Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,156 --> 00:03:13,059
[Halsey's
"Bells in Santa Fe"]
2
00:03:19,766 --> 00:03:24,437
- ♪ Don't call me
by my name ♪
3
00:03:24,537 --> 00:03:29,375
♪ All of this is temporary ♪
4
00:03:31,211 --> 00:03:33,279
♪ Watch as I slip away ♪
5
00:03:33,379 --> 00:03:37,951
- This woman will not go
quietly.
6
00:03:38,051 --> 00:03:40,286
She's already made
that clear.
7
00:03:42,689 --> 00:03:47,126
♪ Well, maybe I could hold you
in the dark ♪
8
00:03:47,227 --> 00:03:50,296
♪ You won't even notice
me depart ♪
9
00:03:50,396 --> 00:03:53,199
♪ Secondhand thread
in a secondhand bed ♪
10
00:03:53,266 --> 00:03:56,536
♪ With a second man's head ♪
11
00:03:56,603 --> 00:03:59,606
♪ Leaving through the door
without a word ♪
12
00:03:59,706 --> 00:04:02,875
♪ You won't even notice,
little bird ♪
13
00:04:02,942 --> 00:04:08,948
♪ Better off dead, so I reckon
I'm headed to hell instead ♪
14
00:04:10,917 --> 00:04:13,453
♪ So don't wait for me,
don't wait for me ♪
15
00:04:13,553 --> 00:04:15,755
♪ Wait, ah ♪
16
00:04:15,822 --> 00:04:17,490
♪ It's not a happy ending ♪
17
00:04:17,590 --> 00:04:19,792
♪ Don't wait for me,
don't wait for me ♪
18
00:04:19,892 --> 00:04:22,128
♪ Wait, ah ♪
19
00:04:22,228 --> 00:04:23,830
♪ It's not a happy ending ♪
20
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
♪ Jesus needed
a three-day weekend ♪
21
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
♪ To sort out
all His bullshit ♪
22
00:04:28,568 --> 00:04:30,336
♪ Figure out the treason ♪
23
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
♪ I've been searching
for a fortified defense ♪
24
00:04:33,506 --> 00:04:36,442
♪ Four to five reasons ♪
25
00:04:36,509 --> 00:04:39,846
♪ But, Jesus, you've got
better lips than Judas ♪
26
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
♪ I could keep Your bed warm,
otherwise I'm useless ♪
27
00:04:43,016 --> 00:04:44,784
♪ I don't really mean it ♪
28
00:04:44,851 --> 00:04:47,820
♪ 'Cause who the fuck
would choose this? ♪
29
00:04:47,920 --> 00:04:50,790
♪ Well, maybe I could hold you
in the dark ♪
30
00:04:50,857 --> 00:04:54,127
♪ You won't even notice
me depart ♪
31
00:04:54,193 --> 00:04:57,163
♪ Secondhand thread
in a secondhand bed ♪
32
00:04:57,263 --> 00:05:00,533
♪ With a second man's head ♪
33
00:05:00,633 --> 00:05:03,536
♪ Leaving through the door
without a word ♪
34
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
♪ You won't even notice,
little bird ♪
35
00:05:06,873 --> 00:05:12,979
♪ Better off dead, so I reckon
I'm headed to hell instead ♪
36
00:05:14,480 --> 00:05:17,450
♪ So don't wait for me,
don't wait for me ♪
37
00:05:17,517 --> 00:05:19,552
♪ Wait, ah ♪
38
00:05:19,652 --> 00:05:21,387
♪ It's not a happy ending ♪
39
00:05:21,487 --> 00:05:23,723
♪ Don't wait for me,
don't wait for me ♪
40
00:05:23,823 --> 00:05:25,958
♪ Wait, ah ♪
41
00:05:26,025 --> 00:05:27,860
♪ It's not a happy ending ♪
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,229
♪ Don't wait for me,
don't wait for me ♪
43
00:05:30,330 --> 00:05:32,031
♪ Wait, ah ♪
44
00:05:32,131 --> 00:05:34,233
♪ It's not a happy ending ♪
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
♪ Don't wait for me,
don't wait for me ♪
46
00:05:36,736 --> 00:05:38,805
♪ Wait, ah ♪
47
00:05:38,871 --> 00:05:45,244
♪ All of this is temporary ♪
48
00:05:45,345 --> 00:05:51,918
♪ All of this is temporary ♪
49
00:05:52,018 --> 00:05:58,257
♪ All of this is temporary ♪
50
00:05:58,358 --> 00:06:04,397
♪ All of this is temporary ♪
51
00:06:07,867 --> 00:06:10,603
♪ You wouldn't even notice
me depart ♪
52
00:06:10,703 --> 00:06:13,940
♪ Secondhand thread
in a secondhand bed ♪
53
00:06:14,040 --> 00:06:16,776
♪ With a second man's head ♪
54
00:06:25,284 --> 00:06:27,887
- So we may look past
our grief
55
00:06:27,954 --> 00:06:31,124
and focus on the life
56
00:06:31,224 --> 00:06:35,461
and achievements
of our beloved king.
57
00:06:37,363 --> 00:06:41,134
Though our noble father
has been released
58
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
from this mortal coil,
59
00:06:43,636 --> 00:06:45,571
cast back
into the material waters
60
00:06:45,638 --> 00:06:47,874
from which all things rise
61
00:06:47,940 --> 00:06:51,210
and stand courageous.
62
00:06:51,277 --> 00:06:54,447
Unerring in the shade
63
00:06:54,547 --> 00:06:57,984
of thy reaper.
