All language subtitles for Ne joci Peter (1964)

DON'T CRY, PETER

Script

Starring

Director

I'm sick of this itch!

You keep on scratching, pal.
I don't have a single one.

Blimey, I didn't mean lice!

It's the track. How many times
were we at it this month?

Twenty-one times.

We lay the mines at night, then
the Germans patch them up. How dull!

- It's really not that much fun.
- How is this a task for a warrior?

It's not, but what can we do?
Orders are orders.

Opportunist! Look at Matija's company,
they're going into battle!

They're 1st company, is that clear?
We are 2nd.

What's clear is that others,
not us, are given great battles.

After the war ends,
they'll scoff at me,

'You were a commander of that unit
that shifted railroad ties.'

Well, someone has to.

You know what's real warfare?

A bridge, a long bridge,
at least 100 metres.

Or a viaduct, ammunition dump,
a hangar full of aircraft...

- I know what you want.
- What's that?

- You want to go to Berlin
to bomb Hitler. - Well why not?

Because we barely have enough
explosive for a narrow-gauge track.

Well then, let's find the brigade
and speak to the commanding officer.

I want battle or I'll herd donkeys.
Mark my words.

Fine, let's go.

It's a bomb!

- And another!
- The next one will be a snag.

Stop! Stop or I'll shoot!

Are you mad?
You can kill me!

- What's the password?
- Are you mad, how should I know?

Lie down!

- Do you have a permit?
- Will a birth certificate do?

- Only if the commissioner signed it.
- Let's pounce on him!

- Are you crazy? He's a newbie.
- Silence! Lie down!

- Don't you want me to get the permit?
- You must be serving long.

Bloody hell, I thought that we've
been fighting only three years.

I said four weeks.

I knew
he was only just mobilised.

Stop dawdling!
Give him that permit already.

I can't find it.
We'll have to sleep out here.

Look at that, I've got it.

Here you go.
Learn it by heart.

- You're Dane, the commander?
- Yes, if it suits you.

- And you're Lovro?
- You must've guessed it.

It says company, but it's just
you two. Where's everyone else?

I've had enough.
We will meet again.

- Hello, tigers! You're still alive?
- More and more by the day.

Rumours are
you fell under an express train.

Phoney propaganda, comrade!

You're right on time.
The commandant is waiting for you.

Look out!
The train's approaching the 3rd rail.

Look at him. He's getting ready
for his next job after the war.

- All right, Matija? - You know that we
miners have a guardian angel.

- What mysticism, comrade Matija!
- You almost make a battalion.

- Yes, we're expanding. Where to?
- To headquarters.

Great, let's go together.

- How many times?
- Twenty-one. And you?

- Airport, three aircrafts.
- Boy, are you lucky!

- Plan, Dane, plan!
- What plan?

A plan of the airport.
Change of guard, telephones...

- Where did you get it?
- The brigade.

- How come they had it?
- Secret service.

- Captain Brina got hold of it.
- Captain Brina?

- Never heard of him. Is he new?
What's he like? - I don't know.

These informants
are so well camouflaged

- you can't find them with a candle
in broad daylight. - Hey, commander!

- We said the kitchen first.
- All right, let's have a bite then.

- The commandant will buy you lunch
anyway. - Yeah right, in a hotel.

- Did you hear that? - What?
- They are swarming,

- but were given an informant anyway.
- They got a plan, not an informant.

Same thing.
Were we ever given a plan?

- We know the track by heart.
- Stop with the track already!

We just got here and commandant
wants to see us. Don't you see?

- I'm not psychic. - Mission,
pal, a mission! - What mission?

A real, genuine mission.
You'll see.

Listen. Don't mess this up.

The headquarters are no pub.
We have to think before we speak.

The things you say...
It's best you keep your mouth shut.

Stay quiet?

Understood, commander sir!

Evening, lads! Well done,
21 missions. You served them right.

We'll send the report to division.
But now, something different.

You know, the offensive has begun.
It will get hot. A lot of force.

- I asked you here because I have
an important job for you. - Mission?

A dangerous mission and
a long journey. Are you tired?

- Can you depart asap? It's urgent.
- We're as fresh as a daisy.

