Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,458 --> 00:00:11,236
You got anything you
want to say to your parents?
3
00:00:11,237 --> 00:00:13,077
My parents are dead.
4
00:00:16,792 --> 00:00:18,267
I have a brother.
5
00:00:19,437 --> 00:00:20,762
Stay.
6
00:00:20,763 --> 00:00:21,780
Here?
7
00:00:21,781 --> 00:00:23,881
My family, um...
8
00:00:23,882 --> 00:00:25,626
There's a lot of work.
9
00:00:26,961 --> 00:00:29,145
Some dogs you just have to put down.
10
00:00:29,146 --> 00:00:31,439
It's safer this way.
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
Trust me.
12
00:01:25,844 --> 00:01:28,863
I thought you were leaving today.
13
00:01:28,864 --> 00:01:31,991
Abuela asked me to
stay a couple more days
14
00:01:31,992 --> 00:01:34,535
to dig up a garden for her.
15
00:01:34,536 --> 00:01:36,496
And last week she asked you
16
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
to stay just long
enough to patch the roof.
17
00:01:49,118 --> 00:01:50,276
Do you want me to leave?
18
00:01:51,519 --> 00:01:53,052
No.
19
00:01:53,053 --> 00:01:54,333
No, no, of course not.
20
00:01:57,856 --> 00:01:59,022
I don't know what I want.
21
00:02:09,662 --> 00:02:10,737
A couple of days.
22
00:02:10,738 --> 00:02:12,663
Then I'll be out of your hair.
23
00:02:32,292 --> 00:02:35,042
_
24
00:02:35,043 --> 00:02:38,566
_
25
00:02:38,567 --> 00:02:42,567
_
26
00:02:43,339 --> 00:02:44,863
_
27
00:02:44,864 --> 00:02:46,011
Hola.
28
00:02:46,012 --> 00:02:47,335
_
29
00:02:47,336 --> 00:02:49,559
_
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,284
_
31
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
Here.
32
00:03:15,377 --> 00:03:18,020
Abuela's worried you'll be cold.
33
00:03:20,566 --> 00:03:21,774
Thank you.
34
00:03:25,237 --> 00:03:26,517
Any luck?
35
00:03:29,599 --> 00:03:31,475
Nothing yet.
36
00:03:31,476 --> 00:03:34,320
I wrote letters to all the camps,
37
00:03:34,321 --> 00:03:38,566
but... if the courts shut them down,
38
00:03:38,567 --> 00:03:40,447
I don't think I'll ever find him.
39
00:03:42,162 --> 00:03:44,122
At least your parents could go home.
40
00:03:50,421 --> 00:03:51,503
I'll leave you alone.
41
00:03:54,313 --> 00:03:55,313
You could stay.
42
00:03:59,171 --> 00:04:01,230
If you wanted.
43
00:04:26,156 --> 00:04:28,657
Being out here,
44
00:04:28,658 --> 00:04:31,160
it reminds me...
45
00:04:31,161 --> 00:04:33,074
of all those things I said.
46
00:04:36,049 --> 00:04:37,391
The house.
47
00:04:39,219 --> 00:04:40,602
The acre.
48
00:04:42,672 --> 00:04:44,552
You must've thought I was crazy.
49
00:04:47,969 --> 00:04:49,319
No.
50
00:04:52,658 --> 00:04:53,658
I never did.
51
00:05:21,209 --> 00:05:23,209
? The Terror: Infamy 2x08 ?
My Sweet Boy
52
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
_
53
00:05:55,035 --> 00:05:58,680
_
54
00:06:00,084 --> 00:06:02,607
_
55
00:06:02,608 --> 00:06:06,408
_
56
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
_
57
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
_
58
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
_
59
00:06:20,556 --> 00:06:24,273
_
60
00:06:24,274 --> 00:06:25,541
Next!
61
00:06:30,497 --> 00:06:31,891
Where's Major Bowen?
62
00:06:31,892 --> 00:06:34,092
He was called to Washington, DC.
63
00:06:34,093 --> 00:06:35,334
Very suddenly.
64
00:06:35,335 --> 00:06:36,933
He seemed concerned.
65
00:06:36,934 --> 00:06:38,724
He may be away for a while.
66
00:06:39,789 --> 00:06:42,675
Who is your sponsor, Corbett Delaney?
67
00:06:42,676 --> 00:06:46,164
He's the owner of the
California Canning Company.
68
00:06:46,165 --> 00:06:48,014
I'll be his gardener.
69
00:06:48,015 --> 00:06:49,295
Can you garden?
70
00:06:50,517 --> 00:06:51,800
Yes.
71
00:06:51,801 --> 00:06:52,801
Very well.
72
00:06:56,690 --> 00:06:57,857
Your reparation.
73
00:06:57,858 --> 00:07:00,325
For your return.
74
00:07:04,147 --> 00:07:06,124
Twenty-five dollars...
75
00:07:06,125 --> 00:07:08,200
Apiece.
76
00:07:08,201 --> 00:07:09,409
And a ticket home.
77
00:07:13,040 --> 00:07:14,506
Good luck to you.