64
00:07:03,089 --> 00:07:06,659
- ♪ Well, I won't die
for love ♪
65
00:07:06,759 --> 00:07:11,764
♪ But I've got a body
here to bury ♪
66
00:07:11,831 --> 00:07:15,668
♪ And if truth be told,
it's scary ♪
67
00:07:15,768 --> 00:07:19,405
♪ 'Cause my shoulders
are heavy already ♪
68
00:07:19,472 --> 00:07:22,842
♪ And, yeah, I know ♪
69
00:07:22,942 --> 00:07:27,613
♪ The parts of myself
that I've hated ♪
70
00:07:27,680 --> 00:07:31,284
♪ And I can't tell
which ones are mine ♪
71
00:07:31,350 --> 00:07:34,454
♪ And which I created ♪
72
00:07:34,520 --> 00:07:37,857
♪ But I won't die
for love ♪
73
00:07:37,957 --> 00:07:42,328
♪ But ever since I met you ♪
74
00:07:42,428 --> 00:07:45,665
♪ You could have my heart ♪
75
00:07:45,765 --> 00:07:50,036
♪ And I would break it
for you ♪
76
00:07:50,136 --> 00:07:52,038
- I have given
you everything!
77
00:07:52,138 --> 00:07:55,608
- You have given me nothing
but a lifetime of misery!
78
00:07:57,276 --> 00:08:00,680
- I will teach you some...
79
00:08:00,780 --> 00:08:02,548
respect!
80
00:08:05,151 --> 00:08:06,886
- ♪ Take one in the temple ♪
81
00:08:06,986 --> 00:08:08,621
♪ My tongue is a vessel ♪
82
00:08:08,688 --> 00:08:10,523
♪ I try to be careful ♪
83
00:08:10,623 --> 00:08:14,393
♪ With the thing
inside my chest ♪
84
00:08:14,494 --> 00:08:16,395
♪ You shoot
for the memory ♪
85
00:08:16,496 --> 00:08:18,397
♪ So you can forget me ♪
86
00:08:18,498 --> 00:08:20,366
♪ I'd leave if you let me ♪
87
00:08:20,466 --> 00:08:21,734
♪ Oh ♪
88
00:08:21,834 --> 00:08:25,304
♪ But I won't die for love ♪
89
00:08:25,371 --> 00:08:29,408
♪ But ever since I met you ♪
90
00:08:29,509 --> 00:08:33,346
♪ You could have my heart ♪
91
00:08:33,412 --> 00:08:37,350
♪ And I would break it
for you ♪
92
00:08:37,416 --> 00:08:39,919
♪ Please don't leave ♪
93
00:08:40,019 --> 00:08:44,690
♪ Don't leave me
in the shape you left me ♪
94
00:08:44,757 --> 00:08:48,060
♪ Please don't leave ♪
95
00:08:48,160 --> 00:08:53,065
♪ Don't leave me
in the shape you left me ♪
96
00:11:28,988 --> 00:11:30,556
- ♪ Well, I'm perfection
97
00:11:30,656 --> 00:11:32,491
♪ When it comes
to first impressions ♪
98
00:11:32,558 --> 00:11:34,994
♪ I romanticize,
and then I get to stressing ♪
99
00:11:35,061 --> 00:11:37,830
♪ Big brain like
I'm teaching it a lesson ♪
100
00:11:37,897 --> 00:11:40,332
♪ Baby, it's a blessing,
yeah ♪
101
00:11:40,399 --> 00:11:43,102
♪ You got me thinking
that I was too mean ♪
102
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
♪ Well, everything that I say
I believe ♪
103
00:11:46,372 --> 00:11:48,741
♪ Tuck a knife with my heart
up my sleeve ♪
104
00:11:48,841 --> 00:11:50,576
♪ And change like a season ♪
105
00:11:50,676 --> 00:11:53,112
♪ Reason for nothing,
I am disruptive ♪
106
00:11:53,212 --> 00:11:55,448
♪ I've been corrupted ♪
107
00:11:55,548 --> 00:11:58,084
♪ And by now, I don't need
a fucking introduction ♪
108
00:11:58,184 --> 00:11:59,852
♪ I've been gone ♪
109
00:11:59,919 --> 00:12:02,221
♪ 'Cause I've been
on this road too long ♪
110
00:12:02,288 --> 00:12:05,524
♪ You know, I get
too caught up in a moment ♪
111
00:12:05,591 --> 00:12:08,394
♪ I can't call it love
if I show it ♪
112
00:12:08,461 --> 00:12:11,197
♪ I just fuck things up,
if you noticed ♪
113
00:12:11,263 --> 00:12:14,100
♪ Have you noticed?
Tell me, have you noticed? ♪
114
00:12:14,200 --> 00:12:16,936
♪ I get too caught up
in a moment ♪
115
00:12:17,036 --> 00:12:19,772
♪ I can't fall in love
if I show it ♪
116
00:12:19,872 --> 00:12:22,641
♪ I just fuck things up,
if you noticed ♪
117
00:12:22,742 --> 00:12:26,479
♪ Have you noticed?