Good. Depart today.
You will take children with you.

I beg your pardon?

You will take children
to the liberated territory.

- Children?
- Yes, three children.

- What, whose children?
- What do you mean whose? Ours!

Ours? I never had a kid.

We rescued them from transport.
Meaning, they're ours.

We can't keep them here.
The courier network is gone.

- What is it?
- But, comrade commandant...

The two of us,
we worked in the mines.

But we're miners now commandant,
miners, not babysitters.

Exactly, you're skilled soldiers.
You can get through an ambush.

This is why
I picked you for this mission.

Mission? How is that a mission?
A mission fitting for two warriors?

- The whole division will mock us.
- Now listen...

I give you my word,
we know nothing about children.

He can't stand children at all.
It's why he's not married!

He might get used to them now.
Who knows, he might even get married.

You have to make your way
to the river.

You'll have to avoid the Germans
even more now leading the kids.

A day or two of travel more
is much better than a bullet.

- I'm really sorry, but that
won't work. - Why not?

I can't resist shooting whenever
I see a German. No, I can't.

You know us, old soldiers.

Damn you halfwits,
haggling with me. Wait.

Here, this will help you to safety
more than a machine gun.

- It's all your fault.
- Of course. Now it's my fault.

You didn't say a word. Even when
I mocked you, you sabotaged it all.

The order was to stay quiet.
I am a disciplined man, comrade.

You said you'll do all the talking,
make a stand.

You saw it's all muddled
because of the offensive.

Me not getting married because
of kids, that was something.

Didn't you hear how hard I tried
to change his mind?

I heard alright. A friend,
comrade and brother in arms.

To disgrace your own company
in front of the commanding officer.

- Not you too.
- I'll ask for a transfer.

I'd rather be a cook
than be with such a commander.

Will you put on a shirt, Peter?

I'll put it on later.

- Is it them I'm taking?
- That's right.

- But where?
- Commander Dane will tell you.

Dane, that miner?

Have you ever thought
about deserting?

Not until today.

Look at us.

The Germans won't have to
fix the track today.

They have a day off.

God knows if they're bored too.

As your political officer, I have to
tell you that your morale is low.

How's yours?

- Isn't this ride lovely?
- No, it's not.

- And why is that?
- Because it's shaking.

- Calm down Peter, we'll be able
to walk soon. - I'm not going.

You have to. We will all go.

I won't have to.
I'll be tired.

- Where are we driving to?
- To the brigade's guard.

- And then? - Dane and Lovro
will take you from there.

- That man looks strict.
- Which one?

The short one, Dane.

- Did you see Matija's company?
- Yes. But I really didn't want to.

They must have given them
a super important mission.

- Darn it, how little they trust us.
- But why?

- We're skilled soldiers, good miners.
- Could it be political?

Use your head. You're the political
officer, you find out.

I'll ask around
what's wrong with you.

On our way back, I'll try to find
that informant, Captain Brina.

I'll have a little word with him.
What are they waiting for?

Go on, move! I beg you, move.
Come on, girl.

Come on, sweet darling, please.

Come on, please.

You filthy fascist monster!

Giddy-up horsie!

Crazy beast! Whoa! Stop!

- Blimey, she's gone wild!
- Holy cow!

Giddy-up, horsie!
Giddy-up!

Giddy-up, horsie!

Giddy-up!

Giddy-up!

Giddy-up, go, go, go!

Won't the horsie run anymore?

- Have you become coachmen?
- You must be forming a Pioneer unit.

- I don't envy you.
- Orders are orders.

It'll be hard to break through.
Brina said it's chaos down there.

- Captain Brina? He's in the brigade?
- He made contact two days ago.

The commandant is afraid
they will find him out.

I'll send him your best
when I find him.

What's your mission? - We're going
to bomb the hell out of the devil.

- Good luck!
- Goodbye!

- Let's go. Put on some speed!
- Giddy-up!

Is that your rifle?

Did you mean it when you said
you wanted to be a miner?

- Of course.
- It's not that simple, comrade.

Miners are special forces.
The elite, so to speak.

I know,
miners need to be experienced.

