Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,131 --> 00:00:07,921
[The moon represents my heart]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,435
When is the start of a relationship?
3
00:00:10,933 --> 00:00:16,341
What's considered the starting point to
count the 100th and 1000th anniversary?
4
00:00:16,341 --> 00:00:20,900
Since I hold a black belt in Taekwondo,
I'm just going to get to the point.
5
00:00:20,900 --> 00:00:25,083
I like you.
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,533
Would it start when I was asked out?
7
00:00:28,533 --> 00:00:30,016
Or...
8
00:00:32,386 --> 00:00:35,165
Would it start when he first kissed me?
9
00:00:36,228 --> 00:00:40,168
If it's not that either, would
it start from a special moment?
10
00:00:40,168 --> 00:00:43,982
Congratulations, Joo Yeol Mae.
You'd better get ready.
11
00:00:43,982 --> 00:00:46,607
Otherwise, your heart will explode.
12
00:00:46,607 --> 00:00:52,160
Would it be the moment when
my heart first fluttered?
13
00:00:53,797 --> 00:00:57,188
Anyway, the romance between
Shin Ji Hoon and I has started.
14
00:00:59,385 --> 00:01:02,899
You're coming to the studio, right?
Show me your face before you go.
15
00:01:05,828 --> 00:01:07,532
I'm in front of you now.
16
00:01:18,679 --> 00:01:22,401
What the heck? You literally
showed me your face and left?
17
00:01:56,952 --> 00:01:58,366
Stop.
18
00:01:59,326 --> 00:02:03,195
Lisa, even if it's kind of rhythmical,
the lyrics are about parting.
19
00:02:03,195 --> 00:02:05,210
I don't want you to sing
it with a light voice.
20
00:02:06,301 --> 00:02:07,619
Wait.
21
00:02:08,847 --> 00:02:11,394
The ice coffee will arrive in 30 seconds.
22
00:02:11,394 --> 00:02:14,894
There wasn't love in this relationship.
But there were smiles.
23
00:02:15,210 --> 00:02:16,330
- Lisa.
- Yes?
24
00:02:16,330 --> 00:02:18,082
- Don't you want to drink coffee?
- Yes, I do.
25
00:02:18,082 --> 00:02:22,400
I'll show you magic.
When I count to 3, the coffee will be here.
26
00:02:24,479 --> 00:02:26,388
1, 2, 3.
27
00:02:27,691 --> 00:02:30,513
- Your coffee is here.
- Wow, so cool!
28
00:02:30,513 --> 00:02:32,050
This is who I am.
29
00:02:32,050 --> 00:02:39,436
But there isn't any thrill in this love.
Will this relationship be okay?
30
00:02:41,723 --> 00:02:43,588
- Coffee?
- No, Milk.
31
00:02:44,706 --> 00:02:47,129
Why don't you just tell him to plant a tree?
32
00:02:47,129 --> 00:02:49,646
- Why a tree?
- It'd be a waste if the flower dies.
33
00:02:49,646 --> 00:02:53,755
How do you know? If it's possible, I
want to preserve them for 500 years.
34
00:03:04,391 --> 00:03:07,712
In this relationship, there isn't
a feeling of longing for him.
35
00:03:14,077 --> 00:03:15,872
I miss you.
36
00:03:22,681 --> 00:03:25,214
You're thinking of how to
reply to this, aren't you?
37
00:03:25,214 --> 00:03:29,063
You can just say you miss me too.
38
00:03:29,063 --> 00:03:35,392
Would it be all right if I say something
that I don't mean to Shin Ji Hoon?
39
00:03:41,685 --> 00:03:44,407
I miss you too.
40
00:03:46,670 --> 00:03:51,266
But if I say I miss him,
sometimes, I really do miss him.
41
00:03:55,198 --> 00:03:59,535
Should I pick you up? Do you want
to listen to music together at my house?
42
00:04:03,169 --> 00:04:05,034
Be careful.
You might fall off!
43
00:04:05,034 --> 00:04:08,323
- Come down. I'll do it for you.
- I'm just looking at what's here.
44
00:04:08,323 --> 00:04:09,885
You have so many rare LPs.
45
00:04:09,885 --> 00:04:13,080
Just look at the list of music over here.
You might fall off.
46
00:04:13,080 --> 00:04:15,125
It's okay.
47
00:04:18,695 --> 00:04:20,725
Here.
Look.
48
00:04:20,725 --> 00:04:24,866
Would my heart flutter,
even if it's not love?
49
00:04:24,866 --> 00:04:27,692
From here to here, it's 70s music.
50
00:04:27,692 --> 00:04:30,336
And it goes 80s and 90s.
51
00:04:30,336 --> 00:04:33,950
- It's so organized.
- What's your favorite LP?
52
00:04:33,950 --> 00:04:36,401
I have three favorites.
53
00:04:36,401 --> 00:04:37,954
One of them is...
54
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
- This one.
- Why do you like this one?
55
00:04:43,826 --> 00:04:45,853
It made me have lunch with a woman I like.
56
00:04:47,319 --> 00:04:50,421
And my next favorite is this.
57
00:04:50,421 --> 00:04:52,631
- Good Bye Summer.
- Why this?
58
00:04:52,631 --> 00:04:55,423
It made that woman come to my house.
59
00:04:55,423 --> 00:04:57,375
What's the last one?
60
00:04:59,492 --> 00:05:00,817
This one.
61
00:05:00,817 --> 00:05:04,142
Almost A Love Story.
62
00:05:04,142 --> 00:05:05,471
Why this?
63
00:05:05,471 --> 00:05:10,138
It made it clear that
the woman is my fate.
64
00:05:10,138 --> 00:05:13,964
Then I'll pick your 4th favorite LP.
65
00:05:16,143 --> 00:05:18,470
- What about this one?
- I love it.
66
00:05:18,470 --> 00:05:20,325
Wait.
67
00:05:27,960 --> 00:05:30,563
Don't ever go up here by yourself.
I mean it.
68
00:05:30,563 --> 00:05:31,506
Why?
69
00:05:31,506 --> 00:05:34,771
You're a woman who even gets hurt
by bumping into a harmless door.