Tell me, have you noticed? ♪
118
00:12:26,579 --> 00:12:29,281
♪ Now I'm wondering
if I ever wanted to hold you ♪
119
00:12:29,381 --> 00:12:31,917
♪ It never mattered
if I owned you ♪
120
00:12:31,984 --> 00:12:34,987
♪ 'Cause you'd let anybody
with a body control you ♪
121
00:12:35,087 --> 00:12:37,490
♪ And you know it, too ♪
122
00:12:37,590 --> 00:12:40,459
♪ You got me feeling
like I been too mean ♪
123
00:12:40,559 --> 00:12:43,896
♪ And everything
that I say I believe ♪
124
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
♪ Tuck a knife with my heart
up my sleeve ♪
125
00:12:45,998 --> 00:12:47,600
♪ And fuck like a demon ♪
126
00:12:47,666 --> 00:12:48,934
♪ Do it like nothin' ♪
127
00:12:49,001 --> 00:12:50,569
♪ I am disgustin' ♪
128
00:12:50,636 --> 00:12:52,605
♪ I've been corrupted ♪
129
00:12:52,671 --> 00:12:54,940
♪ And by now I don't need
no help to be destructive ♪
130
00:12:55,007 --> 00:12:56,609
♪ I been gone ♪
131
00:12:56,675 --> 00:12:59,311
♪ Yeah, I been
on this road too long ♪
132
00:12:59,411 --> 00:13:02,681
♪ You know, I get
too caught up in a moment ♪
133
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
♪ I can't call it love
if I show it ♪
134
00:13:05,584 --> 00:13:08,254
♪ I just fuck things up,
if you noticed ♪
135
00:13:08,320 --> 00:13:11,290
♪ Have you noticed?
Tell me, have you noticed? ♪
136
00:13:11,357 --> 00:13:13,993
♪ I get too caught up
in a moment ♪
137
00:13:14,093 --> 00:13:16,962
♪ I can't fall in love
'cause I'm focused ♪
138
00:13:17,029 --> 00:13:19,532
♪ I just fuck things up,
if you noticed ♪
139
00:13:19,632 --> 00:13:23,769
♪ Have you noticed?
Tell me, have you noticed? ♪
140
00:13:23,836 --> 00:13:27,473
♪ The more
that you give away ♪
141
00:13:27,540 --> 00:13:30,943
♪ The more that you have ♪
142
00:13:34,213 --> 00:13:38,851
♪ Have,
the more that you give away ♪
143
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
♪ The more that you have ♪
144
00:13:40,553 --> 00:13:47,459
♪ The more that they take ♪
145
00:13:49,228 --> 00:13:51,697
♪ The more that you have ♪
146
00:15:07,606 --> 00:15:11,043
[Halsey's "Girl is a Gun"]
147
00:15:22,321 --> 00:15:24,490
♪ I feel lighter
in the waistline ♪
148
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
♪ With no hands around me,
no spit in my teeth ♪
149
00:15:28,160 --> 00:15:29,595
♪ No, I'm not your daydream ♪
150
00:15:29,662 --> 00:15:31,330
♪ I won't have your baby ♪
151
00:15:31,430 --> 00:15:34,833
♪ Stop 'cause
you're killing my vibe ♪
152
00:15:34,934 --> 00:15:36,468
♪ It's a shot in the dark ♪
153
00:15:36,568 --> 00:15:38,304
♪ I'm not
a walk in the park ♪
154
00:15:38,404 --> 00:15:41,240
♪ I come loaded
with the safety switched off ♪
155
00:15:41,307 --> 00:15:42,908
♪ This girl is a gun ♪
156
00:15:42,975 --> 00:15:44,944
♪ And we been having
some fun ♪
157
00:15:45,010 --> 00:15:47,479
♪ And I could show you
if you turn the lights on ♪
158
00:15:47,579 --> 00:15:49,415
♪ I keep waiting
for luck ♪
159
00:15:49,481 --> 00:15:51,150
♪ To come swallow me up ♪
160
00:15:51,250 --> 00:15:54,019
♪ I feel better when
the boys stop calling ♪
161
00:15:54,119 --> 00:15:57,289
♪ I keep falling in love,
but this measuring cup ♪
162
00:15:57,356 --> 00:16:00,459
♪ Is overflowing
with the same damn problems ♪
163
00:16:00,526 --> 00:16:02,094
♪ This girl is a gun ♪
164
00:16:02,161 --> 00:16:04,163
♪ Before you know it,
it's done ♪
165
00:16:04,263 --> 00:16:06,832
♪ And you'll be wishing that
you crossed your fingers ♪
166
00:16:06,932 --> 00:16:08,600
♪ Oh, but, God, is it fun ♪
167
00:16:08,667 --> 00:16:10,502
♪ When you can have
more than one ♪
168
00:16:10,602 --> 00:16:13,205
♪ So let me show you
how to touch my trigger ♪
169
00:16:13,305 --> 00:16:16,108
♪ My newest baby's
testing me lately ♪
170
00:16:16,175 --> 00:16:19,545
♪ Making me crazy
from morning to evening ♪
171
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
♪ I cannot take it ♪
172
00:16:21,213 --> 00:16:22,781
♪ I love it, I break it ♪
173
00:16:22,848 --> 00:16:24,516
♪ Need it, leave it ♪
174
00:16:24,616 --> 00:16:26,051
♪ If I believe
it's a waste of my ♪
175
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
♪ Time is a blessing ♪
176
00:16:27,553 --> 00:16:28,854
♪ With me, it's a lesson ♪
177
00:16:28,954 --> 00:16:30,956
♪ And I can't be stressing ♪
178
00:16:31,023 --> 00:16:32,524
♪ To give you attention ♪
179
00:16:32,624 --> 00:16:34,059
♪ 'Cause, oh,
it's never enough ♪
180
00:16:34,159 --> 00:16:36,061
♪ So I'm giving you up ♪
181
00:16:36,161 --> 00:16:38,897
♪ And you'll be better
with a nice girl, darling ♪
182
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
♪ I keep waiting for luck ♪
183
00:16:40,733 --> 00:16:42,401
♪ To come swallow me up ♪
184
00:16:42,501 --> 00:16:45,237
♪ I feel better
when the boys stop calling ♪
185
00:16:45,337 --> 00:16:48,540
♪ I keep falling in love,
but this measuring cup ♪
186
00:16:48,640 --> 00:16:51,677
♪ Is overflowing
with the same damn problems ♪
187
00:16:51,744 --> 00:16:53,379
♪ This girl is a gun ♪
188
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
♪ Before you know it,
it's done ♪
189
00:16:55,647 --> 00:16:58,050
♪ And you'll be wishing that
you crossed your fingers ♪
190
00:16:58,150 --> 00:16:59,918
♪ Oh, but, God, is it fun ♪
191
00:17:00,019 --> 00:17:01,720
♪ When you can have
more than one ♪
192
00:17:01,820 --> 00:17:04,857
♪ So let me show you how
to touch my trigger ♪
193
00:17:17,236 --> 00:17:18,871
♪ I keep waiting
for luck ♪
194
00:17:18,937 --> 00:17:20,672
♪ To come swallow me up ♪
195
00:17:20,739 --> 00:17:23,609
♪ I feel better
when the boys stop calling ♪
196
00:17:23,709 --> 00:17:27,012
♪ I keep falling in love,
but this measuring cup ♪
197
00:17:27,079 --> 00:17:30,382
♪ Is overflowing
with the same damn problems ♪
198
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
♪ This girl is a gun ♪
199
00:17:32,084 --> 00:17:34,119
♪ Before you know it,
it's done ♪
200
00:17:34,219 --> 00:17:36,422
♪ And you'll be wishing that
you crossed your fingers ♪
201
00:17:36,522 --> 00:17:38,123
♪ Oh, but, God, is it fun ♪
202
00:17:38,223 --> 00:17:40,025
♪ When you can have
more than one ♪
203
00:17:40,092 --> 00:17:42,761
♪ So let me show you
how to touch my trigger ♪
204
00:19:45,317 --> 00:19:46,351
- H-hi.
