autre
dans ta bouche.
181
00:16:30,960 --> 00:16:31,880
Si, tu le sais.
182
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
Espèce de folle !
183
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
Tarée ! Salope !
184
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Va-t'en.
185
00:16:48,520 --> 00:16:50,920
Va-t'en, va-t'en !
186
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
Hors de ma vue et de cette maison !
187
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
C'est même pas ta maison,
c'est la sienne !
188
00:16:57,080 --> 00:17:00,120
Elle peut faire ce qu'elle veut !
Elle peut te virer !
189
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Peut-être qu'il y aura
qu'elle et moi,
190
00:17:02,440 --> 00:17:03,520
et que tu dégageras !
191
00:17:03,680 --> 00:17:06,880
Vous deux, ici,
vous élèverez le fils de George ?
192
00:17:07,080 --> 00:17:08,480
- Non.
- C'est aussi mon fils.
193
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
- Tu n'as jamais su t'en occuper.
- Laisse-la tranquille !
194
00:17:12,280 --> 00:17:15,760
Toi, solidaire de ta soeur ?
Laisse-moi rire !
195
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Je ne laisserai pas Phil
196
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
à une hystérique et à une traînée !
197
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
- Je ne céderai ni cette maison...
- Salope !
198
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
... ni Phil !
199
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
Je te hais ! Tu le sais, ça ?
200
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Va-t'en.
201
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Va-t'en.
202
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Pars, tu aggraves
203
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
la situation.
204
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Frances ! Arrêtez-vous !
205
00:19:05,520 --> 00:19:06,320
Arrêtez !
206
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
Attendez !
207
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Arrêtez-vous !
208
00:19:14,640 --> 00:19:15,440
Stop !
209
00:19:15,640 --> 00:19:16,280
Arrêtez...
210
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Bonjour, mon grand.
211
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
Je peux t'aider ?
212
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Je veux parler
au capitaine Strangeways.
213
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
C'est à quel sujet ?
214
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
J'ai tué mon père.
215
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
Je vais chercher quelqu'un.
216
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Madame Violet ?
217
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Vous voulez manger ?
218
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Non, merci. Ca va.
219
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
J'ai fait de la soupe à l'ail.
220
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
C'est bon pour la santé.
221
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
C'est bon pour tout.
222
00:22:24,640 --> 00:22:26,280
Mon ordinateur n'est plus là.
223
00:22:27,920 --> 00:22:30,600
Il y a eu une perquisition.
Ils ont dû le prendre.
224
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Il y a une photo dessus.
225
00:22:35,600 --> 00:22:37,240
Je vais voir où il est passé.
226
00:22:44,080 --> 00:22:45,800
Prenez ce dont vous avez besoin,
227
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
on vous trouvera un téléphone
et un hôtel.
228
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Allez...
229
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Je vous rattrape.
230
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
C'est vous
qui avez provoqué tout ça.
231
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Vous avez semé la pagaille.
232
00:23:40,720 --> 00:23:41,480
Regardez-vous.
233
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
Vous êtes à peine humaine.
234
00:23:44,960 --> 00:23:46,680
Vous n'êtes qu'une coquille vide.
235
00:23:46,880 --> 00:23:49,400
Pourquoi je ne l'ai pas vu
plus tôt ?
236
00:23:51,600 --> 00:23:56,000
J'espère qu'il vous hantera
jusqu'à la fin de vos jours.
237
00:23:57,280 --> 00:24:00,400
Sauf que non.
Les morts ne reviennent jamais.
238
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
Ils sont partis !
239
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
Ils sont partis à jamais.
240
00:24:20,880 --> 00:24:21,800
Violet ?
241
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Regarde l'état de cette pièce !
242
00:24:40,920 --> 00:24:42,200
Où avais-tu la tête ?
243
00:24:43,760 --> 00:24:45,560
Tu m'écoutes, au moins ?
244
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
Oui. J'écoute.
245
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
Ce n'est pas possible.
246
00:24:52,160 --> 00:24:52,880
Quoi donc ?
