All language subtitles for Irresistible - Episode 08 [VIU]

This series was produced in compliance with the Disease
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any
behavior in the series. Viewer discretion is advised.

You can't keep your nose out of my business, right, Nate?

How are you holding up?

I invited him.

Let's get out of here.

I beg you. Can you let me keep the house to remind me of Wi?

I can kneel down to you if you let me.

That was one hell of acting you put on.

You told him to frame me.

Let go of me.

Stop.

You went too far, Mook.

You went way too far this time.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Miss Paktra, I said on the phone that we should meet tomorrow.

You know that I'm impatient.

But today is not okay.

Pak.

I don't know what urgent matter you have with my brother.

But to visit someone's place,

it's etiquette to ask for permission from the owner in advance.

Mook. It's just that Miss Paktra has...

You went way too far this time.

It was too little compared to what you two had done to me.

Mook, stop. Enough.

Get over him already, Mook.

Kim doesn't love you anymore.

Don't cause him any trouble or hurt him anymore.

- You bastard.
- Why?

Don't waste time preaching to me.

Go tell your husband

to stop coming near me.

Perhaps, it was Kim

who could not get over me.

Don't be so full of yourself.

If he didn't get over you

or still loved you,

why would he marry me?

Go ask your freaking husband why.

Pak.

Where have you been?

I just went to check on my store.

What happened to your face?

No. Nothing happened.

Just tell me.

I came back from Mook's house.

I only wanted to ask Mook why she had to use violence on you.

I understand that she was probably still mad,

so she...

Are you saying that Mook started first?

So you don't believe me.

Yes, I slapped her first.

Mook could never hurt anyone else first. Right?

And she smacked you right in the head

because you came down on her first.

Am I right?

Let me see.

Does it hurt?

Does it still hurt?

Come stay with me at Wi's house.

Where is Kim? It's been a few days since I last saw him.

Is he being retained at the police station? He has not been granted bail yet?

You indeed know everything.

He will come back soon. He's not the type who neglects his duty.

How are you doing?

I'm sorry. I didn't mean to do that to you.

Everyone, I need you all to know that...

Mook has been dismissed from all projects in this company.

What do you mean?

It means that you don't have to do anything.

You can't do that.

I'm also an employee here.

Won't you let me do anything at all?

Pak and I are moving into Wi's house.

I would like you to work on an interior design for us.

Please give it your absolute best.

We will move in after we hold the merit-making ceremony for Wi.

You have one month.

Everything must be complete.

Understood?

Hey.

Hey!

What's the matter?

How could you let Paktra stay in that house?

That's my brother's house.

It's my sister's house.

It's also my brother's house.

How could you kick him out?

That's too much.

He left the house on his own accord.

Wait.

Please make your design homey and perfect for a couple to spend a sweet time together.

I refuse to take that job.

Come on. Be professional.

If you cannot separate your personal life from your work,

then quit.

First of all, unwrap this.

And help me think where to place this.

Beautiful picture, isn't it?

Can't you stand seeing it?

What are you doing all this for?

Give it to me straight.

Don't you feel bad at all?

All the things you do nowadays, what are you doing them for?

You keep getting mad at me

and take it out on others like this.

You make everyone feel uncomfortable.

You even did that to Nate.

You are good for nothing but a pretty face.

How could you be blinded that you cannot see the truth?

I don't want to say this to your face.

But you are freaking stupid, you know?

Stop it.

A stupid girl like you must get through a hard lesson to make your eyes open.

Get out of my office.

And use what is left in your brain to finish the task I gave to you.

Go!

You are good for nothing but a pretty face.

How could you be blinded that you cannot see the truth?

I don't want to say this to your face.

But you are so freaking stupid, you know?

A stupid girl like you must get through a hard lesson to make your eyes open.

A stupid girl like you...

Nate.

Nate.

It's me, Mook.

Don't be afraid. It's just me here.

I want to hear all the details from you.

What exactly did that assailant say to you?

Please tell me.

Yes, Thada?

I'm at the hospital. I've got to go.

Take it easy. Don't be afraid of me.

I'm not going to do anything to you.

Thada didn't send anyone to assault you.

Please trust me.

