Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,708 --> 00:00:17,791
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Pesta sudah usai.
3
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
Kau menyelamatkanku.
4
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
Pahlawanku.
5
00:04:13,583 --> 00:04:14,958
Aku mencintaimu.
6
00:05:31,166 --> 00:05:34,208
LOVE.PL - TIDAK ADA YANG COCOK
7
00:05:34,291 --> 00:05:39,375
SERSAN WALDEMAR
8
00:05:42,000 --> 00:05:45,041
- Halo.
- Kenapa kau tak menjawab saat kutelepon?
9
00:05:45,833 --> 00:05:48,750
Aku tak dengar. Ada apa?
10
00:05:48,833 --> 00:05:52,583
Dalam perjalanan ke kantor,
beli dua hot dog
11
00:05:52,666 --> 00:05:54,583
- dan minuman.
- Baik.
12
00:05:54,666 --> 00:05:59,750
Satu dengan moster dan saus tomat,
satu dengan Thousand Island.
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
Baiklah. Ada lagi?
14
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
Tidak, itu saja.
15
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
Sampai jumpa di sana…
16
00:06:33,083 --> 00:06:37,333
KAU BERHAK DIAM… SELAMANYA
17
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
TOKO BAHAN PANGAN
18
00:07:03,666 --> 00:07:04,625
Pagi.
19
00:07:16,125 --> 00:07:17,083
Pagi.
20
00:07:23,666 --> 00:07:25,750
Dua botol jus jeruk
21
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
dan dua hot dog.
Satu dengan saus tomat dan moster,
22
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
satu dengan saus Seven Island…
23
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Akan kubungkus sendiri.
24
00:07:49,208 --> 00:07:50,375
Berapa harganya?
25
00:07:54,416 --> 00:07:55,666
Dua puluh zloty.
26
00:08:01,291 --> 00:08:02,833
Kenapa kau ke sini?
27
00:08:03,666 --> 00:08:04,500
Keluar!
28
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
Ini 20 zloty.
29
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Satu hal lagi.
30
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
Ada Undang-undang Perlindungan Hak Hewan
31
00:08:33,666 --> 00:08:38,000
yang ditetapkan pada bulan Agustus 1997.
32
00:08:38,083 --> 00:08:41,541
Jika kulihat kau menendang anjingmu
atau yang lain lagi,
33
00:08:41,625 --> 00:08:43,541
kau kubawa ke kantor polisi.
34
00:08:43,625 --> 00:08:46,416
Paham? Kita lihat di sana
seberani apa kau.
35
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Enyahlah kau.
36
00:08:59,333 --> 00:09:06,333
POLISI
37
00:09:20,083 --> 00:09:21,500
Halo.
38
00:09:21,583 --> 00:09:24,791
- Hei.
- Aku membelikanmu jus jeruk.
39
00:09:27,583 --> 00:09:29,208
Aku tak minum jus jeruk.
40
00:09:32,666 --> 00:09:33,583
Benar juga.
41
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
TOILET
42
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Halo.
43
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
- Aku membawa belanjaanmu.
- Bawa masuk.
44
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
Satu dengan moster dan saus tomat.
45
00:11:37,208 --> 00:11:38,333
Seven Island.
46
00:11:39,916 --> 00:11:41,958
Dua botol jus jeruk.
47
00:11:46,250 --> 00:11:47,125
Baru hari ini?
48
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
Dibuat hari ini.
49
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Ada apa di sini?
50
00:11:57,375 --> 00:11:59,083
Apa terjadi sesuatu semalam?
51
00:12:02,000 --> 00:12:03,333
Siapa itu di sel?
52
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Sersan, bisa beri tahu sesuatu?
53
00:12:08,291 --> 00:12:11,875
Kemarin, gadis itu datang ke sini.
54
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
Gadis yang ada di sel.
55
00:12:15,500 --> 00:12:18,166
Tubuhnya kotor, berlumuran darah,
56
00:12:18,250 --> 00:12:21,250
dan dari matanya tampak gila.
57
00:12:21,333 --> 00:12:26,458
Mulai mengatakan sesuatu
tentang meteor atau meteorit.
58
00:12:26,541 --> 00:12:29,208
Dan semua temannya tewas,
59
00:12:29,291 --> 00:12:32,791
dibunuh oleh pembunuh gemuk.
60
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
Lalu dia balas membunuh orang gemuk itu.
61
00:12:35,458 --> 00:12:39,583
Diduga membunuh satu dengan parang
dan menabrak yang lain dengan mobil.
62
00:12:39,666 --> 00:12:43,333
"Diduga" karena orang gemuk itu
juga dikurung di sini.
63
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
Jadi, kami pergi memeriksa pondok itu.
64
00:12:46,125 --> 00:12:49,583
Dan memang ada pria gemuk di sana,
65
00:12:49,666 --> 00:12:51,333
jadi, kami menangkapnya.
66
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Kurang dari satu jam kemudian,
67
00:12:54,166 --> 00:12:57,958
Mariusz dan saudaranya
membawa seorang pria gemuk lain
68
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
karena mereka bertemu dalam perjalanan.
69
00:13:01,875 --> 00:13:06,250
Sekarang ada beberapa mayat.
70
00:13:07,791 --> 00:13:11,041
Termasuk polisi dari kota di dekat sini.
71
00:13:12,708 --> 00:13:15,291
Ini tidak masuk akal.
72
00:13:16,916 --> 00:13:18,666
Apa kau memahami ini?
73
00:13:25,375 --> 00:13:26,416
Astaga.
74
00:13:26,500 --> 00:13:27,375
Benar.
75
00:13:30,291 --> 00:13:32,833
Haruskah kita
menghubungi kepolisian daerah?
76
00:13:32,916 --> 00:13:35,250
Bagaimana jika sudah kuhubungi?
77
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Kau menghubungi Polda?
78
00:13:36,791 --> 00:13:39,875
Kepolisian Metropolitan. Ada masalah?
79
00:13:39,958 --> 00:13:44,000
Tidak, hanya bertanya. Bagus
kau menghubungi Kepolisian Metropolitan.
80
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Apa kata mereka?
81
00:13:49,458 --> 00:13:53,125
Mereka akan mengirim
pasukan khusus dari ibu kota.
82
00:13:53,625 --> 00:13:54,750
Pasukan khusus?
83
00:13:55,375 --> 00:13:58,416
Ya, pasukan khusus.
Tidakkah kau tahu apa itu?
84
00:13:59,958 --> 00:14:01,958
Aku tahu mereka pasukan khusus…
85
00:14:04,541 --> 00:14:06,708
- Kapan mereka datang?
- Entahlah.
