Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
FRENCH POP SONG PLAYS
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
Finally.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
HE COUGHS
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
TYRES SCREECH, HE COUGHS
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
LOUD CRASH
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
BICYCLE BELL CHIMES
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
LAUGHTER IN DISTANCE
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
WOMAN SHOUTS IN FRENCH
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Take the upbrake off, Xav.
OK, ma man.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
# Do you remember the first time
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
# That my eyes set on you?
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
# Your smile came from nowhere
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
# For sometime never
or sometime soon
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
# The road is a long one
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
# I was only passing through
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
# I was only passing through. #
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
I knew his family wouldn't turn up.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
So it was...
It was just you at the funeral?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Yep. Just me and the staff.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
I should have been with him.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
It wouldn't have happened
if I'd have been with him.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
Mrs White...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
...I've got something to tell you.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Everything? Gone?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
The shop will be
repossessed imminently.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
The contents need to be sold
to pay your creditors.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
But you can't.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
I'm co-signatory.
He must have forged your signature.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
We never even signed
a Christmas card.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Mrs White, I'm trying to get
to the bottom of this.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
How exactly did you run
your business?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
Erm...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Can I...? Can I have another brandy?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
Right.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
For about the last ten years,
Rory has done a buyer's trip
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
to the south of France
every couple of months or so.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
There's a little town down there
called Sainte Victoire.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
And we discovered it by accident,
actually, on holiday.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
The antiques markets are...
They're ridiculous. Amazing stuff.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
We even bought a little cottage
down there
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
when we first got married. Right.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
I'm not a great traveller, and the
business really took off over here,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
so I've not actually been
back since.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
OK, so Rory bought the antiques
on his own?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
LAUGHS: You're joking, aren't you?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
He couldn't tell a Cole
from a Constable.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
No.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
It was all down to smartphones.
Smartphones?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
I used to make him film everything
before he bought it.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
We were making money.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Look, there is something, Mrs White.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
You are still in possession of
the cottage in Sainte Victoire. Oh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
That's something, I suppose.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
What about his personal effects?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Oh, well, that's...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
...everything that was found
at the crash scene.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Where's the ring?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Sorry? In this box, there was
a very expensive ring.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
Like I said,
that's everything the police found.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
This isn't right. This...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
This isn't right. Look, I can have
everything sent over. No.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
It's OK.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
I'm on my way.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
MELODIC CHIMES
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
Ladies and gentlemen,
my name's Helen
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
and I'm your chief flight attendant
this afternoon.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
On behalf of Captain Benson
and the entire crew,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
may I welcome you aboard this flight
from Manchester
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
to Le Cote du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
SHE SIGHS
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
ON PHONE: Bonjour?
Parlez-vous anglais?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Yeah.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Erm... Could I book a taxi, please,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
to pick me up at
Cote du Fougeres Airport?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
When?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Erm... Well, I land at 12:30,
so about 1pm?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Name? Mrs White.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Erm... Actually, just Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Sorted.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
WOMAN SPEAKS FRENCH
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Oh, I'm sorry,
my French is a bit limited.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Oh. I said, "I always like to bring
an afternoon tea on a flight,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
"whatever time of day." Oh!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Fab shades!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
Barbara. Oh. Jean. Thank you.
You're welcome.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
If you don't mind me saying so,
Jean, you look like
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
your thoughts could do with a change
of scenery. Here you go. Oh! Mm-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Thank you. My guilty pleasure!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
These bizarre people
always take my mind off things.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Great.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
MELODIC CHIMES
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
Ladies and gentlemen,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
we're starting our descent
to Le Cote du Fougeres Airport...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
And now I know where you live,
we might even bump into one another.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Here. When you've got yourself
settled in, give me a call.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
Oh! You sell houses? Yes, we do.
Why? You think you're selling?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Yeah. Well, give me a call, then!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
I will!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Oh, and thank you, Barbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Who knew that reading about ghosts
who force—feed people's husbands
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
meat patties would be so cathartic?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
You just never know
what's around the corner.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
THEY LAUGH
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Oh, can you speak to this man?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
I can't understand a word
he is saying!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
Hello?
SHE SPEAKS FRENCH
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
I want to know if they are still
doing the offer on...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
WHISPERS: ..the colonic irrigation.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
SHE SPEAKS FRENCH
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
WOMEN GIGGLE
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
It isn't... Not for me, of course!
I'm asking for a friend!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, could you keep
your voice down, please?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Oh, for heaven's sake!
Give that to me!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
I don't know how they expect to run
a business without speaking English.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Dominic! Judith! Hello!
Fancy meeting you here! Bonjour.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Bonjour. Oh, look at you
doing French!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
Who are you waiting for,
some lucky lady?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Oh, clear!
Terrible business, all that.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
Are you picking up his mother?
I guess so.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
She's on the Manchester flight.
Oh, so much to do when someone dies!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Indeed there is, yeah.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Poor woman! You shouldn't have to
bury your children.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
When I lost my Tarquin, he was 13.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
I'm sorry. I didn't know. Thank you.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Although I count my blessings.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
There weren't many toy poodles
who lived a life so privileged.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
There he is! My darling, over here!
Oh, darling, welcome home!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
THEY LAUGH
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Welcome home, my angel!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, be a darling and take
Jeremy's luggage to the car.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Oh, let me give you a hand.
Oh, that's all right, Dominic.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
She's a big, strong girl.
Aren't you, Adele? Oui, madam.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
Oh, terrible business!
Nice chap, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
I bought a few pieces from him
over the years. Knew his stuff.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Oh, hello. I think you might be
waiting for me. I'm Mrs White.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Hello. Oh, are you...? Hello. Sorry.
I thought you would be...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic was going to say he thought
you would be much older. Oh, was he?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
Right. Thanks. I think.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
She's right, I was,
but I meant it as a compliment.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Our deepest condolences
on your loss.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Always hard for us mums.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Sorry? Your son Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory was my husband, not my son!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Of course! You look far too young
to be his mother!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Yeah, I was going to ask the name
of your surgeon!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Again, thanks, I think.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Erm... Is it OK if we go?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Yes, no, of course.