Do not be afraid of me.

You and your brother are too scary.

Nate, are you all right?

Kim, help me.

Nate!

What did you do to her?

I didn't do anything.

Then why is she on the ground?

Nate, I didn't come here with bad intentions. Please trust me.

Leave me alone.

Stay away from me, both of you and your brother.

Go away.

I just want to hear from you.

Come here.

Stop.

Let go of me.

Let go of me!

What did you want to see her for?

I just wanted to ask her.

I wanted to know what exactly happened that night.

What's the point?

You said I was stupid.

I wanted to know if I am really stupid as you said.

Or it's just you who is clouded by your judgment and has lost your mind.

Leave Nate alone.

Spend your time finishing the task I gave to you.

You have just one month. Remember.

I already said, didn't I? I'm not going to do it!

I'll tell Pak to fire Thada if you cannot finish it by the deadline.

And I'll make sure no one wants to hire him again in his entire life.

You have gone mad. You are scum.

Tell that to your brother.

Open it! Open the door!

I said open it.

Why don't you call that manager guy to help you.

You feel safe whenever he's around, don't you?

I'm all drenched. Open the door!

What a jerk!

Open it.

You must have done a sinful thing.

That's why you are afraid of lightning.

You have gone out of your freaking mind!

Are you going to live in the house where someone was shot to death?

I don't want to but Kim probably wants to do this to get back at Mook.

Oh gosh.

Why does he still want to do that?

He already married you.

Is it necessary to hurt his ex's feelings?

Or Kim still has a thing for Mook?

Shut up.

I apologize.

But I think you should be wary about this.

You better step up your baby-making plan.

And throw your positive pregnancy test at Mookrin's face.

So she stops messing around with Kim.

How could it be possible? Kim and I haven't...

Haven't what?

Don't tell me... that you haven't done it with him.

I'm just on birth control because Kim is not ready to have a kid.

He wants to focus on his work for now.

I see.

I know you won't let this kind of thing slip by.

You seem to be so experienced and good at it.

Shut your mouth.

Mook.

I made this tea for you.

Here.

Thank you.

Just let him have it.

Are you giving up the house to him that easily?

You saw it.

At first, he forced me to sell the house.

And now he wants to turn it into his love nest with Paktra.

If he's so keen to have it, let him take it.

But...

It's just an asset.

There's nothing else we can do.

Just you being on my side is enough.

So I guess I have to live here for a while.

You can stay here as long as you want.

We have just us two.

Don't beat yourself up.

One day, you will have to start your own family too.

I'm not going to have anyone.

I'll be your little sister like this forever.

Don't care if someone doesn't love you anymore. I still love you.

We have only each other, right?

What are you doing?

Do we really go to stay at Wi's house?

Do you want to?

Well...

From your expression, I don't think you do.

You do that to make Mook hurt, don't you?

We'll be there occasionally, then. Okay?

Um.

Get your robe back on.

I won't get turned on no matter what you do.

You don't need to do it. I'll do it for you.

They want a love nest deco, right? I'll make a good one for them.

Before we get into a battle, we need to fill up our stomachs.

I've found a new pork-leg stew place. It looks so yum.

You think about food again?

I'm starving.

Are you not feeling well?

I was caught in the rain yesterday.

So I'm feeling a bit under the weather.

Do you want me to take you to the doctor?

What a gentleman.

I guess she doesn't need your ride. Someone is here to do that for you.

Hi, Mook.

Hi, everyone.

Hi.

Today, I would like to take you to the treat I owe you.

Let's go, then.

You all are welcome. The more, the merrier.

No, thanks. We are going to have pork-leg stew today.

If we don't have it today, Burger will scream to death.

Yes, I must have pork-leg stew today.

Just go with Mook.

Sure. This way.

Enjoy your meal.

I really want Mook to move on as soon as possible.

But now, I must move myself to my pork leg stew shop.

Look at her. All she thinks about is food.

All the time.

Are you free today?

Yes. Today is my day off.

Next week, we are having a merit-making ceremony for Wi and for the house.

If you are free, please join us.

Are you sure? I'm not a member of your family.

But you were close to Wi.

That's right.

Wi was a good friend and a good boss to me

She taught me everything at work.