70
00:05:36,632 --> 00:05:39,285
My heart definitely flutters.
71
00:05:39,285 --> 00:05:42,523
Would this be love?
72
00:05:49,512 --> 00:05:51,756
You picked a good one.
It's good.
73
00:05:51,756 --> 00:05:54,035
Why do you like music?
74
00:05:54,035 --> 00:05:55,515
Why do I like it?
75
00:05:57,315 --> 00:06:00,474
If I listen to music, I feel like the
music is leading me to a different world.
76
00:06:00,474 --> 00:06:06,217
Me too! I started music so
I can bring others to a different world.
77
00:06:06,217 --> 00:06:08,776
It also makes me nostalgic.
78
00:06:08,776 --> 00:06:10,695
I know.
79
00:06:10,695 --> 00:06:14,681
If I listen to this music later,
it will remind me of today, right?
80
00:06:16,340 --> 00:06:18,900
I feel so comfortable and
happy when I'm with him.
81
00:06:18,900 --> 00:06:21,898
But I don't feel sad when
I say goodbye to him.
82
00:06:21,898 --> 00:06:24,886
Dude, I like this mirror so much!
Don't get rid of it.
83
00:06:24,886 --> 00:06:27,399
I like the mirror too.
84
00:06:27,399 --> 00:06:31,129
Pay attention to me! I said I don't
feel sad when I say goodbye to him.
85
00:06:31,129 --> 00:06:35,050
That can be a problem. Aren't you
supposed to hate not being with him?
86
00:06:35,050 --> 00:06:39,406
- What about you?
-When I'm alone, I like to be alone.
87
00:06:39,406 --> 00:06:41,797
And when I'm with him,
I like to be with him.
88
00:06:41,797 --> 00:06:46,690
I like to be with him but I like
it more when he comes back later.
89
00:06:47,670 --> 00:06:50,056
I like him but something's bothering me.
90
00:06:50,056 --> 00:06:52,489
I think something crucial
is missing or something.
91
00:06:52,489 --> 00:06:56,540
You'll never love again because of your
intense love with Seok Hyun.
92
00:06:56,540 --> 00:06:58,804
Who would break that love?
93
00:06:58,804 --> 00:07:02,434
And this is not like you. You don't
get controlled if you think something's off.
94
00:07:02,434 --> 00:07:04,934
She's right.
You're not passive like I am.
95
00:07:04,934 --> 00:07:09,646
I know that but I don't
want to ignore that love.
96
00:07:09,646 --> 00:07:13,233
- How?
- I saw his album yesterday.
97
00:07:13,233 --> 00:07:14,295
What about it?
98
00:07:14,295 --> 00:07:16,000
This is when I was 3 years old.
99
00:07:19,022 --> 00:07:20,863
And this is when I was in
kindergarten on Christmas.
100
00:07:20,863 --> 00:07:22,868
And they are my parents.
101
00:07:22,868 --> 00:07:24,984
You look a lot like your father.
102
00:07:25,971 --> 00:07:27,849
- Your lips.
- Really?
103
00:07:27,849 --> 00:07:29,009
Yeah.
104
00:07:31,314 --> 00:07:34,114
- When was this?
- It's when I was in 7th grade.
105
00:07:34,114 --> 00:07:39,216
This is taken around the orphanage. Didn't
you see this tree when you went there?
106
00:07:41,158 --> 00:07:43,181
- You were short.
- I was the shortest in the class.
107
00:07:43,181 --> 00:07:45,214
I got taller in high school.
108
00:07:45,214 --> 00:07:47,276
You look like an elementary schooler.
109
00:07:47,276 --> 00:07:50,716
- Can I keep this picture?
- Okay.
110
00:07:50,716 --> 00:07:53,957
Why did I want to have his picture?
111
00:07:56,258 --> 00:07:58,365
What's this feeling?
112
00:07:58,365 --> 00:08:00,661
I'm kind of surprised that
you like this picture.
113
00:08:00,661 --> 00:08:03,380
- Why?
- Wait here.
114
00:08:10,917 --> 00:08:11,967
Here.
115
00:08:16,030 --> 00:08:18,028
Is this the same tree?
116
00:08:18,028 --> 00:08:20,713
It's my tree.
My tree.
117
00:08:23,883 --> 00:08:27,868
I started to live in the orphanage in
middle school. I was very lonely.
118
00:08:27,868 --> 00:08:32,061
Others got along because they were raised
there since they were very young.
119
00:08:32,061 --> 00:08:36,547
But I wasn't, so I kind of
didn't get along with them.
120
00:08:36,547 --> 00:08:40,235
So after school, I would read
a book under that tree.
121
00:08:41,508 --> 00:08:44,447
But that year,
there was severe drought.
122
00:08:44,447 --> 00:08:47,071
It's kind of funny if I think about it now.
123
00:08:53,666 --> 00:08:57,549
A tree doesn't die that easily,
even if there's a drought.
124
00:08:57,549 --> 00:09:02,400
But I was so worried that I
watered the tree everyday.
125
00:09:03,354 --> 00:09:07,606
I realized that this is love.
126
00:09:09,031 --> 00:09:12,413
I went to water the tree on the night I
couldn't water it during the day time.
127
00:09:12,413 --> 00:09:14,598
It was a full moon that night.
128
00:09:14,598 --> 00:09:18,329
I watered it 20 times and
looked up at the moon.
129
00:09:18,329 --> 00:09:21,750
At that moment, I realized what love is.
130
00:09:21,750 --> 00:09:23,813
What's love?
131
00:09:26,180 --> 00:09:31,457
It's something I worry about and would do
anything for, and after I do it, I feel happy.
132
00:09:34,518 --> 00:09:38,158
You were a nice and good boy
when you were young.
133
00:09:42,862 --> 00:09:49,709
I was thinking at that moment, that if I
was there, I'd probably hug him tightly.
134
00:09:49,709 --> 00:09:52,379
Isn't this love?
135
00:09:53,640 --> 00:09:57,514
What the heck? I was just being
very thoughtful and mature.
136
00:09:57,514 --> 00:10:00,951
You guys open your eyes
when I'm being mean.
137
00:10:05,078 --> 00:10:07,746
Move your butt!