Yeah, let me grab your bags.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
See you soon!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
And mum is not the word!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
THEY LAUGH
152
00:11:18,082 --> 00:11:20,387
I'm glad you're here.
I didn't think you would show up.
153
00:11:20,412 --> 00:11:23,257
Your firm has
a very rude receptionist.
154
00:11:23,282 --> 00:11:28,137
Er... I am the firm
and the receptionist is my daughter.
155
00:11:28,162 --> 00:11:31,857
Oh. Oh, sorry. No, it's all right.
156
00:11:31,882 --> 00:11:33,746
She's going through
a very difficult age.
157
00:11:33,771 --> 00:11:35,467
She has been for the last ten years.
158
00:11:37,641 --> 00:11:38,616
Thank you.
159
00:11:39,882 --> 00:11:42,057
MOBILE RINGS
Oh!
160
00:11:42,082 --> 00:11:44,977
Speak of the devil!
Mind if I take this? No, no, no.
161
00:11:46,332 --> 00:11:49,587
Coucou, papa! What do you want? Can
I take some money out of the flow?
162
00:11:49,612 --> 00:11:53,417
I'm at the end of my overdraft,
but I promise I'll give back.
163
00:11:53,442 --> 00:11:56,537
Back by the end of next week.
Merci, papa. Love you. Love you too.
164
00:12:02,641 --> 00:12:04,977
OK, it's the last time, Xav.
Trust me.
165
00:12:05,002 --> 00:12:06,946
How long have we known each other?
166
00:12:06,971 --> 00:12:08,137
Would I ever let you down?
167
00:12:18,162 --> 00:12:20,507
The furthest away star
that's ever been seen
168
00:12:20,532 --> 00:12:23,826
is nine billion light-years away.
169
00:12:23,851 --> 00:12:27,587
I mean, that is mind-blowing,
isn't it?
170
00:12:27,612 --> 00:12:29,777
I mean, the furthest away thing
that I've ever photographed
171
00:12:29,802 --> 00:12:34,507
is in the Andromeda galaxy, which is
about 2.2 million light-years away,
172
00:12:34,532 --> 00:12:36,387
give or take a light-year. Right.
173
00:12:36,412 --> 00:12:41,337
Hm. So that light was there
before we were human,
174
00:12:41,362 --> 00:12:43,777
but it's so far away,
it's only just hitting us now.
175
00:12:43,802 --> 00:12:45,107
I mean...
176
00:12:48,532 --> 00:12:50,507
Bonbons de voyage?
177
00:12:50,532 --> 00:12:52,257
Er, No, thanks.
178
00:12:53,971 --> 00:12:56,177
It's amazing, though,
isn't it? Sorry?
179
00:12:56,202 --> 00:12:59,027
Well, it's like a time capsule.
180
00:12:59,052 --> 00:13:02,616
Wherever you look into the night
sky, it's like a time machine.
181
00:13:05,052 --> 00:13:06,616
Yeah. Yeah, right.
182
00:13:30,202 --> 00:13:32,696
I can't see you!
Can't see straight, you mean!
183
00:13:32,721 --> 00:13:34,507
THEY LAUGH
184
00:13:37,252 --> 00:13:39,057
I'm going to plant
lots of stuff out here.
185
00:13:39,082 --> 00:13:41,387
SHE GIGGLES
For you!
186
00:13:42,612 --> 00:13:45,387
Flowers! Gorgeous as you.
187
00:13:45,412 --> 00:13:47,977
Yeah. You can't even keep
a cactus alive!
188
00:13:48,002 --> 00:13:49,866
THEY LAUGH
189
00:13:52,482 --> 00:13:55,257
Hey, I don't have to carry you
over the threshold, do I?
190
00:13:55,282 --> 00:13:58,616
Yeah, good luck with that.
Right, come on!
191
00:13:58,641 --> 00:14:00,257
SHE SCREAMS
Come on!
192
00:14:00,282 --> 00:14:02,977
Brace yourself, Rory!
THEY LAUGH
193
00:14:03,002 --> 00:14:05,097
SHE SCREAMS
194
00:14:07,202 --> 00:14:08,177
Mrs White?
195
00:14:09,812 --> 00:14:10,787
Mrs White?
196
00:14:12,282 --> 00:14:14,307
Sorry?
197
00:14:14,332 --> 00:14:15,667
You OK?
198
00:14:15,692 --> 00:14:18,227
Yeah. Miles away.
199
00:14:18,252 --> 00:14:20,337
Don't you mean billions of
light-years away?
200
00:14:24,412 --> 00:14:25,866
DOOR SCRAPES LOUDLY
oof!
201
00:14:25,891 --> 00:14:28,807
Needs a bit of TLC, that door,
I think. Oh, thanks.
202
00:14:34,192 --> 00:14:39,277
What do I owe you? Oh, just call it
20 euros. Really? Are you sure?
203
00:14:39,302 --> 00:14:43,886
Yeah, I was out at the airport
anyway, so... Oh! Thanks.
204
00:14:43,911 --> 00:14:46,327
So... What was your name again?
205
00:14:46,352 --> 00:14:52,997
Oh, Dom. Dom Hayes. So, if you need
anything at all, Mrs White, just...
206
00:14:53,022 --> 00:14:56,327
...give us a call. Oh, call me jean.
Oh, OK.
207
00:14:56,352 --> 00:14:57,636
Well, bye, Jean.