78
00:07:17,493 --> 00:07:18,773
Next!
79
00:07:34,425 --> 00:07:36,116
So when are we going to process
80
00:07:36,117 --> 00:07:37,822
your Leave of Camp papers?
81
00:07:37,823 --> 00:07:39,295
I don't know yet.
82
00:07:39,296 --> 00:07:41,016
I don't have a job lined up.
83
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
And with Major Bowen
gone to Washington, I...
84
00:07:43,019 --> 00:07:44,971
The Major came back today.
85
00:07:44,972 --> 00:07:46,021
He did?
86
00:07:46,022 --> 00:07:47,239
Konnichiw.
87
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
Well, as a matter of fact, there he is.
88
00:07:51,244 --> 00:07:53,362
George.
89
00:07:53,363 --> 00:07:54,413
Miss Yoshida.
90
00:07:54,414 --> 00:07:56,916
How was Washington, sir?
91
00:07:56,917 --> 00:07:58,918
Usual routine.
92
00:07:58,919 --> 00:08:00,086
Never thought I'd say it,
93
00:08:00,087 --> 00:08:02,207
but I kinda missed the
cooking around here.
94
00:08:09,596 --> 00:08:11,897
Swipe a little plate from you?
95
00:08:13,100 --> 00:08:14,107
Thanks very much.
96
00:08:38,959 --> 00:08:40,718
It's still early.
97
00:08:40,719 --> 00:08:41,961
Shh.
98
00:08:41,962 --> 00:08:44,130
Abuela will wake up any second.
99
00:08:44,131 --> 00:08:45,280
If she catches us...
100
00:08:45,281 --> 00:08:47,466
Luz... it's been weeks.
101
00:08:47,467 --> 00:08:48,802
How long are we going to pretend
102
00:08:48,803 --> 00:08:50,728
she doesn't know?
103
00:08:50,729 --> 00:08:53,255
She doesn't know.
104
00:08:53,256 --> 00:08:55,176
And unless you have a better idea...
105
00:08:57,978 --> 00:09:01,196
Actually... I do.
106
00:09:02,649 --> 00:09:05,724
_
107
00:09:05,725 --> 00:09:08,725
_
108
00:09:09,376 --> 00:09:11,976
_
109
00:09:16,944 --> 00:09:18,967
_
110
00:09:18,968 --> 00:09:20,891
_
111
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
_
112
00:09:24,154 --> 00:09:25,154
Amen.
113
00:09:30,819 --> 00:09:32,819
_
114
00:10:00,707 --> 00:10:02,340
Do�a Maria.
115
00:10:35,908 --> 00:10:37,168
Walt!
116
00:10:37,169 --> 00:10:38,543
Welcome home, Walt.
117
00:10:39,862 --> 00:10:41,521
442nd Infantry.
118
00:10:41,522 --> 00:10:42,915
All Japanese.
119
00:10:42,916 --> 00:10:45,867
More came from this
center than any other.
120
00:10:45,868 --> 00:10:47,788
We're not like the other outfits.
121
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
We build patriots.
122
00:10:54,094 --> 00:10:55,928
I will get your bed ready.
123
00:10:55,929 --> 00:10:57,312
Thank you, okasan.
124
00:11:02,269 --> 00:11:03,944
Hey, hi, so...
125
00:11:08,508 --> 00:11:09,700
Did you get my letter?
126
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
I got the gist.
127
00:11:12,270 --> 00:11:13,896
Look, um, I'm sorry about Ken,
128
00:11:13,897 --> 00:11:16,282
but you shouldn't have sent
that tape to Washington.
129
00:11:16,283 --> 00:11:20,452
Well, Bowen's back, acting
as if nothing's wrong,
130
00:11:20,453 --> 00:11:21,809
so apparently they never even got it.
131
00:11:21,810 --> 00:11:22,872
Amy, you know, a guy like that,
132
00:11:22,873 --> 00:11:24,290
the rules don't apply to him.
133
00:11:24,291 --> 00:11:25,626
If someone in his circle
found out what you did...
134
00:11:25,627 --> 00:11:27,784
It's an honor to have
you back, Lieutenant Yoshida.
135
00:11:27,785 --> 00:11:30,388
It's been a rough couple
of months around here.
136
00:11:30,389 --> 00:11:31,955
Your visit is what the doctor ordered.
137
00:11:31,956 --> 00:11:34,209
We're all so proud of you.
138
00:11:34,210 --> 00:11:35,735
Isn't that right, Sis?
139
00:11:35,736 --> 00:11:37,085
Absolutely.
140
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
Well, come on!
141
00:11:38,305 --> 00:11:39,305
Tell me how you been!
142
00:11:39,306 --> 00:11:41,924
Uh, I've been great, sir.
143
00:11:41,925 --> 00:11:43,401
Just drumming up some new recruits.
144
00:11:43,402 --> 00:11:45,683
Well, we've got some
eager young men for you.
145
00:11:53,486 --> 00:11:55,312
It was a beautiful service.
146
00:11:55,313 --> 00:11:58,181
I wish we could've held
it in a proper church,
147
00:11:58,182 --> 00:11:59,912
with more family.
