All language subtitles for The Forsyte Saga s01e01 A Family Festival.eng

Man: In england today,

there is no more
charming and instructive sight

than an upper middle-class
family in full plumage.

This particular family
is called Forsyte,

and they live in Park lane.

Indeed, all the Forsytes live
around the park.

It's fashionable
and convenient,

and property values there
continue to rise steadily.

Yet although each forsyte
is impressive enough singly,

their true flavor can only be
appreciated on the occasions

when they gather together
at one or other of their

well-appointed houses.
No branch of the forsytes has

a genuine liking for any other,

but as a group they possess

that mysterious
concrete tenacity

which renders a family so
formidable a unit of society.

Today the gathering is

at my uncle timothy's
in the bayswater road.

Yes, my uncle,
for I too am a forsyte.

They call me young jolyon

because my father, old jolyon,

is, at present,

head of the family.
My father was one of the first

to realize that the english
have an insatiable appetite

for tea,
and has made a blameless

fortune out of it.
Aunt ann, born in 1799,

the oldest forsyte.

She lives here

with aunts juley and hester.

Together they care for uncle
timothy, the youngest brother,

whom you are unlikely
to meet very often.

He is probably the most
cautious man in england.

Maid:
Mr. And mrs. James forsyte.

Forsyte, bustard and forsyte,
solicitors-at-law.

If anyone's ever met bustard,

they don't mention it.
Miss winifred forsyte.

Mr. Soames forsyte.
My cousin soames, the junior

partner and a cunning man,they say.

Uncle swithin, james' twin.

The fat and lean of it,
my father calls them.

Swithin's an estate
and land agent, a bachelor.

Does himself very well.

Claims to have been a devil
with the women.

I doubt it.

On the left, uncle roger,
who collects house property

as you or I would collect
postage stamps.

On the right, uncle nichololas,
company director

and shrewd investor
in the shares

of those companies.
They both have large families

and incomes to match.

And we all come here,

to timothy's
in the bayswater road,

known as forsyte change,
to exchange news and gossip,

to re-affirm our confidence

in the stability of the family.

And we go away comforted

and reassured.

Why not?
-We're the backbone

of england.
We?

Well, soames is certainly,
or will be.

That fellow has a very highly
developed sense of property,

even for a forsyte.

And I?

Well, I suppose
I'm a little different.

No better, I assure you,

but differ
for one thing, my own sense

of property is negligible.
For another, though the aunts

and uncles adore soames,

I dislike him as intensely

as he dislikes me.

There are other things,

which will be revealed.
But one of them

is that I paint.
Only watercolors,

but still, I paint.
Old jolyon:

And every forsyte knows there
isn't any money in that.

Come on, papa. Hurry up.

Sit still, june.
I'm looking out for grandpapa.

He'll be late in a minute.
Grandpa's never late.

He's like royalty.
You can set your watch by him.

I haven't got a watch.

June, you're supposed

to be looking at fraulein.
She doesn't keep spinning

round like a top.
I'm a top! I'm a top!

You're a pest.
And I don't think

i shall paint you after all.
So. And when your papa

is famous, you'll be sorry.

There's grandpapa.

June!

Please, papa. May I?

All right, run along, pest.

Hopeless.

May I look, please?
-Bad, isn't it?

No, no. There's something
there of june.

But not much, eh?

You're right.
Landscape for me.

At best, landscape with cows.
And only if the cows

are lying down.
You underestimate yourself.

Do I?
-I think I see myself

very clearly.
Papa!

We're going to the zoo.
And mama's comin s

the lions and the monkeys.
You promised we'd see

the monkeys.
So you shall.

All alive, all in their cages.
Well, jo?

Father, how are you?
-Pretty well, my boy.

No, grandpapa.
Not "guter tag."

It's guten tag.
Is it? What's the difference?

You'll never lea
i shouldn't bother

if I were
fra11ulein hillmer speaks better

english than either of us.
Woman: Ah.

Hello, my dear.
Hello, papa.

Well, now. Are we all ready?

Oh, now, june, dear, you're not.
Now, why not?

Fra1
oh, no,

I'm so sorry.
My fault, frances.

I kept her.
He was drawing me,

only he was being beastly slow.

Beastly?

Oh, really, june.
Well, he was.

Fraulein...

Germans.

She's an austrian, father.
Same thing.

Oh, indeed, no, papa.
Quite, quite different.

And fra11ulein hillmer's really
a most exceptional girl.

Well, a little quiet perhaps,
withdrawn,

but then that too can be an

advantage, don't you know.
Her parents were of quite humble

stock, I believe.
They're both dead now,

of course.
But it's therefore

even more remarkable
that she's become

such a ladylike person,
and a very competent governess.

I dare say.
But what do you want

with a foreigner, eh?
-Why not an english governess?