138
00:10:12,801 --> 00:10:15,996
Na Hyun.
Na Hyun!
139
00:10:17,095 --> 00:10:19,992
Na Hyun.
Please!
140
00:10:31,731 --> 00:10:34,151
Everything here is messed up.
141
00:10:34,151 --> 00:10:37,803
Every woman who comes to this house
is weird.
142
00:10:40,849 --> 00:10:44,941
Seok Hyun, I'm sleeping
over at Ji Hee's house.
143
00:10:47,996 --> 00:10:53,083
Ji Hee, let me use your phone.
I did ask you.
144
00:11:05,025 --> 00:11:05,913
Ji Hee?
145
00:11:05,913 --> 00:11:08,838
Seok Hyun, Yeol Mae is
sleeping at my house tonight.
146
00:11:10,049 --> 00:11:12,023
You're so cute, Yeol Mae.
147
00:11:17,977 --> 00:11:21,951
Then tell her I'm sleeping in her room.
My room is taken by Kang Na Hyun.
148
00:11:42,002 --> 00:11:45,005
If it's possible,
I want to preserve this for 500 years.
149
00:12:16,284 --> 00:12:19,878
Our morning started by
looking at the mirror.
150
00:12:19,878 --> 00:12:22,531
I like this mirror a lot.
151
00:12:22,531 --> 00:12:24,181
I wish I had one too.
152
00:12:24,181 --> 00:12:28,417
I like it too. I feel sexier brushing my
teeth than when I do it in the bathroom.
153
00:12:28,417 --> 00:12:31,041
Oh, really?
154
00:12:37,499 --> 00:12:38,976
- Is this okay?
- Yeah.
155
00:12:38,976 --> 00:12:42,062
- You guys woke up early?
- Hey, do you want some?
156
00:12:42,062 --> 00:12:44,013
No. I'm going to change
my clothes and leave.
157
00:13:00,333 --> 00:13:05,371
We should get all the
information scientifically, okay?
158
00:13:06,867 --> 00:13:08,882
- What happened to the flowers?
- Did you see it?
159
00:13:08,882 --> 00:13:11,556
What do you think? This is what I did.
Do you like it?
160
00:13:11,556 --> 00:13:14,883
Fine. You're so cool.
You win.
161
00:13:17,502 --> 00:13:20,757
You're a pathetic person. I don't
understand how a person like you can write.
162
00:13:23,679 --> 00:13:26,345
You know we have a VIP preview for
Director Park after 2 days, right?
163
00:13:26,345 --> 00:13:29,410
Was it?
Na Hyun, do you want to go?
164
00:13:30,478 --> 00:13:33,143
I wanted to watch that movie.
165
00:13:33,143 --> 00:13:37,099
He'd feel upset if you don't go.
I'll get a ticket for her later.
166
00:13:37,099 --> 00:13:40,690
You two go together.
I'm going on a date with Ji Hoon.
167
00:13:41,776 --> 00:13:43,259
Bye guys.
168
00:13:48,636 --> 00:13:50,360
You can go then.
169
00:13:53,092 --> 00:13:56,045
Hello. I'll show my face
as long as you want.
170
00:13:58,496 --> 00:14:01,059
By the way, you're only
staying in this cafe lately.
171
00:14:01,059 --> 00:14:02,986
Yeah. The other branch
is okay without me.
172
00:14:02,986 --> 00:14:05,153
Are there any other cafes?
173
00:14:05,153 --> 00:14:08,542
I only have two.
Should I open one again?
174
00:14:08,542 --> 00:14:10,464
That's not a bad idea.
175
00:14:10,464 --> 00:14:12,903
I'd like two Yeol Mae sherbets.
176
00:14:13,705 --> 00:14:15,045
What's that?
177
00:14:15,045 --> 00:14:18,557
Ah, that's the new menu
that I invented.
178
00:14:18,557 --> 00:14:22,479
Here. Only put what you like. You said
you don't like my cafe's sherbet.
179
00:14:22,479 --> 00:14:25,887
But why did you name that after me?
I'm kind of shy.
180
00:14:25,887 --> 00:14:28,574
Wow. Your face blushes too?
181
00:14:29,621 --> 00:14:32,729
- You're so pretty.
- Don't say that.
182
00:14:32,729 --> 00:14:37,098
Don't cover your face. You said you would
show it to me for a long time.
183
00:14:39,044 --> 00:14:40,070
- Yeol Mae.
- Yes?
184
00:14:40,070 --> 00:14:41,506
Do you want to go see the
tree with me tomorrow?
185
00:14:41,506 --> 00:14:45,071
It's supposed to be a full moon tomorrow
night. We will see the huge moon.
186
00:14:45,071 --> 00:14:47,049
Okay.
187
00:14:47,821 --> 00:14:49,774
- Do you want this in?
- Yeah, this too.
188
00:14:49,774 --> 00:14:53,445
- This one too.
- This much?
189
00:14:54,172 --> 00:14:57,455
This restaurant is very
famous for fusion food.
190
00:14:57,455 --> 00:15:00,036
You picked a good one.
It sounds good.
191
00:15:00,036 --> 00:15:05,537
I thought it'd be better to have
some gourmet food rather than just beef.
192
00:15:06,514 --> 00:15:08,384
What should I eat?
193
00:15:15,096 --> 00:15:17,672
I guess the man is going
to propose to the woman.
194
00:15:24,786 --> 00:15:28,156
Miss Woo, when are you getting married?
Did you get a proposal yet?
195
00:15:30,145 --> 00:15:31,511
- I broke up..
- I broke up..
196
00:15:33,649 --> 00:15:35,897
Did you break up with him?
197
00:15:35,897 --> 00:15:38,223
How did you know about that?
198
00:16:02,191 --> 00:16:05,009
Kim Deok Soo.
He was Ji Hee's first man.
199
00:16:06,693 --> 00:16:09,751
I think she's related
to Kim Tae Ho somehow.
200
00:17:17,057 --> 00:17:19,438
- What's that?
- Marry me, Deok Soo.
201
00:17:19,438 --> 00:17:22,992
I love you.
I want to be with you everyday.
202
00:17:25,206 --> 00:17:28,992
Hyun Joo, I like you a lot.