True, not everyone can be a miner.
I was a sniper first.

You were a sniper?

Yes. I made many a hit.

Obviously,
you need the right kind of weapon.

With this one, for example, you can
hit a target from a mile away,

- if you're a true antifascist.
- Is that why it's so long?

Damn right it's long!
How else should it look like?

A sniper has to hit,
not just shoot.

I get it.
They only gave me a small one.

You know, they don't take us
newbies very seriously.

Bad human resources politics.
But things are changing.

If you truly believe that
it'll help you become a Partisan...

Take it.

- Do you mean that?
- I meant what I said.

I'll try to modify this one,
if I can.

Don't you get it?
This is a special mission.

Miner, intelligence and sabotage.
Top secret of course.

- Won't the children get in the way?
- They serve as camouflage.

- Because of the 5th column. Capiche?
- You're as sly as a fox!

Tactics and strategy, comrade.

Stop right there.

- There we go!
- Give me your hand.

- They're not both for us, are they?
- No, just the first one.

Drive safe. Send our regards
to the brigade. - Yes. Goodbye!

Good luck with the mission!

- You snatched that right up.
- This rifle is not for a recruit.

- He gave me the rifle himself.
- Yes, I saw that.

- You'd make a good political officer.
- Why's that?

- You can spin quite a story.
- From now on, there will be order.

You take care of the little one.
And you're responsible for both.

You make sure they follow orders.
Form a line! March!

Halt!

- They're in the company now?
- Yes, what did you think?

- Are you out of your mind?
- What's wrong?

- You're shooting as if you're at home.
- At home?

I was just trying it out.

Soon you will have to. Move!
We'll have to leave any minute now.

Feed it. Can't you see it's hungry?
You can't even lead a mule.

- Goodness me!
- Is it a pig in a poke?

Idiot! Your sniper made a blunder.

- What will we eat now?
- We'll find something. Let's go!

- I'm not going.
- Why not?

I'll get tired.

Of course, he's so little.
When I was his age...

We won't travel far this way.

When I was a boy,
I had an afternoon nap everyday.

There's no other way, comrade.
We'll have to carry him.

Carry him?

- There's no other way?
- I don't think so.

- Well, you carry him then.
- Why me?

- Aren't you keeping guard today?
- Keeping guard? Since when?

You can remember your childhood,
but not being on guard duty today.

- I'll carry him tomorrow.
- The orders might change tomorrow.

You never know what's going
to happen in the Partisans.

Now I won't get tired.

Is he going to whistle all the time?

You tell him.
He might listen to a commander.

Peter dear,
won't you stop whistling?

- A train whistles too.
- Yes it does. Are you a train?

No, you are.

Break!

Here, hold this! - I don't think
this is good for the child.

What now? - You carrying him.
You're only going to spoil him.

He will never gather his bearings
if he becomes a Partisan.

- He'll never be a Partisan.
- Who can tell?

In school I was taught
that a war lasted 30 years once.

Let me down. - It's nothing Peter.
He is overreacting.

I'm not overreacting.

You need to be more mindful
to preserve senior authority.

Please! Our authority
has long gone down the drain.

Luckily, I had some provisions
in store,

after your sniper
walked off with our rations.

I'm sure we'll pass by a house soon.

While Matija's company are strolling
down the valley...

I'd love to know
what they're scheming. What?

- Just checking if you're green.
- Green?

- They say envy is green.
- Just shut it! You want to know too.

Only a little.
Listen, Dane.

Is this what we're doing
a mission or not?

The commandant thinks so. I think
it's a nursery and not a mission.

We'd be all right
if it weren't for the little one.

If there were a Partisan deity,

I would believe
he was sent to us as a penance.

Ljuba is a good girl.
Look at the dinner she made us!

Miran will make a good Partisan.
But he will make our blood boil.

Does he mean to sleep till noon?
Does he want breakfast in bed?

Where's your trumpet?

- Lovro!
- What's up?

- It's not working!
- You blew too hard and broke it.

I didn't blow anything.
Fix it!

- Mister Dane won't let me.
- Why? - Because.

- Why because?
- Ask him. - Dane!