247
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Ca. Toi.
248
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
Ce ne sont que des meubles, Joy.
249
00:25:00,040 --> 00:25:01,360
Des meubles ?
250
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Il y a une maison à entretenir.
251
00:25:03,960 --> 00:25:05,400
Une entreprise à diriger.
252
00:25:05,560 --> 00:25:07,280
Un enfant à élever.
253
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Tu étais dépassée avec George,
254
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
alors comment tu vas faire,
sans lui ?
255
00:25:13,560 --> 00:25:14,320
J'apprendrai.
256
00:25:14,520 --> 00:25:16,720
Apprendre comment ? Regarde-toi.
257
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
Tu es comme une enfant
avec une boîte d'allumettes.
258
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
Laissée seule,
tu ferais cramer la maison.
259
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Je sais ce que George dirait,
s'il était là.
260
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
La même chose que quand Phil est né.
261
00:25:32,960 --> 00:25:35,120
"Viens nous aider, Joy.
262
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
"Pour quelque temps.
263
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
"En attendant
qu'elle trouve ses marques."
264
00:25:44,840 --> 00:25:46,440
Je vais appeler notre avocat.
265
00:25:46,640 --> 00:25:49,600
- On s'arrangera.
- C'est inutile. Je m'en sortirai.
266
00:25:49,800 --> 00:25:51,680
Non, Violet.
Ca n'ira pas.
267
00:25:51,840 --> 00:25:53,760
Tu ne t'en sortiras pas du tout.
268
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
Aide-moi à ranger ce désordre.
269
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Marta !
270
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Capitaine Strangeways.
271
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
C'est moi qui mènerai
l'interrogatoire.
272
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Veuillez décliner vos identités.
273
00:26:17,720 --> 00:26:19,480
Corinne West, avocate.
274
00:26:19,640 --> 00:26:22,400
Keith Whelan, services sociaux.
Je représente le mineur.
275
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
Phillip Rattery.
276
00:26:24,680 --> 00:26:28,640
Il est rare qu'un capitaine
dirige ce type d'interrogatoire.
277
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
Je précise que je suis là
à ta demande, Phil,
278
00:26:31,720 --> 00:26:35,040
et avec l'accord de Mlle West
et de M. Whelan.
279
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
- Vous confirmez ?
- Oui.
280
00:26:37,920 --> 00:26:38,720
Alors...
281
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
Phil.
282
00:26:42,080 --> 00:26:43,280
Parle-moi de ton père.
283
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
Je l'ai tué.
284
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Hier.
285
00:26:49,840 --> 00:26:52,040
Enfin, pas hier. Avant-hier.
286
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Mais il est mort hier.
287
00:26:56,600 --> 00:26:58,000
C'était intentionnel,
288
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
de tuer ton père ?
289
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
- Il était immonde avec ma mère.
- C'est-à-dire ?
290
00:27:07,080 --> 00:27:08,240
Il mentait,
291
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
couchait avec d'autres,
avec la soeur de ma mère.
292
00:27:11,800 --> 00:27:12,880
C'est légal, ça ?
293
00:27:17,320 --> 00:27:19,800
Moi aussi,
j'ai eu envie de tuer mon père.
294
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
Mais je n'aurais pas su m'y prendre.
295
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
Qu'as-tu utilisé ?
296
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
Des médocs.
297
00:27:36,360 --> 00:27:37,960
J'aime bien voler des trucs.
298
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
J'ai volé ce couteau
dans le but de le poignarder.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Mais en cherchant
pour le polar de Frances,
300
00:27:43,360 --> 00:27:47,000
j'ai opté pour un empoisonnement,
et volé son tramadol.
301
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
On y reviendra.
302
00:27:49,600 --> 00:27:51,920
Parle-moi
de ta relation avec Frances.
303
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Tu as évoqué un polar.
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Frances devait être ma tutrice
pour l'été.
305
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
Je voulais l'aider
dans ses recherches.
306
00:28:02,760 --> 00:28:05,040
C'est écrit
du point de vue de la meurtrière.