203
00:17:28,992 --> 00:17:32,540
As time goes by,
I like you more and more.
204
00:17:33,894 --> 00:17:35,780
But...
205
00:17:35,780 --> 00:17:39,412
- You know my circumstance.
- Why does that matter?
206
00:17:39,412 --> 00:17:41,948
All you have to do is bring your
clothes and come to my house.
207
00:17:41,948 --> 00:17:44,052
Your mother is against it.
208
00:17:44,052 --> 00:17:49,157
Let's keep convincing your mother and
build up my potential and then..
209
00:17:49,157 --> 00:17:50,743
No!
210
00:17:50,743 --> 00:17:52,934
How do you know when
she'd say okay?
211
00:17:52,934 --> 00:17:56,406
- She should wait.
- What's wrong with you two?
212
00:17:56,406 --> 00:17:57,649
- Shh.
- Shh.
213
00:17:57,649 --> 00:18:01,461
Let's just do it.
Let's do it by ourselves.
214
00:18:01,461 --> 00:18:04,460
I'm really okay, Deok Soo.
Please?
215
00:18:04,460 --> 00:18:07,537
You're so crazy about getting
married, Kang Hyun Joo.
216
00:18:08,450 --> 00:18:13,334
There's no hurry.
Give me some time.
217
00:18:19,769 --> 00:18:22,660
I'm sorry but I gotta go now.
218
00:18:22,660 --> 00:18:24,524
I'm sorry.
219
00:18:25,773 --> 00:18:27,929
- Miss. Woo!
- I gotta go too. I'm sorry.
220
00:18:37,660 --> 00:18:41,500
She's a nice girl.
He will regret turning her down.
221
00:18:41,500 --> 00:18:45,289
Do you know how nice
and innocent he is?
222
00:18:46,133 --> 00:18:49,766
- How do you know him?
- How do you know her?
223
00:18:56,414 --> 00:18:58,503
I must be unfortunate.
224
00:18:58,503 --> 00:19:01,210
I went to see a fortuneteller
with my friends a few days ago.
225
00:19:01,210 --> 00:19:03,162
She said I have an
ill-fated life.
226
00:19:03,162 --> 00:19:09,221
I realized when I saw Deok Soo. Because I'm
not very fortunate with men, I missed him.
227
00:19:10,448 --> 00:19:13,468
I'm upset. Why are you nodding?
228
00:19:14,527 --> 00:19:19,708
I'm glad that you're regretting that you
missed a nice and innocent man like him.
229
00:19:19,853 --> 00:19:24,780
Kang Hyun Joo... She's a very lovely
girl if you get to know her.
230
00:19:24,780 --> 00:19:27,759
I used to be a lovely girl too.
231
00:19:29,470 --> 00:19:31,161
My blood type was A.
232
00:19:31,161 --> 00:19:35,250
But since I was so stressed in my senior year
of high school, my blood type changed.
233
00:19:35,250 --> 00:19:36,681
From A to AB.
234
00:19:36,681 --> 00:19:40,868
This nonsensical babble is a
warning that Ji Hee is drunk.
235
00:19:46,880 --> 00:19:50,299
After my blood type changed,
I got weird.
236
00:19:50,299 --> 00:19:52,025
Does that even make sense?
237
00:19:52,025 --> 00:19:55,456
Ji Hee's face doesn't change at all
even if she's drunk.
238
00:19:55,456 --> 00:19:58,178
You think I'm stupid, don't you?
239
00:19:58,178 --> 00:20:01,232
Then do you think you're smart?
240
00:20:08,820 --> 00:20:09,928
It's delicious.
241
00:20:09,928 --> 00:20:13,265
After 10 minutes, she'll black out.
242
00:20:13,265 --> 00:20:15,117
Somebody has to stop her.
243
00:20:15,117 --> 00:20:17,428
Actually, I'm a vegetarian.
244
00:20:17,428 --> 00:20:19,643
A vegetarian.
245
00:20:19,643 --> 00:20:22,721
Ah, begetarian?
246
00:20:22,721 --> 00:20:27,297
Your pronunciation is wrong.
The "V" sound. You should do it right.
247
00:20:27,297 --> 00:20:32,463
Okay. Vegetarian. By the way,
does a vegetarian eat chicken?
248
00:20:36,936 --> 00:20:38,274
I don't know.
249
00:20:41,311 --> 00:20:43,821
I feel so bad.
250
00:20:43,821 --> 00:20:46,990
I feel so bad.
251
00:20:46,990 --> 00:20:49,458
I feel so bad for this chicken.
252
00:20:50,683 --> 00:20:56,102
Look at this. She has a neck
but she doesn't have a head.
253
00:20:56,102 --> 00:21:00,153
Now, no one can stop her.
254
00:21:04,754 --> 00:21:06,808
Where have all the chicken heads gone?
255
00:21:06,808 --> 00:21:10,937
Do you know the book,
"A Chicken Dies in Peru"?
256
00:21:11,426 --> 00:21:12,976
Would she go to Peru?
257
00:21:12,976 --> 00:21:16,992
Ji Hee, it's "A bird dies in Peru",
not a chicken.
258
00:21:23,823 --> 00:21:26,165
Ji Hee, what are you doing now?
259
00:21:26,165 --> 00:21:28,087
- Ji Hee.
- I can't leave them here.
260
00:21:28,087 --> 00:21:30,699
I should go bury them.
261
00:21:30,699 --> 00:21:33,021
I'm going to find her head and bury them.
262
00:21:33,021 --> 00:21:36,285
If something has to exist together,
it has to be together to be happy.
263
00:21:40,198 --> 00:21:41,398
- Excuse me.
- Yes?
264
00:21:41,398 --> 00:21:45,297
- Do you know how to go to Peru?
- What? Peru?
265
00:21:45,297 --> 00:21:47,717
I'm sorry.
It's nothing. I'm sorry.
266
00:21:49,163 --> 00:21:51,503
Ji Hee, is this your drinking habit?
267
00:21:51,503 --> 00:21:54,375
I'm not drunk.
268
00:21:59,401 --> 00:22:03,241
Ji Hee.
Ji Hee!
269
00:22:11,190 --> 00:22:13,827
Where did she go?