86
00:14:06,791 --> 00:14:09,125
Malam ini atau besok pagi.
87
00:14:09,208 --> 00:14:13,833
Ini ulang tahun Uskup Agung.
Para pastor menghadirinya
88
00:14:13,916 --> 00:14:17,208
dan pasukan khusus
melindungi para putra altar.
89
00:14:17,291 --> 00:14:24,291
POLISI HARUS KUAT
90
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Kau ingin tahu apa lagi?
91
00:14:30,875 --> 00:14:33,458
Kau dan Wanessa menangkap pria gemuk itu?
92
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
- Ya.
- Mereka besar.
93
00:14:35,625 --> 00:14:37,500
Pukul dengan tongkat,
94
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
setrum mereka, dan semuanya beres.
95
00:14:57,875 --> 00:14:58,708
Hei.
96
00:15:02,166 --> 00:15:03,250
Mau minum?
97
00:15:04,500 --> 00:15:05,708
Ini air.
98
00:15:14,666 --> 00:15:15,708
Aku Adam.
99
00:15:17,791 --> 00:15:20,000
Dan aku konstabel di sini.
100
00:15:21,250 --> 00:15:22,083
Ya.
101
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
Zosia.
102
00:15:26,166 --> 00:15:27,250
Baiklah.
103
00:15:29,750 --> 00:15:30,666
Terima kasih.
104
00:15:33,250 --> 00:15:37,333
Jika butuh sesuatu, kau bisa memanggilku.
105
00:15:41,041 --> 00:15:42,750
Kunci lagi nanti. Ayo.
106
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Ayo berdiri.
107
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Berbaliklah. Berikan tanganmu.
108
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
Ada apa ini?
109
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
Akan ada kunjungan TKP.
110
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ayo.
111
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
Kuncilah.
112
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Dengar.
113
00:16:25,500 --> 00:16:27,416
Ambilkan catatan interogasinya.
114
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
Dan topiku.
115
00:16:30,666 --> 00:16:33,583
Setelah laporannya selesai,
kirim ke Warsawa.
116
00:16:34,166 --> 00:16:36,541
Aku harus ikut? Mungkin bisa kubantu.
117
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Tidak. Urus laporan lalu pulang.
118
00:16:38,791 --> 00:16:39,666
Ayo.
119
00:16:45,291 --> 00:16:48,875
TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR
120
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Masuklah. Sekarang.
121
00:17:38,625 --> 00:17:40,833
Masuklah. Apa kataku?
122
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
Ayo masuk.
123
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
Ayolah!
124
00:17:46,083 --> 00:17:49,375
Kita di sini dan kau akan
menceritakan kejadiannya.
125
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Dari awal.
126
00:17:52,333 --> 00:17:54,875
Siapa yang pertama dan terakhir tiba?
127
00:17:54,958 --> 00:17:58,791
Bagaimana kalian keluar?
Apa yang kau sentuh atau ambil?
128
00:17:58,875 --> 00:18:02,291
Kapan kau turun ke rubanah?
129
00:18:03,375 --> 00:18:04,208
Bicaralah.
130
00:18:05,666 --> 00:18:06,541
Nona Iza,
131
00:18:07,333 --> 00:18:09,416
pemandu kami, masuk lebih dulu.
132
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
"Nona Iza masuk lebih dulu."
133
00:18:13,291 --> 00:18:15,583
Baik. Dari mana asalnya parang itu?
134
00:18:16,250 --> 00:18:21,416
Dan pisau yang digunakan
untuk menusuk temanmu?
135
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Jurek? Julek.
136
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Bagaimana?
137
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
Astaga. Balik badan.
138
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
Balik badan!
139
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
Duduklah. Duduk!
140
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Aku akan…
141
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
Aku segera kembali.
142
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Keparat.
143
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Keparat.
144
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Halo?
145
00:21:12,000 --> 00:21:12,958
Halo?
146
00:21:16,041 --> 00:21:17,375
Zosia, sialan!
147
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
- Terima kasih.
- Sama-sama.
148
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
Aneh mereka belum kembali.
149
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Bukan begitu?
150
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
Hubungi Waldek.
151
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Ini pesan suara…
152
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
Ponselnya mati.
153
00:23:28,291 --> 00:23:30,208
Atau mungkin tak ada sinyal.
154
00:23:33,041 --> 00:23:34,458
Kucoba lewat radio.
155
00:23:38,958 --> 00:23:42,208
Sersan Waldek, ini Adam Adamiec.
156
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Masuklah. Ganti.
157
00:23:52,333 --> 00:23:55,208
Sersan Waldek, segera masuk. Ini Adam.
158
00:23:56,166 --> 00:23:57,083
Ganti.
159
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Sersan Waldek,
semuanya baik-baik saja? Ganti.
160
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Dia tak menjawab.
161
00:24:24,791 --> 00:24:26,583
Baik, bawalah mobil ke sana.
162
00:24:29,041 --> 00:24:30,625
Aku tak mau pergi sendiri.
163
00:24:32,208 --> 00:24:34,125
Laporannya belum kuselesaikan.
164
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Kalau begitu, kutunggu.
165
00:24:37,833 --> 00:24:39,166
Berengsek.
166
00:24:40,916 --> 00:24:43,583
Wanessa, kenapa kau kesal?
167
00:24:43,666 --> 00:24:45,708
Ada regulasi keamanan, bukan?
168
00:24:46,291 --> 00:24:51,750
Seperti ada artikel
dalam regulasi kesehatan dan keamanan…
169
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
Cepat jalan.
170
00:25:05,500 --> 00:25:07,833
Nyalakan sirene? Akan kunyalakan.
171
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Hari ini kau…
172
00:25:44,000 --> 00:25:45,458
Kau tampak cantik.
173
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Aku cuma bilang.
174
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Terangi jalanku.
175
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
Sersan?
176
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Waldek!
177
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
Waldek?
178
00:27:07,708 --> 00:27:09,291
Apa?
179
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Ya Tuhan!
180
00:27:24,333 --> 00:27:25,958
Astaga, tidak…
181
00:27:34,083 --> 00:27:36,708
Ayo kembali ke kantor. Ayolah.
182
00:27:36,791 --> 00:27:37,875
Lepaskan aku!
183
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
Wanessa.
184
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Ingat kata Waldek?
185
00:27:45,000 --> 00:27:47,333
Pasukan khusus akan datang, bukan?
186
00:27:47,416 --> 00:27:50,666
Ayo kembali, tunggu mereka,
lalu kemari bersama mereka.
187
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
- Ayolah.
- Dasar pengecut!
188
00:27:54,125 --> 00:27:55,000
Pengecut?