208
00:15:39,422 --> 00:15:43,327
# Stare at the moon, my love
209
00:15:43,352 --> 00:15:46,277
# I'll be ft yin' over soon
210
00:15:46,302 --> 00:15:50,197
# Stare at the moon, my love
211
00:15:50,222 --> 00:15:53,277
# I'll be ft yin' over soon
212
00:15:53,302 --> 00:16:00,006
# You're just a distant relative
left alone with sedatives
213
00:16:00,031 --> 00:16:05,006
# You're just a distant relative
214
00:16:05,031 --> 00:16:10,197
# But I still love you... #
215
00:16:14,752 --> 00:16:17,886
WOMAN SPEAKS FRENCH
216
00:16:17,911 --> 00:16:19,836
SHE TRIES TO SPEAK FRENCH
217
00:16:21,702 --> 00:16:23,836
WOMAN RESPONDS IN FRENCH
218
00:16:25,861 --> 00:16:28,317
I'm so sorry. I—I don't understand.
219
00:16:29,861 --> 00:16:32,167
WOMAN SPEAKS FRENCH
220
00:16:40,752 --> 00:16:43,277
Erm... Just one minute.
221
00:16:47,062 --> 00:16:49,006
SHE SIGHS
222
00:16:56,342 --> 00:16:58,006
Oh, hello, Dom?
223
00:16:59,192 --> 00:17:02,527
It's Jean White here.
You dropped me off yesterday.
224
00:17:02,552 --> 00:17:04,086
Hi.
225
00:17:04,111 --> 00:17:06,727
I hope you don't mind me
calling you.
226
00:17:06,752 --> 00:17:09,397
I just... I wondered if you could
do me a favour.
227
00:17:10,552 --> 00:17:13,037
Could you call by
the police station, please?
228
00:17:14,502 --> 00:17:16,727
I'm getting a bit
lost in translation.
229
00:17:19,911 --> 00:17:21,367
Oh, hi! Hiya.
230
00:17:22,472 --> 00:17:25,447
Er, this is my daughter. She's going
to do the translating for us.
231
00:17:25,472 --> 00:17:26,917
She's a little bit better than me.
232
00:17:26,942 --> 00:17:28,807
I'm supposed to be going out...
Aw, thank you!
233
00:17:33,672 --> 00:17:35,117
What do you want me to say?
234
00:17:35,142 --> 00:17:38,477
I wanted to pick-up my husband's
personal effects from the accident.
235
00:17:38,502 --> 00:17:40,836
His name is Mr Rory White.
236
00:17:40,861 --> 00:17:43,807
SHE ASKS IN FRENCH
237
00:17:43,832 --> 00:17:45,397
...Monsieur Rory White.
238
00:17:45,422 --> 00:17:47,756
SHE RESPONDS IN FRENCH
239
00:17:47,781 --> 00:17:52,006
Andre! I thought you were still
on holiday! We came home early.
240
00:17:52,031 --> 00:17:55,756
My wife did not like the food. Oh.
241
00:17:55,781 --> 00:17:58,197
Jean, this is my good friend
and local head of police,
242
00:17:58,222 --> 00:17:59,956
Gendarme Andre Caron.
243
00:17:59,981 --> 00:18:01,927
Bonjour, monsieur. Bonjour, jean.
244
00:18:01,952 --> 00:18:04,037
HE CONTINUES IN FRENCH
245
00:18:06,702 --> 00:18:09,527
He said a friend of my dad's
is a friend of his.
246
00:18:09,552 --> 00:18:14,167
Oh, thanks! Thank you. Would it be
easier if I spoke English for you?
247
00:18:14,192 --> 00:18:17,517
Oh, yes, please.
I'm a little rusty! Not at all.
248
00:18:17,542 --> 00:18:19,006
Is that it? Can I go?
249
00:18:19,031 --> 00:18:20,006
Yes.
250
00:18:25,781 --> 00:18:27,956
Shall we go through?
Oh, yes, thank you.
251
00:18:27,981 --> 00:18:29,677
I'll be in the car
if you need a lift.
252
00:18:30,832 --> 00:18:32,956
Dom...
253
00:18:32,981 --> 00:18:34,447
Erm...
254
00:18:34,472 --> 00:18:37,477
Would you come through with me?
255
00:18:37,502 --> 00:18:39,477
Er, yeah, sure, sure.
256
00:18:51,062 --> 00:18:54,006
Here are your husband's effects,
Mrs White.
257
00:19:21,062 --> 00:19:23,037
Right.
258
00:19:23,062 --> 00:19:26,727
Where is it?
Everything we found is in the back.
259
00:19:26,752 --> 00:19:31,567
There was a very, very expensive
ring in this box,
260
00:19:31,592 --> 00:19:33,037
and now it's not here.
261
00:19:41,872 --> 00:19:45,677
He sent me this
just before the crash.
262
00:19:45,702 --> 00:19:47,847
RORY ON VIDEO: I'm bringing it home
to you, my darling.
263
00:19:51,312 --> 00:19:54,367
Everything that was found
at the scene of the crash,
264
00:19:54,392 --> 00:19:59,086
in the van or on your husband's
person, is in that bag, Mrs White.
265
00:19:59,111 --> 00:20:00,567
There was nothing else.
266
00:20:00,592 --> 00:20:03,157
I—I don't think you understand.
267
00:20:04,542 --> 00:20:06,647
Somebody must have taken it.
268
00:20:07,702 --> 00:20:10,677
I—I'm not entirely sure
this was an accident.
269
00:20:10,702 --> 00:20:12,597
There was no sign of foul play.
270
00:20:15,462 --> 00:20:19,006
Mrs White, I cannot imagine
how hard it is for you.
271
00:20:19,031 --> 00:20:21,876
You must not blame yourself
for not being with your husband
272
00:20:21,901 --> 00:20:24,956
as you usually were. Sorry?
273
00:20:24,981 --> 00:20:28,237
You cannot help being out of
the country for once.
274
00:20:28,262 --> 00:20:29,437
For once?
275
00:20:31,752 --> 00:20:33,956
I've not been in this country
for ten years.
276
00:20:36,342 --> 00:20:39,717
But my wife bought a Rolex watch
from you last week
277
00:20:39,742 --> 00:20:41,437
for my son's 21st.
278
00:20:45,542 --> 00:20:46,567
Here it is...