205
00:19:51,089 --> 00:19:52,357
Hello?
206
00:22:53,505 --> 00:22:55,006
Aah!
207
00:23:02,748 --> 00:23:04,683
Aah!
208
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
[Halsey's "The Lighthouse"]
209
00:25:15,580 --> 00:25:19,217
- ♪ From a tender age,
I was cursed with rage ♪
210
00:25:19,317 --> 00:25:22,821
♪ Came swinging like a fist
inside a batting cage ♪
211
00:25:22,888 --> 00:25:25,056
♪ I went swimming
with the Devil ♪
212
00:25:25,156 --> 00:25:26,758
♪ At the bottom of a lake ♪
213
00:25:26,858 --> 00:25:28,493
♪ And he left me there ♪
214
00:25:28,560 --> 00:25:30,996
♪ By my lonesome ♪
215
00:25:31,062 --> 00:25:34,766
♪ He was tall and mean
with venom eyes so green ♪
216
00:25:34,866 --> 00:25:38,436
♪ Wanted reconciliation, but
my tongue was in my teeth ♪
217
00:25:38,537 --> 00:25:42,374
♪ I couldn't find the floor,
so I was kickin with my feet ♪
218
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
♪ But they weren't there ♪
219
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
♪ They were stolen ♪
220
00:25:46,945 --> 00:25:49,614
♪ There is a lighthouse ♪
221
00:25:49,714 --> 00:25:53,018
♪ In the middle of the deep ♪
222
00:25:53,084 --> 00:25:57,589
♪ And I'm still stranded
on the shoreline there ♪
223
00:25:57,689 --> 00:26:01,626
♪ Nobody hears me scream ♪
224
00:26:01,726 --> 00:26:05,130
♪ And I will lure you
like a landslide ♪
225
00:26:05,230 --> 00:26:09,534
♪ And I'll show
you lovely things ♪
226
00:26:09,601 --> 00:26:13,438
♪ If you rescue me,
but they're make-believe ♪
227
00:26:13,538 --> 00:26:17,242
♪ The lighthouse
by the sea ♪
228
00:26:17,309 --> 00:26:21,313
♪ I met a sailor on a ship
with promise in his eyes ♪
229
00:26:21,413 --> 00:26:22,981
♪ He kissed me on the mouth ♪
230
00:26:23,081 --> 00:26:24,816
♪ And dug his fingers
in my thighs ♪
231
00:26:24,916 --> 00:26:26,785
♪ But a sailor
ain't a savior ♪
232
00:26:26,885 --> 00:26:28,820
♪ 'Cause they only
tell you lies ♪
233
00:26:28,920 --> 00:26:30,488
♪ So I left him there ♪
234
00:26:30,589 --> 00:26:32,657
♪ Till the sunrise ♪
235
00:26:32,757 --> 00:26:36,761
♪ Well, the waves were tall,
and they were crashing down ♪
236
00:26:36,828 --> 00:26:40,432
♪ He's laying in the water
begging God to let him drown ♪
237
00:26:40,498 --> 00:26:42,467
♪ So I showed him
all my teeth ♪
238
00:26:42,567 --> 00:26:44,302
♪ And then
I laughed out loud ♪
239
00:26:44,402 --> 00:26:46,338
♪ 'Cause
I never wanted saving ♪
240
00:26:46,438 --> 00:26:48,840
♪ I just wanted to be found ♪
241
00:26:48,940 --> 00:26:51,443
♪ There is a lighthouse ♪
242
00:26:51,509 --> 00:26:54,913
♪ In the middle of the deep ♪
243
00:26:54,980 --> 00:26:59,484
♪ And I'm still stranded
on the shoreline there ♪
244
00:26:59,584 --> 00:27:03,688
♪ Nobody hears me scream ♪
245
00:27:03,788 --> 00:27:07,025
♪ And I will lure you
like a landslide ♪
246
00:27:07,125 --> 00:27:11,529
♪ And I'll show you
lovely things ♪
247
00:27:11,630 --> 00:27:15,200
♪ If you rescue me,
but they're make-believe ♪
248
00:27:15,300 --> 00:27:19,771
♪ The lighthouse by the sea ♪
249
00:27:40,825 --> 00:27:43,895
- Since the
departing of our king,
250
00:27:43,995 --> 00:27:48,466
you have revealed
your most unbecoming nature...