What are you two doing? Silence!
I'm going on patrol.

Let me down!

Here, hold this!

Whoopee!

There we go.

Mister Lovro,
where is Dane?

There was a courier outpost
somewhere around here.

Can't I be a courier
in our company?

Who will wipe your tears away
when you're scared?

Be quiet when we men are talking!

You're too young to be a courier.

But if Dane was right about that
30 years long war,

then it could happen.

So?

No one in sight and
the hut is burnt down.

It will be no picnic
crossing that pass.

- Where's that tyke?
- Peter! - Silence!

Peter!

Peter!

Forward!

- What the hell? - Who would have
thought these hills are so alive.

I have a feeling that
our nice stroll has come to an end.

- That wasn't right, comrade.
- What? - Beating him up.

- Now you're on his side!
- I'm not taking sides.

We're fostering new relationships
between people.

Surely we're not going to beat
children after the liberation.

- Are you being political again?
- Your politics are problematic.

- No wonder they don't trust us.
- Now listen, comrade!

I think you're right about several
things. That there won't be money,

there will be no banks or taxes,
all that you political officers say.

But that I won't be able to give
a child a well deserved beating?

I'm telling you,
it's against the politics.

There were so many faults
I'll have to hold a meeting.

You do that! Just wait until
we lose the Germans. Let's go!

My shoes!

- My trousers!
- It's all in there.

Is there any food?

It's your sniper.

- What are you doing here?
- Looking for you. - Me? - Yes.

Everything got mixed up,

so they told me to find you
and then go with you.

- What? With me?
- Yes.

- Whose dumb idea was that?
- The commanding officer's.

Really? First the children,
and now a recruit.

Were you shot at?

- Yes.
- You started with a bang.

You have to be on your best behaviour
now you're taught in my company!

If I don't make a soldier out of you,
no one else can.

Is that so, political officer?
Now stop being foolish!

Complete silence and strong
discipline! Understood?

Yes sir!

- When you reach a clearing, you have
to be careful. Get it? - Of course.

Stay still until you see or hear
something. Only if it's all clear

- can you go forward. Understood?
- Of course!

- Do you see anything?
- Yes. - What?

- The Germans.
- Go to hell!

The only thing you see are Germans.

Good heavens, it's really them.
Are you mad?

Partisans use their heads to think
and their legs to run away.

He only shoots if he has to.
Retreat!

Darn it, I wish I had my
machine gun!

- They've been gone a long time.
- Do you even know what a patrol is?

I know just as much as you do!
Lovro, why is your company so small?

Why? Girl, we're a special unit.
We have four men now.

- Do you want to be on the register?
- Of course!

Instead of a rifle
you will get a rocking horse.

- Ouch, you pea-brain!
- Quiet!

- I'll tell the other man.
- What will you tell him?

How you threw me on the ground.

Did you forget
how that man whacked you?

I want to go home...

Who's at home now?

Tani.
He was so sad, when I left.

Did he cry?

- Who?
- What do you mean who? Tani.

He didn't cry.
He whined and barked!

Who was barking?

Why Tani!
Don't you know that Tani's a doggie?

He's a dog! Oh boy!

Germans!

Look, Lovro! Cherries!

Are they good?

No more cherries?

Can you hear that?
Someone's playing the pipe!

It's just birdsong.

Can you teach me?

You can do it, give it a go!

Let them look for us up there.
We'll be safe in the valley.

- I told you it's quiet on this side.
- Ambush after ambush over there.

I felt like a hounded rabbit.

The commandant won't be happy.
We failed to find Captain Brina,

and didn't even get close
to the warehouse in the cave.

- Should we go back to the brigade?
- What else we can do? Luckily Dane

is leading the kids on this side
where there's no Germans. Let's go!

Did you see that? The Germans went
up there, but it's so peaceful here.

You need to have a knack
for these things.

Peter, come here!

- No, I want to climb in the rucksack.
- You have to walk beside me.

Carry me!

No, comrade. I won't
pamper you like Lovro.

- You will walk by yourself.
- Fine then.

Hold out your hand.

What's wrong?

Come on, tell me!

Wee-wee.

- What?
- I have to pee.