279
00:20:48,512 --> 00:20:50,876
...with the proof of purchase
that you have signed.
280
00:20:55,512 --> 00:20:58,367
This is one of the worst fakes
I've ever seen.
281
00:20:58,392 --> 00:21:02,876
The Cyclops lens is too small,
there's no crown on the dial and...
282
00:21:05,952 --> 00:21:09,797
...and the name Rolex is printed.
It's not even engraved.
283
00:21:09,822 --> 00:21:13,076
Fake? What do you mean fake?
284
00:21:13,101 --> 00:21:15,487
I've seen better copies on
Tommyfield Market.
285
00:21:15,512 --> 00:21:17,647
Where?
286
00:21:17,672 --> 00:21:18,797
Firstly...
287
00:21:20,262 --> 00:21:24,126
...I would never morally sell tat
like that.
288
00:21:24,151 --> 00:21:25,677
And secondly...
289
00:21:25,702 --> 00:21:29,347
...that, categorically,
is not my signature.
290
00:21:32,062 --> 00:21:36,037
Well, that is impossible.
There can't be two Mrs Whites.
291
00:21:45,262 --> 00:21:50,927
Erm... Jean, we sometimes saw Rory
with a woman here.
292
00:21:50,952 --> 00:21:54,157
She kept herself to herself,
never came to the pub or anything,
293
00:21:54,182 --> 00:21:58,317
but I think we just presumed
it was his wife.
294
00:21:59,512 --> 00:22:02,517
That's why there was that confusion
at the airport.
295
00:22:21,385 --> 00:22:23,480
SHOUTING IN FRENCH
296
00:22:25,585 --> 00:22:27,050
You all right, Xav?
297
00:22:30,195 --> 00:22:32,690
At least we shouted
in each other's faces today!
298
00:22:34,195 --> 00:22:39,810
Have you eaten? No.
You must be famished! Come on.
299
00:22:39,835 --> 00:22:42,480
Just to warn you,
news travels faster on here. Right.
300
00:22:46,195 --> 00:22:47,170
Take a deep breath.
301
00:22:58,715 --> 00:23:00,920
Hello, Dom! Hey.
302
00:23:02,585 --> 00:23:06,810
Sorry, are you Celine Frederic —
303
00:23:06,835 --> 00:23:11,079
Hey, Hey, Hey,
Eurovision Song Contest 1995?
304
00:23:11,104 --> 00:23:17,449
Yes! I'm such a big fan.
Eurovision is a passion of mine.
305
00:23:17,474 --> 00:23:20,890
# And they shout hey, hey, hey... #
306
00:23:20,915 --> 00:23:24,449
# What a nice day for the sun
to shine
307
00:23:24,474 --> 00:23:28,249
# And me to say
but forever and a day
308
00:23:28,274 --> 00:23:31,810
# I feel that way cos I love you! #
309
00:23:31,835 --> 00:23:33,680
SHE LAUGHS
310
00:23:33,705 --> 00:23:39,040
Oh, well, let me get you some
drinks — on the house for a fan.
311
00:23:39,065 --> 00:23:44,530
Oh, just some sparkling water. Yeah.
Right. Sparkling water it is.
312
00:23:44,555 --> 00:23:47,400
I'll bring the menus over.
We do a lovely croque monsieur.
313
00:23:47,425 --> 00:23:49,640
SHE LAUGHS
314
00:23:53,945 --> 00:23:57,640
What? I am very disappointed
in you, Jean.
315
00:23:57,665 --> 00:23:59,280
A fan of Eurovision?
316
00:24:00,505 --> 00:24:02,360
Rory used to say that as well.
317
00:24:03,785 --> 00:24:04,760
Sorry.
318
00:24:09,024 --> 00:24:10,970
Oh, where is it?
319
00:24:10,995 --> 00:24:12,960
What? The ring!
320
00:24:14,474 --> 00:24:16,660
It just doesn't make sense.
You've seen the video.
321
00:24:16,685 --> 00:24:18,319
Yeah.
322
00:24:18,344 --> 00:24:21,730
Well, he sent that just half an hour
before he died.
323
00:24:21,755 --> 00:24:22,810
How can you know that?
324
00:24:24,195 --> 00:24:27,760
The police told me
his approximate time of death.
325
00:24:29,144 --> 00:24:31,119
OK.
326
00:24:31,144 --> 00:24:34,090
Niall, darling,
could I take a bottle of good white?
327
00:24:34,115 --> 00:24:38,119
Fortnum & Mason left us a bottle
short in the hamper this week.
328
00:24:38,144 --> 00:24:41,119
Did you hear about Rory?
329
00:24:41,144 --> 00:24:42,920
Two wives.
330
00:24:42,945 --> 00:24:44,449
We thought she was his mother,
331
00:24:44,474 --> 00:24:47,119
but, you know, she did look
just a little bit too young.
332
00:24:47,144 --> 00:24:52,249
I mean, we all know his antiques
were fake, but a fake wife as well?
333
00:24:54,425 --> 00:24:56,560
SHE SPEAKS IN FRENCH
334
00:25:01,115 --> 00:25:04,640
Bit easier if she came
with subtitles!
335
00:25:04,665 --> 00:25:06,170
I think she's trying to tell
336
00:25:06,195 --> 00:25:08,400
you're about to get
a parking ticket, Judith.
337
00:25:10,144 --> 00:25:11,730
I've just lost my appetite.
338
00:25:21,945 --> 00:25:24,840
Where did my number one fan go?
339
00:25:24,865 --> 00:25:26,530
SHE SIGHS HEAVILY
340
00:25:26,555 --> 00:25:28,239
She's right, though, isn't she?
341
00:25:28,264 --> 00:25:31,199
Who? Plum—In— Her—Mouth Almighty.
342
00:25:31,224 --> 00:25:33,369
Rory did have another woman.
343
00:25:33,394 --> 00:25:34,480
Um...
344
00:25:35,755 --> 00:25:38,560
So it would appear, yeah, yeah.