148
00:11:59,913 --> 00:12:01,230
From both sides.
149
00:12:02,111 --> 00:12:03,662
It's better this way, mijo.
150
00:12:03,663 --> 00:12:05,614
The fewer people who know you're here,
151
00:12:05,615 --> 00:12:07,215
the better it is for everyone.
152
00:12:15,675 --> 00:12:16,842
Policia?
153
00:12:16,843 --> 00:12:18,143
At this hour?
154
00:12:22,849 --> 00:12:24,016
Chester, go.
155
00:12:24,017 --> 00:12:25,167
Luz...
156
00:12:25,168 --> 00:12:27,019
Do what she says. Hurry. Go.
157
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
Close the door. Go.
158
00:12:28,521 --> 00:12:29,805
Go.
159
00:12:31,358 --> 00:12:32,532
Go.
160
00:12:39,199 --> 00:12:41,292
Good evening, ma'am.
161
00:12:41,293 --> 00:12:43,127
Aguayo County sheriffs.
162
00:12:43,128 --> 00:12:46,012
Sorry to bother you so
late. May we come in?
163
00:12:57,375 --> 00:12:59,385
There must be some kind of mistake!
164
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
What is it?
165
00:13:14,600 --> 00:13:17,227
My father's missing.
166
00:13:21,858 --> 00:13:23,575
No one saw anything?
167
00:13:23,576 --> 00:13:24,901
Nothing.
168
00:13:25,945 --> 00:13:27,865
And all I left for him was a note.
169
00:13:32,585 --> 00:13:34,753
Abuela?
170
00:13:34,754 --> 00:13:36,038
_
171
00:13:36,039 --> 00:13:39,190
Your father was not
one to just disappear.
172
00:13:39,191 --> 00:13:42,196
He's always responsible, punctual.
173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
You know that.
174
00:13:43,407 --> 00:13:45,431
_
175
00:13:45,432 --> 00:13:47,049
No one knows what happened.
176
00:13:47,050 --> 00:13:49,259
He could still be alive.
177
00:13:49,260 --> 00:13:50,469
There is only one way
178
00:13:50,470 --> 00:13:53,405
to know for sure if he has crossed over.
179
00:13:53,406 --> 00:13:54,956
Abuela, no.
180
00:13:59,387 --> 00:14:00,647
What is she talking about?
181
00:14:04,901 --> 00:14:07,286
She's a curandera.
182
00:14:07,287 --> 00:14:10,122
It's a very old magic.
183
00:14:10,123 --> 00:14:11,643
My family believes in it.
184
00:14:12,658 --> 00:14:13,917
Do you believe in it?
185
00:14:18,403 --> 00:14:20,224
I believe...
186
00:14:20,225 --> 00:14:21,374
there's more to the world
187
00:14:21,375 --> 00:14:24,185
than any of us will ever understand.
188
00:14:30,810 --> 00:14:32,803
Does this mean you
can speak to the dead?
189
00:14:32,804 --> 00:14:34,271
No.
190
00:14:34,272 --> 00:14:36,338
But we can discover
191
00:14:36,339 --> 00:14:39,151
if someone's spirit is
still among the living.
192
00:14:39,152 --> 00:14:42,321
It's an old belief
193
00:14:42,322 --> 00:14:43,822
that when a person passes on,
194
00:14:43,823 --> 00:14:45,324
there's some part of their spirit
195
00:14:45,325 --> 00:14:48,827
that remains in their
bones, in their hair...
196
00:14:48,828 --> 00:14:50,411
In pictures as well.
197
00:14:52,339 --> 00:14:54,781
An image captures a
moment in a spirit's life.
198
00:14:54,782 --> 00:14:56,473
The curanderismo can take us
199
00:14:56,474 --> 00:14:59,663
to where Bartolo sat when
he took this picture...
200
00:14:59,664 --> 00:15:03,175
but only if he is dead.
201
00:15:03,176 --> 00:15:05,010
If it fails,
202
00:15:05,011 --> 00:15:08,171
then we know he is still alive.
203
00:15:08,172 --> 00:15:10,231
But none of us are going to do it.
204
00:15:11,180 --> 00:15:12,262
Why not?
205
00:15:12,263 --> 00:15:14,564
Mijo, we can use the magic,
206
00:15:14,565 --> 00:15:16,139
but we can't control it.
207
00:15:16,140 --> 00:15:18,809
Some who've used it to
cross over never return.
208
00:15:19,451 --> 00:15:22,335
Others... never want to.
209
00:15:25,031 --> 00:15:26,356
There must be a mistake.
210
00:15:26,357 --> 00:15:27,707
My father is alive.
211
00:15:27,708 --> 00:15:29,517
He can't just disappear like this.
212
00:15:32,539 --> 00:15:35,157
You believe that, don't you?
213
00:15:35,158 --> 00:15:37,225
I hope he's still alive.
214
00:15:39,471 --> 00:15:41,830
But...
215
00:15:41,831 --> 00:15:42,831
But what?
216
00:15:45,885 --> 00:15:48,479
The curanderismo,
217
00:15:48,480 --> 00:15:49,896
this magic...