189
00:27:56,458 --> 00:27:59,666
Mereka tak akan datang sampai malam
atau besok pagi.
190
00:27:59,750 --> 00:28:03,208
Apa yang akan terjadi besok?
Lebih banyak orang akan mati.
191
00:28:03,291 --> 00:28:05,625
Sadarlah, kita polisi!
192
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Kita tak bisa menunggu bantuan
193
00:28:07,875 --> 00:28:10,375
dan sembunyi
saat bajingan itu berkeliaran.
194
00:28:10,458 --> 00:28:11,791
Harus kita tangkap!
195
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
Tapi kenapa? Untuk apa?
196
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
Astaga! Borgolnya di sini
dan dia tak ada. Sersan tewas.
197
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Adaś, gunakan otakmu!
198
00:28:19,750 --> 00:28:20,583
Itu kewajiban.
199
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
Tugas kita. Ingat sumpah yang kau ambil?
200
00:28:23,500 --> 00:28:26,750
"Melindungi masyarakat
walaupun nyawa taruhannya"!
201
00:28:26,833 --> 00:28:30,666
Tapi sumpahku tak penting.
Waldek terbelah dua.
202
00:28:30,750 --> 00:28:34,083
Tak ada yang bisa diperbuat,
ini bukan Miami Vice. Ayo!
203
00:28:34,166 --> 00:28:37,291
- Kita tunggu mereka dan kembali…
- Jangan sentuh aku!
204
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Maaf.
205
00:28:40,333 --> 00:28:44,708
Tapi ini gelap dan kita sendirian.
Kita tak bisa menangani ini.
206
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
Kita tidak sendirian.
207
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
Ada Pertahanan Teritorial.
208
00:29:00,333 --> 00:29:02,541
Dari kartunya, kulihat…
209
00:29:04,041 --> 00:29:08,000
Ini bukan hanya kakimu.
Kurasa ini jauh lebih buruk.
210
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
Kurasa mungkin ini tumor otak.
211
00:29:10,750 --> 00:29:14,500
Astaga! Kurasa aku harus pergi ke dokter.
212
00:29:15,375 --> 00:29:18,625
Tidak, tak perlu pergi ke dokter.
213
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
Kuberi tahu, Jaroslaw,
214
00:29:21,041 --> 00:29:25,333
jika kau mengunjungi situs web-ku,
www.psychicpablo.pl,
215
00:29:25,416 --> 00:29:30,125
ada salep khusus yang kubuat
dengan herba terbaik, dengan ginseng…
216
00:29:30,208 --> 00:29:31,291
Bisa jawab itu?
217
00:29:31,375 --> 00:29:35,833
…dan daun bambu,
obat terbaik untuk segala jenis penyakit.
218
00:29:36,666 --> 00:29:38,625
Begitu rupanya. Terima kasih.
219
00:29:38,708 --> 00:29:43,833
Aku juga ingin bertanya
tentang kakiku karena terkadang sakit.
220
00:29:43,916 --> 00:29:47,041
Menurut kartunya,
mungkin itu tulang belakangmu.
221
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Halo.
222
00:29:58,958 --> 00:29:59,958
Baik.
223
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Bersiaplah untuk beraksi.
224
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Dulu orang lebih manusiawi.
225
00:30:33,333 --> 00:30:34,625
Pada masa analog.
226
00:30:36,500 --> 00:30:37,458
Sekarang?
227
00:30:38,833 --> 00:30:42,625
Semua teknologi itu
telah membuat kita kesepian.
228
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
Sangat kesepian!
229
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Dan frustrasi.
230
00:30:47,125 --> 00:30:51,666
Orang hanya menghabiskan waktu
di internet, ponsel, komputer,
231
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
mengomentari orang.
232
00:30:53,541 --> 00:30:56,125
Sekarang inilah olahraga terpopuler.
233
00:30:56,208 --> 00:30:58,458
Kebencian daring!
234
00:30:58,541 --> 00:30:59,791
Berengsek.
235
00:31:00,791 --> 00:31:03,958
Tak ada lagi nilai,
perasaan, kelembutan. Tak ada.
236
00:31:04,833 --> 00:31:08,375
Dulu ada kata-kata, rasa hormat. Sekarang?
237
00:31:10,166 --> 00:31:12,041
Mereka saling menyerang.
238
00:31:12,125 --> 00:31:17,041
Menyerang! Dalam pesan,
aplikasi obrolan. Sialan!
239
00:31:17,125 --> 00:31:18,666
Keparat.
240
00:31:20,166 --> 00:31:24,333
Dan jika kau tak menambahkan emoji,
seseorang akan tersinggung
241
00:31:24,416 --> 00:31:28,958
karena mereka tak memahami
lelucon atau niatmu!
242
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Itu gila.
243
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
Dunia sudah gila.
244
00:31:37,625 --> 00:31:38,958
Tapi akan kusembuhkan.
245
00:31:40,208 --> 00:31:42,041
Itu alasanku membuat kamp ini.
246
00:31:43,250 --> 00:31:45,291
Karena aku tak menyetujui ini.
247
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Adrenaline!
248
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Ya. Itu kebenarannya.
249
00:31:53,625 --> 00:31:54,916
Tak diragukan lagi.
250
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
Apa ini? Apa anak-anakmu membuat lelucon?
251
00:32:02,125 --> 00:32:04,333
Bagaimana bisa? Kamp ini kosong.
252
00:32:05,458 --> 00:32:06,750
Mereka sedang pergi.
253
00:32:07,916 --> 00:32:10,000
Mungkin sekering atau korsleting.
254
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
Omong-omong, motif kamuflase itu…
255
00:32:14,541 --> 00:32:15,875
Aku segera kembali!
256
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
Cepatlah.
257
00:32:18,958 --> 00:32:20,041
Keparat.
258
00:32:32,416 --> 00:32:33,416
Robert?
259
00:32:48,333 --> 00:32:49,541
Sialan.
260
00:33:00,208 --> 00:33:01,500
Sialan.
261
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
Keparat!
262
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Sialan.
263
00:34:59,791 --> 00:35:00,750
Sudah sampai.
264
00:35:09,958 --> 00:35:11,500
Dia lari ke sana. Di sana.
265
00:35:12,041 --> 00:35:14,166
Itu lokasi kamp luring.
266
00:35:14,708 --> 00:35:18,458
Bagaimana kau tahu dia lari lurus,
tidak belok kiri atau kanan?
267
00:35:18,541 --> 00:35:21,291
- Jangan ikut campur.
- Kita ikuti jejaknya.
268
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
Ini keahlian kami.
269
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
Ayo pergi.