345
00:25:38,585 --> 00:25:40,369
Oh, I'm sorry, Dom.
346
00:25:40,394 --> 00:25:42,239
I hardly know you
and you're ferrying me
347
00:25:42,264 --> 00:25:44,239
from one crisis to the next.
348
00:25:44,264 --> 00:25:46,090
It's fine.
349
00:25:46,115 --> 00:25:48,290
Let's find that ring.
350
00:25:48,315 --> 00:25:50,920
This village does not keep secrets
very well.
351
00:25:50,945 --> 00:25:52,280
Thanks, Dom.
352
00:25:54,305 --> 00:25:56,090
It's all I've got now.
353
00:25:57,705 --> 00:25:59,680
How has nobody decked her yet?
354
00:26:02,305 --> 00:26:03,730
SHE SIGHS
355
00:26:05,344 --> 00:26:06,810
Do you smoke?
356
00:26:06,835 --> 00:26:08,760
No. Neither do I. No.
357
00:26:08,785 --> 00:26:10,650
CHURCH BELL TOLLS
358
00:26:10,675 --> 00:26:12,010
Hang on a minute.
359
00:26:19,675 --> 00:26:22,010
Keep them in there as a deterrent.
360
00:26:24,785 --> 00:26:26,730
OK...
361
00:26:26,755 --> 00:26:28,119
Oh.
362
00:26:28,144 --> 00:26:30,520
Oh.
363
00:26:30,545 --> 00:26:33,040
It's all right.
The urge has passed now. Yeah.
364
00:26:35,224 --> 00:26:36,400
Right.
365
00:26:39,144 --> 00:26:43,119
So we definitely know
that the ring was in that box
366
00:26:43,144 --> 00:26:45,520
half an hour before the accident.
367
00:26:45,545 --> 00:26:48,569
Well, it must have fallen out
the box during the crash.
368
00:26:48,594 --> 00:26:51,319
Yeah, and somebody's nicked it.
Is it worth a lot of money?
369
00:26:51,344 --> 00:26:52,569
Oh, you've no idea.
370
00:26:53,985 --> 00:26:55,840
But I think it's more
than that now.
371
00:26:57,594 --> 00:26:59,319
I know it sounds crazy...
372
00:27:01,675 --> 00:27:05,040
...but I think that someone murdered
Rory for it.
373
00:27:06,144 --> 00:27:07,680
I—I'm sure of it.
374
00:27:09,985 --> 00:27:13,199
Look, I don't mean to be
insensitive but...
375
00:27:14,505 --> 00:27:17,600
...aren't you being
a little bit dramatic? No. I'm not.
376
00:27:18,755 --> 00:27:22,400
OK. Listen, why don't we go back to
the pub, get you something to eat...
377
00:27:22,425 --> 00:27:24,569
No, I don't need placating, Dom.
378
00:27:25,985 --> 00:27:28,369
I just need to find the person
who's got the ring.
379
00:27:29,955 --> 00:27:31,840
OK.
380
00:27:31,865 --> 00:27:33,650
Can I give you a lift back?
381
00:27:33,675 --> 00:27:35,319
It's all right.
382
00:27:35,344 --> 00:27:37,090
I'll walk.
383
00:27:51,865 --> 00:27:54,290
Oh, Madeline!
384
00:27:54,315 --> 00:27:56,600
You drive me crazy.
385
00:28:02,035 --> 00:28:04,600
Hi, Glo. Me again.
386
00:28:04,625 --> 00:28:06,239
That red light's come back on.
387
00:28:06,264 --> 00:28:09,680
No worries. Bring her over later and
I'll sort her out for the morning.
388
00:28:09,705 --> 00:28:11,119
Oh, thanks, mate.
389
00:28:11,144 --> 00:28:13,930
You'll have to buy a new car
one day, Dom. Never.
390
00:28:19,505 --> 00:28:22,080
Thanks, Glo. Cheers, love.
391
00:28:22,105 --> 00:28:24,520
# Sweetheart, you really got me
spinning around
392
00:28:24,545 --> 00:28:27,239
# In a world called sorry
393
00:28:27,264 --> 00:28:32,239
# Sweetheart, you really got me
holding on
394
00:28:32,264 --> 00:28:34,880
# To what went wrong, my love. #
395
00:28:34,905 --> 00:28:36,040
KNOCKING
396
00:28:37,825 --> 00:28:38,960
Thanks for coming, Dom.
397
00:28:38,985 --> 00:28:41,290
Look, I know you think I'm mad,
but if you give me a chance,
398
00:28:41,315 --> 00:28:43,080
I can prove that somebody
killed my husband.
399
00:28:43,105 --> 00:28:44,930
Good morning to you too.
400
00:28:44,955 --> 00:28:47,489
Oh. S-Sorry. Morning.
401
00:28:48,745 --> 00:28:51,040
You don't have to prove anything
to me, jean, OK?
402
00:28:51,065 --> 00:28:52,960
I'm here to help.
403
00:28:52,985 --> 00:28:55,119
Thanks, Don.
404
00:28:55,144 --> 00:28:56,569
Right, your carriage awaits.
405
00:29:01,745 --> 00:29:03,040
Uh...
406
00:29:03,065 --> 00:29:04,760
Yeah, Madeleine's not been well.
407
00:29:04,785 --> 00:29:06,720
Who's Madeleine? My car.
408
00:29:06,745 --> 00:29:08,359
I've got to go and get her
from the garage
409
00:29:08,384 --> 00:29:10,720
so we're going to have to
use Fleur. Who's Fleur?
410
00:29:13,905 --> 00:29:15,290
Are you having a laugh?
411
00:29:17,545 --> 00:29:19,210
Fleur?
BELL DINGS
412
00:29:19,235 --> 00:29:20,400
Jump on.
413
00:29:34,705 --> 00:29:37,239
CHURCH BELLS TOLL
414
00:29:51,264 --> 00:29:53,439
Get your hands off
my Madeleine's undercarriage!