251
00:27:48,533 --> 00:27:52,804
gallivanting about with
those harlot friends of yours.
252
00:27:52,871 --> 00:27:55,407
As his widow,
you have a responsibility
253
00:27:55,507 --> 00:27:59,678
to conduct yourself
with dignity and honor...
254
00:27:59,744 --> 00:28:03,081
yet you walk with
the widened gait of a whore.
255
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
- As your queen,
I'm allowed to behave
256
00:28:05,917 --> 00:28:08,219
in any way that I see fit.
257
00:28:08,319 --> 00:28:11,056
Or must I remind you
that this widening gait
258
00:28:11,156 --> 00:28:14,893
once enveloped and devoured the
man that you call your king?
259
00:28:17,729 --> 00:28:19,597
- I see no queen.
260
00:28:19,698 --> 00:28:22,734
I see a filthy child dressed up
261
00:28:22,834 --> 00:28:27,439
in the trappings of a title
into which she was not born.
262
00:28:27,539 --> 00:28:31,409
Your wicked tongue makes
light of the whispers
263
00:28:31,509 --> 00:28:35,280
which would place a bounty
on any other head.
264
00:28:35,380 --> 00:28:38,416
- Can't a queen mourn
the loss of her beloved king
265
00:28:38,516 --> 00:28:41,086
in any way that she'd like?
266
00:28:41,186 --> 00:28:43,521
- You have maintained your
innocence from the start,
267
00:28:43,588 --> 00:28:46,791
and you were allowed
that innocence
268
00:28:46,891 --> 00:28:49,794
as a way to placate
public perceptions
269
00:28:49,894 --> 00:28:54,466
as we investigated
the murder of our king.
270
00:28:54,566 --> 00:28:57,802
I and others
are beginning to suspect
271
00:28:57,902 --> 00:29:01,306
that these may not be
just rumors.
272
00:29:01,406 --> 00:29:02,807
- Okay.
273
00:29:02,907 --> 00:29:05,410
So then you'll let townsfolk
274
00:29:05,477 --> 00:29:09,247
be the judge, jury,
and executioner of a queen?
275
00:29:09,314 --> 00:29:10,949
You'll let
the gossiping of peasants
276
00:29:11,049 --> 00:29:13,051
determine a queen's fate?
277
00:29:13,118 --> 00:29:17,622
- Does the royal blood
flow through your veins?
278
00:29:17,722 --> 00:29:21,092
Are you in the direct
lineage of rulers?
279
00:29:21,159 --> 00:29:23,094
No.
280
00:29:23,161 --> 00:29:25,830
Our beloved king has departed
281
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
and your title along with it.
282
00:29:30,635 --> 00:29:34,405
All I see is a common widow.
283
00:29:34,472 --> 00:29:36,641
- Make no mistake,
284
00:29:36,741 --> 00:29:39,277
the blood with which my veins
carry may be common,
285
00:29:39,344 --> 00:29:41,846
but the child in my womb
is all that remains
286
00:29:41,946 --> 00:29:43,248
of your royal blood
287
00:29:43,314 --> 00:29:45,150
and all that remains
of your king.
288
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
- If the child you carry,
289
00:29:47,318 --> 00:29:51,456
the rightful heir
to this throne, is a boy,
290
00:29:51,523 --> 00:29:53,191
then the court
shall raise him up
291
00:29:53,291 --> 00:29:55,426
to be an honorable king
like his father before him.
292
00:29:55,493 --> 00:29:58,196
If a boy it is not,
293
00:29:58,296 --> 00:30:00,832
it will be tossed into the sea.
294
00:30:00,932 --> 00:30:05,804
Regardless of the child's fate,
you have defiled our court,
295
00:30:05,870 --> 00:30:08,640
besmirched the crown,
296
00:30:08,706 --> 00:30:12,977
and you will be executed for
your treason and wickedness.
297
00:30:15,547 --> 00:30:19,050
You brought this upon yourself.
298
00:30:22,520 --> 00:30:27,025
Now go,
and make yourself useful!
299
00:31:06,030 --> 00:31:11,870
- ♪ And the waves
come crashing down ♪
300
00:31:14,072 --> 00:31:20,678
♪ And the waves
come crashing down ♪
301
00:31:22,413 --> 00:31:27,552
♪ And the waves
come crashing down ♪
302
00:31:27,619 --> 00:31:31,856
♪ And the waves
come crashing down ♪
303
00:31:31,923 --> 00:31:35,727
♪ And the waves
come crashing down ♪
304
00:31:35,793 --> 00:31:39,731
♪ And the waves
come crashing down ♪
305
00:31:39,797 --> 00:31:43,935
♪ And the waves
come crashing down ♪
306
00:31:44,035 --> 00:31:48,706
♪ And the waves
come crashing down ♪
307
00:31:48,773 --> 00:31:52,710
♪ And the waves
come crashing down ♪
308
00:31:52,777 --> 00:31:56,881
♪ And the waves
come crashing down ♪
309
00:31:56,948 --> 00:32:01,552
♪ And the waves
come crashing down ♪
310
00:32:01,619 --> 00:32:05,757
♪ And the waves
come crashing down ♪
311
00:32:05,823 --> 00:32:11,129
♪ And the waves
come crashing down ♪
312
00:33:06,184 --> 00:33:09,354
- Sir?
- Yeah?
313
00:33:09,454 --> 00:33:11,956
- She's gone.