Right now? Can't you
hold it in a little?

I can't.

- Ljuba! No, Miran!
- You take me!

- I'm thirsty too.
- Where will I find water around here?

Wherever.

- I'll go.
- Let him go, he's old enough.

Fine. But come back quickly.

Wait!

What if you run into Germans?
Like unexpectedly?

I'll scram.

That's just like you.
Why wouldn't you shoot?

- Me against them?
- What if they take you hostage?

- I'll be taken, of course.
- What would you think about?

- Probably what they'd do to me.
- I'd love to stick one on you!

What do you care what they'd
do to you! That's their business.

Is it? I thought it was mine.

No, you only have to think about
how you're going to escape.

Of course!
That would be one of my worries.

That should be your
only worry. Understood?

Yes, of course.

- It will all make sense one day.
- Don't worry.

Break!

Did you think that
we will open a butcher's shop?

- We'll milk it.
- Milk what?

Why the cow of course!

Ox!

- Where?
- The cow!

Darn it, you're right.

Please don't bring back an elephant.

He'd be great for a culture group.
He makes a spectacle of himself.

What are you laughing about?

Where there is livestock,
there are people too.

You're a little genius.
Let's have a look!

They're at home, cooking.
I knew it.

- Will we have something to eat? - Yes.
- You don't know who's inside.

I'll go have a look.
They might need convincing.

- Be quick, the kids are hungry.
- I'll wave my handkerchief.

At least we'll hear
if you walk into an ambush.

- Do you know who I am?
- No.

Can't you see I'm a Partisan?

- I rarely go anywhere...
- You really don't have to.

Partisans visit on their own.

- Where is your husband?
- I'm a widow.

- And the boys?
- In the city.

Are they for the Partisans
or the Germans?

That's a man's business,
I don't really understand it all.

How well do you understand
a woman's business?

What?

Cooking, for example?

Make some polenta and milk.

Fine, if that's an order.

I'm not giving you orders.
I'm just trying to convince you.

- I'll get some water for the polenta.
- Good, be quick about it.

There's a spy in the house.

Hands up!

What are you waiting for?

Who gave you permission
to behave like that?

There'll be no discussion here.
Who're you allied to? Answer me!

My gosh, now I have to
answer to every brat I meet.

You'll have to.
Why are you here?

You know what,
we're not going to talk like this.

What are you doing?

- Did he attack you miss?
- Miss? She's a Gestapo!

- Oh my god!
- She's no Gestapo, she's a Partisan!

- Dear me, who's who now?
- They're Partisans too.

They're taking our kids
to the liberated territory.

At least we know who we are now.
Well, you cooked up a storm.

It's not my fault. Your weird
behaviour confused me.

I thought he was sent
by the Gestapo.

Me, a Gestapo! These field agents
are stark raving bonkers.

What would you have done
if you were me?

I'm Magda.

Lovro. This is Dane,
our commander.

He's a great guy, but sometimes
he can get quite worked up.

What's happening?
Won't I get something to eat?

Of course you will.
Follow me.

What are you doing here?
Are you a field agent?

What's the situation around here?

It's so critical that every sensible
man ought to set up a guard.

- The Germans are everywhere.
- Hear that? We have a new commander.

She's right. I'll go have a look,
just in case.

- Are you planning to cross here?
- Over here.

With the children?

As far as I know,
they are my responsibility.

But I know that you can't break
through here even with a battalion.

Otherwise, I wouldn't be here.

- You're a woman, but I am a Partisan.
- And they are just children!

Why are you looking at me like that?
Haven't you seen a Partisan before?

You're the most irritable one
I've ever seen.

- You say you know the area?
- Somewhat.

Have you heard about
Captain Brina?

I have, several times.

See, I'd love to meet him.

Matija's, the first company
are looking for him.

He's probably on a mission.
Haven't you heard?

- It's probably about that cave.
- What cave?

The Germans are planning
to attack the liberated territory.

Where?

The liberated area all right.
Since they can't drive to the river,

they're stockpiling material
and ammo in an underground cave.

They don't want to be dependent
on transport, you see?

That's quite something.

Where is this hole anyway?