218
00:15:57,183 --> 00:15:58,183
I want to try it.
219
00:16:01,067 --> 00:16:04,185
All right, next.
220
00:16:04,186 --> 00:16:05,466
What's your name?
221
00:16:06,239 --> 00:16:09,408
The 442 is the finest
regiment in the US Army.
222
00:16:09,409 --> 00:16:11,243
Are you ready to help us win this war?
223
00:16:11,244 --> 00:16:13,028
Yes, sir.
224
00:16:13,029 --> 00:16:15,005
Then we're happy to have you.
225
00:16:15,006 --> 00:16:16,881
Now, get to your physical, soldier.
226
00:16:20,870 --> 00:16:22,579
Here you go.
227
00:16:22,580 --> 00:16:24,372
You've been making
me coffee for so long,
228
00:16:24,373 --> 00:16:26,773
I figured I'd return the favor.
229
00:16:28,085 --> 00:16:29,878
It's not going to drink itself.
230
00:16:29,879 --> 00:16:32,296
Thank you. It's still a bit hot.
231
00:16:34,267 --> 00:16:35,751
Oh, um...
232
00:16:35,752 --> 00:16:38,030
have you found a sponsor
yet so you can be released?
233
00:16:38,031 --> 00:16:39,438
No.
234
00:16:39,439 --> 00:16:40,439
Not yet.
235
00:16:43,059 --> 00:16:44,535
Let me see what I can do about that.
236
00:16:44,536 --> 00:16:45,899
It's the least I can do.
237
00:16:48,814 --> 00:16:51,249
I'm sure that's cool
enough to drink now.
238
00:16:52,443 --> 00:16:53,751
You enjoy.
239
00:17:06,132 --> 00:17:07,612
Walt.
240
00:17:08,868 --> 00:17:09,894
Toshiro.
241
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
What are you doing here?
242
00:17:10,896 --> 00:17:12,471
I turned 18 last month.
243
00:17:12,472 --> 00:17:14,872
I'm old enough to enlist.
244
00:17:18,403 --> 00:17:19,403
Listen, um...
245
00:17:21,740 --> 00:17:24,983
anywhere that's too dangerous
to send the white soldiers,
246
00:17:24,984 --> 00:17:27,578
they send us instead.
247
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
The guys in my unit
248
00:17:28,972 --> 00:17:33,417
are, uh, dying faster
than they can be replaced.
249
00:17:33,418 --> 00:17:34,626
That's why I'm here.
250
00:17:36,278 --> 00:17:37,654
You tell all the recruits that?
251
00:17:37,655 --> 00:17:41,907
Toshiro, with all respect,
this isn't for you.
252
00:17:44,337 --> 00:17:46,505
I know all of you act
like I'm still a kid,
253
00:17:46,506 --> 00:17:49,174
but all I've seen is
people die around me...
254
00:17:49,175 --> 00:17:53,345
my mom, my dad, my friends.
255
00:17:53,346 --> 00:17:55,506
I graduated high school
in a goddamned prison.
256
00:17:56,882 --> 00:17:57,957
So help me,
257
00:17:57,958 --> 00:18:00,025
but all I want to do is kill.
258
00:18:03,392 --> 00:18:06,268
If you won't take my form,
I'll go find someone who will.
259
00:18:24,430 --> 00:18:26,369
Ah, Miss Yoshida, there you are.
260
00:18:26,370 --> 00:18:28,547
I need you to come with me.
261
00:18:28,548 --> 00:18:30,474
I'm sorry?
262
00:18:30,475 --> 00:18:31,678
Supply truck broke down
263
00:18:31,679 --> 00:18:34,052
with all the drinks and party favors.
264
00:18:34,053 --> 00:18:35,461
I don't think I understand.
265
00:18:35,462 --> 00:18:37,005
We're throwing a bit of a shindig,
266
00:18:37,006 --> 00:18:38,173
but it's kind of top secret.
267
00:18:38,174 --> 00:18:40,425
We're celebrating the
homecoming of your brother,
268
00:18:40,426 --> 00:18:42,486
and, well, folks like you
269
00:18:42,487 --> 00:18:44,047
who are getting to leave the camp.
270
00:18:44,664 --> 00:18:46,142
I spoke to my old Lieutenant Colonel
271
00:18:46,143 --> 00:18:47,167
in Long Beach,
272
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
and he needs a new secretary.
273
00:18:49,160 --> 00:18:51,392
He's willing to sponsor
you for your release.
274
00:18:51,393 --> 00:18:53,688
Oh, uh, thank you. I, um...
275
00:18:53,689 --> 00:18:57,292
But we can't have a party
without the proper supplies.
276
00:19:10,089 --> 00:19:11,519
Sometimes I like to drive
277
00:19:11,520 --> 00:19:12,758
just for the peace and quiet.
278
00:19:12,759 --> 00:19:16,094
For hours at a time.
279
00:19:16,095 --> 00:19:18,048
Nothing or no one around for miles.
280
00:19:18,049 --> 00:19:20,982
Just me and the clean, fresh air.