314
00:33:12,023 --> 00:33:14,559
- What do you mean "gone"?
315
00:33:14,659 --> 00:33:16,394
- She's not there.
316
00:33:16,494 --> 00:33:19,364
[Halsey's
"Easier Than Lying"]
317
00:33:37,515 --> 00:33:40,018
- ♪ I'm only
whatever you make me ♪
318
00:33:40,084 --> 00:33:41,853
♪ And you make me
more and more ♪
319
00:33:41,919 --> 00:33:43,988
♪ A villain every day ♪
320
00:33:44,055 --> 00:33:46,424
♪ But you don't know,
you reap, you sow ♪
321
00:33:46,524 --> 00:33:50,094
♪ Whatever you give to me ♪
322
00:33:50,194 --> 00:33:53,097
♪ From yourself you take ♪
323
00:33:53,197 --> 00:33:55,933
♪ Well, if you're a hater,
then hate the creator ♪
324
00:33:56,034 --> 00:33:57,935
♪ It's in your image
I'm made ♪
325
00:33:58,036 --> 00:34:00,438
♪ One eye open
and one eye closed ♪
326
00:34:00,538 --> 00:34:02,707
♪ 'Cause I'll hang myself
if you give me rope ♪
327
00:34:02,774 --> 00:34:05,443
♪ I lost all my faith
and lost all hope ♪
328
00:34:05,543 --> 00:34:08,780
♪ That everything
means anything at all ♪
329
00:34:08,880 --> 00:34:10,782
♪ One eye broken
and one eye bruised ♪
330
00:34:10,882 --> 00:34:13,451
♪ 'Cause I gave myself away
for you ♪
331
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
♪ You liar,
you don't love me, too ♪
332
00:34:15,953 --> 00:34:19,590
♪ It's easy for you
after all ♪
333
00:34:19,690 --> 00:34:22,460
♪ My heart is massive,
but it's empty ♪
334
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
♪ A permanent part of me,
that innocent artery ♪
335
00:34:25,229 --> 00:34:27,365
♪ Is gasping
for some real attention ♪
336
00:34:27,432 --> 00:34:30,401
♪ Some undivided
hypertension ♪
337
00:34:30,468 --> 00:34:33,271
♪ Tell it, "Quiet down,
you're being loud" ♪
338
00:34:33,371 --> 00:34:37,608
♪ But it beats harder
every time you come around ♪
339
00:34:37,708 --> 00:34:42,113
♪ But do you love the sound? ♪
340
00:34:42,213 --> 00:34:44,982
♪ I sleep with one eye open
and one eye closed ♪
341
00:34:45,083 --> 00:34:47,652
♪ 'Cause I'll hang myself
if you give me rope ♪
342
00:34:47,752 --> 00:34:50,621
♪ I lost all my faith
and lost all hope ♪
343
00:34:50,721 --> 00:34:53,491
♪ That everything
means anything at all ♪
344
00:34:53,591 --> 00:34:55,326
♪ One eye broken
and one eye bruised ♪
345
00:34:55,426 --> 00:34:58,796
♪ 'Cause I gave myself away
for you ♪
346
00:34:58,896 --> 00:35:01,065
♪ You liar,
you don't love me, too ♪
347
00:35:01,132 --> 00:35:04,068
♪ It's easy for you
after all ♪
348
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
- Shh.
349
00:35:52,617 --> 00:35:55,052
Ooh.
350
00:35:55,153 --> 00:35:56,721
Mm.
351
00:35:56,821 --> 00:35:58,723
- Shh.
352
00:36:39,997 --> 00:36:40,932
Ooh.
353
00:38:00,945 --> 00:38:05,516
- ♪ Losing you is easier ♪
354
00:38:05,616 --> 00:38:09,287
♪ Than lying to myself ♪
355
00:38:09,353 --> 00:38:11,622
♪ That you love me ♪
356
00:38:11,689 --> 00:38:16,794
♪ Losing you is easier ♪
357
00:38:16,861 --> 00:38:19,864
♪ Than lying to myself ♪
358
00:38:19,964 --> 00:38:22,133
♪ That you love me ♪
359
00:38:22,199 --> 00:38:26,470
♪ Losing you is easier ♪
360
00:38:26,537 --> 00:38:29,940
♪ Than lying to myself ♪
361
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
♪ That you love me ♪
362
00:38:32,543 --> 00:38:37,048
♪ Losing you is easier ♪
363
00:38:37,148 --> 00:38:41,986
♪ Than lying to myself ♪
364
00:38:42,053 --> 00:38:45,356
♪ I sleep with one eye open
and one eye closed ♪
365
00:38:45,456 --> 00:38:47,825
♪ 'Cause I'll hang myself
if you give me rope ♪
366
00:38:47,892 --> 00:38:50,561
♪ I lost all my faith
and lost all hope ♪
367
00:38:50,661 --> 00:38:53,698
♪ That everything
means anything at all ♪
368
00:38:53,798 --> 00:38:55,866
♪ One eye broken
and one eye bruised ♪
369
00:38:55,966 --> 00:38:58,703
♪ 'Cause I gave myself away
for you ♪
370
00:38:58,803 --> 00:39:01,138
♪ You liar,
you don't love me, too ♪
371
00:39:01,205 --> 00:39:05,976
♪ It's easy for you
after all ♪
372
00:41:45,803 --> 00:41:47,705
- Hi.