270
00:35:25,791 --> 00:35:28,416
Keberanian, persaudaraan, tanggung jawab.
271
00:35:28,500 --> 00:35:31,708
- Itulah moto kami.
- Tagar Teritorial.
272
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
Tidak, ini tak masuk akal.
273
00:35:43,958 --> 00:35:45,541
Cepat jalan! Itu perintah.
274
00:35:49,500 --> 00:35:53,916
Wanessa, mengikuti pembunuh
ke hutan sama saja mencari masalah.
275
00:35:55,875 --> 00:35:57,541
Pilihan karier yang buruk?
276
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
Ya, ternyata begitu!
277
00:35:59,416 --> 00:36:01,125
Apa yang kupikirkan?
278
00:36:02,125 --> 00:36:05,750
Seharusnya ada tiga,
lima, sepuluh kali lipat orang untuk ini.
279
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
Dan helikopter!
280
00:36:10,000 --> 00:36:11,166
Diam!
281
00:36:12,416 --> 00:36:13,541
Dan lampu sorot!
282
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Diam!
283
00:36:33,416 --> 00:36:35,291
Dia ke sini. Perangkap beruang.
284
00:36:38,333 --> 00:36:39,250
Lampu.
285
00:36:40,875 --> 00:36:45,666
Saat buronan kita terperangkap di sini,
dia tak akan bisa keluar.
286
00:36:46,750 --> 00:36:50,208
Tapi bagaimana kau tahu
dia akan kembali lewat sini?
287
00:36:50,291 --> 00:36:52,583
Jika tersesat, dia akan ke sini lagi.
288
00:36:52,666 --> 00:36:54,750
Entah kita atau perangkapnya.
289
00:36:54,833 --> 00:36:59,666
Serigala kerap mengawasi pemburu,
mengepungnya,
290
00:36:59,750 --> 00:37:01,958
lalu mengikuti jejaknya.
291
00:37:02,041 --> 00:37:06,166
Dia mengira dia mengikuti serigala,
padahal serigala yang mengikutinya.
292
00:37:06,708 --> 00:37:08,208
Saat itulah perangkapnya…
293
00:37:10,208 --> 00:37:11,375
akan bermanfaat.
294
00:37:11,875 --> 00:37:13,625
Ya, tapi dia bukan serigala.
295
00:37:13,708 --> 00:37:17,458
Kau tahu apa soal kerja lapangan,
berburu, melacak? Tak ada.
296
00:37:17,541 --> 00:37:20,000
Pasang perangkapnya. 20 meter ke timur.
297
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Adaś.
298
00:37:28,416 --> 00:37:31,958
Jika tak ada hal cerdas
yang bisa kau katakan, tutup mulutmu.
299
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
Kau menyebalkan.
300
00:37:46,083 --> 00:37:53,083
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
301
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Dua puluh.
302
00:39:06,458 --> 00:39:07,333
Pria.
303
00:39:08,333 --> 00:39:09,208
Mariusz?
304
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Slawek?
305
00:39:13,166 --> 00:39:14,166
Slawek!
306
00:39:27,208 --> 00:39:29,833
Astaga, Slawek.
307
00:39:31,583 --> 00:39:32,791
Astaga.
308
00:39:32,875 --> 00:39:35,000
- Duduklah di sini.
- Apa?
309
00:39:36,375 --> 00:39:38,166
- Duduk!
- Apa?
310
00:39:38,250 --> 00:39:41,208
- Duduklah.
- Astaga!
311
00:39:41,291 --> 00:39:44,208
Ya Tuhan, tak ada…
Kita harus membungkusnya.
312
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Baiklah, pegangi. Itu dia.
313
00:39:50,500 --> 00:39:52,666
Astaga, tidak!
314
00:39:52,750 --> 00:39:54,666
Tidak…
315
00:39:55,875 --> 00:39:59,000
Cukup, kita akan kembali. Kau dengar?
316
00:39:59,083 --> 00:40:00,791
Aku akan memanggil ambulans.
317
00:40:00,875 --> 00:40:04,500
Tapi bukankah kita
lebih dekat ke kamp sekarang?
318
00:40:05,125 --> 00:40:07,666
- Entahlah.
- Sama. Mungkin lebih dekat.
319
00:40:09,458 --> 00:40:11,375
- Slawcio!
- Halo.
320
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Ini Petugas Adamiec dari Baranowo.
321
00:40:13,875 --> 00:40:17,625
Ada seorang kolega
yang kedua tangannya terluka…
322
00:40:17,708 --> 00:40:19,250
Ke kamp Adrenaline.
323
00:40:19,333 --> 00:40:21,458
- Ya, ke kamp.
- Tetap bangun.
324
00:40:21,541 --> 00:40:23,541
Ke kamp bernama "Adrenaline".
325
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
Terima kasih.
326
00:40:24,625 --> 00:40:28,083
- Baik, ambulans akan datang.
- Cepat, angkat dia.
327
00:40:28,166 --> 00:40:30,250
- Bantu dia.
- Baiklah, ayo.
328
00:40:30,333 --> 00:40:32,583
- Kemari, bantu saudaramu!
- Cepat.
329
00:40:32,666 --> 00:40:33,750
Ayo berdiri.
330
00:40:34,416 --> 00:40:36,833
- Mariusz? Di mana dia?
- Aku di sini.
331
00:40:36,916 --> 00:40:39,333
Bawa tangannya, mungkin bisa dijahit.
332
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
Itu dia!
333
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Bertahanlah.
Sebentar lagi kau akan tiba di RS.
334
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
Halo!
335
00:41:30,333 --> 00:41:31,166
Astaga!
336
00:41:31,250 --> 00:41:32,083
Gawat!
337
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Sekarang apa?
338
00:41:35,708 --> 00:41:37,125
Kita harus bagaimana?
339
00:41:37,208 --> 00:41:40,625
- Diam! Biar kupikirkan!
- "Pikir"? Saudaraku sekarat!
340
00:41:40,708 --> 00:41:42,541
Aku tahu! Sialan.
341
00:41:42,625 --> 00:41:46,541
Seharusnya ada kotak P3K.
Dengan lambang palang merah.
342
00:41:46,625 --> 00:41:47,833
Diam!
343
00:41:47,916 --> 00:41:50,625
Hanya aku yang tahu
apa yang harus dilakukan.
344
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
Lakukan sesuatu tentang saudaraku.
345
00:41:54,166 --> 00:41:56,291
- Bertahanlah.
- Tutup mulutmu!
346
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Aku bicara dengan saudaraku!
347
00:42:18,916 --> 00:42:21,375
- Apa itu?
- Cepat kembali ke pondok!