415
00:29:53,464 --> 00:29:54,930
GLORIA LAUGHS
416
00:29:54,955 --> 00:29:57,080
It was only a loose wire,
I've just finished.
417
00:29:57,105 --> 00:29:58,640
Oh, brilliant. Thanks, mate.
418
00:29:58,665 --> 00:30:01,040
Gloria, this is Jean.
Jean, this is Gloria. Hiya.
419
00:30:01,065 --> 00:30:02,930
DOG BARKS
Hi.
420
00:30:02,955 --> 00:30:07,290
Oh! Sir Douglas of Dogsville!
How the hell are you? Aw.
421
00:30:07,315 --> 00:30:09,720
Hello.
422
00:30:09,745 --> 00:30:12,210
Hey, Xav. Uh, I have to
take this call. Douglas.
423
00:30:13,905 --> 00:30:16,489
Uh, Jean was Rory's wife.
424
00:30:16,514 --> 00:30:18,850
Oh, so sorry to hear about Rory.
425
00:30:18,875 --> 00:30:22,160
It was only when I turned up to
tow the van I realised it was him.
426
00:30:22,185 --> 00:30:24,160
The van? Yeah.
427
00:30:27,665 --> 00:30:29,600
C-Can I have a look?
428
00:30:29,625 --> 00:30:31,960
Yeah. Yeah, give us a hand, Dom.
Yeah, sure.
429
00:30:31,985 --> 00:30:33,800
Uh, the police have run
the forensics
430
00:30:33,825 --> 00:30:35,640
and I've finished the diagnostics.
431
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
That's not right.
432
00:31:04,875 --> 00:31:07,080
What? Rory smoked cheroots.
433
00:31:08,155 --> 00:31:10,130
Maybe he just fancied a change.
434
00:31:10,155 --> 00:31:11,850
What? After 25 years?
435
00:31:19,305 --> 00:31:22,640
Look, the ashtray's empty, look.
436
00:31:22,665 --> 00:31:24,160
Right, yeah.
437
00:31:26,384 --> 00:31:30,050
Whoever smoked this
was in the van with him
438
00:31:30,075 --> 00:31:34,640
and whoever that was
has murdered him for the ring.
439
00:31:34,665 --> 00:31:36,050
Murdered?
440
00:31:37,305 --> 00:31:39,960
If you wanted to flog something
really valuable round here,
441
00:31:39,985 --> 00:31:41,770
where would you go? Pawnbroker.
442
00:31:41,795 --> 00:31:43,579
Yeah, who? Who's the local one?
443
00:31:43,604 --> 00:31:45,150
BOTH: Charlie Brodeur.
444
00:31:53,895 --> 00:31:55,459
BELL TINKLES
445
00:31:55,484 --> 00:31:57,820
Ah, Monsieur Hayes.
446
00:31:57,845 --> 00:32:00,150
It's good to see you. And you are?
447
00:32:00,175 --> 00:32:02,740
Um, Mrs White. Jean White.
448
00:32:02,765 --> 00:32:05,740
Um, my sincerest condolences
about Rory.
449
00:32:05,765 --> 00:32:08,070
He was a good man. Thank you.
450
00:32:09,245 --> 00:32:11,540
Erm, I'm here about a ring.
451
00:32:11,565 --> 00:32:14,540
Has anyone tried to sell you a ring
recently?
452
00:32:14,565 --> 00:32:16,860
It's a red stone? No.
453
00:32:16,885 --> 00:32:19,940
I'm afraid we very rarely deal
in jewellery, Madame White.
454
00:32:19,965 --> 00:32:21,820
We find there are too many fakes.
455
00:32:21,845 --> 00:32:24,020
I received an email about a ring.
456
00:32:25,635 --> 00:32:26,790
This one.
457
00:32:28,404 --> 00:32:30,970
Someone asked through the website
if we would like to buy it
458
00:32:30,995 --> 00:32:34,150
but it was clearly paste so...
459
00:32:34,175 --> 00:32:37,070
Why didn't you tell me? That's it.
That's it, that's my ring.
460
00:32:37,095 --> 00:32:38,990
Can you give us that email address?
461
00:32:39,015 --> 00:32:40,540
Mais bien sur.
462
00:32:40,565 --> 00:32:42,070
Um...
463
00:32:42,095 --> 00:32:43,709
I wish you good luck in finding it
464
00:32:43,734 --> 00:32:47,459
and if you need any further help,
please don't hesitate to ask.
465
00:32:47,484 --> 00:32:49,100
Thank you.
466
00:32:49,125 --> 00:32:52,430
We've all been fooled
by French paste, Madame.
467
00:33:05,015 --> 00:33:07,180
I know it's not a fake.
PHONE CHIMES
468
00:33:07,205 --> 00:33:09,660
You can tell by the saturation
of the stone alone.
469
00:33:09,685 --> 00:33:12,180
Do you mind if we swing by the
chateau on the way back to yours?
470
00:33:12,205 --> 00:33:14,660
They've got a problem
with some blocked drains.
471
00:33:14,685 --> 00:33:16,459
Well, that's an offer
I can't refuse.
472
00:33:18,685 --> 00:33:21,459
Ah, here he is! Oh, Dominic!
473
00:33:21,484 --> 00:33:25,300
It is so lovely to see you.
474
00:33:25,325 --> 00:33:26,890
Oh.
475
00:33:28,404 --> 00:33:32,140
It seems you've been called out
for no reason.
476
00:33:32,165 --> 00:33:34,790
The blockage was caused by leaves
in the drain.
477
00:33:34,815 --> 00:33:38,379
Everything is flowing freely
now that Adele has cleared it.
478
00:33:38,404 --> 00:33:40,180
Ah. So all sorted then?
479
00:33:40,205 --> 00:33:43,020
Have we inconvenienced you, Dominic?
480
00:33:43,045 --> 00:33:45,660
No, no, no, not at all. Not at all.
481
00:33:46,845 --> 00:33:48,780
Mrs White...