373
00:41:59,650 --> 00:42:02,253
♪ I am not a martyr,
I'm a problem ♪
374
00:42:02,353 --> 00:42:04,922
♪ I am not a legend,
I'm a fraud ♪
375
00:42:05,022 --> 00:42:07,258
♪ Keep your heart,
'cause I already... ♪
376
00:42:07,358 --> 00:42:09,894
♪ Every day I got a smile
where my frown goes ♪
377
00:42:09,994 --> 00:42:12,596
♪ A couple bodies in the
garden where the grass grows ♪
378
00:42:12,696 --> 00:42:15,099
♪ I take 'em with me
to the grave in a suitcase ♪
379
00:42:15,199 --> 00:42:17,434
♪ maybe I could be a different
human in a new place ♪
380
00:42:17,535 --> 00:42:20,771
♪ Oh ♪
381
00:42:20,871 --> 00:42:25,276
♪ I just wanna feel something,
tell me where to go ♪
382
00:42:25,376 --> 00:42:31,115
♪ 'Cause everybody knows
something I don't wanna know ♪
383
00:42:31,215 --> 00:42:35,185
♪ So I'll stay right here
'cause I'm better all alone ♪
384
00:42:35,252 --> 00:42:38,389
♪ Yeah, I'm better all alone ♪
385
00:42:38,455 --> 00:42:42,026
♪ But I am not a woman,
I'm a god ♪
386
00:42:42,092 --> 00:42:44,795
♪ I am not a martyr,
I'm a problem ♪
387
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
♪ I am not a legend,
I'm a fraud ♪
388
00:42:47,264 --> 00:42:50,034
♪ So keep your heart,
'cause I already got one ♪
389
00:42:50,100 --> 00:42:52,603
♪ I am not a woman,
I'm a god ♪
390
00:42:52,703 --> 00:42:55,472
♪ I am not a martyr,
I'm a problem ♪
391
00:42:55,573 --> 00:42:58,208
♪ I am not a legend,
I'm a fraud ♪
392
00:42:58,275 --> 00:43:00,244
♪ Keep your heart,
'cause I already... ♪
393
00:43:00,311 --> 00:43:02,880
♪ Every morning got
a hollow where my heart goes ♪
394
00:43:02,947 --> 00:43:05,482
♪ I never listen but I see it
with my eyes closed ♪
395
00:43:05,583 --> 00:43:08,152
♪ I know you, I remember
from the grass stain ♪
396
00:43:08,252 --> 00:43:10,821
♪ Maybe I could be a better
human with a new name ♪
397
00:43:10,921 --> 00:43:14,124
♪ Oh ♪
398
00:43:14,224 --> 00:43:19,163
♪ I just wanna feel something,
tell me where to go ♪
399
00:43:19,263 --> 00:43:24,168
♪ 'Cause everybody knows
something I don't wanna know ♪
400
00:43:24,268 --> 00:43:28,572
♪ So I'll stay right here
'cause I'm better all alone ♪
401
00:43:28,639 --> 00:43:31,609
♪ Yeah, I'm better all alone ♪
402
00:43:31,675 --> 00:43:35,179
♪ But I am not a woman,
I'm a god ♪
403
00:43:35,279 --> 00:43:38,015
♪ I am not a martyr,
I'm a problem ♪
404
00:43:38,115 --> 00:43:40,618
♪ I am not a legend,
I'm a fraud ♪
405
00:43:40,684 --> 00:43:43,420
♪ So keep your heart,
'cause I already got one ♪
406
00:43:43,487 --> 00:43:46,156
♪ I am not a woman,
I'm a god ♪
407
00:43:46,256 --> 00:43:48,592
♪ I am not a martyr,
I'm a problem ♪
408
00:43:48,659 --> 00:43:51,362
♪ I am not a legend,
I'm a fraud ♪
409
00:43:51,462 --> 00:43:53,831
♪ Keep your heart,
'cause I already... ♪
410
00:43:53,931 --> 00:43:56,767
♪ I'm ready to leave it,
I'll go when I feel it ♪
411
00:43:56,834 --> 00:43:59,536
♪ Got caught, both hands
on the smoking gun ♪
412
00:43:59,637 --> 00:44:02,039
♪ I try but, I need it,
it's hard, but I feed it ♪
413
00:44:02,139 --> 00:44:04,541
♪ And it really does hurt
when you love someone ♪
414
00:44:04,642 --> 00:44:07,378
♪ Oh ♪
415
00:44:07,478 --> 00:44:12,383
♪ I just wanna feel something,
tell me where to go ♪
416
00:44:12,483 --> 00:44:17,855
♪ 'Cause everybody knows
something I don't wanna know ♪
417
00:44:17,955 --> 00:44:21,625
♪ So I'll stay right here
'cause I'm better all alone ♪
418
00:44:21,692 --> 00:44:24,662
♪ Yeah, I'm better all alone ♪
419
00:44:29,066 --> 00:44:31,802
♪ Really can't remember
where I left my spine ♪
420
00:44:31,869 --> 00:44:34,571
♪ Carrying my body
in a bag for dimes ♪
421
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
♪ hidden in the pages
of "The New York Times" ♪
422
00:44:37,241 --> 00:44:39,810
♪ At home ♪
423
00:44:39,877 --> 00:44:42,813
♪ Maybe I'll be better
if I take my meds ♪
424
00:44:42,880 --> 00:44:45,382
♪ Ain't a doubleheader
if you lose your head ♪
425
00:44:45,482 --> 00:44:48,218
♪ Tried a medication
that I bought instead ♪
426
00:44:48,318 --> 00:44:51,088
♪ It's working for a little,
but there's not much left ♪
427
00:44:51,188 --> 00:44:56,927
♪ Darling, don't you weep ♪
428
00:44:57,027 --> 00:45:02,433
♪ There's a place for me ♪
429
00:45:02,533 --> 00:45:05,869
♪ Somewhere we can sleep ♪
430
00:45:07,705 --> 00:45:13,110