281
00:19:31,202 --> 00:19:33,445
How much further?
282
00:19:33,446 --> 00:19:35,304
Not sure.
283
00:19:35,305 --> 00:19:37,521
Been out here for three years,
284
00:19:37,522 --> 00:19:39,209
and I still don't know my way around.
285
00:19:44,883 --> 00:19:46,216
There you go.
286
00:19:46,217 --> 00:19:47,394
Right up there.
287
00:20:01,173 --> 00:20:02,941
Amy! Major Bowen!
288
00:20:02,942 --> 00:20:04,168
Thanks.
289
00:20:04,169 --> 00:20:06,265
We would have been out here all night.
290
00:20:06,266 --> 00:20:08,795
Come on, fellas. Let's get
these supplies unloaded.
291
00:20:08,796 --> 00:20:11,115
We're gonna have a party tonight!
292
00:20:15,822 --> 00:20:18,323
Taking this journey,
293
00:20:18,324 --> 00:20:22,419
carrying the eye of your
spirit to the other side,
294
00:20:22,420 --> 00:20:26,665
you may feel like you
are dying yourself.
295
00:20:26,666 --> 00:20:28,950
I understand.
296
00:20:28,951 --> 00:20:31,494
My husband has little
regard for his own life.
297
00:20:31,495 --> 00:20:34,100
If I can go to my brother,
298
00:20:34,101 --> 00:20:35,347
meet him...
299
00:20:35,348 --> 00:20:36,784
That would mean he's dead.
300
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
But at least I'd know.
301
00:20:40,847 --> 00:20:43,181
If you meet your brother,
302
00:20:43,182 --> 00:20:45,275
it will be him
303
00:20:45,276 --> 00:20:47,519
at the moment of this picture.
304
00:20:47,520 --> 00:20:48,797
A little boy.
305
00:20:48,798 --> 00:20:52,156
He will not know he is dead.
306
00:21:06,114 --> 00:21:08,072
_
307
00:21:09,373 --> 00:21:12,773
_
308
00:21:13,686 --> 00:21:15,686
_
309
00:21:16,185 --> 00:21:19,685
_
310
00:21:23,747 --> 00:21:27,547
_
311
00:21:28,468 --> 00:21:31,768
_
312
00:21:33,672 --> 00:21:37,672
_
313
00:21:38,505 --> 00:21:41,505
_
314
00:21:51,627 --> 00:21:54,437
_
315
00:21:55,833 --> 00:21:58,833
_
316
00:22:02,619 --> 00:22:04,619
_
317
00:22:14,056 --> 00:22:16,867
Look for your brother, Jirou.
318
00:22:16,868 --> 00:22:20,542
Rejoice if you do not find him.
319
00:22:22,040 --> 00:22:25,424
Grieve, grieve if you do.
320
00:22:32,672 --> 00:22:34,814
_
321
00:22:36,608 --> 00:22:40,619
_
322
00:22:40,620 --> 00:22:43,643
_
323
00:22:43,644 --> 00:22:46,344
_
324
00:22:47,264 --> 00:22:49,264
_
325
00:22:50,692 --> 00:22:55,192
_
326
00:22:57,182 --> 00:22:58,199
Amen.
327
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Jirou...
328
00:23:32,634 --> 00:23:33,634
Do I know you?
329
00:23:37,615 --> 00:23:40,450
No.
330
00:23:40,451 --> 00:23:42,076
I don't think you do.
331
00:23:44,971 --> 00:23:45,971
Are you Jirou?
332
00:23:47,983 --> 00:23:49,263
How do you know?
333
00:23:52,038 --> 00:23:53,545
Lucky guess, I suppose.
334
00:23:56,835 --> 00:23:59,694
My name is...
335
00:23:59,695 --> 00:24:00,695
Taizo.
336
00:24:01,973 --> 00:24:04,253
The nuns said that
was my brother's name.
337
00:24:07,960 --> 00:24:10,144
Do you know what happened to him?
338
00:24:10,145 --> 00:24:14,151
They said a family took
him when we were babies,
339
00:24:14,152 --> 00:24:18,155
when I was still at the hospital.
340
00:24:18,156 --> 00:24:20,214
I guess he was just luckier.
341
00:24:26,021 --> 00:24:30,408
Hey, do you like baseball?
342
00:24:30,409 --> 00:24:32,410
Do the other kids play with you?
343
00:24:32,411 --> 00:24:34,746
They think I'm cursed.
344
00:24:34,747 --> 00:24:37,674
And I'm always sick.
345
00:24:37,675 --> 00:24:40,635
The nuns say I'll get
better if I pray enough.
346
00:24:45,091 --> 00:24:46,891
I'm sure you will.
347
00:24:48,260 --> 00:24:50,378
Then you'll get to play.
348
00:24:50,379 --> 00:24:52,547
I'll never get to play.
349
00:24:52,548 --> 00:24:54,565
I can't even throw the ball right.
350
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
I bet you can.
351
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
Show me.
352
00:25:13,452 --> 00:25:15,620
First pitch.
353
00:25:15,621 --> 00:25:17,401
Lou Gehrig's up to bat.
