All language subtitles for The Starter Wife s02e01e02 The Forty Year Old Virgin Queen

Mi chiamo Molly Kagan,

e un tempo vivevo in uno stato
di ignara beatitudine

nella piu' bella citta' del mondo,

circondata dalla gente piu' bella.

Ho contribuito ad una sana economia,

e contribuito, e contribuito,

e contribuito.

Ho approfondito la religione orientale,

scoperto la sorgente della giovinezza

e partecipato alla celebrazione
della vita.

E poi...

Mi sono svegliata.

Voglio il divorzio.

Oh, mio Dio.

Sono una "Starter Wife".

Non piu' la moglie di Kenny Kagan,

il famoso produttore di Hollywood,

sono diventata una persona non gradita.

Dopo un breve e riservato
crollo nervoso..

Certo che sono nervosa!
Non mangio da 12 anni.

Mi sono rifugiata a Malibu'...

dove ho fatto un po' di
profonda ricerca interiore,

sono uscita con il capo
del mio ex-marito, Lou,

ho giocato il ruolo da dura
nel mio divorzio...

- Richiedo un'udienza privata!
- Ne stia fuori!

Sono una buona madre.

E sono stata una
buona moglie per te.

Ho ripreso la mia
carriera di scrittrice per bambini

e mi sono innamorata di un
senzatetto molto sexy,

che pensavo fosse un
attore disoccupato.

Lo so, c'e' una sottile differenza.

Incredibilmente, ero riuscita
a creare il mio lieto fine personale.

Pero' a ripensarci...
l'avevo gia' fatto.

Non cos� difficile da credere...
tutto e' andato in pezzi.

Mia splendida gente di Brentwood,

ultimamente, il mio regno ha
avuto una piccola caduta,

e do' tutta la colpa alle mie
scelte in fatto di uomini.

L'ultimo consorte regale
era un rozzo taglialegna

non in grado di
adattarsi alla corte reale.

Quando ha iniziato a dormire all'aperto
dentro un sacco a pelo,

l'ho cacciato.

Ma ora devo concentrarmi sull'educazione
della mia bambina di sette anni,

ridare alla mia casa l'aspetto di
un ambiente sicuro e stabile,

e imparare ad usare Quicken.

Per fare tutto questo,

giuro di rinunciare agli uomini.

Niente appuntamenti.

Niente sesso.

Neppure petting.

La donna che vedete davanti a
voi adesso e', e per sempre sara',

la vostra Regina Vergine.

Per sempre?

1 settembre, 3 del mattino.

Ho fatto di nuovo quel
sogno su Elisabetta.

E' un segno.

Sono pronta. Pronta per essere la
regina del destino di Molly Kagan.

Pronta per rispondere
solo a me stessa.

Pronta per affrontare la giornata
vestita d'abiti lavabili in lavatrice.

Ci sono gia' passata.

So tutto fin troppo bene.

Il tailleur assassino
indossato per portare

il tuo bimbo a scuola alle 8.00.

Ti uccide nel vero senso della parola.

Non rappresento piu' mio marito

quando porto mia figlia a scuola.

Sono invisibile.

Ma non per le persone
davvero importanti.

Mamma!

Dimenticavo.
Posso avere il Pink Pearl?

No, amore.

Una bambina di sette anni non
ha bisogno di un Blackberry.

Skylar M. ce l'ha, il Blackberry.

Anche Skylar P. e Alvarez.

Beh, questo non significa che
sia giusto che tu lo abbia.

Siamo poveri?

Skylar P. ha detto che papa'
ha speso tutti i suoi soldi

per girare di nuovo il finale del suo film,

e che il tuo libro non vende.

Ok, prima di tutto,
non siamo poveri.

E ovviamente il mio libro
ha venduto alcune copie.

Skylar P. dice che hai
dovuto rendere l'anticipo.

Ok, non e' una cosa insolita.

E puoi anche dire a Skylar P.

che il tuo papa' e' un uomo
molto, molto in gamba,

e i suoi film hanno incassato
oltre un miliardo di dollari,

quindi sono sicura che sa
quel che fa con "Canale di Sangue".

Per favore! Ha Internet.

Niente Blackberry.

Buona giornata.

Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

Liz Marsh del Bronx

ha sposato il suo fidanzatino
del liceo,

solo per farlo diventare il
lanciatore di rilievo piu' pagato

del campionato, e poi
nuotare nell'oro.

Ma sapete una cosa? Mi saluta.

Quindi mi piace.
Ciao.

Aspetta! Oh, oh, Oscar!

Prendi Buster.

Bambini, il pranzo.

Quindi che cosa sai di Felix Soel?

E' un Wesley Snipes pieno di steroidi,
ma senza le evasioni fiscali.

Perche'? Oddio, odio il fatto che
questi stivali mi piacciano da morire.

Beh, ha visto il mio articolo
su una rivista di Los Angeles.

Potrei essere incaricato di riprogettare
la sua villa a Bel Air.

- Wow!
- Non ho altro da dire.

Era il numero nel quale

c'erano in copertina i bambini
piu' ricchi di Hollywood?

Oh, a proposito, Suri Cruise
ha un paio di queste.

Non male. Costano solo 1200 dollari.

Eh, vedi, e' questa la
differenza tra me e te.

La parola "solo" e "1200 dollari" non
vanno piu' a braccetto per me.

Ah, Felix Soel.

Ah, e' un bipolare.

Il suo agente paga il cuoco per fargli
mettere le medicine nella colazione.

Kenny ha dovuto assicurarlo
per "Red Kill".

Wow. Sembra che tu sia onnisciente.

Siamo amici di Dio, Joan.

Se fossi Dio,

non avrei bisogno degli
assegni mensili di Kenny

per sbarcare il lunario.

Ma andra' tutto bene.

Iniziero' il laboratorio di scrittura
di Zach McNeill domani sera.

Il che risolvera' tutti
i tuoi problemi.

Taci.

Ho bisogno di fare qualcosa che
mi renda indipendente

per poter mantenere mia figlia...

e sentirmi bene con me stessa.

Spera che McNeil sia
un insegnante miracoloso.

Lo e'. Grazie molte.

Un romanziere. Nominato per l'Oscar.

Era sposato con Joely Driver,

grande agente ai massimi livelli.

Ora vive

con tutti gli altri padri
single di Hollywood

al Santa Monica Terrace

e si dice sia intollerante al lattosio.

- Ora sono piu' tranquillo.
- Gia'.

Ora il futuro finanziario di Molly

non dipendera' piu' dagli stupidi
test screening dello stupido Kenny,

ai quali, a proposito,
vorrei tanto andare.

Anch'io. Anch'io.

S�, s�, s�.

Con un titolo come
"Canale di Sangue"

e' meglio che tu abbia
un piano di riserva.

Guadagnarmi da vivere non e'
il mio piano di riserva, Rodney.

E' il mio piano.

Devo mettere un po' di distanza
tra me e quegli stivali.

Addio stivali, addio.

Cos� adesso il tizio e'
in ospedale, ok.

E' coperto da bende,

e quando gliele toglieranno
si ritrovera' giovane.

Non assomigliera' piu' a Gene Hackman.

Assomigliera' a Jake Gyllenhaal.

E tutti i dottori gli diranno
che avra' un aspetto magnifico,

ma non si guardera' allo specchio

perche' credera' che stiano solo
cercando di essere gentili.

Nel frattempo, ogni mattina,

si svegliera' con questo gigante...

Quando alla fine si guardera' allo specchio,

bang!, sara' esattamente il momento
in cui i terroristi attaccheranno.

Abbiamo l'unico tizio al mondo

con 50 anni spesi nelle forze armate

e la forza e i riflessi di un trentenne.

Immagina un incrocio tra "Big"
e "Die Hard".

Lo chiamero' "Big and Hard".

Che ne pensate?

Penso che mio padre e' fuori citta'.

Cooper ha buona memoria?

Susan, sono Joan.

McAllister. La moglie di Pappy.

E' successo un paio di anni fa,
ma volevo chiamarti

e chiederti scusa per aver dato
dell'imbecille succhiadito a Jared.

Voglio dire, nessuno si merita
una cosa del genere.

Anche se e' vero che si succhia il dito.

O perlomeno, lo faceva.

Ma e' stato un po' prematuro
chiamarla imbecille.

Voglio dire, in che classe e'? Seconda?

Pronto?

Inizio a pensare che la
fase del "fare ammenda"

non sia per tutti.