482
00:33:48,805 --> 00:33:51,430
...um, I hear you're
a bit of an expert.
483
00:33:51,455 --> 00:33:54,459
Now, I've got a little something
I'd like to show you.
484
00:33:54,484 --> 00:33:56,300
And little it is!
485
00:33:57,604 --> 00:33:59,350
Come on, you two.
486
00:33:59,375 --> 00:34:00,780
WHISPERS: I'm so sorry.
487
00:34:02,015 --> 00:34:05,459
I wonder if you could settle a
little discussion we've been having.
488
00:34:05,484 --> 00:34:07,140
Oh, for goodness' sake, Jeremy!
489
00:34:07,165 --> 00:34:10,990
I have told you,
they are silver-plate, my darling.
490
00:34:11,015 --> 00:34:13,820
If you don't mind.
Of course, let me see.
491
00:34:13,845 --> 00:34:19,070
I think they're rather special.
And I know they aren't.
492
00:34:21,935 --> 00:34:24,170
Judith is right,
they're silver-plated.
493
00:34:25,445 --> 00:34:27,709
Oh, um... Thank you, Adele.
Monsieur.
494
00:34:27,734 --> 00:34:30,940
I knew it. I can spot a fake
a mile off.
495
00:34:30,965 --> 00:34:32,579
In fact, only this morning
496
00:34:32,604 --> 00:34:35,379
I had some youth trying to sell me
a piece of tat,
497
00:34:35,404 --> 00:34:38,170
swearing it was a ruby,
498
00:34:38,195 --> 00:34:40,660
but it was so glaringly
a cheap bauble.
499
00:34:40,685 --> 00:34:43,940
Um... What did this youth look like?
500
00:34:43,965 --> 00:34:46,100
Why, did he try to sell it
to you too?
501
00:34:46,125 --> 00:34:47,940
He? Yes, he works at the garage.
502
00:34:47,965 --> 00:34:50,740
I told him to stick to
what he knows.
503
00:34:52,835 --> 00:34:54,629
Gendarme Caron.
504
00:34:54,654 --> 00:34:57,910
I know my husband's crash
was not an accident.
505
00:34:57,935 --> 00:34:59,709
Can you meet me at Gloria's garage?
506
00:35:02,885 --> 00:35:05,420
Hey. You OK? ls Xav here?
507
00:35:05,445 --> 00:35:07,940
Yeah, he's upstairs.
Can you give him a shout for us?
508
00:35:10,404 --> 00:35:12,660
Xav, can you come down here
a minute?
509
00:35:14,835 --> 00:35:16,060
Yeah?
510
00:35:16,085 --> 00:35:17,060
Dom wants a word.
511
00:35:18,125 --> 00:35:19,379
Yeah.
512
00:35:19,404 --> 00:35:22,020
Well, it's not me that needs a word.
513
00:35:22,045 --> 00:35:24,270
I think you have something
that belongs to me.
514
00:35:28,474 --> 00:35:29,579
Oh.
515
00:35:37,474 --> 00:35:40,740
Xavier, what have you done?
I'm so sorry, Maman.
516
00:35:40,765 --> 00:35:43,449
You tampered with his van,
didn't you?
517
00:35:43,474 --> 00:35:46,940
Now, hang on a minute.
My son might be... No, no, no.
518
00:35:46,965 --> 00:35:49,449
You've got it all wrong,
I didn't tamper with the van.
519
00:35:49,474 --> 00:35:51,190
You knew Rory had the ring, though.
520
00:35:51,215 --> 00:35:53,300
Rory asked me to check the van over.
521
00:35:55,935 --> 00:35:59,300
You hiding something important, Xav?
No. Not important.
522
00:36:00,965 --> 00:36:02,816
Do you want to see
what I've been hiding?
523
00:36:04,321 --> 00:36:06,096
She's a beauty, isn't she?
524
00:36:06,121 --> 00:36:08,866
And if I'm right, she's priceless.
525
00:36:11,251 --> 00:36:13,226
I'm taking her home.
526
00:36:13,251 --> 00:36:15,535
That's why I need you
to give the van a good once over
527
00:36:15,560 --> 00:36:17,455
before I set off, all right? Yeah.
528
00:36:17,480 --> 00:36:20,506
And that's just what you did,
didn't you?
529
00:36:20,531 --> 00:36:22,535
You fixed it so he would crash,
530
00:36:22,560 --> 00:36:24,896
so you could get your hands on
the ring.
531
00:36:24,921 --> 00:36:26,296
No, you're wrong!
532
00:36:26,321 --> 00:36:28,816
I found your cigarette
in his ashtray.
533
00:36:28,841 --> 00:36:31,256
You were in that van
just before he set off.
534
00:36:31,281 --> 00:36:32,616
I was not.
535
00:36:32,641 --> 00:36:35,535
I found the ring
when we were at the crash site.
536
00:36:35,560 --> 00:36:37,976
Maman, I swear,
I didn't tamper with the van.
537
00:36:39,961 --> 00:36:41,376
Oh, Xav.
538
00:36:43,171 --> 00:36:44,616
I'm so sorry.
539
00:36:45,921 --> 00:36:48,325
How much do you owe this time?
540
00:36:48,350 --> 00:36:51,176
20,000 euros. But how?!
541
00:36:51,201 --> 00:36:53,936
You're barred from every
betting shop in the county.
542
00:36:53,961 --> 00:36:57,376
I thought I could pay off
my poker debt. What poker debt?
543
00:36:57,401 --> 00:36:59,096
It just built up again
544
00:36:59,121 --> 00:37:01,936
and virtual chips didn't
seem like real money and...
545
00:37:03,350 --> 00:37:05,016
...it just piled and I panicked.
546
00:37:06,600 --> 00:37:08,176
Where is the ring now?
547
00:37:15,641 --> 00:37:17,016
I'm so sorry.
548
00:37:17,041 --> 00:37:19,296
I'm sorry, Mrs White,
but this is evidence.