270
00:22:13,827 --> 00:22:17,324
Ji Hee!
271
00:22:26,340 --> 00:22:30,589
Ji Hee could finally take a break
after 3 hours of wandering.
272
00:22:39,305 --> 00:22:44,070
Hyun Joo, I'm getting punished now
for being mean to you.
273
00:22:44,070 --> 00:22:51,067
So you should live a happy life.
274
00:22:59,067 --> 00:23:02,367
Ji Hee, I'm answering
your phone call, okay?
275
00:23:04,041 --> 00:23:05,745
Hello?
276
00:23:05,745 --> 00:23:07,668
- Hello.
- Who's this?
277
00:23:09,276 --> 00:23:12,652
Ah, you! I've heard a lot
about you from Ji Hee.
278
00:23:12,652 --> 00:23:16,120
- Yeah.
- What's Ji Hee doing now?
279
00:23:17,649 --> 00:23:18,806
She's sleeping now.
280
00:23:18,806 --> 00:23:22,058
It's right to sleep at this hour.
281
00:23:22,058 --> 00:23:24,800
But the location where she's
sleeping is the problem.
282
00:23:24,800 --> 00:23:27,848
Then I'll leave it to you.
Thank you.
283
00:23:29,759 --> 00:23:32,196
Should I go check on her?
284
00:23:32,196 --> 00:23:34,652
She should be fine I think.
285
00:25:07,050 --> 00:25:08,818
Mr. Kim?
286
00:25:08,818 --> 00:25:12,649
- You're up?
- Why are you sleeping here?
287
00:25:16,376 --> 00:25:20,686
Woo Ji Hee, I brought you here
from the park last night.
288
00:25:20,686 --> 00:25:23,203
You know what this is, right?
289
00:25:25,713 --> 00:25:28,945
Your friend knows about it.
A vegetarian.
290
00:25:30,597 --> 00:25:33,975
- Friend who?
- Seon Jae Kyung.
291
00:25:33,975 --> 00:25:38,357
- The official...
- I'm sorry.
292
00:25:38,357 --> 00:25:40,329
It must've been hard to handle me.
293
00:25:40,329 --> 00:25:46,025
Yeah. But you were cuter
when you were drunk.
294
00:25:48,250 --> 00:25:49,354
Thank you.
295
00:25:51,349 --> 00:25:55,071
This room is kind of mysterious.
What's with that mirror?
296
00:25:56,670 --> 00:25:58,111
What do you think it is?
297
00:25:58,111 --> 00:26:00,843
It's just a mirror that I look at
when I do exercise in the morning.
298
00:26:00,843 --> 00:26:02,282
I see.
299
00:26:02,282 --> 00:26:06,129
The angle is just for the bed.
300
00:26:06,129 --> 00:26:11,700
I'm a woman who does exercise in
the morning while looking at the mirror.
301
00:26:11,700 --> 00:26:18,426
Yeah. I do believe even
if you swim on the bed.
302
00:26:21,339 --> 00:26:23,166
Want to join?
303
00:26:31,549 --> 00:26:33,504
- You're up?
- When did you come?
304
00:26:33,504 --> 00:26:37,087
At midnight. I took a
shower and put some make up on.
305
00:26:37,087 --> 00:26:39,912
But I still had some time left
so I made breakfast.
306
00:26:39,912 --> 00:26:43,488
- Did you make all of this?
- You had all the ingredients in the fridge.
307
00:26:43,488 --> 00:26:46,207
Have a seat.
Take a shower after you eat.
308
00:26:46,207 --> 00:26:47,547
The soup is getting cold.
309
00:26:47,547 --> 00:26:51,248
You don't cook at home, do you?
The rice looks so old.
310
00:26:54,971 --> 00:26:56,090
Jae Kyung.
311
00:26:56,775 --> 00:27:01,034
It's been so long since you talked
about something besides the business.
312
00:27:01,034 --> 00:27:05,097
Because the situation got a little bit better.
I'll try to do that more.
313
00:27:05,097 --> 00:27:07,471
I'm impressed.
314
00:27:08,415 --> 00:27:10,816
Eat this, too.
315
00:27:12,786 --> 00:27:15,492
Eat slowly.
Your stomach will get upset.
316
00:27:17,995 --> 00:27:20,649
Would it be too small for two
people to live here?
317
00:27:22,489 --> 00:27:23,789
Let's stay here together.
318
00:27:24,820 --> 00:27:27,609
It's kind of small. I'm sorry.
But we are...
319
00:27:27,609 --> 00:27:29,602
No!
320
00:27:32,300 --> 00:27:33,917
I'm sorry, Jung Min.
321
00:27:33,917 --> 00:27:39,314
I got a new apartment and I don't want
to live with another person anymore.
322
00:27:39,314 --> 00:27:41,773
- I can't stand it.
- Let's live together.
323
00:27:42,749 --> 00:27:45,250
You know I've been waiting for you.
324
00:27:45,250 --> 00:27:49,793
I know if I'm having hard times,
you're having harder times.
325
00:27:49,793 --> 00:27:52,108
Can we work this out together
as we live together?
326
00:27:54,226 --> 00:27:57,207
Let's bear with this separately
and work it out separately.
327
00:27:57,207 --> 00:28:00,223
Even if we love each other, it doesn't
mean that we have to stick together.
328
00:28:01,065 --> 00:28:02,291
Think it over.
329
00:28:02,291 --> 00:28:06,573
We don't need to hesitate anymore. I don't
want to waste my time doing that again.
330
00:28:08,245 --> 00:28:10,484
I'll think about it.
331
00:28:12,037 --> 00:28:15,327
The address is kind of weird.
That's a residential area.
332
00:28:15,327 --> 00:28:17,673
Seriously, it's not possible for
her to buy a house.
333
00:28:21,096 --> 00:28:22,413
It's Jae Kyung.
334
00:28:22,413 --> 00:28:25,277
Buy some chicken.
Yeol Mae, you buy pizza.
335
00:28:25,277 --> 00:28:27,935
- What did she say?
- She told us to buy everything.
336
00:28:27,935 --> 00:28:29,662
I'm chicken and
Yeol Mae is pizza.