Non c'e' un modo per rimanere sobri

senza dover diventare
una brava persona?

Beh, non credo che basti
dipingere ogni stanza

della casa per due volte.

Mi piacciono le esalazioni
della vernice.

Sembra che tu stia sull'orlo
del precipizio.

Stai pensando di rimetterti a bere?

Naturalmente s�. Sono un'alcolizzata.

Sta peggiorando?

Ho parlato con Simon Brown,
il proprietario di "Destinies"

Oh, no, lo giuro.
Non ho toccato un goccio.

...riguardo il fatto di lavorare l�

per tre giorni alla settimana.

Forse aiutare gli altri nel loro percorso

potra' aiutare te nel tuo.

Ti amo.

Voglio che tu stia bene.

Per favore, provaci.

Va bene.

Lavorero' nella clinica di riabilitazione.

Mi occupero' delle ferite emotive.

Perquisiro' i drogati per
trovare le pillole.

Ma stabiliro' dei limiti
all'essere una brava persona.

E non portero' le scarpe ortopediche.

Che tonalita' di azzurro?

Penso che mi piaccia...

Questo.

Un'altra celebrita' rivela
la sua vera faccia.

Secondo Reuben Schwartz
della Polizia di New York

David Shea e' stato fisicamente e
verbalmente oltraggioso

durante il suo arresto.

Abbiamo un filmato
dell'arresto di Shea

fatto dall'ufficiale Georgia Sims.

Ehi, pervertita, quando scopi la tua ragazza,

chi e' che porta il manganello?

Oh, mio Dio. Che maiale.

Non e' la prima volta che
il popolare attore inglese,

residente a Santa Monica,

- ha problemi con la legge.
- Ciao, mammina!

Ciao!

Mi sei mancata, oggi.

Passato una bella giornata?

S�.

- Ciao, Jaden.
- Ciao, papa'.

Niente TV.

Ho una fame da lupo.

Jaden ha riportato a casa il golfino?

Non ne sono certo.

Mi prendi in giro?

Non so. Forse e' a casa. Controllero'.

Hai ricevuto il mio messaggio?

Un Blackberry?

S�, ma avresti dovuto vedere
la sua faccia, Molly.

No. No, no, no, no.

Non puoi contraddirmi cos�, Kenny.

Eh, che c'e' di sbagliato
in un Blackberry?

Tutte le ragazzine lo hanno.

S�, e tutte avranno tette rifatte
e una BMW

entro il loro sedicesimo compleanno.

Sai, questa e' la stessa conversazione

che ho avuto con Jaden,
solo che lei ha capito.

C'e' del coriandolo?

Non sono un grande amante del coriandolo.

Davvero?

Bene, cerchero' di ricordarmelo

la prossima volta che mi
ordinero' un pasto.

Ascoltami.

Deduco, visto che puoi permetterti
di spendere per questo,

che hai fatto soldi

e che quindi puoi occuparti
del mantenimento di tua figlia,

o hai investito tutto in "Canale di Sangue"?

Certo che no.

Carte di credito.

Nove degli ultimi dieci vincitori di Oscar
sono stati finanziati in questo modo.

Davvero?

E qual era il limite della carta di credito
per il "Signore degli anelli"?

100 milioni di dollari?

Kenny, non mi piace che tu rischi

con i soldi che ci serviranno

per il college di Jaden.

Ho i diritti per la
distribuzione all'estero, bellezza.

E' come se ogni belga che compra
un biglietto per "Canale di Sangue"

mi spedisse dei soldi.

Questa cosa mi rendera' ricco.

Okay, bene, avro' bisogno di un assegno

prima che i belgi inizino
a mandarti dei soldi.

Ecco qui, bellezza.

Tieni.

Hai un po' d'insalata?

Abbiamo tutti qualcosa in comune.

Siamo dei professionisti.

Siamo stati pubblicati.

Abbiamo davvero fatto soldi scrivendo.

Non e' una cosa da poco.

Ma talvolta, persino gli scrittori migliori,

come gli atleti migliori,

hanno bisogno di allenamento.

A volte anche di una spinta.

Dio sa se ne ho bisogno.

In futuro ci focalizzeremo
sui lavori in corso.

Stasera, cerchiamo solo di conoscerci meglio

leggendo una parte di un'opera

che avete gia' pubblicato.

"Corpi ammucchiati.

Grida ignorate.

Una citta' violentata.

Mentre scrivo questa poesia

sul cofano della mia Toyota,

Scappo anche

da Nanchino."

"Lorette sent� la sua energica
mascolinita'

e disse: 'Prendimi, Jaques.'

Lui strinse i suoi lunghi e
belli capelli corvini

nel pugno.

Le uscirono lacrime di dolore...

o di desiderio.

Il confine era incerto."

"La mia mano tremava mentre mi
mettevo la pistola in bocca,

ma, invece di premere il grilletto,

mi misi a strillare nelle nere

fauci metalliche: 'e' finita!

Il tuo potere, il tuo scempio,
il tuo fascino...'

Mia moglie trovo' il mio corpo all'alba."

Oh, s�.

"Oh,' disse il pesce Marlino.

'Non vorrei mai lasciarti andar via.

Chi sarebbe poi il mio migliore amico?'"

Capite meglio se guardate le figure.

"Happy sguscio' fuori dall'alga marina

e sorrise appena.

Fine."

Sarebbe destinato ai bambini
che hanno paura degli squali.

C'e' qualcuno, qui,
che ha paura degli squali?

4 settembre,

serata dedicata ai genitori
alla Starting Gate.

Se Wolfang Puck cambia
il menu delle scuole,

allora posso farlo anch'io.

Sono i rappresentanti a portare
i dolci migliori.

Aaron King.

Dolcetto da 4 dollari di Spruzzino.

Ho saputo che le battone
lo chiamano davvero Spruzzino,

che immagino sia meglio di
"cliente numero nove".

Ho evitato Nat e Lauren,

che sono diventati ecologisti convinti.

Quando usi il loro bagno,

ti danno un solo quadratino
di carta igienica.

Inoltre, Lauren vuole partorire in Africa

nella loro G5.

Ho battezzato questo gruppo come

"Quelli che guidano la loro macchina
ecologica verso il loro aereo privato".

Erano tutti impazienti di vedere Devon Marsh,

che sembra sia un po' in crisi con Liz.

Si dice che lei abbia pagato
una cameriera 5.000 dollari per tentarlo.

Non sapevo che fossi uno dei genitori.

Le nostre figlie sono nella stessa classe.

E' stata proprio Skylar a dirmi
del tuo corso.

E probabilmente e' per questo che
ho immaginato mi sarei trovata bene.

Skylar adora "Acque felici".

Non tornerai, vero?

Cerco di evitare le umiliazioni.

Con poco successo.

Allora non portare libri sui molluschi.

Squali. Parlava di squali.

Genitori, per favore, andate
nelle classi dei vostri figli.

Ehm, andiamo. Ne parliamo per la strada.

Molly, posso parlarti un attimo?

Ti tengo il posto.

Sai della mia situazione, vero?

Un brutto divorzio,
una sistemazione terribile.

Ho perso tutto.

Grazie a Dio Starting Gate
mi ha dato un lavoro,

cos� i bambini possono venire qui gratis

mentre Bert se ne va a spasso
con quella puttana.

S�, ho saputo qualcosa.

Ecco perche' tu ed io
dobbiamo farci forza a vicenda.

L'assegno per le tasse scolastiche
di Jaden e' stato respinto

per tre volte, cos� come la
donazione di 25.000 dollari

per il Building Fund.

Ho parlato proprio di questo con Kenny.

Dice che e' stato un errore.

Kenny e' qui?

Oh, aveva messo in un angolo Tom Hanks,
l� alla fontana.

Okay, allora io mi occupo
delle classi di Elijah,

e tu di quelle di Isaac?

Preferirei occuparmi di te.

Dai, veloce.

Il proprietario della
Range Rover nera

targata "papa' sexy" e' pregato
di spostare l'auto.

In questa classe la sola
regola e' il rispetto,

ecco perche' si usa questo bastone

per avere la parola.

Con i vostri bambini,
in classe, usiamo questo.

Cos� possono parlare tranquillamente
senza timore d'essere interrotti.

D'accordo?

Proviamo.

Vuole iniziare lei?

Prego.

Vorrei aver avuto una classe
come questa, quand'ero bambina.

Non mi sono mai inserita del tutto.