If you're going to pass through here
you'll be quite close to it.

The Germans have fortified
the entrance. It's a real fortress.

Where's Matija's company then?
And Brina, the devil of a man?

They couldn't break through.
I'm not sure how you got here either.

You're coming with us, girl!

- You don't say?
- That's right.

- Why is that, if I may ask?
- Operational needs.

Is that so? Didn't you say
you're responsible for the children?

I did. But that's my problem.

Don't mention the cave
to the political officer.

- What officer?
- Lovro, of course.

Dear commander and comrade,

I'm taking the fastest way
to the liberated territory.

I have to warn them about the cave.
You two are on a different mission.

I'm the commander here.
Is that clear? I'm in charge!

Where would we be if a woman
started to meddle in giving orders,

especially during
the offensive!

Dane, why are
you mad at the lady?

Here we go. Polenta, children!

It's all for me!

I will go find your comrade.

Go eat, while it's still hot.
I'll keep watch.

I really am hungry.
You're starting to grow on me.

Give me the rifle.

- Do you know how to shoot?
- Don't you worry about that.

Women are truly in charge
in this house.

Eat up, Peter.
A Partisan always cleans his plate.

Miran, do you know what a real
Partisan says when he enters a house?

Madam, do you have any water?
I'm hungry and need a place to rest.

If mister Dane used those words
before he entered the house,

Magda would take him seriously
and wouldn't pounce on him.

She wasn't even listening!
She was far too scared.

If it weren't for Lovro,
I don't know what would've happened.

Lovro always knows when to turn up.
We have a deal.

When I grow up,
I want to be Lovro.

I will never bathe at all.

I'll be a miner!

There we go, we might
even form a battalion.

- Germans are here!
- Where?

At the meadow.
They're going up.

It's a good thing we had our meal.

- What about Dolfe?
- We can't wait for him now.

If he managed to find us once,
he'll find us again.

If he comes looking for us,
hide him.

- Put him in my bunker.
- I'll do that.

Good evening, chief!

- Partisan?
- Haven't you seen one before?

I have, but during the offensive
this place is swarming with Germans.

Then make haste.

A loaf of bread, a piece
of bacon and some wine.

And a bottle of milk.
Be quick about it, I'm in a hurry.

This is all we have.

Goodness me,
is that how empty your larder is?

What about bacon or sausages?
Should I go find them myself?

Germans!

I've heard that before.

- Run!
- Where?

Please, come in.

A litre of wine.

And a bite to eat. Quickly!

Where are the cups, boy?

Fine, that's good.

Cheers!

One more litre!

Good.

You're a sweet lad.

That's right.

Partisans! Partisans!

You're tired.

You won't help me?

He's a sweetheart, our Peter.

Isn't he? Such a good boy.

- Magda!
- What is it?

Is it true, what you said
about the cave?

Of course.

I believe you,
I just had to double-check. Good.

Have a good night.
We have a long way to go.

Don't you want to have a little nap
before keeping guard?

What a beautiful night.
So many stars...

Goodness,
there's probably millions of them.

Are you sure you don't want
to sleep? It will do you good.

I read this poem once,
a real piece of art.

It said that every man
has their own star.

The higher the rank,
the more stars you have.

You're always political,

but when I try to be cultured,
you poke fun at me.

How was that cultured?

As you're being all smart already,
I'll tell you something.

- I think I know already.
- Balderdash!

Then tell me.

Matija's troops are looking for Brina
to lay mines to an underground cave,

where the Germans are stockpiling
ammunition and equipment.

- Did Magda tell you this?
- The company is nowhere in sight.

And we're right next to the cave.

- What is it?
- Well, you know, the children!

Could you turn a blind eye
when passing a cave like that?

- Never in my right mind.
- Exactly.

Why don't we come back to the cave
as soon as we get the kids to safety?

If it's still there. Gosh,
what an opportunity, Lovro!

That's the thing.
When it rains, it pours.

With our luck, we'll be shifting ties
till the end of our days.

What a war.
It takes all the fun out of it.

Dane. We can't go there!

- Why?
- You know why.

The cave is under that hill.
The Germans are waiting in ambush.

I know.