Because all the ladylike
english persons

happen to be working in germany,
that's why.

Really, jo.
No, papa, but she has

the languages, you see,
and that's so important

for a child.
And it's fashionable too.

Bah.
No, no, indeed.

All the princesses have
german governesses now.

The queen herself, of course.
It's the thing.

Bah.
But above all,

she's very good with june,
and the child seems

quite taken with her.
Doesn't she, jo?

I'd say so.
As indeed we all are.

Aren't we, jo?
-Yes.

So you see, papa...
well, if june gets on with her,

that's all that matters.
Anyhow, I'm glad you didn't

choose a french one.
Jumpy

papa, that's absurd,
and it's old-fashioned.

That is as may be.
Oh, jo, you heard the news?

On forsyte change?
-Is that what you call it?

That's pretty good.
Not mine,

I'm afraid.
Cousin george'S.

That chap.
That chap.

They tell me he's a wit,
I can't see it myself.

Well, what is the news?
-Well, I hear your uncle james

has come around
and that girl of his

is going to get married.
Winifred?

Mm.
To monty dartie?

That's the fellow.
Haven't met him myself.

But your aunt emily thinks
the world of him, I hear.

But is that
a suitable match?

I've no idea, but james'll
make sure of that.

You know him, jo?
-Oh, slightly.

He's a friend of george'S.
Well, that wouldn't

recommend him to me.
Where's that gi... ah.

I'm ready, grandpapa.
Jo, won't you come with us?

Oh, I'm sorry, father, I...
no matter, some other time, huh?

You and frances must dine
with me soon.

Thursday, yes?
-Yes, are we free?

Yes, I think so.
I'll arrange it with papa.

Oh, and jo, you won't forget,

we're dining
at the ashburtons tonight.

So won't wander off
anywhere, will you?

My love to the monkeys.

Poor devils.

No, monty, no.

That's quite enough.
There's no such thing as enough.

Monty, you're wicked.
And what's worse,

you make me feel wicked too.
Hooray!

No, monty, no.
Monty, no, no.

Just look at me.

Whatever would mama say?
-Well, if I know your mama,

she'd say jolly good luck.
Yes, and papa?

Ah, now that's
a different matter.

Your papa would probably sniff
and say,

nobody ever tells him anythi
but he doesn't know,

but he can't think
what young people

are coming to.
Monty!

Yet he wouldn't be
at all surprised

if the price of copper went up
and house property came down

and we didn't all finish up
in carey street.

You wretch.
And I won't have you

make fun of papa.
He's been very good,

allowing us to be engaged.
But freddie, my love,

that's just what I mean.
We are engaged.

Yes, we're engaged.

Oh, monty.

Dear monty, I do love
you very much,

and we will have a delightful

wedding at st. George's
and all the other forsyte girls

will be bright green with envy
because you're so gay

and handsome and dashing.
But I shall look down my nose

and be quite composed and cool.

But underneath, here,

absolute turmoil.

Sounds ghastly.

Agony. It's blissful agony.
Think we'll be able

to go through with it?
-I can.

Can you?
-I dare say we'll survive.

Oh, but none

of that really matters.
I've been joking

because I'm so happy.
But, darling, I'll be

a good wife to you.
I promise. As long as we live

and whatever happens.

There.

That's for my beautiful ring.
I shall be so proud

to wear it.

Mama, papa, are you there?

I want them all to see it.

My dearest child.

I'm so happy for you.

Thank you, mama.
And look.

Oh, exquisite, dear.
Charming.

Five diamonds are
always good taste.

Papa, look.
Monty, dear.

That must have cost a pretty penny.

Well, I don't know.

I can't tell.
It'll keep it's value,

I shouldn't wonder.
Never mind that, papa.

You're quite right, sir.
There's nothing like

value for money.
That's what I always say.

Well, isn't anyone going
to congratulate us?

I shall.

Every happiness, winifred.
Thank you, soames.

And to you too, dartie,
congratulations.

Thank you, forsyte.
And not only do I gain a bride,

but also a brother.
There's richness for you.

As mr. Squeers said when he
ladled out the dishwater.

What's that?
-Who's this chap, squeers?

You know, dear.
One of dicken's characters.

Dickens? What's he got
to do with it? Fellow's been

dead for years.
Good riddance too,

damned radical.
Now james, don't get

into a tizzy.
You know it upsets

your digestion.
I'm so pleased it's settled

at last, monty.
Now we can all

be comfortable.
Such a distracting time

for everyone,
especially winifred, of course.

Girls do feel these things so
much more deeply than men,

I always think.
Winifred, dearest.

There.

Soames, don't they make
a handsome couple?

Very handsome.
You see, james?

Soames agrees with me.

And if soames says so, it is so.

And soames, dear,
you'll be next.