Gli altri bambini mi chiamavano
"Fiona la grassa"

Ssssh.

Mia madre diceva che
era un problema ghiandolare,

ma io continuavo a riempirmi
la bocca di dolcetti

per fermare le lacrime.

- Hai usato i soldi delle tasse scolastiche
per il film? - Burro di arachidi...

E' lei che ha il bastone.

La salsa barbecue fuori dalla bottiglia...

- Eh, cosa?
- Essere grassi e' come essere invisibili,

solo piu' grossi.

Pensavi davvero che non
l'avrei scoperto?

Non e' rispettoso.

- Il matrimonio... mi scusi!
- Ehi, ho il bastone!

Sei stato tu a non voler fare andare Jaden

in un' ottima scuola charter.

Sei stato tu a creare
tutte queste aspettative.

Vuoi che tua figlia viva una vita privilegiata?

Come pensi di pagarla?

Cooper le ha detto della mia idea?

Mi piacciono le sue
opere d'arte, tra l'altro.

Molto Pollock.

Allora e' vero?

Non serve nessuna assicurazione medica?
Nessuna laurea in psicologia?

Una bella raccomandazione dal tuo sponsor,

e intuisco che non sia qui per
far sesso con le rockstar.

Inoltre, il mio capo mi ha detto
che ti devo assumere.

I gruppi iniziano tra tre minuti.

Grazie, Gary.

Uh, farai da navetta per i clienti

da e per gli aeroporti locali.

Non e' pronta per questo.

Hai un'assicurazione auto?

Diecimila dollari l'anno, grazie a tutte
quelle guide sotto influenza dell'alcool.

Vediamo. Tu lavori gioved�.

Oh, oh, oh, beata te.

Devi andare a prendere David Shea.

Immagino che schiaffeggiare
sia contro le regole.

Controllero' e ti sapro' dire venerd�.

Ma venerd� e' dopo gioved�.

Oh, ti terro' d'occhio...

Elegantona.

La data sul tuo orologio e' sbagliata.

Dove hai detto che siamo?

Thousand Oaks.
(ndr: Mille quercie)

Si sono messi davvero a contare gli alberi?

Questa e' l'altra parte dell'America.

E' un mondo che Kenny conosce bene.

Io vivevo nell'altra parte dell'America.

Scarpe Pavilion.
Ne ho gia' sentito parlare.

Oh mio Dio, gente, una famiglia integra.

Mi sento incredibilmente magra.

Quel pretzel e' grande quanto la sua testa.

Non mi meraviglia che siano tutti
cosi' grassi.

Queste persone adoreranno il film di Kenny.

Sara' meglio.

Altrimenti sono fregata.

Ha lottato come lupo, Ana.

Come un lupo.

Non foglio un lupo.

Foglio il mio piccolino.

Vieni, Ana, vieni.

Mi sbaglio o e' appena esploso un
cavallo su tutto lo schermo?

S�.

Va bene, va bene, va bene.

Faro'... faro' delle modifiche.

Tipo... tipo il trasferimento

in uno di quegli stati poco costosi,

West qualcosa, o South qualcosa.

E andro' al college statale

e diventero' un'igienista dentale.

Molly, dovrai mettere le mani

nella bocca di altre persone.

Okay.

Uh... assistente fotografo.

Potrei diventare brava in questo.

Che ne sai di F-Stop?

F-cosa?

Potresti sempre collezionare

campioni di urine al "Destinies".

Joan, sto parlando di trasferirmi.

No, non lo stai facendo.
Stai andando in panico.

Perche' adesso devi decidere
se sei una scrittrice.

Io sono una scrittrice.

Solo che non so se potro'
guadagnarci da vivere.

E non ho nessunissima idea
di cosa scrivere.

Non preoccuparti, piccolina.

Non ci vorra' molto.

C'e' nessuno?

Ehi, fratello.

Ciao.

Posso... io... posso...
posso tornare

ad un'ora piu' adatta.

Uh, fratello.

Nah, va bene. Ti aspettavo.

Allora, che ne pensi del posto?

Fa un bell'effetto.

Simpatico modo di dire:
"orribile, mi stanno sanguinando gli occhi".

Beh, l'effetto potrebbe essere questo.

Stessa ora il prossimo mercoled�?

Ci saro'.

Okay, va bene.

Perche' non dai un'occhiata al bagno?

Va bene.

Wow.

Wow, non mi piacciono piu' gli elefanti.

Uh, perche' non mi dici
cosa stai cercando?

Conosci "Heads Will Roll"?

Dove decapiti il vampiro
con il tergicristallo

di una Corvette del '62?

Si.

Stavo solo controllando se sei un fan.

Sai una cosa, mi piace la casa
che hai costruito a Carmel.

Quella sul L.A. Magazine.

Bene, perche' non ho davvero

un buon rapporto con i gargoyle, sai.

Posso, uhm..

posso fare qualche
schizzo anche luned�.

Nah, non e' necessario.

Tutti quelli che sto considerando
riescono a non deludere le mie aspettative.

A questo punto e' una cosa caratteriale.

Beh, che tipo di carattere stai cercando?

Ti faro' sapere nei prossimi giorni.

Ottimo.

Beh, grazie.

Ho fatto tutto tranne che ridacchiare.

L'ho deciso soltanto mezz'ora fa circa,

di tornare stasera.

Ecco perche' non ho preparato

niente di particolare per il corso.

Ed e' anche il motivo
per cui non ho messo il mascara.

Allora, questo... e' uno scritto sul
quale sto ancora lavorando.

Il mio 93esimo diario da quando
sono entrata nella puberta'.

"Primo settembre.

Ho eseguito la mia versione personale
del sesso tantrico, oggi.

Provando degli stivali scamosciati
di Christian Loubutin da Barney.

E mi son trattenuta dal comprarli.

Mentre uscivo dal negozio,

arrossendo per il piacere della
mia stessa depravazione,

ho visto Kate e Barbara

fissare l'espositore di gioielli da Barney

come se fosse... beh, come se fosse

l'espositore di gioielli da Barney.

E poi ho visto Kate far scivolare

la catenina d'oro La Torre

nella Gucci di Barbara non
ancora sul mercato.

La commessa non ha visto nulla.
Barbara non se l'immagina nemmeno.

Solo io,

il miracolo vivente del Lasik,
Molly Kagan.

Circa 11mila dollari di oro rosa e diamanti,

e non e' che Kate non possa permetterselo.

E tutto cio' che riuscivo a pensare era:

quanto vorrei che Rodney e Joan
avessero una borsa grande abbastanza

per quei dannati stivali."

Fantastico.

Brava. Brava.

Oh, non scomodarti.

Lo fara' la cameriera domattina.

Sono stata abituata cos�.

Mai andare a letto con un
piatto sporco in casa.

E' un modo per provarci con me?

Certo che no.

Prof.

Mi piace il tuo lavoro.

Hai davvero una bellissima voce.

E' divertente, brillante e provocatoria.

Grazie.

Che fai domani sera?

Ok, hai mai visto il film "Elizabeth"?

Quello sexy con Cate Blanchett

in cui lei e' favolosa, non quello deprimente

con Helen Mirren?

Ho rinunciato agli uomini.

In questo momento. Nella mia vita.

E anch'io... sento un'attrazione

tra noi due.

E lo apprezzo, ma non e' il momento adatto.

Non ti stavo chiedendo di uscire.

Giusto.

Non lo pensavo affatto.

Ho solo invitato qualcuno.

Scrittori, giornalisti di riviste,

editori.

C'e' un tizio in particolare
che credo dovresti conoscere.

L'editore del Left Coast.

Tu saresti perfetta

per una colonna umoristica
di osservazione.

E' vero.

Sono un'osservatrice e umoristica.

Qui ti volevo.

Vieni intorno alle 9:00
e porta il tuo diario.

Voglio le medicine.

Shirley Donaldson.

Sul serio?

Carnival, la nave divertente.

Sig. Shea.

No. Sono io il Sig. Shea.

Ok, uhm...presumo che
abbia dei bagagli.

Dici bene, bel culetto.

Tre ex mogli e quattro bambini.

Forza!

Oh, si, tesoro.

Cos�... lo sto facendo ancora.

Facendo cosa?

Mi sono preso una cotta per un etero

prendendo in giro cio' che sono.

Uhm, troppo Jackie O.

Non vedo l'ora di annusarlo di nuovo.

Molly, dovresti annusarlo.