307
00:28:05,720 --> 00:28:08,160
Il faut anticiper,
savoir où on va.
308
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
L'agent Asha James vient d'entrer
309
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
pour m'apporter une note.
310
00:28:20,480 --> 00:28:22,160
J'aimerais faire une pause.
311
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
Interrogatoire suspendu à 18 h 03.
312
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
Quelle perte de temps...
313
00:28:29,680 --> 00:28:32,040
Surdosage de tramadol.
Le gamin l'a dit.
314
00:28:32,200 --> 00:28:33,880
N'importe qui l'aurait dit.
315
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
Il y a du tramadol partout
dans la maison.
316
00:28:36,480 --> 00:28:39,080
"Impossible d'affirmer
si c'est intentionnel,
317
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
"étant donné l'alcoolémie du défunt
318
00:28:41,360 --> 00:28:44,560
"et sa surdose médicamenteuse
systématique."
319
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Ils ne veulent pas se mouiller.
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
Pourquoi vous pensez
que le gosse ment ?
321
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Quel est le dosage prescrit
à Rattery ?
322
00:29:02,360 --> 00:29:03,960
Je les ai mis dans un gin tonic.
323
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Tous ?
324
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
A quelle heure ?
325
00:29:08,400 --> 00:29:10,440
A 15 h. Peut-être 16 h.
326
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Et que s'est-il passé ?
327
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
Rien. Jusqu'à ce qu'il aille
dans son bureau après le dîner.
328
00:29:19,680 --> 00:29:20,520
D'accord.
329
00:29:28,480 --> 00:29:30,160
Phil, as-tu tué ton père ?
330
00:29:32,360 --> 00:29:34,520
Avant de faire
un faux témoignage,
331
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
tu aurais dû vérifier
la quantité de tramadol
332
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
qu'on peut prendre
avant de s'écrouler.
333
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
As-tu tué ton père ?
334
00:29:46,120 --> 00:29:46,920
Phil ?
335
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Il faut que tu parles plus fort.
336
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
Pourquoi avoir dit
que tu l'avais fait ?
337
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Parce que Joy allait accuser maman.
338
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
Tu n'as pas besoin
de t'inquiéter pour ta mère.
339
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
On te ramènera
quand on aura fait la paperasse.
340
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
Allô ?
341
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
La police vient d'appeler.
342
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
Phil est au poste.
343
00:32:31,600 --> 00:32:32,880
Ils vont le ramener.
344
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
Ca prouve ce que j'ai dit.
345
00:32:37,880 --> 00:32:40,160
Tu serais plus heureuse
ailleurs, Joy.
346
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Et nous aussi.
347
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
Phil et moi.
348
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
Si tu n'habitais plus là.
349
00:32:50,680 --> 00:32:51,520
Mais...
350
00:32:51,720 --> 00:32:52,680
C'est ma maison.
351
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
Tu seras plus heureuse.
352
00:34:09,480 --> 00:34:11,320
Frances est passée, tout à l'heure.
353
00:34:14,240 --> 00:34:15,680
Je me suis cachée.
354
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
Je me cache toujours,
dans les situations difficiles.
355
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
Je me suis cachée de George et toi.
356
00:34:28,320 --> 00:34:31,160
Si j'avais su,
pour le fils de Frances...
357
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
je me serais peut-être
cachée aussi.
358
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Mais j'espère que non.
359
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
Je suis désolée...
360
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
Pardon.
361
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
J'aurais dû l'en empêcher.
362
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
J'aurais dû t'en empêcher.
363
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
Tu fais quoi ?
364
00:35:06,560 --> 00:35:08,360
J'essaie de la déplacer.
365
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
Un achat de George.
Je la déteste.
366
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Comment je vais faire, toute seule ?
367
00:35:43,400 --> 00:35:44,320
Maman...
368
00:35:49,720 --> 00:35:50,360
Pardon.
369
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
Ca va aller, mon chéri.
370
00:35:53,160 --> 00:35:54,360
Tout va bien se passer.