It won't be long now before
you're engaged too, and...

what? What's that? Nobody told
me, why didn't some...

there's nothing to tell father.
Mother's romancing, that's all.

Sure now, you'd tell me if...
you'll be the first

to know.
Don't mind my husband.

He always insists
on being told things.

Though why, I can't imagine.
He always finds

them disagreeable.
Yes, he does.

Now, monty,I shall send you away.

Oh, mama, no.

Indeed, yes.
Oh, mama...

but we shall expect him
for dinner, if he's free.

I shall be delighted.
At 7:00, then.

Winifred, you may see him
to the front door.

Thank you, mama.
But...

remember your decorum if any
of the servants are about.

Yes, of course, mama.
Run along, then.

Au revoir, monty.

Au revoir.
Goodbye, sir. And thank you.

Yes.
Soames.

Bless you, papa.

I'm so happy.
I dare say, I dare say.

There now.
Now... is there anyone we should

ask for tonight, I wonder?

Not enough notice.

Well, perhaps you're right,
but isn't there someone

you'd like, just to make
up the number?

Eleanor otway, perhaps?

Millie bannister?
-No.

Oh, pity.
Just the family then.

But we must have
something special.

I shall go and see cook at once.

Plover's eggs?

Lobster?
-I wonder if monty likes lobster.

Oh, we'd better have both.

Well, soames?

You don't say much.
What do you think of him?

Oh, he's an oily bounder.

Ill-bred. Too much
of a clown for me.

I don't care for witticism.
Why should you?

I don't myself.
Still, it might be worse.

You think so?
-Winifred's 24.

Twenty-four, eh?
-It's time she was married.

Yes, yes,
a great girl like that.

Your mother was 18.
Yes, I know. You were 40.

That's too wide a gap.
I had my way to make.

Well, that's the next po
we don't have to know his family

because he hasn't got any.
He's already come

into his money, such as it is.
Eight thousand, he tells me,

and the house in green street.
That is freehold?

Oh, yes, yes. I've asked
to see the deeds.

He's got this seat
on the stock exchange.

Whether he works there,
I don't know.

I can't tell, but I daresay
there's some income there.

Well, as long as he brings
every penny into the settlement.

He's agreed to that.
Well, keep him up to it,

won't you?
-He'll try and wriggle out

if he can.
But as I say, it might be worse.

As long as winifred's secure.

Oh, she will be.
I'm putting her own 5000

in trust,
and she'll get

her allowance quarterly.
He'll not lay a finger

on my money if I can help it.
I'm not easy, my boy.

Can't say I am.
But there, between your mother

and winifred...
always thought that girl was

a real forsyte, level-headed.

She's in love with the chap,I suppose.

Oh, there's no doubt about that.

That's the most important thing,
father.

You'll see your grandchildren.

No!

No, it can never be possible,
jo!

I won't think about it,
and neither shall you,

so, please, please don't try
to persuade me any longer.

I can't believe

that I've allowed myself
to put you in this position.

It's shameful and dishonest,
and I hate myself for it.

Can you understand?

I love you so much,
and I always will.

All I want is to be with you.

My body is yours,
and my life.

Whatever you want of me, you
shall have whenever you need it.

And I demand nothing of you,
nothing. Except your love.

If you love me, I am content.

I ask no more than that.

So please, jo.

Please.

Helene, helene, come here.

No.

Then I must come to you.
Oh, my poor love,

you are in a state.
Come on, come on. Stop crying,

please. Try and stop crying.

Sh. Quiet, quiet.

You must try and stop crying,
it can't be good for you.

Besides, listen, it makes you
excessively damp.

There, that's better.
Come and sit down.

I want to talk to you.

There's nothing more to say.
That's where you're wrong.

First, are you comfortable?

Oh, yes.
Good.

Now I gather you are content
to remain my mistress.

Yes, jo.
And that this relationship

should continue indefinitely.
As long as you wish it.

On the grounds that I'm supposed
to be a respectable person:

Good family.
Social background...

in short, a forsyte.
I am only thinking, jo,

of your father and june.
They'd be hurt

most dreadfully.
Of course they'll be hurt,

especially my father.
June's too young to care much.

And your wife?
-Frances won't be hurt at all.

Oh, in her pride, perhaps.
And it may be inconvenient for

her socially for a month or two.
But you must know,

my darling,
that for years our marriage has

meant nothing to either of us
except as a social convenience.

When we married,
we were too young.

We didn't know each other.
And now that we do,

nothing remains,
not even liking,

let alone love.
No, I suppose this

doesn't matter, normally,
in our society.

Jack takes a mistress,
jill consoles herself elsewhere,

or goes in for good works.
As long as the fa�ade

remains intact,
the show of respectability,

that's what counts.
Oh, you're so cynical.

No, my darling, truthful.
Then why don't you

play this game?
-Do you want me to?