Lo vedi... lo vedi cosa sto facendo?

Questo Felix e' esattamente
come David Hoffman.

David Hoffman, il quarterback
del tuo liceo?

S�, ma lui era bianco e ora fa
il banchiere in Minnesota.

S�, il bianco David Hoffman,
ora banchiere,

decisamente etero.

E sapeva che mi piaceva.

E faceva cose come camminare
accanto al mio armadietto...

o passarmi a trovare in lavanderia,
dove io lavavo

gratis tutti gli abiti
della sua famiglia.

No.

Che razza di ragazzo gay che si rispetti
offre il suo servizio di lavanderia gratis

ad un uomo etero sperando... cosa?

Giuro che stavo per urlarglielo dietro
prima del diploma.

Il suo vestito era immacolato.

Felix non sta camminando accanto
al tuo armadietto.

Ti ha solo mandato a chiamare
per un colloquio.

Uhm, no. Cos� non va.

E' rispettabile.
E' un probabile cliente.

E io faro' lo psicotico.

Finira' che arredero' tutta la
sua casa gratis, lo so gia'.

Molly, ti prego, non lasciarmelo fare.

Va bene.

Non ti lascero' arredargli la casa gratis.

Grazie.

Che ne pensi?

Potresti indossare un'armatura
e una cintura di castita'

e si capirebbe lo stesso che
sei cotta di Zach.

Non e' questo il punto, e no,
non sono cotta di lui.

Mi serve un lavoro.

Questa cosa del giornale potrebbe risultare

una grande opportunita',

un modo per risollevare la mia vita.

Con me al comando.

Oh, alla fine di questa serata,

sarai di sicuro in posizione di comando.

Oh, sei impossibile.

Oh, ciao tesoro.

Che vuoi dire con "papa' non
vuole piu' uscire dalla sua stanza"?

Ci ha provato Rosa?

Davvero?

Arrivo subito.

Kenny non vuole uscire dalla sua stanza?

E' un bambinone.

Decollete' Gucci.

E non dimenticare la crema di spinaci.

Jaden!

Beh, allora dille che stai male
e che sei stanco

del pane alle noci secco,

e che non vuoi mangiarlo mai piu'.

Hai gia' sentito Skylar P.?

Kenny.

Sono io. Apri la porta.

Kenny, mi stai spaventando.

Oh, mio Dio.

So cosa e' andato storto nel
nostro matrimonio.

Che cosa?

Non ho mai preso farmaci forti.

Guarda.

Che cos'e' il Midol?

Ho preso l'intero flacone.
Sono ancora qui.

Hai preso qualcos' altro?

Non lo so.

Sono finito in questa citta', Molly.

Ho fatto un enorme flop.

Non si puo' piu' tornare indietro!

Ecco, sen... sen... Senti!

Senti qui. Senti i commenti.

"Mi ha fatto passare la voglia di vedere i film".

"Piu' noioso delle diapositive della
crociera in Messico dei miei zii."

Io...

Questo e' dai ragazzi dai 18 ai 34 anni.

Gli ho fatto venir voglia di vomitare.

No. In modo negativo!

Non guardarmi nemmeno. Sono ripugnante.

Per prima cosa, devi mangiare.

Eccoci qui. Le concorrenti finaliste.

Le 8 finaliste. Ehi, non cambiate canale.

Torniamo subito.

C'e' ancora molto da vedere...

Vado a prepararti un'omelette.

Ho capito, Gary, ho capito.

Non sono una di quelle incapaci salariate.

Smettila di criticarmi.

Saremo l� fra 20 minuti.

Dannazione!

Mm.

Salario minimo, e sono comunque
pagata troppo.

Gary, ho una gomma a terra.

Arriveremo quando arriveremo.

Ok?

"'Oh,' disse il pesce Marlino.

'Non vorrei mai lasciarti andar via.

Chi sarebbe poi il mio migliore amico?'

Happy sguscio' fuori dall'alga marina

e sorrise appena".

La tua mamma e' brava.

E' lei che ha del talento.

Io sono un imbroglione.

Non essere triste.

Non piangere, papa'.

Perche' non torni in camera
tua per un po'?

E' tutto ok.

Stara' bene.

Fa bene piangere quando si e' tristi.

Posso guardare la tv?

Certamente.

Smetti di piangere.

Ma hai appena detto:

"Fa bene piangere
quando si e' tristi."

S�, l'ho detto per Jaden.
Cerca di controllarti.

Scusami.

No, non ho bisogno delle tue scuse.

Ho bisogno di un padre che funzioni.

Io non sono un padre. Un padre
porta i soldi a casa.

Non sono bravo a fare i soldi.
Sono un buono a nulla.

Che stai dicendo?

Tu sei Kenny Kagan,

un produttore cinematografico
miliardario.

Kenny Kagan, il negoziatore
infallibile.

Kenny Kagan, il genio del marketing.

Sei quello che ha capito che gli
zombie possono essere divertenti,

che non si puo' sbagliare con
un maiale parlante,

che gli uomini
guarderebbero un film romantico

se ci fosse un nudo frontale.

S�.

Davvero pensi

di aver fallito?

Kenny Kagan?

Hai i diritti all'estero!

Ho i diritti all'estero.

- S�!
- Ho i diritti all'estero!

E' vivo! E' vivo!

I diritti all'estero!

Ok, va bene, quindi dov'e' che sbaglio?

Ok.

- Ho capito!
- S�.

Tutti odiano l'America.

Non abbiamo morale,
non abbiamo modelli,

compriamo il Blackberry
ai bambini di 7 anni.

- Uh-Huh. S�.
- Giusto? Io...

Ok, quindi tutto cio' che mi serve e'
qualche pagina nei giornali

con una scena

del presidente americano corrotto

che ringrazia Hans, che adesso parla
con un perfetto accento americano.

Adesso posso dire a Jaden
che ti senti meglio?

Oh, gli Emirati Arabi da soli
mi renderanno una fortuna!

Ottimo.

Forse dovro' usare

l'aiuto regista e le controfigure,

ma avro'...

Perche' sembri Margaret Thatcher?

Buona notte, Kenny.

Ehi!

David Shea e' qui?

Uh, se dovesse farsi vivo,

potrebbe dargli una bella ripassata

e chiamare questo numero?

Va bene.

Ok, grazie.

Ehi, Molly, sono contento
che tu ce l'abbia fatta.

Stai benissimo.

Entra.

Ho portato una salsa.

E il tuo diario, spero.

Lascia... dallo a me.

Ehi, lo faccia passare, ok?

Signore.

Oh, mi scusi, aspetti.

Uh, questi li metta...

S�, signora.

E' ottimo anche con le verdure.

Si? Hai carciofi e cavolfiori l� dentro?

Uh, no.

Soprattutto piselli.

E' tutto quello che ho.

Vieni. Voglio presentarti Jack Smiley,

editore del Left Coast.

E' gia' interessato.

Jack! Jack!

Questa e' la scrittrice che
volevo farti conoscere,

- Molly Kagan.
- S�, certo.

Cos� Zach pensa che potresti
trasformare quel diario in oro.

Cosa ne pensi?

Penso di poterlo fare.

Ho molto da dire, e sono divertente.

E l'oro e' il mio colore preferito.

Fai vedere a Jack il pezzo di Barney.

E' divertentissimo.

Fresco, molto scorrevole.

Ooh, amo la crema di spinaci.

Scusate.

E' sua moglie. La collana.

Quella laggiu'.

- Cosa?
- E' sua moglie.

Allora, il pezzo di Barney?

Sa... sa, io...

Ho qualcos'altro

che credo le piacera' molto di piu'.

Questa citta'... e' cos�
adatta al commento.

I peccatucci morali, i valori distorti.

Non e' d'accordo?

Ok, uhm, ecco qui.

E cambiero'... cambiero' i nomi

- per proteggere il colpevole.
- Perche'?

Beh, quando l'ho scritto,

ho fatto i nomi.

L'importante e' cio' che hanno fatto,
non chi lo ha fatto.

Non per me.

Voglio il chi e il cosa.

Non posso aiutarla.

Al di sopra di tutto, eh?

Beh, sa, non andra' molto lontano.

Ok, vuole sentire il pettegolezzo?

"Ho visto Kate e Barbara

fissare l'espositore di gioielli da Barney

come se fosse, beh, come se fosse un
espositore di gioielli da Barney.

E poi ho visto Kate..."