371
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Allô ?
372
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Ici Saima Majani.
373
00:36:29,160 --> 00:36:31,520
On s'était vus chez Frances Cairnes.
374
00:36:31,720 --> 00:36:32,360
Bonjour.
375
00:36:32,520 --> 00:36:34,480
Pardon de vous appeler si tôt,
376
00:36:34,640 --> 00:36:37,040
mais Frances vient de téléphoner
377
00:36:37,240 --> 00:36:40,480
et elle m'a dit
d'aller voir chez elle
378
00:36:40,680 --> 00:36:41,720
si Martie y était.
379
00:36:41,880 --> 00:36:44,120
Elle était incohérente et agitée.
380
00:36:44,280 --> 00:36:45,720
Je suis très inquiète.
381
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
Avec quel numéro elle a appelé ?
382
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Vous pouvez me l'envoyer ?
383
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
Je ne l'ai pas reconnu,
ce n'est pas le sien.
384
00:36:54,240 --> 00:36:56,200
Mais je l'ai.
Je vous le transmets.
385
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
D'accord, envoyez-le-moi. Merci.
386
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Ne vous inquiétez pas.
387
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Frances ?
388
00:37:45,600 --> 00:37:46,680
Il est là ?
389
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Il n'est nulle part, maintenant.
390
00:37:55,560 --> 00:37:58,320
Je me disais
que ce serait très beau, ici,
391
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
au lever du soleil.
392
00:38:01,320 --> 00:38:02,240
Avec ce vent.
393
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
Si vous pouviez naviguer
quelque part,
394
00:38:06,640 --> 00:38:07,520
où iriez-vous ?
395
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Je ne sais pas naviguer.
396
00:38:13,600 --> 00:38:15,280
Et si quelqu'un vous emmenait ?
397
00:38:18,040 --> 00:38:19,360
Si c'était moi ?
398
00:38:22,160 --> 00:38:24,440
Phil m'a parlé, hier.
399
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Il m'a dit
que vous aviez navigué ensemble.
400
00:38:31,640 --> 00:38:33,480
Il était très enthousiaste.
401
00:38:35,080 --> 00:38:35,920
Il va bien ?
402
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Il nous a dit
qu'il avait tué son père.
403
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
On ne l'a pas cru.
404
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
Alors ?
405
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Si vous pouviez aller
n'importe où ?
406
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Je ne sais pas.
407
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
Et vous ?
408
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Dans le passé.
409
00:39:03,120 --> 00:39:05,000
Mais je me contenterai du large.
410
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
Regardez ce paysage.
411
00:39:53,480 --> 00:39:55,920
J'emmenais souvent Martie ici.
412
00:39:57,640 --> 00:40:00,480
La moitié des gens ici
conduisent un tas de ferraille
413
00:40:00,640 --> 00:40:02,720
pour pouvoir posséder un bateau.
414
00:40:03,840 --> 00:40:05,440
C'est un bonheur inestimable.
415
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
Et si on n'était jamais venus ?
416
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Et si on était partis
une minute plus tard ?
417
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
Et si je n'avais
jamais appris à naviguer ?
418
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
On peut détricoter toute une vie
comme ça.
419
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Je suis navré...
420
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
que vous ayez perdu Martie.
421
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
Que vous ne sentiez plus
sa présence.
422
00:40:31,760 --> 00:40:33,880
Il ne veut plus être à mes côtés.
423
00:40:34,080 --> 00:40:35,360
A cause de votre geste ?
424
00:40:41,800 --> 00:40:43,680
L'hôpital m'a transmis vos analyses.
425
00:40:45,600 --> 00:40:47,960
Vous ne pouviez pas
le faire boire
426
00:40:48,160 --> 00:40:49,880
sans le faire vous aussi.
427
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
C'était dans votre sac à dos.
428
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
C'est pour ça
que vous l'avez abandonné.
429
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
Je l'ai mis dans le brandy.
430
00:41:01,160 --> 00:41:02,120
Dans sa flasque.