348
00:42:21,458 --> 00:42:24,166
Masuk ke pondok! Buka!
349
00:42:29,666 --> 00:42:30,666
Keparat!
350
00:42:33,333 --> 00:42:35,041
Di sana! Baringkan di sana.
351
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Di sini.
352
00:42:40,166 --> 00:42:41,000
Hati-hati.
353
00:42:41,083 --> 00:42:41,958
Di sini.
354
00:42:46,375 --> 00:42:50,333
Bertahanlah, kau akan selamat.
Aku berjanji. Bertahanlah.
355
00:42:52,125 --> 00:42:54,208
Taruh sesuatu di bawah kepalanya.
356
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Mari baringkan dia.
357
00:43:00,416 --> 00:43:01,291
Ya.
358
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Adaś.
359
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Hati-hati.
360
00:43:10,875 --> 00:43:13,000
Apa itu tadi? Apa yang kau lihat?
361
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Adaś!
362
00:43:18,250 --> 00:43:20,916
Itu dia. Gadis itu, Zosia.
363
00:43:22,208 --> 00:43:24,833
Tapi dia tampak seperti…
364
00:43:26,458 --> 00:43:27,541
Seperti…
365
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Seperti apa?
366
00:43:28,708 --> 00:43:30,958
Seperti pria gemuk di sel.
367
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
Lalu…
368
00:43:34,208 --> 00:43:35,041
Lalu apa?
369
00:43:37,416 --> 00:43:38,375
Entahlah.
370
00:44:28,625 --> 00:44:29,541
Pegang ini.
371
00:44:48,416 --> 00:44:49,458
Janeczka?
372
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Wanessa!
373
00:44:56,583 --> 00:44:58,041
Sedang apa kau di sini?
374
00:45:00,333 --> 00:45:01,625
Adaś…
375
00:45:02,250 --> 00:45:04,666
Aku bersama Oliwier tadi.
376
00:45:04,750 --> 00:45:08,333
Tiba-tiba, lampu padam
dan dia pergi memeriksanya.
377
00:45:08,416 --> 00:45:11,375
Lalu aku mendengar sesuatu seperti…
378
00:45:11,458 --> 00:45:14,041
Aku tak tahu apa itu.
379
00:45:14,125 --> 00:45:17,458
Aku takut dan tak tahu harus bagaimana.
380
00:45:17,541 --> 00:45:21,166
Aku masuk ke lemari ini
dan sudah satu jam di dalam.
381
00:45:21,833 --> 00:45:23,250
Hai, Mariusz.
382
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
Halo, Janeczka.
383
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
Slawek?
384
00:46:05,958 --> 00:46:07,375
Dia tak bernapas.
385
00:46:10,625 --> 00:46:11,625
Slawek?
386
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Sławcio.
387
00:46:56,208 --> 00:46:59,083
- Aku akan membawa Slawek pulang.
- Pulang?
388
00:47:00,916 --> 00:47:03,000
- Dengan ambulans.
- Tidak boleh.
389
00:47:03,083 --> 00:47:06,083
Tak ada yang boleh keluar.
Mari tunggu pasukan.
390
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Pasukan apa?
391
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
Pasukan khusus akan datang dari ibu kota.
392
00:47:12,041 --> 00:47:14,833
Aku baru berpikir
kita harus menghubungi polisi.
393
00:47:15,583 --> 00:47:18,125
Tapi kalian polisi, jadi, siapa lagi?
394
00:47:18,208 --> 00:47:20,666
Mereka tiba larut malam atau besok pagi.
395
00:47:20,750 --> 00:47:23,125
- Tak logis menunggu.
- Semua tak logis!
396
00:47:23,750 --> 00:47:26,750
- Aku pulang. Adaś, tolong aku.
- Jangan pergi!
397
00:47:26,833 --> 00:47:28,708
Kita bereskan yang kita mulai.
398
00:47:29,291 --> 00:47:31,166
Bereskan apa? Saudaraku mati!
399
00:47:31,250 --> 00:47:34,291
Itu salah siapa?
Tidakkah kau ingin membunuhnya?
400
00:47:34,375 --> 00:47:36,833
Kita bersenjata dan terlatih.
401
00:47:37,625 --> 00:47:39,791
- Kita unggul.
- Sejauh ini tidak.
402
00:47:39,875 --> 00:47:41,666
Unggul apanya?
403
00:47:41,750 --> 00:47:44,666
Mari buat penghalang
dan menunggu sampai pagi.
404
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
- Kau polisi?
- Bertanggung jawab…
405
00:47:46,958 --> 00:47:48,916
Penakut tak bertanggung jawab!
406
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Aku pergi.
407
00:47:51,833 --> 00:47:53,708
- Tidak!
- Kau tak boleh pergi.
408
00:47:53,791 --> 00:47:57,458
- Jangan memerintah!
- Aku polisi. Hentikan omong kosong ini.
409
00:47:57,541 --> 00:48:01,875
- Kalian berdua cengeng.
- Jangan bertengkar.
410
00:48:01,958 --> 00:48:03,958
Kita urus urusan masing-masing!
411
00:48:04,041 --> 00:48:06,416
Dengarkan polisi berpangkat tertinggi!
412
00:48:06,500 --> 00:48:08,791
Kau hanya konstabel senior!
413
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
Kita harus sepemikiran.
414
00:48:12,333 --> 00:48:15,125
Kita harus sepakat saat menghadapi krisis.
415
00:48:15,208 --> 00:48:19,083
- Jangan terpecah-belah, paham?
- Benar.
416
00:48:20,416 --> 00:48:22,458
- Dasar pelacur sok tahu.
- Hei!
417
00:48:23,166 --> 00:48:24,500
Jangan menghinaku!
418
00:48:24,583 --> 00:48:27,291
- Aku bicara apa adanya.
- Aku bukan benda.
419
00:48:28,000 --> 00:48:30,416
Aku memang pelacur, tapi aku bebas.
420
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
Dan kau? Siapa kau?
421
00:48:32,791 --> 00:48:34,458
Patriot Polandia,
422
00:48:34,541 --> 00:48:36,708
dengan swastika di dadamu.
423
00:48:36,791 --> 00:48:38,333
- Bodoh.
- Mungkin bodoh.
424
00:48:39,750 --> 00:48:41,666
Setidaknya tak mengidap HIV!
425
00:48:41,750 --> 00:48:43,416
Aku tak mengidap HIV.
426
00:48:43,500 --> 00:48:45,416
Dan penismu kecil!
427
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
- Apa?
- Kau mendengarku.
428
00:48:47,083 --> 00:48:48,916
Hentikan, Semuanya!