E qui e' dove inserirei

un cognome per i suoi lettori.

Ok, ok, stop. Ehi, ehi.

Smiley.

"far scivolare la catenina d'oro La Torre

nella Gucci di Barbara non
ancora sul mercato."

Basta cos�.

Voglio far soldi. Ma non cos�.

E' meglio per entrambi, non e' vero?

Magnifica festa.

Molly.

Molly, Molly.

Scusami.

Ti prego rimani.

Dai.

Quando e' stata l'ultima volta
che sei uscita, eh?

Non permettergli di rovinarti la serata.

Hai gia' provato la salsa di spinaci?

Oh, quanto per una buona scopata?

Sali in macchina. Devi andare al "Destinies".

Oh, una cosa a tre. Sono eccitato.

Credimi.

Dove ti sto portando,

non c'e' niente tranne che
attivita' di gruppo.

Puzzi. Bei tempi.

Io non vado da nessuna parte.

Sto bene.

Scusa.

Pensi di stare bene?

Hai visto la tua foto segnaletica?

In confronto e' bello anche Nick Nolte.

Il mondo ti odia.

La tua carriera e' finita.

Adesso hai una gomma attaccata al culo.

E' questa la persona che vuoi essere?

Ho smesso di credere in quella
persona un sacco di tempo fa.

Tu hai bisogno di una vittoria.

E io ho bisogno di una vittoria.

Quindi sali in macchina.

Non funzionera'.

Per il tuo bene, faresti meglio
a sperare che funzioni.

Ok?

Una cosa da nulla, Gary.

Una cosa da nulla.

Ehi.

Hai talento, sei motivata,

e troverai il giusto acquirente

per il tuo materiale, ne sono sicuro.

Grazie.

Eccoti.

Ti stavo cercando.

Bicchierino di gelatina?

Oh, no.

Ci sono.

Potrebbe volerci un po' per trovarlo.

Il diario deve essere l�.

Quello cos'e'?

Non saprei dirlo.

Avviciniamoci.

Oh,

Attenta, attenta!

Prendi quello, Molly.

Questo?

Lalique, lo sapevo.
Il ragazzo ha buon gusto.

Ehi, proviamo il divano. Il divano.

Smettila.

Smettila!

Ragazzi!

Cerchiamo il diario.

Zach,

ho perso il mio diario.

Deve essere l� da qualche parte.
Per favore richiamami.

Ma non leggerlo.

Non ci sei, percio' non
disturbarti a guardare.

Ciao.

Uh...

Non disturbarti a guardare
dentro il diario.

Cerca il diario,

ma non guardarci dentro.

Perche' non lo lasci alla reception,

che poi passo io?

Grazie.

E se proprio devi leggerlo,
stavo scherzando

quando dicevo che sei
un arrogante passato di moda,

ma che mi piacerebbe comunque farti.

Se il governo degli Stai Uniti

fosse guidato da un comitato di
madri della scuola elementare,

avremmo la pace nel Medio Oriente,

il disarmamento nucleare,

e una raccolta fondi che potrebbe
cancellare il debito nazionale.

Invece, allo Starting Gate,

abbiamo l'asta autunnale.

Liz, questa e' la lista delle cose

che Devon vendera' all'asta venerd�.

E non so come ringraziarti

per averlo convinto a
offrirsi come volontario.

Non abbiamo mai avuto un
membro degli L.A. Dodgers

come genitore allo Starting Gate.

E, uhm, Molly?

Si?

Temo che non abbiamo abbastanza spazio

per mettere all'asta gli
oggetti di tutti quanti.

Lo so che non e' come l'anno scorso,

che sei riuscita ad ottenere da Kenny
un perizoma di Clive Owen.

Ma la sedia da regista di Steve Guttenberg?

Beh, e' questo il motivo per cui
sto offrendo

cos� tanto del mio tempo adesso, Eve.

Spero che abbia lo stesso
valore di un perizoma.

La rivuoi, la sedia,

o possiamo darla in beneficenza?

Hai detto la sedia da regista
di Steve Guttenberg?

Voglio dire, la sedia da regista
di Steve Guttenberg?

Perche' la prendo per 1500 dollari, subito.

Dov'e' la mia borsa?

E' l� nell'angolo. Vado
a prenderla.

Si!

Ok, chi e' Steve Guttenberg?

Grazie.

Beh, pensavo comunque di
spendere quella cifra.

Mi evitera' di comprare la
coperta fatta dalla classe.

Non riesco a trovarti.

Oh, s�.

Perche' sono qui in basso.

Al tavolo piccolo.

Dovresti essere qui

con il comitato.

E' lo stesso, siete gia' abbastanza.

Sono con gli emarginati. Non m'importa.

Ok, allora porta qualcuno.
Siediti con noi.

Eve si arrabbiera' da morire.

Ho smesso di frequentare gli uomini.

Oh, quindi hai deciso di

toglierti dal mercato, eh?

E' stato davvero difficile per Jaden.

Si era molto

affezionata all'ultimo ragazzo.

Sam.

E lo ero anch'io, ma...

Ti ha scaricata.

E' una storia da raccontare
con un caffe' in mano .

Offro io.

Ok, ok, ok.

E' solo un cliente.
Un cliente muscoloso e star del cinema.

Salve.

Dov'e' Felix?

Ha fatto tardi con una prova.

Vuole che passi a casa sua

domenica verso le 2.

Ok?

Uh, ok.

Ok, ok, ok, ok.

Pronto, faremo un brunch

invece del pranzo domenica...
Non chiedermi perche'.

E' per Felix, vero?

Perdi l'obiettivita' ogni volta che
ti prendi una sbandata.

Non c'e'.

E il signor McNeil c'e', ma
non risponde.

Deve essere occupato.

Bene, allora... vado su e busso.

Non e' permesso.

Molly?

Ok, vuoi che scleri

e insista per il pranzo,
o che ti lasci andare

facendoti rendere ridicolo?

Non mi sto rendendo ridicolo.

E' lavoro.

A piu' tardi.

Rendermi ridicolo.

Bella giornata, bella macchina.

Che ne dici se andiamo

a goderci il tramonto e
un Martini a Carmel?

Che ne dici se andiamo
al tuo appartamento,

prendiamo la tua roba,

e torniamo in tempo per il
gruppo di discussione?

Sei mai stata in una
clinica di riabilitazione?

S�.

Ma credevo che quelle regole fossero
per gente troppo stupida

per sconfiggere il sistema.

Come hai fatto a rimanere sobria?

Alcolisti Anonimi.

Niente massaggi, niente autisti,
niente servizio in camera,

che probabilmente per te non
sono cose importanti,

ma per me funziona.

In effetti amo il lusso.

Che sorpresa.

E' importante.

E' quello che dicono tutti.

Prego, signora.

Ehi.

Ho lasciato il mio diario da Zach.

Sto lavorando. Tutor per star
del cinema ubriache.

Oddio, sembra un reality show scadente.

Sbatti quelle ragazze
sui sedili posteriori.

Salgo a prendere il resto
della mia roba.

Non mi dispiacerebbe essere
eliminata da questo reality.

- Puoi farmi entrare nel palazzo?
- S�.

Lo stupidotto alla reception
non vuole lasciarmi entrare.

E' come se fossi... il peggior
incubo di ogni inquilino.

L'ex-moglie.

Corey, fammi un favore.
Raccogli la mia posta.

Come avrai sentito,

staro' via per un mesetto circa.

Oh, lei e' con me.

Lei e' con me.

Bella maglia.

L'avevi gia' vista una volta.

- No, mai.
- S�, invece.

- Ooh, lotta tra donne.
- Ti dispiace?

Stiamo avendo una
conversazione privata.

Chiamami.

Quando avro' finito con questo.

E tu vai all'inferno!

Che ho detto?

"Ehi, pervertita,

quando ti scopi la tua ragazza,
chi e' che porta il manganello?

Oh, quello.

- Ciao.
- Suppongo che tu non abbia ascoltato i messaggi.

Uh-Uh.

Ho lasciato il mio diario qui ieri sera.

Senti, adesso tu...

Tu torna a letto.

lo mi immergero' nella confusione
e lo trovero'.

Devi proprio disprezzarmi.

Oh, no!

Dov'e' la confusione?

Dov'e' la mia unica briciola
di speranza che...

che il diario sia sotto una montagna
di cose,

e nessuna mano umana lo abbia toccato

dopo la mia?

Scusa, il catering ha spazzato via
la tua unica briciola di speranza.