♪ See you in your dreams ♪
431
00:45:13,210 --> 00:45:16,013
♪ Ever since a little girl,
I found it sweet ♪
432
00:45:16,080 --> 00:45:18,949
♪ Driving past a graveyard
on a lonesome street ♪
433
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
♪ All the little flowers ♪
434
00:45:20,617 --> 00:45:24,088
♪ Gave me something
to believe in ♪
435
00:45:24,188 --> 00:45:26,957
♪ Never knew the feeling
of a stable home ♪
436
00:45:27,057 --> 00:45:29,626
♪ Been a couple years
of living on the road ♪
437
00:45:29,727 --> 00:45:32,296
♪ Couldn't really tell you
where they'd leave a stone ♪
438
00:45:32,396 --> 00:45:35,466
♪ To visit me
when I am dead and gone ♪
439
00:45:35,566 --> 00:45:39,069
♪ Darling, don't you weep ♪
440
00:45:41,071 --> 00:45:46,477
♪ There's a place for me ♪
441
00:45:46,577 --> 00:45:50,814
♪ Somewhere we can sleep ♪
442
00:45:51,915 --> 00:45:56,820
♪ Only you have shown me
how to love being alive ♪
443
00:47:21,371 --> 00:47:23,173
♪ When I think
about the moments ♪
444
00:47:23,240 --> 00:47:26,410
♪ That I never got to spend
with you ♪
445
00:47:26,510 --> 00:47:28,579
♪ I can't decide ♪
446
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
♪ If I love you more
in morning ♪
447
00:47:30,681 --> 00:47:32,316
♪ Or I love you more
in night ♪
448
00:47:32,382 --> 00:47:34,585
♪ With its luminous
lux tides ♪
449
00:47:34,685 --> 00:47:36,553
♪ Maybe in the daylight ♪
450
00:47:36,653 --> 00:47:39,189
♪ All its pretty madness
and the complicated status ♪
451
00:47:39,256 --> 00:47:43,093
♪ 'Cause the moon
don't pick sides ♪
452
00:47:43,193 --> 00:47:45,929
♪ And the sun won't resign ♪
453
00:47:46,029 --> 00:47:47,731
♪ Until you're by my side ♪
454
00:47:47,831 --> 00:47:50,367
♪ Because the longing leads
to leaving ♪
455
00:47:50,434 --> 00:47:52,269
♪ And the loving leads
to bleeding ♪
456
00:47:52,369 --> 00:47:54,104
♪ And your beauty
is a blessing ♪
457
00:47:54,204 --> 00:47:57,608
♪ And I never got
to tell you how ♪
458
00:47:57,708 --> 00:47:59,943
♪ I love the way
my eyes make ♪
459
00:48:00,043 --> 00:48:01,712
♪ Yours look green, too ♪
460
00:48:01,778 --> 00:48:05,449
♪ I think
we could live forever ♪
461
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
♪ In each other's faces ♪
462
00:48:08,285 --> 00:48:14,691
♪ 'Cause I'll always
see my youth in you ♪
463
00:48:16,560 --> 00:48:19,863
♪ And if we don't live
forever ♪
464
00:48:19,930 --> 00:48:23,467
♪ Maybe one day
we'll trade places ♪
465
00:48:23,567 --> 00:48:26,637
♪ Darling, you will bury me ♪
466
00:48:26,737 --> 00:48:31,241
♪ Before I bury you ♪
467
00:48:34,211 --> 00:48:38,415
♪ Before I bury you ♪
468
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
♪ I'll never know ♪
469
00:48:48,325 --> 00:48:50,494
♪ If there's danger
in confession ♪
470
00:48:50,594 --> 00:48:52,262
♪ Or it's memory
that presses ♪
471
00:48:52,329 --> 00:48:55,632
♪ Like a blade
against my throat ♪
472
00:48:55,732 --> 00:48:58,435
♪ Another word,
and I could choke ♪
473
00:48:58,502 --> 00:48:59,836
♪ But what's worse? ♪
474
00:48:59,937 --> 00:49:01,438
♪ Telling you my feelings ♪
475
00:49:01,505 --> 00:49:03,240
♪ Or to die
without revealing ♪
476
00:49:03,307 --> 00:49:04,841
♪ That you
crawled inside my head ♪
477
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
♪ And set a fire there
instead? ♪
478
00:49:06,843 --> 00:49:10,847
♪ Letting all my insecurity ♪
479
00:49:10,948 --> 00:49:13,250
♪ Devour me with certainty ♪
480
00:49:13,317 --> 00:49:15,252
♪ That love
is just a currency ♪
481
00:49:15,319 --> 00:49:17,354
♪ So take my pockets ♪
482
00:49:17,454 --> 00:49:19,189
♪ Take me whole ♪
483
00:49:19,289 --> 00:49:21,925
♪ Take my life
and take my soul ♪
484
00:49:21,992 --> 00:49:24,795
♪ Wrap me in a wedding ring ♪
485
00:49:24,861 --> 00:49:28,699
♪ You know, I swear
I'd give you anything ♪
486
00:49:28,799 --> 00:49:32,703
♪ And I think
we could live forever ♪
487
00:49:32,803 --> 00:49:35,472
♪ In each other's faces ♪
488
00:49:35,539 --> 00:49:42,112
♪ 'Cause I'll always see
my youth in you ♪
489
00:49:43,513 --> 00:49:47,217
♪ And if we don't live
forever ♪
490
00:49:47,317 --> 00:49:50,887
♪ Maybe one day
we'll trade places ♪
491
00:49:50,988 --> 00:49:54,124
♪ Darling, you will bury me ♪
492
00:49:54,191 --> 00:49:58,395
♪ Before I bury you ♪
38339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