549
00:37:22,600 --> 00:37:23,686
Dom, please tell him.
550
00:37:30,730 --> 00:37:31,966
Dom, please, tell him!
551
00:37:57,961 --> 00:38:00,546
BOTH SIGH
552
00:38:00,571 --> 00:38:03,976
The more I get to know,
the more I realise
553
00:38:04,001 --> 00:38:05,825
I didn't know my husband at all.
554
00:38:08,571 --> 00:38:10,086
What a day.
555
00:38:20,720 --> 00:38:22,296
How long since you've given up?
556
00:38:22,321 --> 00:38:24,186
Three years, four clays,
three months,
557
00:38:24,211 --> 00:38:25,655
six hours and...23 minutes.
558
00:38:27,600 --> 00:38:30,136
Mine's ten years,
two months exactly.
559
00:38:35,850 --> 00:38:37,936
How much is that ring worth, then?
560
00:38:40,211 --> 00:38:44,715
It's a Burmese cushion cut ruby
set in 18—carat yellow gold
561
00:38:44,740 --> 00:38:46,026
with surrounding diamonds
562
00:38:46,051 --> 00:38:49,206
with additional diamonds
set in a platinum band
563
00:38:49,231 --> 00:38:52,206
I have no idea what you just said
but that sounds expensive.
564
00:38:52,231 --> 00:38:54,126
75,000.
565
00:38:54,151 --> 00:38:56,566
Seriously?
566
00:38:56,591 --> 00:39:00,845
How can you be so sure?
That's just it, I'm not sure.
567
00:39:00,870 --> 00:39:02,845
It could be something
completely different.
568
00:39:02,870 --> 00:39:04,516
What, like worthless or...?
569
00:39:04,541 --> 00:39:05,956
CHUCKLING: Oh, no.
570
00:39:08,051 --> 00:39:12,636
It could be
a Burmese pigeon's blood Ruby —
571
00:39:12,661 --> 00:39:16,356
very, very rare due to the
diminishing mines they come from —
572
00:39:16,381 --> 00:39:18,236
worth between...
573
00:39:18,261 --> 00:39:20,915
...8 to 12 million.
574
00:39:24,670 --> 00:39:26,695
Either way,
575
00:39:26,720 --> 00:39:29,006
finally he lands a winner and...
576
00:39:33,161 --> 00:39:35,775
Oh, shall we light a fag?
Yeah. Yeah.
577
00:39:39,561 --> 00:39:40,926
Oh...
578
00:39:40,951 --> 00:39:42,216
Uh...
579
00:39:44,920 --> 00:39:47,176
I've got a lighter.
Well, it's Rory's lighter.
580
00:39:47,201 --> 00:39:48,336
Oh, no, no, no, no,
581
00:39:48,361 --> 00:39:50,616
it's not the same
if we smoke it indoors, is it?
582
00:39:50,641 --> 00:39:52,256
It's a fag, not a joint.
583
00:39:56,641 --> 00:39:58,136
I think it needs a flint.
584
00:39:59,720 --> 00:40:03,025
Where's your gas control valve?
No wonder you're empty.
585
00:40:06,281 --> 00:40:08,386
Oh. Are you all right?
586
00:40:10,840 --> 00:40:12,565
It smells of almonds.
587
00:40:12,590 --> 00:40:13,976
What?
588
00:40:14,001 --> 00:40:15,976
The lighter.
589
00:40:16,001 --> 00:40:17,746
It smells of almonds
590
00:40:17,771 --> 00:40:19,695
I can't... I can't smell anything.
591
00:40:21,670 --> 00:40:23,695
Not everyone can smell cyanide.
592
00:40:23,720 --> 00:40:25,926
Open the door. What?!
593
00:40:25,951 --> 00:40:27,856
What's going on?
594
00:40:27,881 --> 00:40:29,536
The lighter.
595
00:40:29,561 --> 00:40:32,336
He was killed by the lighter. How?
596
00:40:32,361 --> 00:40:35,565
Somebody put cyanide gas
instead of butane gas
597
00:40:35,590 --> 00:40:37,336
in my husband's a lighter.
598
00:40:37,361 --> 00:40:41,336
It was the lighter
that was tampered with, not the van.
599
00:40:41,361 --> 00:40:42,616
KNOCK AT DOOR
600
00:40:46,411 --> 00:40:47,815
I'll go.
601
00:41:18,920 --> 00:41:20,386
Erm...
602
00:41:23,331 --> 00:41:24,926
These were on the doorstep.
603
00:41:39,970 --> 00:41:41,775
Bluebells.
604
00:41:41,800 --> 00:41:43,736
No.
605
00:41:43,761 --> 00:41:45,895
They're monkshood.
606
00:41:45,920 --> 00:41:47,456
Poisonous.
607
00:41:49,361 --> 00:41:50,945
They mean danger.
608
00:42:11,840 --> 00:42:14,096
It's the gas control valve.
609
00:42:25,871 --> 00:42:29,256
"So my darling Rory finally
made his choice
610
00:42:29,281 --> 00:42:31,456
"and was bringing my ring
home to you."
611
00:42:31,481 --> 00:42:33,866
HE EXHALES SHARPLY
612
00:42:33,891 --> 00:42:36,945
"It's such a shame that
smoking kills, isn't it, Mrs White?"
613
00:42:40,441 --> 00:42:42,015
The other woman.
614
00:42:44,081 --> 00:42:45,616
She killed him.
615
00:42:49,001 --> 00:42:50,616
She killed my husband.
616
00:43:06,860 --> 00:43:08,606
GLORIA: Come on, let's get you home.
617
00:43:12,221 --> 00:43:14,356
CARON: We are sending it
to forensics
618
00:43:14,381 --> 00:43:16,076
to find out everything we can.
619
00:43:16,101 --> 00:43:18,526
The minute we have results,
you will know.
620
00:43:31,581 --> 00:43:33,276
Thanks.
621
00:43:37,911 --> 00:43:39,526
Thank you.
45727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