Do you really want me to?
-And let me ask you

something else.
If I were free

of all these obligations,
would you marry me?

Oh, yes, jo.
Then that's what must happen.

Frances must divorce me,
and I shall marry you.

Is it so simple?

No, no, it isn'T.
It's the very devil of a coil.

We shan't be forgiven
for not playing this game,

as you care to call it.
I shall be an outcast,

a traitor to my class
and that monstrous family

i belong to.
And you won't mind?

Of course I'll mind.

I was brought up to this.
It's part of me.

Though god knows, sometimes
i think it's the worst part.

Money. Possessions. The security
of the social stockade.

We'll be out in the jungle.

I have always lived there,
but you...

then I must le

one thing's certain, my love,
I can't lead two lives.

It must be a clean break
or nothing.

Loving you,
I can't live with frances.

I think for a little while,

you must try.
Why?

No, my darling, listen.
You must try because we don't

know how strong

that other part of you might be.

What you call the worst part.

If you decide without trying,
you may regret it

and then you'd hate me.

Oh!
That I couldn't bear.

Now, look, jo,

take that little house
in chelsea.

I'll tell your wife
i must leave at once,

and I'll go there to chelsea,

and you'll come to see me
whenever you can.

And then... after a while,

we shall know.

I don't think I can do that.

You have to, if only for june's
sake, and your father'S.

Oh, jo, you will come,

won't you?
-Often?

Ah, hello, dearest.

Ready for bed?
-I had a huge supper.

Not too much, I hope.
What are you doing?

I'm writing invitations
to a dinner party.

Why are you doing it now?
-I thought you were going out.

Yes, we are,
but your papa

isn't dressed yet.
I know.

He came and kissed me good night
and read me a story.

I see.
May I stay up?

No.
I mean, for the dinner party?

No, dear. You're far too young.
When may I?

I've told you before,
when you're 16.

Come in.

Yes, fra11ulein?

May I speak with you a moment,
madam?

Yes, of course
now, june, dear, say good night

and run upstairs.
There's a good girl.

Mm, you do
smell nice.

I should hope so.
Goodnight, dearest.

Night, mama.

Yes, fraulein?

Madam, I regret, but I must

give you my notice to leave

leave?
-You want to leave us?

But why?
-For personal reasons.

Aren
quite well. I'm so sorry,

I must go.
But I thought you

were happy here.
Oh, yes, I have been happy,

but...
but you aren't any longer?

Is it money?

No, I don't suppose you'd do
better elsewhere.

Have you another situation
to go to?

No, madam.
Well, then.

That is, yes.
In a way.

Fra11ulein, I have no wish
to interfere

ate affairs,
but aren't you being

a little rash?
-I mean, shouldn't you stay here

till you're quite sure
of another post?

I would rather go
as soon as possible.

Very well.

You must do as you wish,
of course.

And I shan't hold you

to your month's notice.
Here are your wages

for last month.
Thank

and a few pounds extra,
just in case.

Oh, no, madam.
No, thank you.

I must take only
what you owe me.

Really, fra11ulein,
if I choose to be generous,

it's only because
you've done well here,

and I think you've earned it.
Please, I'd rather not.

As you wish.

Well, you'll come and see me
before you go, won't you?

And if at any time

you need a reference...
thank you.

Well, then...
good evening, fra11ulein.

Madam.

Extraordinary girl.

A house in chelsea?

George, dear,
you must be mistaken.

Not in the least, aunt hester,
I assure you.

Father saw them as plainly
as I did.

Plain as a pikestaff.
Chap had a latchkey,

ushered her in as bold as brass.
He's keeping her.

Hm. The young devil!

Oh, really, swithin.
That's not quite nice.

Isn't it, by jove?
-Wish I had my time over again.

Pretty little thing,
they tell me.

Is she pretty, roger?
-Pretty? How should I know?

A young woman, that's all I saw.
Quite enough too.

Oh, she's pretty,
if you like that type,

which I don't much
great dark eyes,

trim little figure.
Chel

he could have property there,
I suppose.

Nonsense. Property's down there
is no value at all.

In that case, roger, what were
you and george doing in chelsea?

Well...
don't tell me that you...

now look here, swithin...
don't, father.

Qui s'excuse, s'accuse.
Anyways, property

or no property,
why take that german governess,

unless...?
-Especially since she's left

their employment.
Left there?

Oh, yes, nicholas.
I met frances in the stores,

and she told me.
Well, that's good enough for me.

The young rogue.
He's at least 32.

Just wait until old jolyon hears
about this.

He's not to be told.
Do you h

not one of you is to utter
a word about this to anyone.

If what you suspect is true,
he'll hear soon enough.

And if jo has disgraced himself

in this way,
it's quite shocking,

and very sad.

But if you talk about it all

over london,
then we shall have a scandal.