337
00:28:29,662 --> 00:28:31,815
- I thought it was a housewarming.
- Then what am I?
338
00:28:31,815 --> 00:28:33,954
You're drinks.
339
00:28:33,954 --> 00:28:37,403
- She told me to buy cups too.
- Cups?
340
00:28:37,403 --> 00:28:38,590
- Yeah.
- Yeah.
341
00:28:52,053 --> 00:28:55,004
What the heck?
Is this the right address?
342
00:28:55,004 --> 00:28:56,090
It's right.
343
00:28:56,090 --> 00:28:59,039
I think she just wants to meet us
here, she doesn't live here, right?
344
00:29:01,402 --> 00:29:02,838
You guys are here?
345
00:29:04,133 --> 00:29:07,337
Let's make a toast
to my restart!
346
00:29:10,076 --> 00:29:14,587
Let's drink, guys! Seok Hyun shouldn't
drink because he has to drive.
347
00:29:14,587 --> 00:29:18,772
- Why aren't you living with Jung Min?
- This chicken looks so good.
348
00:29:18,772 --> 00:29:24,662
- Do you want some chicken, Ji Hee?
- I'm not eating chicken for a while.
349
00:29:24,662 --> 00:29:27,366
Ahh, because you're a vegetarian?
350
00:29:30,493 --> 00:29:33,786
Anyway, are you really going to live here?
351
00:29:33,786 --> 00:29:34,846
Yeah.
352
00:29:34,846 --> 00:29:37,968
Just live with Yeol Mae.
What are you doing here?
353
00:29:37,968 --> 00:29:41,462
- What do you think it is?
- Are you punishing yourself?
354
00:29:42,086 --> 00:29:45,265
Yeah, you're right. I'm going
to reflect on myself here.
355
00:29:45,265 --> 00:29:48,375
You shouldn't have committed adultery
in the first place then.
356
00:29:48,375 --> 00:29:54,981
No, not that. I'm punishing myself
for taking advantage of a man.
357
00:29:54,981 --> 00:29:57,884
You know I got married just by
looking at a man's background.
358
00:29:57,884 --> 00:30:05,731
I didn't care if I loved him or not or if
he was my type or not when I got married.
359
00:30:05,731 --> 00:30:07,699
This is the consequence of me
taking advantage of a man.
360
00:30:07,699 --> 00:30:12,928
It's obvious for a person to
calculate her benefit in her life.
361
00:30:12,928 --> 00:30:15,779
You didn't do anything wrong.
Even if you did it, it's in the past.
362
00:30:15,779 --> 00:30:17,650
You don't have to punish yourself.
363
00:30:17,650 --> 00:30:20,195
You never miss the chance
to show off.
364
00:30:20,195 --> 00:30:22,509
How did you come up with
that kind of speech?
365
00:30:22,509 --> 00:30:24,854
I'm a writer.
366
00:30:24,854 --> 00:30:27,477
Where do you take a shower?
367
00:30:27,477 --> 00:30:30,919
If you go around that corner,
there's a small bathroom.
368
00:30:32,500 --> 00:30:33,861
Jae Kyung, let's not do this.
369
00:30:33,861 --> 00:30:36,295
I can't sleep comfortably at night,
if you live here.
370
00:30:36,296 --> 00:30:40,604
I didn't invite you to worry about me.
I invited you to witness my comeback!
371
00:30:40,604 --> 00:30:44,174
You can't tell Jung Min about this, okay?
372
00:30:45,593 --> 00:30:48,437
- Guys, cheers!
- Cheers.
373
00:30:48,437 --> 00:30:51,103
Bottoms up.
374
00:30:55,315 --> 00:30:59,382
Just let her be. You know you
can't make her stop living there.
375
00:31:03,361 --> 00:31:04,535
Hey, Ji Hoon.
376
00:31:04,535 --> 00:31:08,632
If you're in Chung Dam Dong, just wait there.
I'll pick you up on the way.
377
00:31:09,671 --> 00:31:12,775
- There's a coffee shop next to Dosan Park.
- I know that place.
378
00:31:12,775 --> 00:31:15,326
- Come to the cafe.
- See you.
379
00:31:15,326 --> 00:31:17,603
You're doing good with him?
380
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
- Is he coming here to pick you up?
- Yeah.
381
00:31:20,555 --> 00:31:24,921
Ah, your underwear is in my office.
The one you left at my house.
382
00:31:32,475 --> 00:31:35,218
I washed them out.
You're so clumsy.
383
00:31:35,942 --> 00:31:37,990
Where's that nosy guy?
I wanted to see him.
384
00:31:37,990 --> 00:31:41,220
- Don't even think about it.
- Miss Woo.
385
00:31:41,220 --> 00:31:44,900
- Did you check the stage?
- Of course, I did.
386
00:31:44,900 --> 00:31:47,902
- Hello.
- Yeah, you're her friend?
387
00:31:47,902 --> 00:31:50,361
I saw you in the magazine.
388
00:31:53,806 --> 00:31:56,343
The topic about this movie is...
389
00:31:56,343 --> 00:31:59,019
- Do you want me to carry that?
- No, it's okay.
390
00:32:02,964 --> 00:32:05,114
Are you really going to be okay?
391
00:32:08,175 --> 00:32:10,119
I don't know.
392
00:32:11,219 --> 00:32:13,728
I gotta go now.
I'm busy.
393
00:32:24,322 --> 00:32:27,671
Am I really fine?
394
00:32:29,229 --> 00:32:34,056
Am I really okay?
395
00:32:41,492 --> 00:32:48,292
At that moment, the adolescent girl
inside me came out.
396
00:32:48,556 --> 00:32:53,446
I wanted to make sure of how
I feel about him again.
397
00:32:55,959 --> 00:32:57,987
- Did you not leave yet?
- Please give me a ticket for the movie.
398
00:32:57,987 --> 00:33:00,999
It's a VIP preview.
How can I get that all of a sudden?
399
00:33:00,999 --> 00:33:05,669
There must be some people who can't make
it because something came up.
400
00:33:05,669 --> 00:33:08,336
What's the theater number that
Seok Hyun and Na Hyun entered?