Listen, Dane!
Have I ever let you down?

Think of the children.

If I managed to bomb the cave,
all havoc would break loose,

- so we could make our way
to the river. - That's true.

But this is not a one-man job.
Believe me.

Damn it, they're following us.

- Peter's not here.
- What?

- Peter! - Peter!
- Peter!

- Peter!
- Peter!

Dane!

Mister Dane!

I fell down here.

- Are you mad?
- I'm not mad.

Dane!

- They're on our tail.
- Everyone inside!

This was a very good plan.

Peter!

The commander commended you.
Now be a good lad,

otherwise I'll give you a beating,
even though it's against my morals.

Lovro, light!

This tunnel leads somewhere.

Magda!

Take care of the children.
We'll be right back.

Share a cig?

Do you have any ideas?

Let's say this tunnel leads
to the German magazine.

But how will we lay mines?

- Don't you have some explosive?
- Yes, but I don't have any igniters.

I have those! My god!
Peter should be awarded a medal.

Where did Dane and Lovro go?

Did you fall down too?

Come on!

- Is it alight?
- By Jove, how I'd love to see that!

You'll hear it. Let's go!

General major!

Don't get too excited!
It's not over yet.

- You think the boat is still here?
- I hid it here myself.

I don't think they found it.

Here it is!

Germans! They're coming this way!

Push!

Charge! Battalion ahead!

Forward! Brigade, attack!

Division, move forward! Charge!

Are you planning to lead
the headquarters into attack?

- Retreat!
- A Partisan never retreats.

- We must lure them away from here.
- Oh, I see! Tactics!

No sign of him.

Bastards! You killed him!

The best commander,
miner, comrade!

The best friend!

Please continue, I might shed a tear.

Now you make fun of me!

You had such a lovely speech.
My god, Lovro, we got them!

His boot got lost.

Don't cry, Peter!

Goodness, this is worse
than being hunted.

Oh, well.

You'll have to get used to it.
There's no order in place here.

No discipline. You can't tell
who's in charge here, everyone is!

No, you see, they're laying
the groundwork for freedom.

What is it?

Nothing, I thought I heard them.
So they're well taken care of?

- Do they have room enough to sleep?
- They all have their own bed.

- What about food, is there enough?
- More than enough.

You know, wee Peter asked me
if you bought new shoes.

In a way,
it's nice to have children.

Do you know anyone from
the Partisans who got married?

I mean, for example,
a good old soldier.

Will you invite me to your wedding?

Me? Why?
I was just asking.

I was asking in general.
As a commander. Get it?

- Yes, I understand.
- 2nd miners!

- Hello, boys! Have a sip.
- So these are the knuckleheads.

- Cheers!
- Cheers!

Are you planning to roam
the liberated territory?

Sure.

No, we're going back.
But if it's at all possible,

we'd love to be assigned
a good informant.

- An informant?
- Yes.

For instance, Captain Brina.

So we wouldn't lay mines
just here and there.

- So we follow a plan.
- We were just discussing you two.

Captain Brina has a plan for you.
A fiendish mission, boys. It's major!

Captain Brina!

Hello, boys!

- Don't you know each other?
- We do. Really well in fact.

But I think they like me more
as Magda.

- This part here is heavily protected.
- Not a railway again?

We need to obstruct
German transport to the front lines.

No one would do this better
than you two.

- You know what...
- But Dane,

there are two viaducts
and ammunition wagons.

Let's get a move on,
so we can catch the first train.

I'll never board a train again.

That's how much these railways
have turned my stomach.

You wanted Captain Brina.
Why are you complaining now?

- I'm reporting for duty.
- Where?

I was assigned
to your company.

- Why did they assign you to me?
- Because this is my area of expertise.

- Is it?
- I used to work on a railway.

- What did you do?
- I sold tickets on a train station.

Didn't you say Lovro,
when it rains, it pours?

Sure!

Wait!

Here's your rifle. I don't want
anyone thinking I stole it.

Let's go! Company forward, march!

Darn it, I forgot to ask
for her address.

The Captain?

Goodness me, she's not going to be
an officer forever.

Translated by Sandra Lukić
Razplet translations4media