And I will not have this family
involved in a scandal.

So mind what I say, all of you.

Mr. And mrs. James forsyte,
ma'am.

Miss winifred, mr. Soames
and mr. Dartie.

Thank you, smither.

You may bring in tea.
Our duty call, ann,

as I promised,
to introduce you all

to dear monty.
Miss forsyte, mr. Dartie.

How do you do?
-I am very well.

Now as soon as you've
met the others,

you shall come
and sit here by me,

and you must tell me all
about yourself.

My darling child,
this is indeed a happy occasion.

Come along, monty.

Miss hester forsyte, mr. Dartie.

How do you do?
-Mrs. Septimus small.

Well, aunt juley, that is.
Mr. Dartie.

Mr. Swithin forsyte, mr. Dartie.
How do you do, sir?

Mr. Nicholas forsyte.
How do you do?

How do you do?
-Mr. George...

oh, how stupid of me.
You know george, of course.

Do you know george's father,
mr. Roger forsyte?

How do you do, sir?

How do you do?
-Well, he's launched.

Hm.
Quite an ordeal.

What?
-Oh, yes, I suppose so.

Mind you, he's got
a way with him.

Yes, they call it charm.

Oh, do they, n
well, they can call it

what they like,
I've no use for it.

Father, do you remember
the herons?

Herons?
-Yes, he was a professor,

a client of yours.
You're a trustee.

Oh, I remember, yes.
Died two years ago.

Didn't cut up for much.
What about him?

Well, he left a young widow,
second wife,

much younger than himself.
We had a letter from her

today in the office.
She's finding it difficult

to live on her money.
Not surprised.

I find it deuced hard myself.
Well, I've had a look

at her investments.
They're very sound.

So I should hope.
But I think

we might do better.
You think so?

Mm-hm.
Perhaps I should go down

to southwater. There may be...
where's that?

In hampshire.
There may be other assets

we can bring into the trust.
Yes, well,

don't commit yourself.
Perhaps you'd

rather go yourself.
I? Why should I want to go,

a journey like that?
-No, no. You attend to it.

Very well. H, tea.

Ah, tea.

Mrs. Heron's expecting me,mr. Forsyte.

Yes, sir. Please come in.

Quite a nice day, isn't it, sir?

Yes.
It's very nice.

Shall I take your coat, sir?

Thank you.

I'll do that.

Oh, thank you, sir.
I'm sure.

This way, if you please, sir.

Mr. Forsyte, ma'am.

Mr. Forsyte, how do you do?

We met before,
I think, in london.

Yes. How do you do?
-May I introduce mr. Lomax?

Mr. Forsyte.
How do you do?

How do you do?
-Do sit down, mr. Forsyte.

Thank you.

You had pleasant journey down,

I hope, forsyte?
-Thank you, yes

mr. Lomax is a very good friend
and near neighbor of mine.

He knows all about my situation
and the fact that I wrote

to you for advice.
I'll leave you if you prefer it, forsyte.

No, not at all.

If mrs. Heron...
my father would have come

down himself,
since he is co-trustee with you.

But, well, he's not young
anymore,

so perhaps you'll accept me
as his deputy.

It's most good of you
to come so far

on such trifling business
as mine, mr. Forsyte.

Nothing to do with money
is trifling, mrs. Heron.

Indeed, no.
Particularly when

one has so little.
Mr. Lomax has been kind

enough to help me
since my husband died.

In such matters as he can.
I am not a financial wizard,

or course, don't you know.
But I felt that mrs. Heron

should have professional advice.

Quite.

Before I left london,
I drew up a list of possible

investments, mrs. Heron.
That is a copy.

Are they quite, quite sa
our brokers recommended them,

and so does my father.
And you, mr. Forsyte?

Certainly.
Then naturally,

one has every confidence.
You have no other

source of income?
-No land, no property?

No
professors are seldom rich,

mr. Forsyte.
And this house?

Only a lease, I'm afraid.
That can be worth something.

Not when there's only
two years to run.

Quite.
And that's all?

Nothing more.
Oh, irene has an annuity

of 50 pounds a year,
but naturally

that is hers entirely,
and at present being devoted

to her education.
Irene...?

My stepdaughter.
Ah, yes.

Then I'm glad to
that by making the changes

i've suggested there,
you should be able to augment

your income to some extent.
To what extent?

Possibly 150 pounds a year.
A 150!

As much as that?
-Every company fluctuates

in its dividends now and then
of course, but that

is a reasonable estimate.
Well, this is perfectly

wonderful, mr. Forsyte.
How stupid I was not

to consult you before.
Yes, you've certainly taken a

great deal of trouble, forsyte.
Trouble?

Not at all.
Do you wish to think

about this for a day or two?
-Dear

how soon can the transfers
be managed?

That might take a little time,
possibly a month.