Non e' per niente divertente.

Perche' ci stai mettendo tanto?

Stai scherzando.

Sono svenuto un paio di volte dopo aver
battuto la testa su questo affare

mentre barcollavo,

ma ne e' valsa davvero la pena.

Vuoi provare?

O preferisci che sia io a
rompere il ghiaccio?

Sembra che tu abbia bisogno
di una buona scopata.

Sposata.

Quindi hai di sicuro bisogno
di una buona scopata.

Ci ho azzeccato?

No, non ci hai azzeccato.

Ok, fai come vuoi.

Anche se credo che

non si faccia a modo tuo,

o in qualunque altro modo.

Abbiamo finito qui.

Arrivo subito.

No!

Hai...

guardato in macchina?

Niente.

A meno che non consideri
le 14 confezioni di Tic Tac.

Ok, forse e'...

sotto la lettera K.

Potresti essere anche un po'
piu' di aiuto.

Giusto.

Tesoro?

Hai visto un diario
da qualche parte?

Ciao!

Ciao.

Non l'ho visto.

Dio, spero che
non l'abbiano rubato.

Non c'e' niente di peggio di
una portatrice di brutte notizie nuda.

Ehi, Jack.

Uh, la mia amica Molly Kagan
non trova piu' il suo diario,

al quale sembravi piuttosto
interessato I'altra sera.

No, ti credo.

Ma se sfortunatamente ci sara'
una fuga di notizie sulla tua rivista,

tua moglie le leggera' in
una cella in prigione.

Gia', era divertente, vero?

Sono felice che tu ti
sia divertito, amico.

Va bene, ciao.

Nessuna idea di chi puo' averlo preso?

Nessuna. Deve...

Deve essere qui e basta.

Ascolta, non sei tenuto ad aiutarmi.

Puoi tornare al tuo...

al tuo "comesichiama".

Uh, si chiama appartamento.

Gia'.

Sono tuoi questi?

S�.

lo non permetto a Jaden
di avvicinarsi a queste cose.

Lo sai che sono solo...
sono solo dei panini abbrustoliti

pieni di grassi e zucchero.

Sai, non dovresti proprio comprare
queste cose per Skylar.

Non lo faccio.

Piacciono a Tiffany.

Tiffany,

la mia "comesichiama".

Ah.

Dovrebbe leggere a lato della scatola.

O forse potresti leggerglielo tu.

Come favola della buonanotte.

S�, lo terro' a mente.

Se la vedro' ancora.

Passi da una ragazza all'altra.

Perche' ti interessa tanto?

Nella vita di un uomo c'e' un tempo e
un luogo per queste cose.

Ehi, hai una figlia.

E non e' difficile tenere le
due cose separate.

Molly, non vedo il motivo
di vivere come un monaco.

Che fai nelle tue serate libere?

Le donne divorziate non hanno
le stesse opportunita'.

Beh,

alcune s�.

Che cos'e' questo?

Cosa?

Oh, no. Oh, no, no, no, no.

Sono stronzate.

O spazzatura, per essere piu' precisi.

Da quanto tempo lavori
ad un nuovo libro?

Un anno, dieci piu' dieci meno.

E' cio' a cui lavoro nelle pause
tra le cose che e' piu' facile che venda.

Ho adorato "Incenso e mirra".

Ah.

Il libro e... e il film.

Grazie. E' stato molto tempo fa.

Questo di cosa parla?

Di mio padre.

Gli anni persi.

Posso leggerlo?

Quando, e se,

sara' pronto.

Oh, a proposito di essere pronto,

ti posso... mostrare una cosa?

E'... e' proprio piccola piccola.

Ma... ma... ad ogni modo.

Qui.

"Loro", l-o-r-o.

Ma qui ci va I'altra parola,
l'- o-r-o.

Ho capito. Grandioso.

Mi chiedevo, sai, se
ci stessi ancora lavorando.

Credo che tu abbia appena risolto i
miei problemi con questa storia.

Beh, ascolta. Non c'e'.

Uh, chiamero' quelli delle pulizie
per pulire tutto, va bene?

"... mancanza di ogni fervore,

mentre i peggiori

sono pieni di intensa passione."

Non hai nemmeno un grammo di originalita'.

Recitare poesia irlandese
quando sei ubriaco fradicio!

Perche' non ti limiti
a cantare "Danny Boy",

in modo da tener fede al tuo
patetico e misero stereotipo?

"Da qualche parte
nelle sabbie del deserto... "

Come hai fatto ad entrare?

Posso fare tutto con un bastoncino
per mescolare i cocktail.

Sei avvisato.

Uh?

Ecco qua. La migliore alternativa alla pieta'.

Il signor Feldman ha lasciato
un appunto che dice che la sua domanda

e' stata rifiutata.

Pessima affidabilita' creditizia.

Ecco 200 bigliettoni.
Mi faccia vedere I'appartamento.

Mi occupo io di Feldman.

Sono 160.

Va bene.

Eccone 176...

32.

Quante stanze cerca?

Due.

Che ci fai qui?

Ehi, Molly. Uh, vado alla
ricerca di un appartamento.

Che e' successo alla casa?

Venduta.

Hai venduto la casa...
senza dirmelo?

La casa dove tua figlia

e' nata e cresciuta per i primi

cinque anni della sua vita?

Ho bisogno di soldi.
Devo girare di nuovo le scene.

E Jaden?

Oh, le piacera' qui.

E' come un parco giochi di sabato.

E mercoled� c'e' il Weenie Roast.

Oh, che bello.

Sai una cosa, hai ragione.

Sara' perfetto per lei.

Una confraternita

per uomini divorziati di mezza eta'.

Sciacquette, e feste, e affari
nella cabina in spiaggia.

Andare a prendere una tazza
di zucchero da Charlie Sheen

mentre la tua macchina viene
accuratamente lavata in garage.

- C'e' il lavaggio macchine?
- Kenny!

Che ti passa per la mente?

Penso che sono io a scegliere dove
vivere, Molly.

L'hai sempre fatto.

Joan?

Oh, ow! Joan, che e' successo?

Oh, non riesco a tenere questo tipo distante
dalla bottiglia nemmeno per un'ora.

- Sei nei guai?
- Gia'.

Potrei non essere piu'
in lizza per I'assunzione.

Torna dentro.

Hai avuto fortuna con il diario?

- No.
- Stai l� dentro!

Ma, uh, Zach e' arrabbiato con me
ed ho visto una bionda nuda.

Un bionda nuda?

- Zitto.
- Zitto.

Oh, sto per sentirmi male.

Oh, grandioso, tu ti ubriachi

e sono io quella che poi dovra'
beccarsi la ramanzina

da Gary il bidello.

Devi sapere che ho recitato
Amleto per 84 volte

con la Royal Shakespeare Company

e neppure una volta ho calcalto
il palcoscenico da sobrio.

Andiamo, Vostra Ubriachezza.

Di grazia, un momento.

Andiamo?

Ho intenzione di lasciar perdere.

Lascerai che quello stronzo
abbia la meglio su di te?

Hai ragione.

E poi, tra un paio di settimane,

avro' guadagnato abbastanza
per riempire un serbatoio di benzina.

Brava ragazza. Ciao.

- Dai, lui?
- No, no, sono seria.

Non vorrei mai essere sposata con lui.

E' troppo bello.

Beh, questo non significa
che non sia fedele.

Oh, un atleta professionista?

Ingenua.

No, no, no.
E' una trappola.

Le starebbe bene se lo facesse.

Liz non I'avrebbe assunta

se lui non avesse avuto
una storia alle spalle.

Oh, sai una cosa?
Non lo so.

Che succede?

Oh, e' il sito web di gossip
di Dizzy Land.

E' stato postato un articolo

su Liz che paga una cameriera
per sedurre Devon.

Non so come sia successo,
Devon, io...

La cameriera bianca all'El Cholo.

Lo so che non l'hai fatto, tesoro.

Lo so che non l'hai fatto.
Ma io ho solo...

Dovevo scoprirlo da me.

Sai una cosa, a Seattle,

ero sempre la piu' carina.

E qui, invece, tutte...

tutte hanno le tette e i capelli
e tutto quello che ho io.

Solo che ne hanno di piu'.

Devon.

Devon? Grandioso.

Grandioso.

Come va?

Oh, io... va tutto alla grande.

Gia', lui e', ehm...

e' incavolato nero,
e tutta la squadra parla di noi.