Too bad. She passed away too soon.

What about Thada?

Uh...

Sorry.

Are you not feeling well?

Just a bit. I'm feeling cold inside.

Really? Then take my jacket.

Uh...

It's okay. Here you go.

Thank you.

My pleasure.

I'm sorry. I didn't know you were not feeling well.

I should not have asked you out today.

Don't be sorry. I'm okay.

This place is known for its cake.

Yes. I like to come here too.

Mook.

I'm so sorry. I'll bring a wiping cloth.

Oops. The water is all on her.

Why did you do that?

I know it wasn't an accident.

Watch your words.

The evidence is still in your hand.

Your excuse won't work.

This is not something a gentleman does.

Woah. And you are such a gentleman in front of a lady?

What if you lose your job? Will you still be this gentle?

Who do you think you are?

You think your wife can do anything if you ask her to?

You are so pathetic.

Oh. You are protecting him too.

All right. I'll get out of your hair now.

But there's still water here. Wipe it too.

What a jerk.

You okay, right?

Yes. But your jacket.

Excuse me. It's on your face too.

I'll clean this jacket for you.

Don't worry about it.

Don't come near the holy monk. You may feel burnt by your guilt.

Let me.

Thada.

Are you okay?

I'm okay. I just miss Wi.

If you are not okay, go have a seat and rest.

I'll have some rest, then.

Kim, are we really moving in here?

Yes, Pak.

This will be our home from now on.

Wi would be happy if she knew you stayed here.

Well then, please start right away tomorrow.

Have I told you that Mook would be the interior designer for our house.

If you have any designs or colors you like, you can tell her.

I have no preferences. I'm fine with any designs.

Just us being together is enough.

Thank you for helping us, Mook.

I believe it's going to be good.

And I hope you don't take our argument personally.

I can separate work from personal matters.

I trust you.

Should we repaint the whole house?

Let's go with sweet colors.

What do you think?

That's good. Tell Mook.

I think we need more new photos.

I would like to hang our photos here too.

Should we do it like pre-wedding photography?

Sure.

Let's pose here.

Okay. Here we go.

Mook.

Take a picture for us.

I can do it.

No.

I want Mook to do it with her tablet.

It will help her decide where to place this picture in the house.

Okay.

I just saw the monk off.

You two just made merit. Are you going to make anything else right here?

Kim.

Go with me inside. Thada is ready.

Okay.

What if we want somewhat X-rated photos?

Would you be okay to be our photographer?

You gave me your word that you wouldn't interfere with other assets,

lands or properties of Wi.

Yes, for now.

I may change my mind in the future.

You...

Take it easy, Mr. Thada.

Kim is a man of his word.

Move all your stuff out of this house within 3 days.

I've asked your sister to redesign the interior for me and Paktra.

It's all set, right? I get going, then.

Mook's here.

Mook, I have an appointment with a client this evening.

I'm taking off first.

Okay. See you at home.

Prarot and I will be leaving too.

I'll work on the design tomorrow.

All right.

Hey! Get off me.

Kim, you are hurting her. Stop it.

Mr. Kimhant, what are you doing?

Let go of her.

Prarot.

Mook.

Kim, what are you doing?

Mook!

Kim!

Where are you taking her to?

Mook!

Kim. Kim!

Wait.

Where are they heading to?

I don't know either.

Hey, please.

Let go of me. It hurts.

You should be grateful that I didn't kill you.

How dare you show up at my house?

And how dare you send me a fake deposit slip?

Don't pull a lame basic trick on me.

That's what a stupid Grade-B trickster likes to do.

I sent that by mistake.

Then send it again, right here and right now.

If you don't want me to cause trouble to you.

You are demanding more and more.

That's normal for someone having the upper hand.

Are you going to wire money to me now or not?

If I mysteriously disappear,

I can guarantee you that the gun will be sent to the police.

You don't want the case to be reopened, right?

I know that it's just an empty threat.

When I asked you to help, you were reluctant to. Still, you ask for money.

I got your money now.

Thank you so much.

Do you want to get up there?

I'll fix you up with a cold drink.

I'm hungry. I want to eat something properly.

Go grab something for me.