I'd like to study the market
variations for a week or two

and buy at the best price.
I see.

Then, as a trustee, you must
sign an authorization,

which I'll bring down to you.
Oh, that will be

a nuisance for you.
Not at all.

Well, at least we shall have the
pleasure of seeing you again.

Thank you.
Oh, there is one other thing.

If you wish it,
and only if you wish it.

May I suggest to my father that
he gives up the trusteeship?

And that I be appointed
in his place?

Of course, what a good idea!
As I say, he's getting on...

don't you think so, willie?
-Oh, upon my soul, yes, yes.

Excellent idea, forsyte.
A young fellow like you.

See us all out, what?
-Quite.

Then if mrs. Heron approves...?
-I do, indeed.

Good. I shall
so advise my father.

Now if you'll excuse me.
Won't you stay to tea?

I was just about to ring.
Thank you, no, my train...

ah, of course.
But next time, mr. Forsyte,

do come earlier
and stay to luncheon.

What a pity you
can't meet irene.

Yes, she's off
to paris next week.

Indeed?
-Yes, she obtained a scholarship

at the conservatory
to study the piano.

Such a gifted child,
isn't she, willie?

Oh, no doubt about it.
And with so little money,

a career of some sort
is quite necessary.

Music teaching. Can't say
i should care for it myself.

A lot of frightful infants
banging away

at bach and beethoven.

What do you say, forsyte,
I'm sure there are many worse

ways of earning a living.
Well, we shall look forward

to your next visit.
And believe me,

I'm most grateful.
Not at all.

Goodbye, forsyte.

Is mr. Timothy coming down

to tea, do you know?
-He said not, ma'am.

So I took him a tray upstairs.
Thank you, smither.

What's keeping juley,
I wonder?

Aunt ann: I haven't any idea.
Thank you, smither.

Juley, you're very
nearly late for tea.

Where have you been?
-Well, when dear septimus

was alive,
we always had tea at 5:00.

So I cannot accustom myself...

after 15 years?

Really, juley. Nonsense.

Have you been out?
-Just in the park

for a short walk.
Everything looked so pretty

in the sunlight.
Yes, yes, but did

you meet anyone?
-Only mrs. Roger

and mrs. Nicholas.
I wanted to talk

to them about the wedding.
Oh, the rogers

are giving silver.
They always do.

But the only thing they could
think about

was, you know,
the chelsea adventure.

What's that?

Who told them?
-Oh, I've no idea, dear.

Now, juley.
But ann, dear, roger was

the first to find out.
Don't you remember?

He was bound to tell mrs. Roger.
And she was bound to tell

mrs. Nicholas,
and so it goes on,

tittle-tattle.
Oh, really, dear,

but it's only in the family.
And hester, it appears that

young george, so enterprising,

I think, actually went

to see the estate agents
in chelsea.

Roger knows them, of course.
And what do you imagine

he found out?
-What?

The german girl is living there,
but she's not the tenant.

Who is?

I give you one guess.
Now, juley.

I have told you not...
smither: Mr. Jolyon, ma'am.

Oh, jolyon, how ni
i've had board meetings all day.

Dry stuff.

I thought I'd look

in for a moment.
Ann, how's timothy?

He's a little upset today.

He's always upset.
What is it this time?

The german emperor.
Timothy read in the times

of his attempted assassination.
Was too dreadful.

I don't know, blustering chap.
Oh, jolyon.

Anyway, what's he got
to do with timothy?

He's not a german.
He's anxious about the price

of shares.
Timothy's in consols,

isn't he?
-Three percent for his money,

that's all he gets.
All he will ever get,

more fool him.
Oh, jolyon.

You can tell timothy from me,
that if 10 german emperors

were assassinated tomorrow,
consols would

not budge one farthing.
I will tell him.

Thank you, jolyon.
Dear jolyon.

So reassuring.
Speaking of germans...

juley!
Yes, I was only going...

what is it? Juley?
-I see you're bursting

with something.
I am not interested

in discussing the germans.
Neither, I'm sure, is jolyon.

When you arrived,
we were talking

about winifred's wedding.
I hear the rogers

are giving silver.
What shall you give, jolyon?

I dare say, they'll entertain
quite a bit.

Emily will see to that.
A dinner service.

Jolyon always gives
a dinner service.

Royal worcester, I fancy.

You get your money's worth.
Very appropriate, jolyon.

And winifred is sure to look
after it.

Such a very sensible,
level-headed girl.

Is it all right?
-Oh, it will be, mademoiselle.

It will be.

Madame debrie, you're married
aren't you?

I was.

Now no longer.
I'm sorry. What happened?

The prussians happened.
Nine years ago.

The war happened, mademoiselle.

Was your husband killed?

He was.

I won...
no, perhaps I shouldn'T.

Now, we take off the gown.