354
00:25:20,626 --> 00:25:21,718
Swing and a miss.
355
00:25:21,719 --> 00:25:23,019
Strike one.
356
00:25:27,569 --> 00:25:30,646
Good, Jirou... good.
357
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
Strike two.
358
00:25:42,148 --> 00:25:44,531
What's happening?
359
00:25:47,319 --> 00:25:48,936
Taizo?
360
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Are you okay?
361
00:25:53,576 --> 00:25:54,650
Chester! Wake up!
362
00:25:54,651 --> 00:25:55,714
- No!
- _
363
00:25:55,715 --> 00:25:58,215
_
364
00:26:20,135 --> 00:26:21,135
_
365
00:26:24,014 --> 00:26:26,157
_
366
00:26:27,085 --> 00:26:29,285
_
367
00:26:41,965 --> 00:26:42,965
Jirou...
368
00:26:44,469 --> 00:26:47,178
I'm... your mother.
369
00:26:50,216 --> 00:26:52,433
_
370
00:26:53,853 --> 00:26:56,653
_
371
00:26:59,550 --> 00:27:01,573
_
372
00:27:01,574 --> 00:27:03,597
_
373
00:27:03,598 --> 00:27:05,500
_
374
00:27:05,501 --> 00:27:07,968
I... I don't understand.
375
00:27:09,936 --> 00:27:11,936
_
376
00:27:12,706 --> 00:27:14,706
_
377
00:27:15,762 --> 00:27:17,785
_
378
00:27:17,786 --> 00:27:20,786
_
379
00:27:22,229 --> 00:27:24,729
_
380
00:27:26,236 --> 00:27:28,536
_
381
00:27:30,273 --> 00:27:32,297
_
382
00:27:32,298 --> 00:27:34,569
You... you're hurting me.
383
00:27:34,570 --> 00:27:36,594
_
384
00:27:36,595 --> 00:27:38,479
_
385
00:27:39,820 --> 00:27:43,020
_
386
00:27:54,780 --> 00:27:55,872
I felt her.
387
00:27:55,873 --> 00:27:57,295
She's here.
388
00:27:57,296 --> 00:27:58,562
Who is here?
389
00:28:03,789 --> 00:28:05,422
Oh, God.
390
00:28:07,284 --> 00:28:09,074
- No!
- ... Chester, wait! Wait!
391
00:28:09,075 --> 00:28:10,075
Jirou!
392
00:28:13,290 --> 00:28:14,598
Jirou!
393
00:28:16,802 --> 00:28:17,802
That wind...
394
00:28:20,398 --> 00:28:23,233
That was you, wasn't it?
395
00:28:23,234 --> 00:28:26,093
You were always with me.
396
00:28:26,094 --> 00:28:27,662
And now you're gone.
397
00:28:37,272 --> 00:28:38,472
I saw Jirou.
398
00:28:39,750 --> 00:28:42,159
I led her there, and she took him.
399
00:28:43,588 --> 00:28:46,497
She took my brother.
400
00:28:46,498 --> 00:28:48,007
Who took him?
401
00:28:50,873 --> 00:28:52,932
My... mother.
402
00:28:55,222 --> 00:28:56,730
Yuko.
403
00:28:57,843 --> 00:29:03,964
? I dream of you ?
404
00:29:03,965 --> 00:29:09,946
? More than you dream I do ?
405
00:29:09,947 --> 00:29:16,977
? How can I prove to you ?
406
00:29:16,978 --> 00:29:19,747
? This love is real ?
407
00:29:23,702 --> 00:29:29,424
? You're mean to me ?
408
00:29:29,425 --> 00:29:35,496
? More than you mean to be ?
409
00:29:35,497 --> 00:29:41,168
? You just can't seem to see ?
410
00:29:41,169 --> 00:29:42,845
? The way I feel ?
411
00:29:42,846 --> 00:29:44,839
I think this is the first time
I've seen you relax
412
00:29:44,840 --> 00:29:47,558
since I've been back.
413
00:29:47,559 --> 00:29:50,010
I was so certain Bowen
was out to get me.
414
00:29:50,011 --> 00:29:51,896
What changed your mind?
415
00:29:51,897 --> 00:29:53,947
This, I guess.
416
00:29:55,647 --> 00:29:58,431
I didn't think he was really
going to throw a party.
417
00:29:59,405 --> 00:30:00,704
For us.
418
00:30:09,006 --> 00:30:12,090
Ken wanted this day to come so bad.
419
00:30:15,912 --> 00:30:17,472
But this...
420
00:30:17,473 --> 00:30:19,924
he would've found it all so dumb.
421
00:30:21,394 --> 00:30:22,601
Yeah.
422
00:30:26,265 --> 00:30:28,099
Yeah, I bet he'd really roll his eyes
423
00:30:28,100 --> 00:30:30,435
if he saw you dance
with your stupid brother.
424
00:30:34,055 --> 00:30:37,658
? I dream of you ?
425
00:31:20,152 --> 00:31:22,161
Miss Yoshida...
426
00:31:23,146 --> 00:31:24,872
You've had too much to drink.