401
00:33:43,984 --> 00:33:46,402
A woman has eyes in the back of her head.
402
00:33:46,402 --> 00:33:52,054
No. A woman can see not just
with her eyes, but with her mind.
403
00:33:57,742 --> 00:34:03,637
It didn't matter if what I see now
is my imagination or reality.
404
00:34:03,637 --> 00:34:05,504
I was fine.
405
00:34:05,504 --> 00:34:08,517
That image didn't hurt me.
406
00:34:09,683 --> 00:34:13,042
I was glad that my feelings
for him are gone.
407
00:34:13,042 --> 00:34:17,239
But I felt so lonesome in a way.
408
00:34:19,568 --> 00:34:22,365
The love that eats my heart out
has changed.
409
00:34:23,796 --> 00:34:28,920
The love that would burn me
forever has been cooled down.
410
00:34:48,412 --> 00:34:50,780
Give me a hug.
411
00:35:14,174 --> 00:35:19,517
The fact that our love has been
changed to this point, hurts me so badly.
412
00:35:19,517 --> 00:35:21,357
You have me.
413
00:35:23,088 --> 00:35:25,152
I'm not going to let you be alone.
414
00:35:26,856 --> 00:35:31,806
If time goes by, would I forget
the pain that I'm feeling now?
415
00:35:32,151 --> 00:35:34,869
Is this really what love is?
416
00:35:35,575 --> 00:35:43,113
I can't believe that what I believe, what I
hope for and what I love are this weak.
417
00:35:43,113 --> 00:35:46,589
I got very depressed as if
no one could even stop me.
418
00:35:53,871 --> 00:35:54,983
[Dosan Park]
419
00:35:54,983 --> 00:35:57,860
The cafe is next to Dosan Park.
I'll meet you there.
420
00:35:57,860 --> 00:35:59,716
I totally forgot about Shin Ji Hoon.
421
00:36:01,219 --> 00:36:05,234
I know he's still waiting there for me.
422
00:36:32,150 --> 00:36:34,582
Take your time.
It's okay even if you come late.
423
00:36:34,582 --> 00:36:36,752
I'll just wait reading a book.
424
00:36:37,872 --> 00:36:41,430
You didn't get in an accident, right?
425
00:36:45,204 --> 00:36:47,708
I can't meet you.
Sorry for telling you this so late.
426
00:36:47,708 --> 00:36:53,953
At that moment, it felt like a sharp blade
just cut my heart.
427
00:37:18,562 --> 00:37:20,691
What's wrong?
Did something happen?
428
00:37:20,691 --> 00:37:23,915
I'm late. You should ask me
why I'm late first.
429
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
You're stupid.
430
00:37:27,235 --> 00:37:29,456
You're stupid, aren't you?
431
00:37:29,456 --> 00:37:33,355
I turned off my phone and was 2 hours late.
And you're still waiting for me?
432
00:37:33,355 --> 00:37:37,131
You came.
That's all that matters.
433
00:37:43,620 --> 00:37:45,268
People are staring at us.
434
00:37:45,268 --> 00:37:49,760
Who cares? It's okay.
I don't care.
435
00:37:50,527 --> 00:37:55,744
Close your eyes. When you do, there
is only you and me in this world.
436
00:37:57,435 --> 00:37:59,621
I closed my eyes just like he told me to.
437
00:38:01,072 --> 00:38:06,776
It really was like there was only
he and I in the world.
438
00:38:06,776 --> 00:38:15,120
With my eyes closed I thought, he could
be the one who will stay with me forever.
439
00:38:15,120 --> 00:38:19,181
That he would never leave me.
440
00:38:19,181 --> 00:38:21,543
As long as it's Shin Ji Hoon...
441
00:38:30,227 --> 00:38:32,060
You never imagined that
it could be that big, did you?
442
00:38:32,060 --> 00:38:33,735
Yeah. It's really big.
443
00:38:33,735 --> 00:38:37,469
- It's pretty.
- It's pretty.
444
00:39:14,747 --> 00:39:16,403
What's fate?
445
00:39:16,403 --> 00:39:20,198
A person I meet even if I
go all the way around the world.
446
00:39:20,198 --> 00:39:22,563
Like the movie, "Almost a Love Story".
447
00:39:24,818 --> 00:39:29,393
So to find out if this is fate or not,
you should go until the end.
448
00:39:29,393 --> 00:39:30,949
What do you mean?
449
00:39:30,949 --> 00:39:32,874
You meet him coincidentally.
450
00:39:32,874 --> 00:39:34,851
And you meet him
coincidentally over and over.
451
00:39:34,851 --> 00:39:40,554
If you name that coincidence fate, then you
will eventually accept that as your fate.
452
00:39:42,480 --> 00:39:43,224
It's Almost a Love Story.
453
00:39:43,224 --> 00:39:47,427
Yeah, it is.
It's my favorite song.
454
00:40:13,932 --> 00:40:16,938
The love between Shin Ji Hoon
and I has just started now.
455
00:40:16,938 --> 00:40:22,481
I'm glad that I didn't miss
this moment and this feeling.
456
00:40:24,903 --> 00:40:30,621
But sometimes,
our fate laughs grimly at us.
457
00:40:32,282 --> 00:40:34,009
Are you not drinking?
458
00:40:34,009 --> 00:40:39,477
I said I'm not because I have to
tell you something very important.
459
00:40:42,925 --> 00:40:46,067
Seok Hyun, where would
my heart belong?
460
00:40:46,067 --> 00:40:47,669
Your heart is yours.
461
00:40:47,669 --> 00:40:51,357
If it's mine, does it make sense that
it's very hard for me to control?
462
00:40:51,357 --> 00:40:55,705
If it's mine, I should be able to control it.
Don't you think so?
463
00:40:55,705 --> 00:40:58,875
- Why are you questioning that?
- I have a crush on someone.
464
00:40:58,875 --> 00:41:00,542
So?
465
00:41:02,102 --> 00:41:07,350
I just know that if I tell him I like him,
he would reject it.
466
00:41:08,333 --> 00:41:09,390
So?
467
00:41:09,390 --> 00:41:13,568
Then I should give up on him,
but I can't do that.
468
00:41:13,568 --> 00:41:17,414
My heart doesn't do what I want it to.