Careful. Careful, please.

Yes, since 1870,

france is full of widows.

What's it like to be married?

but this you should

ask your mother.
Heavens. I couldn't

do that.
No?

Well, we'd both
be dreadfully embarrassed.

Embarrassed?
-Mon dieu.

In france...
oh, but I forgot.

This is england.
Are you quite ignorant, then?

Oh, don't misunderstand me.

I know what I suppose i
ought to, about men and women.

Well, then?
-But to be married.

To leave your own home
and live alone with someone

who's really quite
strange to you.

To be a wife, responsible,
instead of just a girl

with only herself

to think about.
All this you will learn,

if you want to.
For the rest, marriage is like

life itself.
Sometimes heaven...

and sometimes hell.

How much of each depends

on whom you marry.
Madame debrie, still here?

Just finished, madam.
Splendid.

Winifred.
Monty's downstairs.

Monty!
I'll go down at once.

Like that?
-Winifred, my love.

Oh, mama.
He asked me to give you this.

Something rather special,
I believe.

Madame, the scissors.

May I?

Oh...

pearls.

Oh, how beautiful.

"For my freddie, to mark

the happiest event in my life,

monty."

Well, he is a thoughtful boy.
Madame...?

Oh. But they're exquisite.

Mama, will you tell him I'll be

down directly to thank him?

Yes, dear.

I shall.
Oh, they do suit you.

Just the thing
to wear with white.

What do you think,
madame debrie?

They're charming,
madam.

Such a generous gift.
Dear monty.

Jo? Jo?

Now where on earth...?
-Oh, there you are.

We're going to be late.

Jo!

You're not dressed.
Oh, how could you?

If there's one
unforgivable thing,

it's being late at a wedding.
I'm not going

to the wedding.
Of course

you're going.
If you go directly,

you'll still have time.
Frances, I told you 10 days ago

i should not be going.
I don't remember.

You do. But you didn't
choose to believe it.

Well, why should I believe it?
-I thought it was a caprice,one of your moods.

Heaven knows there have
been enough of those lately.

Yes, I know, I apologize.

You apologize!
Well, that's splendid.

But that's all you do.
And I must tell you,

it isn't enough.
You've been behaving

like this for months now.
Refusing invitatio

coming home late when
i've invited people to dinner,

taking no interest in anything
as far as I can see.

Don't you realize the importance
of our social life,

of holding your position
in society?

Frances, please sit down.
I want to talk to you.

I haven't got time to talk,
even if you have.

This is your cousin's wedding,
not mine.

It's your family that's going
to be offended and vexed

if you're not there.
Anju.

She's a bridesmaid
for the first time,

you know she'll be
utterly wretched.

If none of that means anything
to you, what about me?

Don't I deserv
your courtesy at least?

How do you think I'm going
to feel if I have to go

there without you?
-Well, you don't

have to go, either.
Not go?

But, I want to go.
It is right and proper

that I should go.
And that you should take me.

All I'm asking is
that you should behave

like the gentleman you were
brought up to be.

Frances!
Sometimes I think you are the

most typical forsyte of us all.

Is that so bad a thing?

Well, will you come?

uncle jolyon.
Winifred.

I'm so glad you could come.
I'm enjoying myself.

Waysika ch
ka bride.

Well, young fellow?
-A fine girl you got here.

You look after her.
Yes, sir, I will.

And uncle on, many, many
thanks for our present.

I shall feel so grand
at our first dinner party.

You must come to it.
You won't want

a pack of old stagers.
Are these the famous pearls?

Yes, aren't they lovely?
-Famous, sir?

Forsyte change has talked
of nothing else

for the past two weeks.
Really?

Yes.
Now, don't spend all your money,

you'll need it
when the young darties

come along.
Oh, really, sir!

Mrs. Bannister! Oh,
and millie, what a pretty frock.

Lo

did you ever see such a
rumty-too collection of people?

Foytes o and all.

I know, old boy, you're
going to tell youe not.

I know that.
Perhaps only 20 percent are.

But look at them,
alike as peas in a pod.

And a wedding, partridge,

a forsyte wedding.
That's when you see us in our

most splendiferous splendor.

In all the glory of property.

That's what it is, partridge,
old boy:

A major property transaction.

And all the family have come
to the market to see fair do'S.

Look at my uncle james.

He's lost a daughter
and gained a son.

Swap one piece
of property for another.

And damned if he knows
whether he's got a bargain

or a disaster.

Well, my little one, you carried
that train like a trojan.

I did, didn't I?

And it was beastly heavy,
too.

Seen your father anywhere?
-No. Mama's over there,

but I haven't seen papa.
Perhaps he didn't come.

Nonsense. He's here somewhere.
Look, let's look

for him, shall we?
-All right.

Yes, rather.