431
00:41:02,680 --> 00:41:05,320
Il allait en reprendre à son retour,
comme toujours.
432
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
J'ai vérifié les dosages.
Sur Internet.
433
00:41:22,840 --> 00:41:25,600
Que pensiez-vous
qu'il allait se passer après ?
434
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
Que tout serait différent.
435
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
Que j'allais me sentir...
436
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
autrement.
437
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
Vous savez...
438
00:41:47,920 --> 00:41:49,600
à notre première rencontre,
439
00:41:51,080 --> 00:41:52,000
je ne savais pas...
440
00:41:52,800 --> 00:41:55,520
Je ne comprenais pas
comment vous teniez debout.
441
00:41:57,200 --> 00:42:00,560
Je me suis dit : "Elle a
les réponses dont j'ai besoin."
442
00:42:02,200 --> 00:42:03,880
J'aurais dû réfléchir davantage.
443
00:42:07,440 --> 00:42:09,800
Vous envisagiez le tramadol
depuis le début ?
444
00:42:14,640 --> 00:42:17,320
Phil va avoir besoin de comprendre.
445
00:42:18,640 --> 00:42:19,720
Les autres aussi.
446
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Je comptais le noyer.
447
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
Et simuler un accident.
448
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
Mais vous m'avez démasquée...
449
00:42:29,240 --> 00:42:29,920
Désolée.
450
00:42:31,960 --> 00:42:34,600
Mais je doute
que Phil comprenne grand-chose.
451
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
Ce que vous avez dit...
452
00:42:43,160 --> 00:42:45,720
sur Martie qui ne veut plus
être à vos côtés...
453
00:42:46,400 --> 00:42:48,760
Ca ne se passe pas comme ça,
avec les parents.
454
00:42:52,320 --> 00:42:53,560
J'en suis certain.
455
00:42:58,160 --> 00:43:00,800
Quand vous pensiez
que j'avais les réponses...
456
00:43:03,440 --> 00:43:05,080
de quoi parliez-vous ?
457
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
D'une personne morte par balle.
458
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Quelqu'un de proche ?
459
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Pas de moi.
460
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
Mais de quelqu'un
qui pourrait le devenir.
461
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
Sauf que je ne sais pas y faire.
462
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Ce n'est pas une compétence
qui s'acquiert.
463
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
C'est une décision qu'on prend.
464
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Sérieusement...
465
00:43:46,800 --> 00:43:48,440
Si vous ne prenez pas le risque
466
00:43:49,600 --> 00:43:52,480
d'aimer une personne
par peur de la perdre,
467
00:43:54,640 --> 00:43:56,000
alors à quoi bon vivre ?
468
00:43:57,880 --> 00:44:00,320
Ce n'est pas moi
qui suis à plaindre.
469
00:44:02,760 --> 00:44:05,240
J'ai reçu tellement d'amour
dans ma vie...
470
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
Tellement d'amour...
471
00:44:34,840 --> 00:44:36,520
Nagez !
472
00:44:41,520 --> 00:44:43,120
Vivez !
473
00:45:02,200 --> 00:45:03,880
Vous n'êtes pas obligé de parler.
474
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
J'ai obtenu trois mois de congé.
475
00:45:25,320 --> 00:45:26,280
Ah oui ?
476
00:45:27,320 --> 00:45:28,760
C'est ce que j'avais demandé.
477
00:45:29,720 --> 00:45:31,320
J'aurais dû en demander six.
478
00:45:34,240 --> 00:45:35,640
Qu'aimeriez-vous faire ?
479
00:45:37,640 --> 00:45:38,840
Je ne sais pas.
480
00:45:41,600 --> 00:45:43,040
Dormir, peut-être.
481
00:45:43,840 --> 00:45:46,160
Je suis tout le temps fatigué,
en ce moment.
482
00:45:49,720 --> 00:45:51,640
Ca m'a tout l'air d'un deuil.
483
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Adaptation : Hélène Apter
484
00:47:16,600 --> 00:47:18,800
Sous-titrage : VSI - Paris
33124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