469
00:41:18,332 --> 00:41:22,675
I guess your heart is stolen
by that man.
470
00:41:22,675 --> 00:41:26,332
Wait. Let me write
down what we just said.
471
00:41:27,193 --> 00:41:28,564
What did you just say?
472
00:41:29,884 --> 00:41:31,864
I...
473
00:41:32,619 --> 00:41:35,680
I think my heart is stolen by you.
474
00:41:35,680 --> 00:41:39,421
I like you, Seok Hyun.
475
00:41:39,421 --> 00:41:41,397
Wait.
476
00:41:46,860 --> 00:41:48,019
So?
477
00:41:56,811 --> 00:41:59,661
You said you knew he would reject you.
478
00:42:00,248 --> 00:42:01,600
You're right about that.
479
00:42:01,603 --> 00:42:04,310
It makes working together awkward.
I didn't hear anything.
480
00:42:04,311 --> 00:42:06,389
Give up on him as soon as possible.
481
00:42:06,389 --> 00:42:09,735
- Drink it.
- No, I'm not going to.
482
00:42:13,826 --> 00:42:16,214
I don't want to think about
anything but my work.
483
00:42:17,319 --> 00:42:20,322
Just like you said, my script
was just for business.
484
00:42:20,322 --> 00:42:22,570
I want to write a good script with you.
485
00:42:23,509 --> 00:42:25,774
Besides, I have crush on this woman.
486
00:42:25,774 --> 00:42:29,106
- Who is she?
- Why would I tell you that?
487
00:42:29,106 --> 00:42:31,279
Is she Yeol Mae?
488
00:42:32,319 --> 00:42:36,305
You two are so strange.
I don't know what the problem is.
489
00:42:36,305 --> 00:42:40,362
I think she still has
feelings for you too.
490
00:42:40,362 --> 00:42:44,237
I saw Yeol Mae coming to the theater.
491
00:42:44,237 --> 00:42:45,947
What's the problem?
492
00:42:45,947 --> 00:42:49,799
I rejected her and we are
getting used to this situation.
493
00:42:49,799 --> 00:42:53,837
You like her but you rejected her?
494
00:42:55,410 --> 00:42:57,470
That's my way.
495
00:42:57,470 --> 00:43:02,989
To leave first. Not to be left alone.
To be alone first.
496
00:43:06,027 --> 00:43:08,938
- You don't know what I'm saying, right?
- Why are you doing that?
497
00:43:08,938 --> 00:43:11,973
No matter what the reason is,
I don't understand.
498
00:43:11,973 --> 00:43:13,755
I don't want you to understand me.
499
00:43:13,755 --> 00:43:16,438
You like her but why are
you fooling her?
500
00:43:16,438 --> 00:43:18,179
I didn't try to fool her.
501
00:43:18,179 --> 00:43:21,625
Lying about something and not
telling the truth aren't different.
502
00:43:21,625 --> 00:43:27,419
The reason I don't say what's on
my mind is I don't want her to get hurt.
503
00:43:31,984 --> 00:43:34,149
You're too young to know this.
504
00:43:57,136 --> 00:43:58,956
Good night.
505
00:44:01,907 --> 00:44:04,001
I really don't want to let you go.
506
00:44:04,001 --> 00:44:07,996
Yeah. I don't want you to leave.
507
00:44:11,410 --> 00:44:13,636
Drive safely.
508
00:44:18,349 --> 00:44:20,421
You don't want me to go, right?
509
00:44:20,421 --> 00:44:25,576
Can you pretend to be cool?
Don't you know how to play hard to get?
510
00:44:26,892 --> 00:44:31,078
Why would I do that? I'd rather be
good to you instead of doing that.
511
00:44:34,391 --> 00:44:39,408
Then I guess I should kiss you
and leave right away.
512
00:44:49,911 --> 00:44:51,662
Didn't you say...
513
00:44:53,403 --> 00:44:55,918
you're going to do something...?
514
00:44:55,918 --> 00:45:00,575
If I told you that, you should...
515
00:45:36,226 --> 00:45:42,031
Go home now. Have a good night and show
me your face before you go to the studio.
516
00:45:42,668 --> 00:45:45,644
I'll really show you my face
for a long time tomorrow.
517
00:45:47,998 --> 00:45:49,202
Wait.
518
00:45:49,202 --> 00:45:52,227
Let's do it one more time.
519
00:46:00,612 --> 00:46:03,921
Are we home?
Why didn't you wake me up?
520
00:46:03,921 --> 00:46:05,120
What are you doing?
521
00:46:07,749 --> 00:46:11,185
Seok Hyun, excuse me for one minute!
Just one minute.
522
00:46:30,545 --> 00:46:40,161
Subtitles by DramaFever
523
00:46:41,629 --> 00:46:43,941
You really didn't feel anything?
524
00:46:43,941 --> 00:46:46,929
- I had a reason.
- What is it?
525
00:46:46,929 --> 00:46:49,251
Did Yeol Mae kiss Ji Hoon
or something?
526
00:46:50,526 --> 00:46:51,128
Why my house?
527
00:46:51,128 --> 00:46:55,439
If a healthy man wants to go to his girlfriend's
house, what do you think he wants?
528
00:46:55,870 --> 00:46:59,176
-Ji Hoon, am I an innocent girl?
-What?
529
00:46:59,176 --> 00:47:02,603
Relax yourself.
And smile.
530
00:47:02,603 --> 00:47:05,007
I think we're good together.
Don't you think so?
531
00:47:05,007 --> 00:47:07,328
Mr. Kim, your necktie...
532
00:47:08,603 --> 00:47:11,680
I just had a brilliant idea
for the launching show!
533
00:47:12,238 --> 00:47:16,995
Shoes that even Cinderella can't wear.
Shoes that can't be left on the street!
534
00:47:17,148 --> 00:47:19,113
Shoes for the evil.
535
00:47:19,113 --> 00:47:23,378
You have no shame! Think about
how much you hurt me before!
536
00:47:23,378 --> 00:47:27,089
Joo Yeol Mae has entered a new world.
537
00:47:28,450 --> 00:47:30,246
A world that I don't know.
43874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.