If you want it properly, you need to give me more money too.

Hold on.

Your room's key card. I'll wait upstairs.

I'll be quick.

Where did you hide the damn gun?

Wait until I find it.

Where did she keep it?

Let go of me. What's with you?

You are asking too much.

Where are you taking me to?

I saw them coming here.

Don't tell me that you took me here after you saw something just briefly.

Are you in your right mind?

You are wasting my time. I have work...

Eat this. It's good for your brain.

Damn it, Kim!

What a jerk.

It's not anywhere in here.

What now?

Over there.

That's Duangdao.

TEMPORARILY OUT OF SERVICE

Out of order again!

Where could it be?

I don't want any of your offers. Goodbye.

Gosh. Can't people control their needs nowadays. Go get a room.

I'll have the building management put up a 'No PDA' sign.

Let's give him a surprise.

Thada.

Thada!

What are you doing? Get down.

Get off me.

This is my room. Get down now.

Get off me.

Get down.

I said, "Get off me."

What are you trying to do? Finding the gun?

I told you I asked someone to keep it.

I don't believe you.

Don't. No. Stop.

Listen to me.

Then let go of me.

Who is it?

Mook.

Thada. Dao.

What is this?

Didn't you assure me that nothing was going on between you two?

Mook, calm down and hear me out.

Did this open your eyes now, Mookrin?

Mook... I...

Mook!

You!

Go back and finish where you left off.

I'll see myself out.

Mook!

Now you know what's really happening, right?

What are you getting at?

Isn't it clear what kind of person your brother really is?

My brother is seeing Duangdao, so?

It doesn't imply that he killed Wi.

He cheated on Wi.

They might have just been together recently.

Don't you think about this possibility at all?

Mookrin.

I don't know what words I should use with you right now.

The grass I put in your mouth didn't feed your brain at all?

How could you be this stupid?

If you still trust your brother, we will never get back together.

We will never get back together...

ever since you chose to marry Paktra.

This is all on you.

Now my sister knows about us.

How long do you think you can keep it from her?

Only if you didn't ruin it.

What did I do?

I didn't do anything.

And I'm pretty sure

that your sister will find out about us sooner or later.

Paktra already knows.

Do you think she won't spill?

Shut up and get me the gun.

Or I'll kill you right here.

Here you are.

Sanitary pads?

Yes. I told you.

Are you nuts? Why do you keep these up there?

Take them back.

What the hell are you doing?

To keep your eyes open.

If you go home today, your brother will brainwash you again.

It's none of your business whether I get brainwashed or not.

It doesn't concern you at all.

I will go home. Move!

You are hurting me.

So?

What? Are you using violence on me?

You want to have power over me and make me follow your order?

What era are we in now?

Go ahead!

How do you want to be charged for?

Unlawful detention or rape and sexual assault?

You don't dare.

How do you know?

If you dare, you would have done it a long time ago.

Instead, you come with me here easily.

That means...

your feelings for me are still the same.

Honestly,

I will never have feelings

for the person who ditched me and married someone else on the wedding day like you.

Kimhant.

(How are you? Are you home yet?)

The manager guy texted you?

Why?

He's asking you out again?

I heard that he is close to Thada too.

How nice.

Your brother hooked you up with a new guy so quickly.

Knowing how crude you turned to be after getting married

makes me really glad that I didn't get to marry you.

Mook.

Your wife keeps sending me messages asking for you.

(Where did Kim take you?)

(Answer me. Answer me now.)

(I won't tolerate this anymore.)

(Kim is mine now. Why are you still around him?)

(Don't you feel ashamed at all?)

Should you hurry and go to her?

No.

I will be here and keep messing with your head.

Until you fully believe that Thada...

Mook.

You are trying to mess with my head, right?

Go ahead. Do it.

I'm right here.

Do whatever you want.

You still love me, do you?

Admit it.

That you want to kiss me,

and hold me.

You are dying to have me.

Whatever you want to believe, it's up to you.

But I believe that my brother is not wrong.

And I will no longer be just the victim in this game.

Are you confident that you can get away with this?

He embezzled money? Why don't you report to the police?

Do you want to kill me?

I will make it impossible for you to stop loving me or hate me.