E adesso mi attacca
il telefono in faccia.

E non mi aveva mai attaccato
il telefono in faccia prima d'ora.

Ma sai una cosa, e' solo colpa mia,

perche' non riesco nemmeno a ricordare
a chi l'ho detto.

Che dice il sito?

Da' molti dettagli?

Oh, s�, beh, la cameriera, 5mila dollari,

e, uh, prima regola del manuale
"La moglie di":

lascia a casa la gelosia.

Scommetto che lei ha
un marito brutto come la morte

con una pancia enorme e senza capelli.

Prima regola del
manuale "La moglie di":

lascia a casa la gelosia.

Sai una cosa? Quella puttana fa meglio a
emigrare in un altro stato.

Oddio.

Che cos'e'?

Lo apriranno!

Ferma.

Che succede?

Chiudete gli occhi!

Non posso. Non posso.

Questo e' molto peggio della
peggiore delle mie ipotesi.

Aspetta, aspetta, ho aggiornato la
pagina; c'e' un nuovo articolo.

"Se Eve fosse nell'Eden,

avrebbe bisogno di una foglia
di fico a coppa dd

per le sue tette ingrandite da poco.

Gonfiate con una soluzione salina

mischiata alle ceneri
di Stella e Stanley,

i suoi Jack Russell Terrier.

Grazie al cielo non ci ha messo anche

i loro giochini squittenti preferiti."

Divertente.

Non ce l'avevi detto che
Dizzy Land era alla festa.

Infatti non c'era.

Qualcuno deve avermi rubato il diario,

e ora ci sta facendo
una barcata di soldi

svendendo piccole notizie scandalistiche.

S�, ma tu sei salva.

Nessuno sa che sei tu.

Lo sta facendo sembrare
come se la Moglie di Hollywood

gli stia passando i pettegolezzi
non appena le arrivano all'orecchio.

C'e' un link.

"Chi e' la donna piu' odiata della citta'?

E' quella che spia
le vostre lezioni di Pilates?

O la donna la' sopra, coperta di alghe?

E' forse quella seduta dietro di te
al ristorante Ivy?"

Lo fanno sembrare come
se mi aggirassi furtiva,

origliando e spiando la gente.

Oh, povera Liz.

Come hai trovato
tutta questa roba, Molly?

"Gli Smithson hanno un tombino

proprio in mezzo al pavimento
della loro camera da letto. "

Aspetta.

Questo te l'ho detto io.

Vedi, se sento le cose
non ce la faccio a trattenermi.

Immagino che la lezione di oggi
sia: non scrivere tutto quello che senti.

Ma stanno saltando il contesto.

lo vivo in un mondo impazzito.

E il solo modo per
restare sana di mente

e' riversare tutto sul mio diario.

Allora la lezione e':
tieniti il diario

chiuso a chiave in casa.

A proposito,
ho un intero passaggio

su come questo eccesso stravagante
mi ricordi la corte reale

prima della rivoluzione francese,
ma di questo non ne parla nessuno.

Non e' interessante.

Per me lo e'!

Ciao!

Immaginavo che stessi morendo dalla voglia

di riavere questa.

- Oh, wow.
- S�.

Be', penso che la, ehm...
rioffriro' il prossimo anno.

Eh, s�.

Sembra ci siano un sacco di modi
per spillare soldi

ai ricchi, sai?

S�.

Oh, ciao.

Uh, Joan, Rodney.

Rodney!

Hmm?

Questa e' Liz Marsh.

Moglie di Devon Marsh, ciao.

Il giocatore di football.

Dodger.
E' uno dei Dodger.

E' proprio quello
che ha appena detto.

I Dodgers sono una
squadra di baseball.

Noi non ce l'abbiamo nemmeno,
una squadra di football.

Be', ovviamente.
Siamo solo quattro.

Ma dove l'hai trovata questa?

Allora, Molly vi ha detto
che oggi sono la star

di Dizzyland.com?

- No.
- No.

Prego, siediti.
Racconta.

Come lo prendi il caffe'?

Panna e zucchero.

Pronto?

Ehi, ehm...

ti ricordi quando ce ne andammo
dalla vecchia casa il gioved�,

andammo a Cabo,

e poi entrammo nella
nuova casa la domenica...

Senza problemi?

Come abbiamo fatto?

Chiama quelli della "Michael traslochi".

Chiedi di Michael.

Ti dara' un pacco di adesivi.

"Portar via", "Magazzino", "Spazzatura"
e cos� via.

E chi assumo per attaccare gli adesivi?

Nessuno.

Quelle sono decisioni che
devi prendere tu.

Oh, certo. Giustamente.

E accertati di prenotare
almeno con un mese di anticipo.

Quando scade l'acconto di garanzia?

Luned�.
Non c'e' molto tempo per gli adesivi.

Luned�?

C'e' qualcun altro che trasloca
a casa nostra luned�?

S�. Assurdo, eh?

S�, Kenny.

Proprio assurdo.

Quasi come te.

Vorrei farci un salto domenica.

Mmm, vuoi dirle addio?

S�, Kenny, voglio dirle addio.

E voglio anche quel secchiello
da ghiaccio in argento.

Va bene. A che ora?

Non lo so, a che ora.

Faro' in modo che sia una sorpresa.

Joan, tesoro...

Che stai facendo?

Un po' la stupida.

Ho portato la lista degli ospiti

alla mia festa.

Grazie.

Giornata allo zoo, eh?

S�.

Vuoi che la porti nella sua stanza?

Sarebbe... ehm, sarebbe fantastico.

Quindi, ti devo delle scuse.

Tu sei l�, immerso nella spazzatura,

grazie a me,

e io mi metto a correggerti I'ortografia.

Ehm, diciamo

che mi hai acceso una lampadina.

Dopo sette anni di matrimonio,
molto divertenti,

quella lampadina si era
un po' consumata.

Oh, s�.

Le orrende discussioni sull'ortografia.
Sono le peggiori.

Be', e' qualcosa di piu' di questo.

Lei ed io abbiamo
un lungo segnapunti

per chi ha ragione
e chi ha torto.

Chi vince?

- Secondo Jolie?
- Uh-uhu.

Ehm, beh, lei e' in testa, credo,

con circa 48.000 punti

- a zero.
- Ah.

Il che ti aiuta a capire il
suo sfavillante successo.

Voglio dire, con un punteggio
vincente come quello...

Scusa.

E con Kenny?

Oh, a Kenny non importa
di aver ragione,

perche' questo implicherebbe
che c'e' un'alternativa.

Divorzio, devi adorarlo.

C'e' una certa liberta'.

Per esempio, ho scoperto

la mia maniaca-del-controllo interiore.

Lo dice anche il Dr. Bob.

Il Dr. Bob, lo...

lo psicologo della radio, Dr. Bob?

Non ne hai mai sentito parlare?

Ha fatto l'analisi della personalita'
della moglie di Hollywood

sul suo sito internet,

ed ha dedotto

che e' l'ex moglie di Hollywood.

La sua descrizione ti calza a pennello.

Sebbene,

non abbia indovinato quanto tu sia carina.

"Appena quarantenne, ben educata

probabilmente con poco seno. "

Come fa a sapere queste cose?

"L'ex moglie di Hollywood

nasconde il suo senso di inferiorita'
giudicando gli altri. "

E' vero?

Tutti giudicano gli altri.

S�, tu non nascondi la tua inferiorita'.

Il tuo senso di inferiorita'.

Quell'affascinate, deprecatorio...

quello che diceva lui.

No, non tu.

E' il Dr. Bob che giudica
le persone che non conosce.

Tu le conosci. Vai avanti.

"Si sente frustrata per la propria vita. "

Be', se non lo fossi,
saresti un'idiota.

Sei divorziata,
non hai prospettive,

sai, la tua carriera
e' finita nel cesso.

S�, e tu non sei un'idiota.

Va bene, mi sono persa qualcosa?

Perche' se questo doveva essere
un modo per tirarmi su...

Vai avanti.

"Sessualmente repressa. "

Oh, andiamo.

Due uomini in 16 mesi.

L'importante non e' la quantita'.

E' quello che combini
tra le lenzuola.

Wow.

O sul divano.

In salotto.

Okay, allora qui si sbaglia.

Di grosso.

"Ha paura a rischiare. "

Direi che e' vero.

Ma non morirai mai facendo paracadutismo.

"Piu' che vivere,
osserva da lontano. "

S�.