429
00:48:49,000 --> 00:48:50,625
Tidak!
430
00:48:51,291 --> 00:48:53,333
Tidak! Ayolah!
431
00:48:54,500 --> 00:48:55,708
Semuanya!
432
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Apa yang kalian lakukan?
433
00:49:00,666 --> 00:49:03,416
Untuk bertahan hidup, kita harus bersatu.
434
00:49:03,500 --> 00:49:05,708
Janeczka benar tentang itu.
435
00:49:05,791 --> 00:49:08,416
Jika kita terpecah-belah, jika berpisah,
436
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
jika berpencar,
satu ke kiri, satu ke kanan,
437
00:49:12,041 --> 00:49:14,583
kau membawa ambulans, dan yang lainnya…
438
00:49:15,666 --> 00:49:17,291
Kita semua akan mati!
439
00:49:19,500 --> 00:49:22,208
- Tunjukkan…
- Sopan santun!
440
00:49:22,958 --> 00:49:24,208
Yang kumaksud empati.
441
00:49:27,166 --> 00:49:28,375
Empati.
442
00:49:33,875 --> 00:49:35,000
Baiklah, maaf.
443
00:49:38,416 --> 00:49:40,750
Aku juga. Sebenarnya tak terlalu kecil.
444
00:49:42,333 --> 00:49:43,166
Maaf.
445
00:49:46,791 --> 00:49:48,791
Aku juga minta maaf.
446
00:49:49,750 --> 00:49:50,625
Dan
447
00:49:51,625 --> 00:49:53,791
mulai sekarang kita bersatu, ya?
448
00:49:56,958 --> 00:50:01,041
Kita di sini. Ambulans di sini.
Ini pohon besar. Ini tendanya.
449
00:50:01,750 --> 00:50:04,750
Ini rencananya.
Kita ambil posisi strategis.
450
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Aku akan ke kantin. Adaś, atap ambulans.
451
00:50:08,125 --> 00:50:12,166
Mariusz, masuk ke tenda.
Kita bersembunyi dan menunggu.
452
00:50:12,250 --> 00:50:14,791
Ini sudut yang bagus.
453
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
Kita tunggu, umpan di tengah,
tampak jelas.
454
00:50:17,625 --> 00:50:19,500
Strategi klasik polisi.
455
00:50:20,083 --> 00:50:22,250
Dan saat si jalang itu muncul,
456
00:50:22,333 --> 00:50:25,791
umpan berlindung,
lalu kita sergap dia dari tiga sisi.
457
00:50:26,708 --> 00:50:28,416
Itu saja, semuanya beres.
458
00:50:31,041 --> 00:50:33,958
Aku tahu kau mau
menunggu bantuan seperti penakut.
459
00:50:34,041 --> 00:50:35,833
- Jika dia tak datang?
- Pasti.
460
00:50:35,916 --> 00:50:37,291
Bagaimana kau tahu?
461
00:50:37,375 --> 00:50:39,458
Bisa kurasakan. Firasat polisi.
462
00:50:41,375 --> 00:50:43,000
Percayalah, pasti berhasil.
463
00:50:45,500 --> 00:50:47,875
Jadi, aku di sini, Adaś di sana.
464
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
Kau di sini.
465
00:50:51,458 --> 00:50:52,625
Dari tiga sisi.
466
00:50:54,875 --> 00:50:56,333
Tapi siapa umpannya?
467
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
Tidak.
468
00:51:05,166 --> 00:51:06,583
Aku tidak mau.
469
00:51:07,791 --> 00:51:09,083
Langkahi mayatku.
470
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Maaf, itu aku!
471
00:53:13,500 --> 00:53:14,666
Janeczka.
472
00:53:16,333 --> 00:53:17,375
Kau mau ke mana?
473
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Aku tak lihat Mariusz.
474
00:53:20,166 --> 00:53:21,666
Tetap di tempatmu.
475
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
Diam! Kembali ke posisimu.
476
00:53:51,666 --> 00:53:52,833
Wanessa!
477
00:53:54,291 --> 00:53:55,541
Wanessa!
478
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Mariusz!
479
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Wanessa!
480
00:54:10,625 --> 00:54:13,375
- Apa yang kau lakukan?
- Biarkan!
481
00:54:13,458 --> 00:54:16,458
- Jangan menembak membabi buta!
- Ayo kejar dia!
482
00:54:16,541 --> 00:54:19,541
- Lepaskan! Apa yang kau lakukan? Bedebah!
- Cukup!
483
00:54:27,791 --> 00:54:31,625
Bukankah kubilang
pasang penghalang dan menunggu?
484
00:54:31,708 --> 00:54:33,708
Tak seorang pun mendengarkanku.
485
00:54:33,791 --> 00:54:36,333
Kenapa? "Adaś?
Si penakut tak tahu apa-apa."
486
00:54:36,416 --> 00:54:38,666
"Firasat polisi? Strategi polisi?"
487
00:54:38,750 --> 00:54:40,250
Strategimu gagal total!
488
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Janeczka dan Mariusz mati!
489
00:54:43,791 --> 00:54:45,333
Mariusz juga mati?
490
00:54:45,416 --> 00:54:48,333
Jika tidak, dia pasti akan membantu kita.
491
00:54:48,416 --> 00:54:50,958
Dia pasti bereaksi, menembak.
492
00:54:51,041 --> 00:54:53,916
Kau hanya pandai bicara.
493
00:54:54,000 --> 00:54:57,541
Pemarah. Kobra yang mengenakan rok.
494
00:54:57,625 --> 00:55:00,083
Mesias Kepolisian Polandia. Apa hasilnya?
495
00:55:00,166 --> 00:55:03,666
- Nol besar!
- Berhentilah membentakku!
496
00:55:03,750 --> 00:55:07,416
Semua orang mati. Kau tak paham?
Berikutnya kita!
497
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Maafkan aku.
498
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
Baiklah, aku juga minta maaf.
499
00:55:30,458 --> 00:55:33,708
Masalahnya, aku ingin hidup lebih lama.
500
00:55:34,500 --> 00:55:36,208
Dan kau juga harus hidup.
501
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
Paham?
502
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Ya.
503
00:55:43,083 --> 00:55:44,125
Tak bisa begini.
504
00:55:44,208 --> 00:55:47,000
Kita harus bertindak lebih logis, paham?
505
00:56:01,583 --> 00:56:02,791
Maafkan aku.
506
01:01:57,666 --> 01:01:58,583
Hai.
507
01:02:09,541 --> 01:02:11,166
Apa yang terjadi kepadaku?
508
01:02:15,750 --> 01:02:19,458
Bagaimana aku bisa bicara bahasa ini?