427
00:31:43,542 --> 00:31:46,102
When I was a young officer,
428
00:31:46,103 --> 00:31:48,129
I was taught discipline.
429
00:31:48,130 --> 00:31:49,952
Watch what you do.
430
00:31:51,517 --> 00:31:52,775
What you say.
431
00:31:54,520 --> 00:31:55,914
What you eat...
432
00:31:58,140 --> 00:31:59,857
and what you drink.
433
00:32:04,530 --> 00:32:07,123
But most of all,
434
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
they taught me to watch who I trusted.
435
00:32:12,696 --> 00:32:16,490
I will never forget
436
00:32:16,491 --> 00:32:19,493
the day you and your mother
walked into my office.
437
00:32:21,380 --> 00:32:23,473
She sat down,
438
00:32:23,474 --> 00:32:26,217
and looked me right in the eye,
439
00:32:26,218 --> 00:32:27,368
and she said
440
00:32:27,369 --> 00:32:30,888
that you wanted to help your country
441
00:32:30,889 --> 00:32:33,891
during a time of war.
442
00:32:33,892 --> 00:32:37,061
And I believed her.
443
00:32:37,062 --> 00:32:38,946
And I believed you.
444
00:32:40,725 --> 00:32:41,732
And then...
445
00:32:50,909 --> 00:32:53,744
Some dogs you just have to put down.
446
00:32:53,745 --> 00:32:55,079
It's safer this way.
447
00:32:55,080 --> 00:32:57,582
Trust me.
448
00:32:57,583 --> 00:32:59,476
Don't be so hard on yourself.
449
00:32:59,477 --> 00:33:01,118
He didn't leave you any more choice
450
00:33:01,119 --> 00:33:02,345
than he left me.
451
00:33:02,346 --> 00:33:04,755
Oh...
452
00:33:07,092 --> 00:33:09,726
I knew you were one of the good ones.
453
00:33:11,296 --> 00:33:13,022
I always trusted you.
454
00:33:17,695 --> 00:33:19,720
The WRA did receive the reel,
455
00:33:19,721 --> 00:33:23,748
sent anonymously, just as you planned.
456
00:33:26,061 --> 00:33:27,778
But thankfully,
457
00:33:27,779 --> 00:33:32,041
an old buddy of mine from
my officer training days
458
00:33:32,042 --> 00:33:33,901
was in the office when it came in,
459
00:33:33,902 --> 00:33:38,263
and thankfully, that
buddy's a loyal man.
460
00:33:40,292 --> 00:33:42,301
A patriot, if you will.
461
00:33:47,057 --> 00:33:50,393
Now, Miss Yoshida,
462
00:33:50,394 --> 00:33:52,753
if you'll just control yourself,
463
00:33:52,754 --> 00:33:56,423
perhaps we can discuss
the current situation
464
00:33:56,424 --> 00:33:58,210
and how we're going to handle it
465
00:34:00,070 --> 00:34:02,390
and our potential future together.
466
00:34:13,775 --> 00:34:15,873
Help! Help me!
467
00:34:15,874 --> 00:34:17,507
I gave you a chance!
468
00:34:20,666 --> 00:34:22,616
Go ahead and scream all you want!
469
00:34:22,617 --> 00:34:25,503
Nobody can hear you.
470
00:34:25,504 --> 00:34:27,672
We're underground.
471
00:34:27,673 --> 00:34:29,674
In Block 36.
472
00:34:29,675 --> 00:34:32,256
They're all the way across camp.
473
00:34:33,178 --> 00:34:35,312
They can't hear shit.
474
00:34:37,182 --> 00:34:38,182
And to think...
475
00:34:39,884 --> 00:34:42,019
I was this close to regretting
476
00:34:42,020 --> 00:34:44,540
that this camp ever existed.
477
00:34:45,974 --> 00:34:48,025
Goddamn it!
478
00:34:48,026 --> 00:34:49,294
Try to maintain
479
00:34:49,295 --> 00:34:50,678
a functioning electrical grid
480
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
out here in the middle of nowhere...
481
00:34:56,868 --> 00:34:57,868
And then...
482
00:34:59,296 --> 00:35:01,146
as you were all softening me up,
483
00:35:01,147 --> 00:35:03,490
you showed your true colors.
484
00:35:03,491 --> 00:35:06,327
Nakayama attacking my MPs.
485
00:35:06,328 --> 00:35:10,430
Ken, O Lover Boy, takes me hostage...
486
00:35:12,050 --> 00:35:13,718
You miss him, don't you?
487
00:35:13,719 --> 00:35:15,805
You miss his touch.
488
00:35:17,714 --> 00:35:18,714
Go to hell!
489
00:35:27,015 --> 00:35:30,535
I really liked you, Amy.
490
00:35:30,536 --> 00:35:31,569
Hell...
491
00:35:33,405 --> 00:35:34,538
I still do.
492
00:35:56,127 --> 00:35:58,079
She said she wanted me and my brother
493
00:35:58,080 --> 00:35:59,338
to live with her
494
00:35:59,339 --> 00:36:01,440
in her perfect world.
495
00:36:02,458 --> 00:36:04,385
Your mother's spirit is following you?