S�, ma tu hai un tale

acuto spirito d'osservazione...

Va bene, vedi...
vedi cosa sta facendo Rodney?

Riesci a farlo?

No, no.

Okay, allora...
allora questa...

questa sarei io?

Dammi, fammi vedere.

"Non e' una buona amica. "

Quello e' un cretino patentato

che non sa assolutamente niente di te.

Invece lo sono, una pessima amica.

Non ti ho chiesto come va
con Pappy e al "Destinies".

Oh, solite cose, solite cose.

E con il nuovo lavoro?

Mi fa sentire molto Lois Lane.

Eccetto che non mi portera' in volo
in nessuna Fortezza della Solitudine.

Perche' cercheresti di ristrutturarla.

Eh, s�.

Bo ti accompagnera' dentro.

Andiamo.

Bene, e allora quello
dovrebbe andare l�.

Avanti, doppio jab.

Andiamo!

Va bene.

E' come David Hoffman,
in tutto e per tutto.

Ma sai una cosa?

lo non ho piu' diciott'anni.

Lascio perdere.

Pensi che dovrei?

Va bene, va bene.

Okay, vado.

Grazie.

Avanti, avanti.

Felix.

S�?

Sai, solo perche'
sei stupendo da guardare

non significa che io
voglia restare l� a guardarti.

Anche il mio tempo vale.
Trovati qualcun'altro.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Cos'erano, venti minuti?

Mi spiace.

Bene, devo andare adesso.

L'eroe vince sempre.

Bene, ora che hai provato la tua teoria,

me ne vado.

Ti rimandero' l'assegno.

Ehi.

Stavo aspettando che si togliessero
tutti dai piedi.

Entra.

lo... ho attaccato gli adesivi,

e loro, invece, hanno impacchettato tutto.

La mia nuova cucina e',
tipo, la meta'.

Ok, prendi tre scatole
e un sacco dell'immondizia.

Faremo: "Kenny", "Molly",
"Magazzino" e "Buttare".

Ecco il sacco.

Ti ricordi dove li abbiamo presi?

New Orleans.

Giusto.

Solo che non ricordo perche'.

Che e' questo?

Eccola qui.

Jaden Alexandra Kagan.

Ha 46 ore e mezzo.

Sta gia' crescendo.

E' quasi pronta a lasciarci.

L'orgoglioso papa'.

La bella mammina.

Questa e' la nostra casa, Jaden.

Questo e' il posto dove crescerai,

muoverai i primi passi,

imparerai ad andare in bici,

e farai tutte le tue feste
di compleanno.

Tu, io e mammina

saremo la famiglia
piu' felice del mondo.

Te ne faro' una copia.

Allora sei proprio gay dichiarato?

Voglio dire, chi lo sa?

lo non sono gay.

Uh, bisessuale?

100% etero.

Be', direi al 50%.

Capito?
Come 50 Cent?

Ho mezz'ora.

Possiamo guardare un po'
queste cose?

Ah, certo.

Joan.

Riguardo all'altra sera...

Non preoccuparti.
I miei giorni da ballerina sono passati.

E' proprio quello di cui vorrei parlare.

Quei giorni...
sai, quei giorni...

sono passati anche per me.

Siamo un bel po' fuori allenamento,

e quello che voglio dire e'...

che io sto bene cos�.

Capisco.

Okay, ne abbiamo parlato.

Torna qui.

Ci ho pensato.

Suonera' strano, ma devi sapere

che te lo sto dicendo
perche' ti amo da morire.

Sei libera di avere una relazione.

Siamo in momenti diversi
della nostra vita,

e non voglio perderti.

Se riuscissi a trovare appagamento,

onestamente, ne sarei davvero felice.

Oh, Signore.

O io sono la persona meno
attraente del mondo,

o tu sei la piu' pigra.

Tu sei bella e desiderabile.

Ma non per te.

Non rendere la cosa
piu' difficile di quel che e'.

Non e' meglio trovare un compromesso

per i nostri bisogni
e continuare a stare insieme?

Allora se esco
e mi faccio altri tizi,

faccio del bene al nostro matrimonio?

Oh, ci sono gia' dei "tizi"?

- Beh, perche' no? Che ti importa?
- Perche' sei arrabbiata?

Perche' mi stai dando in appalto.

La prendi nel modo sbagliato.

Se non vuoi farlo, meglio.

Ma se cambi idea,

sai che per me va bene.

Solo...

non ti innamorare.

Qualche altra regola?

Voglio dire, vuoi che torni

e ti racconti tutto?

Tutti i dettagli piccanti?

- Ti ecciterebbe?
- Smettila.

O forse ti aspetti
che ti renda il favore.

Forse potresti improvvisare un interesse
per una donna piu' giovane!

Smettila!

Genitori, possiamo fare meglio.

Avanti, troviamo dei quattrini
per lo Starting Gate, ok?

Questo fara' la storia
dello Starting Gate.

S�.

8.500.
Qualcuno offre 9.000?

9.000!

Benissimo, 9.000.
Qualcuno offre 10.000?

Andiamo, gente.

Una parte da comparsa
in Hannah Montana?

Accidenti, almeno 9.500.

10.000.

Oh, certo. Lei ha
una buona posizione.

S�, beh...

Lei non e' solo
una mamma divorziata.

Lei e' una mamma divorziata che
che dirige una talent agency.

10.000 uno, 10.000 due.

Venduto a Jolie Driver.

Benissimo.

Proseguiamo... Ah!

Una lezione di baseball
con il sottoscritto

al Dodger Stadium,

con posti in tribuna d'onore
per una partita.

Ok, facciamo partire l'offerta da 5.000.

Quello che basta per pagare la prossima
cameriera che vorra' assumere Liz.

Quella storia e' solo
una stronzata, ok?

5.000 dollari e' quanto mia moglie
da' di mancia.

Le do' tre mesi, poi sara'
seduta al nostro tavolo.

Bene, uh...

diciamo 4.000.

- 4.000.
- 4.000, benissimo.

- Volete scusarmi?
- Che ne dite di 4.500?

- 4.500!
- Va bene, 4.500. Fantastico.

Qualcuno offre 5.000?

5.000.

5.000 dollari, non lo faccio
per nessun'altro, gente.

- Lezione di baseball.
- Scusatemi.

- 5.000.
- Benissimo. 5.000, facciamolo diventare...

Molly, sei tu.

Avevo proprio bisogno di una buona amica.

Oh, a proposito. Mmm...

Devo dirti una cosa,

e facendolo,
c'e' una buona possibilita'

che tu non voglia piu'
essere mia amica.

Sono io l'ex moglie di Hollywood.

Allora e' per questo che
vuoi starmi cos� vicina?

Per altri pettegolezzi?

No, no. Certo che no.

Io sono... sono cos� dispiaciuta
di averti fatto del male.

E' stato un incidente.

Ma che stai dicendo?

Hai venduto i segreti della gente.

Come puo' essere un incidente?

Cos'e' successo, Molly?

Sei caduta dai tuoi tacchi vertiginosi

e la tua faccia ha incidentalmente
inviato la chiamata a Dizzy?

Quanti assegni hai
accidentalmente versato

mentre accidentalmente ci davi
tutti in pasto agli squali?

Non e' andata cos�.

Che ne dici se vado la' fuori

e accidentalmente dico a quella
gente chi sei davvero?

Forse ti potremmo mettere all'asta.

Chi vuole comprare un
pezzo di Molly Kagan?

Chi vuole comprare un pezzettino
della moglie di Hollywood?

Ex moglie.

Moglie, ex moglie.
Che differenza c'e'?

La differenza e' che tu hai un marito
che nessuno vuole offendere,

un marito che sale sul palco e ti protegge.

Io non ce l'ho.
E ho bisogno che mi ascolti.

Non da moglie a moglie
o da moglie a ex moglie.

Da donna a donna, ok?

D'accordo.

Era nel mio diario.

L'ho scritto perche'...

e' quello che faccio.

E' stato rubato.

Non e' una scusa.

Rimane comunque colpa mia.

Ma non ho mai avuto intenzione
di farlo leggere a nessuno.

Cavoli.

Quando la gente lo scoprira',
si incazzera' di brutto.

Sai una cosa?
Non vorrei essere nei tuoi panni.

Amiche?

Non lo so.

Trad.: Angioletto 1983, Antoscarry, Lorenama, ValerieLL
Revisione:Giuli@87, Faith. Synch: Athana

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0