509
01:02:22,208 --> 01:02:24,375
Akan kujelaskan semuanya kepadamu.
510
01:02:47,875 --> 01:02:50,333
Ini Petugas Kowalczyk, ganti.
511
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Kau dengar?
512
01:02:53,750 --> 01:02:55,875
Datanglah secepatnya, kumohon!
513
01:02:55,958 --> 01:02:58,291
Sersan Waldek tewas, semua orang tewas.
514
01:03:00,000 --> 01:03:01,791
Ada yang bisa mendengarku?
515
01:03:14,500 --> 01:03:16,708
Itu bagian dari Bulan
516
01:03:17,541 --> 01:03:20,208
yang pernah jatuh dari langit.
517
01:03:22,916 --> 01:03:25,041
Elemen Jahat-nya memancar dari batu
518
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
dan masuk ke dalam diriku.
519
01:03:29,041 --> 01:03:31,041
Sekarang juga ada di dalam dirimu.
520
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
Kejadiannya kurang lebih seperti itu.
521
01:03:39,291 --> 01:03:42,083
Sekarang kitalah yang jahat.
522
01:03:45,375 --> 01:03:48,041
Kita monster.
523
01:03:49,166 --> 01:03:50,958
Kita membunuh manusia.
524
01:03:54,750 --> 01:03:57,125
Wow.
525
01:04:00,958 --> 01:04:05,791
Kenapa kita membunuh?
526
01:04:06,916 --> 01:04:08,750
Karena kita monster.
527
01:04:10,916 --> 01:04:12,583
Itu bukan
528
01:04:13,458 --> 01:04:16,833
motivasi yang rumit.
529
01:04:21,875 --> 01:04:23,333
Itu sifat kita.
530
01:04:25,166 --> 01:04:26,041
Naluri.
531
01:04:27,000 --> 01:04:30,250
Seiring waktu, kau akan merasakan
dan makin memahaminya.
532
01:04:31,041 --> 01:04:33,041
Kau akan menemukan dirimu kembali.
533
01:04:33,750 --> 01:04:35,458
Ini keren, lihat saja nanti.
534
01:04:37,791 --> 01:04:40,291
Selain itu,
Jahat adalah gagasan subyektif.
535
01:04:41,625 --> 01:04:42,708
Manusia itu jahat.
536
01:04:43,458 --> 01:04:47,541
Sifat jahat mereka sudah mendarah daging.
537
01:04:48,833 --> 01:04:52,166
Spesies mereka seharusnya
sudah sejak dulu dimusnahkan.
538
01:04:54,291 --> 01:04:55,375
Dan kita
539
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
akan memperbaiki itu dan membunuh mereka.
540
01:05:02,166 --> 01:05:05,125
Karena kita berdua membenci manusia.
541
01:05:09,250 --> 01:05:10,250
Tapi
542
01:05:11,416 --> 01:05:15,291
tidak semua manusia jahat.
543
01:05:18,166 --> 01:05:22,250
Dunia juga tempat yang indah.
544
01:05:23,416 --> 01:05:24,416
Dunia?
545
01:05:26,208 --> 01:05:28,291
Pernahkah dunia baik kepadamu?
546
01:05:33,083 --> 01:05:34,500
Dunia tak baik kepadaku.
547
01:06:22,916 --> 01:06:24,125
Kau baik-baik saja?
548
01:06:29,666 --> 01:06:31,000
Kurasa begitu.
549
01:06:37,541 --> 01:06:39,583
Sekarang,
550
01:06:41,291 --> 01:06:42,958
aku juga punya kekuatanmu?
551
01:06:44,750 --> 01:06:48,208
Apa aku punya kekuatan istimewa?
552
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
Jadi,
553
01:07:02,375 --> 01:07:03,500
sekarang apa?
554
01:07:06,250 --> 01:07:08,750
Sekarang? Kita keluar dan membunuh.
555
01:07:11,291 --> 01:07:12,291
Tapi…
556
01:07:14,833 --> 01:07:16,833
sembarang orang?
557
01:07:18,083 --> 01:07:19,833
Bisakah kita…
558
01:07:22,541 --> 01:07:24,875
memilih seseorang?
559
01:07:27,333 --> 01:07:31,541
Jika kau ingin membunuh
orang tertentu, itu malah bagus.
560
01:09:27,916 --> 01:09:30,291
Bagaimana tadi?
561
01:09:32,625 --> 01:09:34,250
Luar biasa.
562
01:09:35,666 --> 01:09:38,875
Pertama, dia melihatku sekilas,
563
01:09:38,958 --> 01:09:41,291
lalu dia berbalik.
564
01:09:42,333 --> 01:09:43,666
Dan aku sudah pergi.
565
01:09:44,166 --> 01:09:47,750
Dia tak akan tahu
itu imajinasinya atau bukan.
566
01:09:49,125 --> 01:09:51,000
Seperti yang kau inginkan?
567
01:09:53,166 --> 01:09:55,750
Kau menyukainya?
568
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Ya.
569
01:09:58,541 --> 01:10:00,750
Benar, bukan?
570
01:10:00,833 --> 01:10:02,333
Sudah kubilang,
571
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
seiring waktu kau akan makin merasakannya.
572
01:10:09,375 --> 01:10:12,250
Naluri.
573
01:10:14,041 --> 01:10:18,125
Ya, tak masalah
menjadi yang jahat sekarang,
574
01:10:18,208 --> 01:10:21,416
dan melakukan apa yang kita lakukan.
575
01:10:22,250 --> 01:10:29,166
Dan kita bisa membangun ketegangan dulu.
576
01:10:29,250 --> 01:10:31,291
Membuat mereka agak takut.
577
01:10:31,375 --> 01:10:33,625
Tentu bisa.
578
01:10:36,125 --> 01:10:37,666
Aku bahkan berpikir
579
01:10:38,541 --> 01:10:44,041
akan mengaum dengan cara menyeramkan,
580
01:10:44,833 --> 01:10:48,583
tapi entah kenapa aku tak bisa.
581
01:10:51,000 --> 01:10:52,125
Seperti ini?
582
01:10:57,708 --> 01:11:00,416
Tepat.
583
01:11:07,000 --> 01:11:09,958
Keluarkan dari perutmu.
584
01:11:16,500 --> 01:11:18,000
Nanti kau pasti bisa.
585
01:11:18,833 --> 01:11:22,666
Baik, ayo bunuh bajingan itu!
586
01:11:22,750 --> 01:11:24,875
Dia pantas mendapatkannya.
587
01:11:24,958 --> 01:11:26,791
Apa yang dia lakukan?