496
00:36:04,386 --> 00:36:06,604
She tracked me to Guadalcanal,
497
00:36:06,605 --> 00:36:09,515
and now she's here.
498
00:36:09,516 --> 00:36:11,350
You knew this, and you kept it from me?
499
00:36:11,351 --> 00:36:12,893
Even when my father was missing?
500
00:36:12,894 --> 00:36:15,538
Luz, it's been two years.
501
00:36:15,539 --> 00:36:18,541
We thought we destroyed her at the camp.
502
00:36:18,542 --> 00:36:20,451
I thought it was all over.
503
00:36:20,452 --> 00:36:21,843
I thought we were over.
504
00:36:22,848 --> 00:36:24,080
After all you'd been through,
505
00:36:24,081 --> 00:36:25,589
how could I tell you?
506
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
Yuko was my midwife.
507
00:36:30,787 --> 00:36:33,556
She was kind to me.
508
00:36:33,557 --> 00:36:35,797
Why would a spirit do that?
509
00:36:36,870 --> 00:36:38,170
I don't know.
510
00:36:40,549 --> 00:36:41,732
Did she kill my father?
511
00:36:44,142 --> 00:36:45,810
It's...
512
00:36:45,811 --> 00:36:47,311
it's possible.
513
00:36:49,106 --> 00:36:50,781
The wedding photos.
514
00:37:02,419 --> 00:37:04,736
This blur.
515
00:37:04,737 --> 00:37:06,449
It's a sign that Yuko's spirit
516
00:37:06,450 --> 00:37:07,703
is controlling someone.
517
00:37:07,704 --> 00:37:09,327
Possessing them.
518
00:37:11,182 --> 00:37:12,502
Yuko was at the wedding?
519
00:37:14,264 --> 00:37:17,148
Chester, this is Do�a Maria.
520
00:37:19,794 --> 00:37:22,646
When's the last time
either of you saw her?
521
00:37:59,375 --> 00:38:01,184
Do�a Maria?
522
00:38:03,171 --> 00:38:04,429
_
523
00:38:47,507 --> 00:38:49,067
People are going to notice I'm missing.
524
00:38:50,113 --> 00:38:53,465
My friends, my family,
they'll come looking for me.
525
00:38:56,608 --> 00:38:58,783
And in a few days, I'm
sure they'll find you.
526
00:39:04,783 --> 00:39:07,709
I swear to God this place is haunted.
527
00:39:14,885 --> 00:39:17,127
Of course it's haunted.
528
00:39:17,128 --> 00:39:18,762
All the Japanese know that.
529
00:39:19,747 --> 00:39:21,224
_
530
00:39:21,225 --> 00:39:22,729
What are you mumbling about?
531
00:39:22,730 --> 00:39:25,419
The yurei.
532
00:39:25,420 --> 00:39:27,128
The wandering spirit.
533
00:39:29,590 --> 00:39:32,503
You've seen her, haven't you?
534
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
What did Yuko do to you?
535
00:39:36,907 --> 00:39:39,149
Yuko? That's her name?
536
00:39:39,150 --> 00:39:42,411
She's from my island.
537
00:39:42,412 --> 00:39:43,821
I can tell you all about her.
538
00:39:44,656 --> 00:39:45,997
Shut up. You're lying.
539
00:39:48,585 --> 00:39:51,002
They say she likes dark, hidden places.
540
00:39:52,589 --> 00:39:54,286
Should I call Yuko down here?
541
00:39:54,287 --> 00:39:56,667
Or maybe just let her possess one of us.
542
00:39:58,929 --> 00:40:01,121
You shut your mouth.
543
00:40:01,122 --> 00:40:04,527
I'm not falling for any of
your voodoo bullshit.
544
00:40:06,103 --> 00:40:08,771
Goddamn this camp.
545
00:41:02,567 --> 00:41:03,809
Do�a Maria's dead.
546
00:41:03,810 --> 00:41:06,036
Yuko killed her.
547
00:41:10,650 --> 00:41:12,751
She was holding this.
548
00:41:19,325 --> 00:41:21,827
Yuko...
549
00:41:21,828 --> 00:41:23,136
she knows.
550
00:41:25,206 --> 00:41:26,222
She knows what?
551
00:41:27,467 --> 00:41:29,559
She's not here for you.
552
00:41:32,672 --> 00:41:34,431
I'm pregnant.
553
00:41:34,432 --> 00:41:37,400
She's come for our baby.
554
00:41:57,047 --> 00:41:58,746
_
555
00:42:03,370 --> 00:42:05,370
_
556
00:42:26,227 --> 00:42:28,062
_
557
00:42:32,181 --> 00:42:34,481
_
558
00:42:35,528 --> 00:42:40,328
_
559
00:42:49,621 --> 00:42:57,621
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
560
00:43:16,964 --> 00:43:20,161
Today, by order of the Supreme Court,
561
00:43:20,979 --> 00:43:24,279
we repatriate you into American society.
562
00:43:28,341 --> 00:43:30,364
?
563
00:43:39,437 --> 00:43:41,237
Yuko!
34466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