Four-in-hand forsyte, they used
to call me in the old days

when my brother jolyon andis
partner nick treffry...

wild chap, nick.

Used to drive down
to richmond together.

Mind you, I can only manage
a pair these days,

but the name sticks,
don't you know?

Anytime you'd like an airing,
my dear, I'll drive you out.

Anytime.
A smart turn-out needs

a pretty woman to set it off.

Soames, do you know mrs. Steel?

My nephew, soames.

Your father's doing
us very well.

I'm glad you think so, uncle.
Yes, by jove.

Not as good as my heidseick.
But a decent wine,

a very pretty little wine.

Soames!

Soames!
Yes, uncle?

They tell me you're a
long-headed chap.

That's very good of them, uncle.

Huh? What?
-Oh, your uncle nick and i

are having an argument.
It's a legal matter, in a way.

Nothing to do with me.
Not my affair at all.

No?
-What's that?

Well, it's about some property
of mine in shoreditch.

In short, the sitting tenants...
uncle roger.

Yes, my boy?
-It sounds a complica

what do you mean?
-You haven't heard it yet.

Perhaps we should
discuss it at the office.

Shall I call around on monday?
-What? No.

Oh, I'll talk to your father
about it.

Very well, uncle.

Swollen-headed,
they should have said.

Come now, roger,
you asked for that.

Why should he miss a fee?

That boy's no fool.
Ann, dear, I do think it was

noble of you to come.
I wouldn't have missed it

for the world.
James, everything has gone

exceedingly well.
Mr. Dartie seems

a nice young man.
I liked the way he spoke up

in the responses.
I cannot bear not to hear

what people say in church.
You don't think

we've overdone it?
-Too ostentatious?

Fiddlesticks.
That's what weddings are for.

I do agree.
Who'd want to go

to a quiet wedding?

Dear soames, I'm sure you've

been a pillar of strength.

I wish...

I just wish I may live
to see you

as happy as your sister.

But of course we shall come.

Thursday next, you said.
We should be delighted.

That is, if I can persuade
my husband to stir out.

I'm afraid he's becoming
a positive recluse, these days.

Excuse me, please.
Frances, may I have

a word with you?
-Yes, of course.

Excuse me.

Frances, where's jo?

I haven't seen
is he he

no, papa. As a matter of fact,
he didn't come.

Didn't come? Didn't come?!

Why not, may I ask?
-I've no idea, papa.

Perhaps he had something better
to do with his time.

What should he have to do?
-Something's wrong.

He's not ill?
-You're not keeping it from me?

No, no, of course not, papa.
He's perfectly well.

What is it? What is it?
-Something amiss between you two?

Frances!
Papa, please.

You're making a scene.
Oh, isabelle, my dear,

how lovely to see you.

Well, naturally we've sworn

not to tell a soul.
Not even our nearest

and dearest.
And that's as it should be,

because if got to jolyon's ears,
who knows what he'd do.

Juley: Oh, frances.

Well, my dear, we cannot tell
whether she knows or not.

But can a husband keep such
a thing from his wife?

A german girl.

Yes, their own governess.
A little house in chelsea,

so roger assures me.

Chelsea.

Well, she's really quite
a common girl.

Helene?

Helene!

Where are you?

Here, jo!
Up here.

Aren't you well?

A touch of migraine.
Nothing at all.

Oh, jo, I'm so pleased
to see you.

But I thought...

when it came to the point,
I dug my heels in.

You sure you're all right?

Oh, yes, now that you're here.
Oh, jo, should you have

dug your heels in?

Was it awful?

Oh...
no

oh, then you should have gone
to that wedding.

My darling, it would have been
the easiest thing in the world

to go, sit in the church,

rub shoulders with all my
friends and relations,

kiss the old aunts,
drink the champagne,

listen politely while my uncles
talk about their money.

They don'T.
Walk around with frances,

hand in hand,
all smiles and small talk,

pretending that everything's
perfect.

That we're the most devoted,

loving couple
in the whole of london.

And who knows what's being said
behind our backs?

What?
-Oh, make no mistake,

it's got around.
I've heard enough

to be sure of that.
Oh, no.

Are you sure?
-Nothing remains a secret

in my family, my love.
I've told you.

Absolutely nothing.
Not that they mind.

Even the ladies,
especially the dear ladies.

They get a delicious
thrill of shock

at the mere hint
of wickedness.

I expect they all think that
i'm the very devil of a fellow.

And the ironic thing is,
I'm not, nor do I want to be.

In fact, I think

i'm constitutionally incapable
of being the devil

of a fellow.
All I want is to live openly,

decently and lovingly...

with one woman.

And you shall, jo.

Forgive me, but how could I know
that you weren't like most men,

greedy and selfish, taking

pleasure of women without love?

But... but you're not.

I'm so happy.

I'm so wonderfully happy...

because I have something

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0