588
01:11:27,708 --> 01:11:29,875
Dia pria yang jahat.
589
01:11:29,958 --> 01:11:33,500
Benar-benar bangsat.
590
01:11:34,250 --> 01:11:38,041
Jadi, kita harus merobek kepalanya
atau semacamnya.
591
01:11:42,041 --> 01:11:43,708
Mau kau bunuh seperti apa?
592
01:11:45,291 --> 01:11:46,625
Mungkin dengan pisau.
593
01:11:48,708 --> 01:11:49,833
Gaya klasik.
594
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Itu juga keren.
595
01:11:55,041 --> 01:11:59,000
Baiklah. Mari kita padamkan listriknya.
596
01:12:54,333 --> 01:12:56,625
Diam! Jangan ribut.
597
01:13:05,333 --> 01:13:06,666
Tunggu.
598
01:13:46,583 --> 01:13:47,666
Lemari!
599
01:14:34,125 --> 01:14:37,041
Begitu dia melihat ke dalam lemari,
600
01:14:37,125 --> 01:14:39,625
kita sergap dia.
601
01:14:40,875 --> 01:14:42,875
Jika dia tidak melihat?
602
01:14:43,666 --> 01:14:46,250
Pasti. Mereka selalu begitu.
603
01:14:47,125 --> 01:14:49,250
Kita hanya perlu…
604
01:14:51,500 --> 01:14:52,375
Itu dia!
605
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Sialan.
606
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Jakey, dasar jalang, diam!
607
01:16:47,083 --> 01:16:50,000
Jadi, bagaimana
608
01:16:51,208 --> 01:16:54,166
pembunuhan pertamaku?
609
01:18:43,041 --> 01:18:48,291
Kau luar biasa.
610
01:18:50,916 --> 01:18:52,208
Kau juga.
611
01:19:00,083 --> 01:19:01,958
Boleh aku tanya sesuatu?
612
01:19:04,500 --> 01:19:05,583
Tentu.
613
01:19:10,666 --> 01:19:11,916
Kenapa aku?
614
01:19:20,708 --> 01:19:21,625
Karena…
615
01:19:25,958 --> 01:19:26,958
begitu
616
01:19:28,416 --> 01:19:29,458
aku melihatmu
617
01:19:30,291 --> 01:19:32,750
untuk pertama kalinya,
618
01:19:34,125 --> 01:19:36,000
aku merasa
619
01:19:37,916 --> 01:19:39,541
kau dan aku…
620
01:19:41,666 --> 01:19:44,791
punya banyak kesamaan.
621
01:19:47,750 --> 01:19:51,333
Kemudian itu terbukti
622
01:19:52,208 --> 01:19:54,291
benar.
623
01:19:57,791 --> 01:20:04,458
Aku merasa seperti melihat diriku
di matamu.
624
01:20:08,708 --> 01:20:09,833
Terima kasih.
625
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
Untuk apa?
626
01:20:17,708 --> 01:20:21,083
Sebagian besar untuk…
627
01:20:28,333 --> 01:20:33,500
Karena membuatku merasa akhirnya
ada tempat untuk diriku di dunia ini.
628
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Anjing itu.
629
01:21:14,958 --> 01:21:16,000
Bunuh dia.
630
01:21:17,791 --> 01:21:19,000
Ayolah.
631
01:21:19,625 --> 01:21:20,791
Baiklah.
632
01:21:37,291 --> 01:21:38,250
Apa selanjutnya?
633
01:21:40,166 --> 01:21:44,250
Kita bebaskan orang-orang gemuk itu,
mereka mungkin berguna.
634
01:21:45,166 --> 01:21:47,791
Kita punya banyak tugas untuk melancarkan
635
01:21:48,541 --> 01:21:50,416
apokalips.
636
01:21:54,000 --> 01:21:58,333
Pertama di sini, secara lokal,
lalu siapa yang tahu?
637
01:22:37,708 --> 01:22:38,708
Ayo.
638
01:22:47,833 --> 01:22:50,500
Lihat, itu ruanganku.
639
01:22:55,458 --> 01:22:56,500
Ayolah.
640
01:23:28,916 --> 01:23:29,833
Hei, bangun.
641
01:23:30,833 --> 01:23:32,125
Kalian bebas.
642
01:23:41,375 --> 01:23:43,458
Kenapa mereka tak bangun?
643
01:24:22,250 --> 01:24:23,750
Aku benci jalang itu.
644
01:24:24,416 --> 01:24:25,833
Aku akan mengurusnya.
645
01:24:38,416 --> 01:24:40,291
Adaś, keparat!
646
01:24:40,375 --> 01:24:41,250
Adaś!
647
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
Jangan.
648
01:25:02,708 --> 01:25:03,916
Bunuh dia!
649
01:25:04,666 --> 01:25:06,833
Jangan!
650
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Kumohon!
651
01:25:09,458 --> 01:25:11,333
Aku tak bisa melakukannya!
652
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
Bunuh dia sekarang!
653
01:25:27,708 --> 01:25:29,875
Aku tak bisa!
654
01:26:07,250 --> 01:26:08,958
Ambil ini sebagai suvenir.
655
01:26:09,458 --> 01:26:11,666
Karena kau sangat menyukainya.
656
01:26:12,416 --> 01:26:14,375
Aku tak menyukainya.
657
01:26:15,583 --> 01:26:18,000
Bukan begitu.
658
01:26:18,083 --> 01:26:19,208
Lalu apa?
659
01:26:20,541 --> 01:26:21,958
Bukan apa-apa.
660
01:26:22,041 --> 01:26:23,333
Bukan apa-apa?
661
01:26:25,041 --> 01:26:26,458
Bukan apa-apa?
662
01:26:51,000 --> 01:26:52,416
Semua pria
663
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
sama saja.
664
01:26:56,416 --> 01:26:57,625
Tapi aku
665
01:26:59,416 --> 01:27:00,625
mencintaimu.
666
01:27:02,333 --> 01:27:03,791
Kau tidak mencintaiku!
667
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
Jika mencintaiku, kau pasti membunuhnya.
668
01:27:07,833 --> 01:27:09,916
Jangan bilang begitu.
669
01:27:11,583 --> 01:27:13,083
Kau tahu?
670
01:27:15,083 --> 01:27:19,791
Kau lemah. Penipu dan pembohong.
671
01:27:22,208 --> 01:27:25,333
Pikirkan perilakumu.
672
01:27:26,833 --> 01:27:29,666
Apa yang kau bicarakan?
673
01:27:36,250 --> 01:27:39,541
Apa yang telah kulakukan?
674
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
Download Movie -> UFSIMV.COM
43816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
